Samsung VP-D371 User Manual

ROM BULàÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡,ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ڇÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl Ë flÁ‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Ó‰Ó·ÂÌË

BULROM1010á‡ÔÓÁ̇ÈÚ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ ͇ÏÂ‡ àÁ„Ή ÓÚ Îfl‚Ó1. Q.MENU ·ÛÚÓÌ ➥ÒÚ 20 2. [▲ / ▼] (W /T) ·ÛÚÓÌ3. OK ·ÛÚÓÌ4. ÇËÁ¸Ó 5. ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË 6. è‚Í

ROM BUL100100èÓ‰‰˙ʇÌ èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ „·‚ËÚÂᇠÔÓ-‰Ó·‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ-flÒ̇ ͇ÚË̇, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‚ˉÂÓ „·‚ËÚÂÍÓ„‡ÚÓ Í‡ÚË̇ڇ Ò ‚ÎÓ¯Ë.1. îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·

BUL101101ROMèÓ‰‰˙ʇÌ àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ͇ÏÂ‡Ú‡ ‚ ˜ÛÊ·Ë̇✤ ÇÒfl͇ ÒÚ‡Ì‡ Ëχ Ò‚Ófl ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ÒËÒÚÂχ. ✤ èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇ÏÂ‡Ú‡ ‚ ˜ÛÊ·Ë̇, ÔÓ‚ÂÂ

ROM BUL102102óÂÒÚÓ Ò¢‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏËóÂÒÚÓ Ò¢‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË✤ èÂ‰Ë ‰‡ Ò ҂˙ÊÂÚ Ò˙Ò ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙, ËÁÔ˙ÎÌÂÚ ‰̇ ÓÚÒΉÌËÚ ÔÓ‚ÂÍË. í ÏÓÊ ‰‡ ‚

BUL103103ROMóÂÒÚÓ Ò¢‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏËë‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚË͇ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ‚ M.Cam/M.PlayerÂÊËÏËÚ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)ÖÍ‡Ì åË„‡Ì àÌÙÓχˆËfl ... ê¯ÂÌËÂNo

ROM BUL104104óÂÒÚÓ Ò¢‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË✤ ÄÍÓ ÚÂÁË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ¯‡Ú ‚‡¯ËflÚ ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚˙ÊÂÚ Ò Ò̇È-·ÎËÁÍËflÚ ÒÂ‚ËÁ ̇ ë‡ÏÒÛÌ„. ê¯ÂÌËÂëËÏÔÚÓÏç ÏÓÊÂÚÂ

BUL105105ROMç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ó·ÂÍÚËÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓóÂÒÚÓ Ò¢‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË! : VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ@ : VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ# : VP-D97

ROM BUL106106óÂÒÚÓ Ò¢‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏËîÛÌ͈ËËéÒÌ.åÂÌ˛ MenuèÓ‰ÏÂÌ˛ëÚ.M.Player!M.Cam!PlayerCameraDisplaySystemLCD BrightLCD ColourDate/TimeTV DisplayClock

BUL107107ROMSistemSemnal videoSistem de înregistrarevideoSistem de înregistrareaudioCasetæVitezæ bandæDuratæ de înregistrarecasetæDuratæ FF/REWDispozi

ROM BUL108108à̉ÂÍÒAccesorii (Accessories)...8Acumulator (Battery Pack) ...16AF/MF...

BULROM BULë‚˙ÊÂÚ Ò Ò˙Ò SAMSUNG ̇ ‚ÒflÍ˙‰Â ÔÓ Ò‚ÂÚ‡ ÄÍÓ ËχÚ Ìfl͇Í˙‚ ‚˙ÔÓÒ ËÎË ÍÓÏÂÌÚ‡ ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓ‰ÛÍÚËÚ ̇ Samsung,ÏÓÎfl Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò Óډ· „

ROM BUL1111á‡ÔÓÁ̇ÈÚ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ ͇ÏÂ‡ éÚ‰flÒÌÓ & éÚ„ÓÂ1. ãÓÒژ Á‡ Û‚Â΢‡‚‡ÌÂ2. PHOTO ·ÛÚÓÌ ➥ÒÚ 593. ÖÍ‡Ì ·ÛÚÓÌ4. MENU ·ÛÚÓÌ 5. Start/Stop ·

ROM BULíÄáà äÄåÖêÄ Ö èêéàáÇÖÑÖçÄ éí:RoHS Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ燯ËflÚ ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò “é„‡Ì˘ÂÌËÂÚÓÁ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÌÌËÚÂÛ

BULROM1212á‡ÔÓÁ̇ÈÚ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ ͇ÏÂ‡ éÚÁ‡‰ & OÚ‰ÓÎÛ1. Lithium ·‡ÚÂËfl Í‡Ô‡Í 2. à̉Ë͇ÚÓ Á‡ Á‡Âʉ‡Ì 3. åÂÏÓË Í‡Ú‡ ÔÓÚ (VP-D375W(i)/D975W(i

ROM BUL1313á‡ÔÓÁ̇ÈÚ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ ͇ÏÂ‡ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)1. PHOTO ·ÛÚÓÌ ➥ÒÚ 592. START/STOP ·ÛÚÓÌ 3. SELF TIMER ·ÛÚÓÌ ➥ÒÚ 3

Înainte de a începe înregistrarea este foarte important sæ væ asigurafli cæ afli reglat corect cureaua de mânæ.Cureaua de mânæ væ permite sæ:- fiinefli c

ROM BUL1515èÓ‰„ÓÚӂ͇åÓÌÚË‡Ì ̇ ÎËÚË‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËflLithium ·‡ÚÂËfl ÔÓÒÚ‡‚flÌÂÁ‡˜‡ÒÓ‚ÌË͇1. å‡ıÌÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡Ì‡ ͇ÏÂ‡Ú‡. 2. éÚ‚ÓÂÚ

BULROM1616èÓ‰„ÓÚӂ͇àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÎËÚË‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËfl✤ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ SB-LSM80 ËÎË SB-LSM160 ·‡ÚÂËfl Ò‡ÏÓ. ✤ ŇÚÂËflÚ‡ ÏÓÊ ‰‡  χÎÍÓ Á‡‰Â̇ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì

ROM BUL1717èÓ‰„ÓÚӂ͇ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ Á‡‚ËÒË ÓÚ: - íËÔ‡ Ë Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ ÍÓflÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.- éÍÓÎ̇ڇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡- äÓÎÍÓ ˜ÂÒÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÁÛÏ

BULROM1818èÓ‰„ÓÚӂ͇ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ·‡ÚÂËflÚ‡ ÇËÊÚ ڇ·Îˈ‡Ú‡ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ 16 Á‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏ ̇ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ Á‡ÔËÒ. ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ Ò ‚ÎËfl Ó

✤ Existæ douæ tipuri de surse de alimentare care pot fi conectate la cameravideo.- Adaptorul pentru curent alternativ: utilizat pentru înregistræri î

ROM BUL22ë˙‰˙ʇÌËÂï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ...

BULROM2020èÓ‰„ÓÚӂ͇àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ QUICK MENU✤ QUICK MENU Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ͇ÏÂ‡Ú‡ ˜ÂÁ[Q.MENU] ·ÛÚÓ̇. ✤ QUICK MENU ‚Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚fl ÎÂÒÂÌ ‰ÓÒÚ˙

ROM BUL2121èÓ‰„ÓÚӂ͇OSD (åÂÌ˛ ̇ ÂÍ‡Ì‡) ‚ Camera/Player ÂÊËÏËÚÂ1. çË‚Ó Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ ➥ÒÚ 17 2. ÇËÁÛ‡ÎÌË ÂÙÂÍÚË ➥ÒÚ 52EASY.Q ➥ÒÚ 3516:9 òËÓÍ ➥Ò

1. 䇘ÂÒÚ‚Ó Ì‡Í‡ÚË̇ڇ ➥ÒÚ 742. CARD (ÏÂÏÓË Í‡Ú‡)Ë̉Ë͇ÚÓ 3. ÅÓfl˜ ÒÌËÏÍË (é·˘·ÓÈ ÒÌËÏÍË ÍÓËÚÓÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡Ô˯‡Ú)4. á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ ÒÌËÏÍËË Á‡ÂÊ

ROM BUL2323✤ ç‡ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ‡·ÓÚflÚ ‚ <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player> ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19✤ чڇڇ Ë ˜‡Ò‡ ‡‚ÚÓχÚ

ROM BUL2424✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË Á‡ <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player>ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÎ

ROM BUL2525✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player>ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19✤ åÓÊÂÚ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ/ËÁÍβ˜ËÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡

ROM BUL2626è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ “á‚ÛÍ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡” ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏË <Camera>/<Player>/<M.Cam>. ➥

ROM BUL2727✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player>. ➥ÒÚ 19✤ åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËflÚ ÂÁËÍ Á‡ ‰‡

ROM BUL2828è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ <Camera>ÂÊËÏ ·ÂÁ ‰‡ ÒÚ ÔÓÒÚ‡‚ËΠ͇ÒÂÚ‡ ‚ ͇ÏÂ‡Ú‡.

✤ Ajustarea ecranului LCD este activæ în modurile <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player>. ➥pagina 19✤ Camera dvs. este echipatæ

àÁ·Ó ̇ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì & ÄÛ‰ËÓ ÂÊËÏ...43èÂχı‚‡Ì ̇ ¯Ûχ ̇ ‚flÚ˙‡ (WindCut

ROM BUL3030èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡ (Date/Time)✤ чڇڇ Ë ˜‡Ò‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚflÚ ‚ <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player> ÂÊËÏË

ROM BUL3131è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡✤ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player>ÂÊËÏË

ROM BUL3232éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚ËÁ¸Ó‡Înregistrarea elementaræPutefli vizualiza imaginile prin vizor pentru a evita descærcarea bateriei

ROM BUL3333éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ê‡Á΢ÌË ÚÂıÌËÍË Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ✤ Ç ÌflÍÓÈ ÒÎÛ˜‡È ‡Á΢ÌËÚ ÚÂıÌËÍË Ì‡ Á‡ÔËÒ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚ˉ‡‰‡Ú ‰‡Ï‡Ú˘ÌË ‡Á΢ÌËÂÁÛÎÚ‡ÚË

ROM BUL3434éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì LJ¯ËflÚ Ô˙‚Ë Á‡ÔËÒ 1. Ò‚˙ÊÂÚ Û‰‡ Í˙ÏËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.➥ÒÚ 19èÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ÒÂÚ‡. ➥ÒÚ 322. å‡ıÌÂÚ ͇ԇ͇ Á‡Ó·ÂÍ

ROM BUL3535éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ãÂÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì Á‡ ̇˜ËÌ‡Â˘Ë (EASY.Q Mode)✤ EASY.Q ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË Á‡ <Camera> ÂÊËχ. ➥ÒÚ 19✤ EASY.Q ÙÛÌ͈ËflÚ‡

ROM BUL3636éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ✤ REC SEARCH ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ <Camera> ÂÊËÏ. ➥ÒÚ 19✤ ᇠ‰‡ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú Ô‰˯ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌË Í‡‰Ë, ËÎË ‰‡ Ì

ROM BUL3737éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì Å˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ Ê·̇ ÒˆÂ̇ (ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ZERO MEMORY) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)✤ ZERO MEMORY ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË Á‡ &

ROM BUL3838éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ‚‡Ì ˜ÂÁ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË (ç‡ÒÚÓÈÍË̇ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ ‡‚ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)✤ SELF

ROM BUL3939éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì áÛÏ Û‚Â΢‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡ÎflÌ ✤ áÛÏ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË Ë ‚ ‰‚‡Ú‡ ÂÊËχ <Camera> Ë <M.Cam>.➥ÒÚ 19✤ áÛÏ ÚÂıÌË͇

ROM BUL44ë˙‰˙ʇÌËÂá‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ ÙËÎÏË (MPEG) ̇ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡...83Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏË (

ROM BUL4040éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Fade In Ë Out (ËÁ·ÂÎfl‚‡ÌÂ)✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Camera>ÂÊËχ. ➥ÒÚ 19✤ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ ÒÔˆ

ROM BUL4141éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡ (COLOUR NITE)✤ COLOUR NITE ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Camera> ÂÊËÏ ➥ÒÚ 19✤ ÄÍÓ ÒÌËχÚ ӷÂÍÚ ‚ ·

ROM BUL4242àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ò‚ÂÚÎË̇ڇ - LIGHT (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)Ò‡ÏÓ)✤ LIGHT ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Camera>. ➥ÒÚ 19✤ LIGHT ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡

ROM BUL4343✤ Record Mode ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË Á‡ <Camera> Ë <Player> (DV IN ËÎË AV IN) (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)) ÂÊËÏË. ➥

ROM BUL4444✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera> Ë <Player>(Audio dubbing). ➥ÒÚ 19✤ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ‰‡ χıÌÂÚ Á‚Û͇ ÓÚ ‚flÚ˙‡

ROM BUL4545✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera>. ➥ÒÚ 19✤ “ê‡ÎÌÓ ÒÚÂÂÓ” ÛÒË΂‡ ΂Ëfl Ë ‰ÂÒÌËfl ‚ıÓ‰ÌËÒ˄̇ÎË, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚˙Ú¯ÌËflÚÏË

ROM BUL4646á‡ÔËÒ‚‡Ì Á‡ ̇Ô‰̇ÎË ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ÒÌËχÌÂ Ë ËÁ·„‡ÌÂÚÓ✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera>. ➥ÒÚ 19✤ î

ROM BUL4747á‡ÔËÒ‚‡Ì Á‡ ̇Ô‰̇ÎË Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒ / ê˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera> Ë<M.Cam>. ➥ÒÚ 19✤ Ç Ôӂ˜ÂÚÓ ÒÎÛ˜‡È  Ô

ROM BUL4848á‡ÔËÒ‚‡Ì Á‡ ̇Ô‰̇ÎË èÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁ·„‡Ì (Program AE)✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera>. ➥ÒÚ 19✤ Program AE ‚Ë

ROM BUL4949á‡ÔËÒ‚‡Ì Á‡ ̇Ô‰̇ÎË ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Program AE1. ç‡ÒÚÓÈÚ [Power] ̇ [CAMERA].2. ç‡ÒÚÓÈÚ [Mode] ̇ [TAPE].(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)3.

Rotifli ecranul LCD cu grijæ, aøa cum este prezentat în imagine. Rotirea excesivæ poate provoca avarierea balamalei care cupleazæ ecranul LCD øi camera

ROM BUL5050á‡ÔËÒ‚‡Ì Á‡ ̇Ô‰̇ÎË ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ̇ ·flÎÓÚÓ (White Balance)✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera> Ë <M.Cam>. ➥ÒÚ 19

ROM BUL5151á‡ÔËÒ‚‡Ì Á‡ ̇Ô‰̇ÎË 6. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ [……/ ††], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂÊ·ÌËfl ÂÊËÏ - <Auto>, <Indoor>, <Outdoor>ËÎË <Cu

ROM BUL5252èË·„‡Ì ̇ ‚ËÁÛ‡ÎÂÌ ÂÙÂÍÚ ✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera>. ➥ÒÚ 19✤ ‚ËÁÛ‡ÎÌËÚ ÂÙÂÍÚË ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ‰‡ Ò Ò˙Ò‰ÓÚÓ˜ËÚ ËÁˆfl

ROM BUL5353ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÂÌ ÂÙÂÍÚ1. ç‡ÒÚÓÈÚ [Power] ̇ [CAMERA].2. ç‡ÒÚÓÈÚ [Mode] ̇ [TAPE].(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)3. ç‡ÚËÒÌÂÚ [MENU] ·Û

ROM BUL5454á‡ÔËÒ‚‡Ì Á‡ ̇Ô‰̇ÎË ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ 16:9 ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera>.➥ÒÚ 19✤ Á‡ÔËÒ‚‡Ì  6:9 Wide ˘Â Ò ‚˙Á

ROM BUL5555á‡ÔËÒ‚‡Ì Á‡ ̇Ô‰̇ÎË àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Tele Macro✤ í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera> Ë<M.Cam>. ➥ÒÚ 19✤ ÖÙÂÍÚË‚ÌÓ ÙÓ͇ÎÌÓ

ROM BUL5656á‡ÔËÒ‚‡Ì Á‡ ̇Ô‰̇ÎË ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËflÚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ̇ ͇ÚË̇ڇ (DIS)✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera>. ➥ÒÚ 19✤ DIS

ROM BUL5757✤ BLC ‡·ÓÚË Á‡ <Camera> Ë <M.Cam> ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19✤ ë‚ÂÚÎË̇ڇ Á‡ ÙÓÌ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ Â‰ËÌÓ·ÂÍÚ Â ÔÓ-Ò‚ÂÚ˙Î ÓÚ ÙÓ̇ ̇ ÍÓÈÚ

ROM BUL5858á‡ÔËÒ‚‡Ì Á‡ ̇Ô‰̇ÎË ✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera>. ➥ÒÚ 19✤ ÁÛÏ ÔÓ-„ÓÎflÏ ÓÚ 34x(VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i) Ò

ROM BUL5959á‡ÔËÒ‚‡Ì Á‡ ̇Ô‰̇ÎË á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ ÒÌËÏ͇ ✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera>. ➥ÒÚ 19✤ ífl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ͇ÒÂÚ‡ Á‡˘ÓÚÓ ÒÌËÏÍË

Nu expunefli camera video la temperaturi ridicate (peste 60 °C sau 140 °F).De exemplu, nu læsafli camera într-o maøinæ parcatæ la soare sau expusæ dire

ROM BUL6060Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÇ˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡ÔË҇̇ ͇ÒÂÚ‡ ̇ LCD ÂÍ‡Ì‡ ✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Player>. ➥ÒÚ 19✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇·Î˛‰

ROM BUL6161Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂê‡Á΢ÌË ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ Player✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Player>. ➥ÒÚ 19✤ [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] Ë [REW]

ROM BUL6262ç‡Ô‰‚‡Ì ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙ Frame Advance (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ç‡ÚËÒÌÂÚ [F.ADV] ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ‰Ó͇ÚÓÒÚ ‚ Ô‡ÛÁ‡. - ÇˉÂÓÚÓ Ì‡ÔÂ

ROM BUL6363Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÄÛ‰ËÓ ‰Û·Î‡Ê (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Player>. ➥ÒÚ 19✤ ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ Á‚ÛÍ Ì‡ Ô‰

ROM BUL6464Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÇ˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ ‰Û·Î‡Ê✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Player>. ➥ÒÚ 191. ç‡ÒÚÓÈÚ [Power] ̇ [PLAYER].2. ç‡Ò

ROM BUL6565✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Player> ➥ÒÚ 19Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇ íÇ✤ ᇠ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ ̇ íÇ, ÚÓÈÚfl·‚‡ ‰‡  ̇ PAL ÒËÒÚ

ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï íÇ ÍÓÈÚÓ Ìflχ Audio/Video ‚ıÓ‰ÌËʇÍÓ‚Â✤ åÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ͇ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï íÇ ˜ÂÁ ‚ˉÂÓ. 1. ë‚˙ÊÂÚ ͇ÏÂ‡Ú‡ Í˙ςˉÂÓÂÍÓ‰Â‡ Ò ‡Û‰ËÓ/‚Ë

✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ Voice+ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ <Player>.➥ÒÚ 19✤ äÓ„‡ÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂÙËÎÏ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ ‚˙ıÛ ‰Û„Ó AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ROM BUL6868✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Player>. ➥ÒÚ 19✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‚Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚fl ‡Á΢ÌË ÂÙÂÍÚË ÍÓ„‡ÚÓ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·  Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡.1

ROM BUL6969✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Player>. ➥ÒÚ 19✤ AV In/Out ̇ÒÚÓÈÍËÚ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ Ò˄̇ΠÓÚËÁÚÓ˜ÌËÍ Ë ‰‡ ÔÓ͇ÊÂÚ ̇ L

ROM BUL77á‡ÔÓÁ̇ÈÚ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ ͇ÏÂ‡ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË îÛÌ͈Ëfl Á‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ Ú‡ÌÒÙÂ ̇ ËÌÙÓχˆËfl Ò IEEE1394˜ÂÁ IEEE 1394 (i.LINK(tm): i.LINK ÚÓ‚‡ Â

ROM BUL7070✤ Funcflia Copiere este activæ numai în modul<Player>. ➥pagina 19 ✤ Conectafli camera video la VCR utilizândmufa AV, pentru a copia ima

ROM BUL7171✤ Funcflia Înregistrare (Copiere) este activæ numaiîn modul <Player>. ➥pagina 19 ✤ Conectafli camera video la un aparat VCR sau laun te

ROM BUL7272✤ í‡ÁË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ͇ÚË ÒÔ‡ÏÂÚ SD Ë Í‡ÚË MMC (ÏÛÎÚËωËÈÌË Í‡ÚË).çflÍÓË Í‡ÚË Ì ҇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË ÒÔÓ‰ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë ÚËÔ

BUL7373ROMÑË„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡ ÂÊËÏ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)[ LJÊÌÓ ] ç ÔË·„‡ÈÚ „Û·‡ ÒË· ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚flÚÂ/ËÁ‚‡Ê‰‡Ú ͇Ú‡Ú‡. ç  ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Û

ROM BUL7474ÑË„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡ ÂÊËÏ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)àÁ·Ó ̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÌËÏ͇ڇ ✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Player> Ë <M.Cam&

BUL7575ROMÑË„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡ ÂÊËÏ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)✤ Funcflia Dimensiune fotografii este activæ numai în modul <M.Cam>.➥pagina 19 ✤ Pute

ROM BUL7676ÑË„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡ ÂÊËÏ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÌÓÏÂ‡ ̇ هȷ✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <M.Cam>. ➥ÒÚ 19✤ çÓÏÂ

BUL7777ROMÑË„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡ ÂÊËÏ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)ëÌËχÌ ̇ ÒÌËÏ͇ (JPEG) ̇ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÌËχÚ ÒÌËÏÍË ÓÚ <M.Cam>

ROM BUL7878ÑË„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡ ÂÊËÏ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)è„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏ͇ (JPEG)✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <M.Player>. ➥ÒÚ 19ÏÓÊÂÚÂ

BUL7979ROM✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <<MM..PPllaayyeerr>>..➥ÒÚ 19✤ åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡˘ËÚËÚ ‚‡ÊÌËÚ ÒÌËÏÍË ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÚË‚‡ÌÂ. ÄÍÓ ÙÓχÚ

Asigurafli-væ cæ împreunæ cu camera video v-au fost livrate urmætoareleaccesorii.Accesorii de bazæ1. Acumulator Li-Io (SB-LSM80)2. Adaptor de curent

ROM BUL8080ÑË„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡ ÂÊËÏ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)àÁÚË‚‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË Ë ‚ˉÂÓ✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <<MM..PPllaayyeerr>>

Øtergerea simultanæ a tuturor imaginilor✤ Paøii 1- 5 sunt identici cu cei descriøi la pagina 80.6. Apæsafli butonul [……/ ††] pentru a selecta <Dele

ROM BUL8282ÑË„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡ ÂÊËÏ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)îÓχÚË‡Ì ̇ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <M.Player> ➥ÒÚ 19✤ åÓÊÂ

BUL8383ROMÑË„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡ ÂÊËÏ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ ÙËÎÏË (MPEG) ̇ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡✤ åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÙËÎÏË ‚ <M.Cam>ÂÊË

ROM BUL8484ÑË„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡ ÂÊËÏ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)[ LJÊÌÓ ] MPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚflÚ ‚ ͇Ú‡Ú‡ ‰Ó 2000·ÓÈÍË. MPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â (‰‚

BUL8585ROMÑË„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡ ÂÊËÏ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏË (MPEG) ̇ ͇Ú‡Ú‡ (M.Play Select)✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ &l

ROM BUL8686ÑË„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡ ÂÊËÏ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ ÙËÎχ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ ͇ÚÓ ÒÌËÏ͇✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Player>. ➥ÒÚ

BUL8787ROM✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Player>.➥ÒÚ 19✤ åÓÊÂÚ ‰‡ ÍÓÔË‡Ú ÒÌËÏÍË ‚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡. ✤ è‚˙ÚÂÚ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ‰Ó ˜‡ÒÚÚ‡ ÍÓflÚÓ Ê·Â

ROM BUL8888✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <M.Player>. ➥ÒÚ 19✤ ä‡ÏÂ‡Ú‡ ÔÓ‰‰˙ʇ DPOF (Digital Print Order Format) ÙÓÏ‡Ú Á‡ Ô˜‡Ú. ✤ åÓÊÂÚ ‡‚Ú

BUL8989ROM✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <M.Player>. ➥ÒÚ 19✤ ë˙Ò Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ Í˙Ï ÔËÌÚÂ Ò Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ÏÓÊÂÚÂÎÂÒÌÓ Ë ·˙ÁÓ ‰‡ ÔËÌÚË

ROM BUL99á‡ÔÓÁ̇ÈÚ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ ͇ÏÂ‡ éÚÔ‰ & éÚÎfl‚ÓFamiliarizarea cu camera video1. é·ÂÍÚË‚2. ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò

ROM BUL9090PictBridgeTM (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)àÁ·Ó ̇ ͇ÚË̇ 1. Ç <PictBridge> ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ [œœœœ/√√√√ (REV/FWD)] ·ÛÚÌËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ·Â

BUL9191ROMIEEE 1394 í‡ÌÒÙ ̇ ËÌÙÓχˆËfl ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï DV Û‰ (DVD ÂÍÓ‰Â, ͇ÏÂ‡ Ë ‰.) Ò‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ‰Û„ Û‰- ëڇ̉‡Ú̇ڇ ‚˙Á͇  ‰ÓÒÚ‡ ÔÓÒ

ROM BUL9292IEEE 1394 í‡ÌÒÙ ̇ ËÌÙÓχˆËfl á‡ÔËÒ‚‡Ì Ò˙Ò DV ͇·ÂÎ(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975WiÒ‡ÏÓ)1. ç‡ÒÚÓÈÚ [Power] ̇ [PLAYER].2. ç‡ÒÚÓ

BUL9393ROMUSB ËÌÚÂÙÂÈÒ(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)èÂı‚˙ÎflÌ ̇ ÒÌËÏ͇ ˜ÂÁ USB ‚˙Á͇ ✤ ä‡ÏÂ‡Ú‡ ÔÓ‰‰˙ʇ USB 1.1 Ë 2.0 Òڇ̉‡ÚËÚÂ. (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ Ó

ROM BUL9494✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <M.Player>.➥ÒÚ 19✤ óÂÁ USB ͇·ÂÎ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ͇ÏÂ‡Ú‡ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙ Á‡ ‰‡ ÍÓÔË‡Ú ÒÌËÏÍË Ë‚Ë

BUL9595ROMUSB ËÌÚÂÙÂÈÒ(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)✤ ᇠ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ ͇‰Ë ÓÚ Í‡ÏÂ‡Ú‡, Úfl·‚‡ ‰‡ËÌÒÚ‡ÎË‡Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ÔÓ„ÏË Á‡ ÚÓ‚‡. ✤ ç Ò

ROM BUL9696USB ËÌÚÂÙÂÈÒ(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)1. ë‚˙ÊÂÚ USB ͇·Â· Ò USB ʇ͇ ̇ÍÓÏÔ˛Ú˙‡. ÄÍÓ Í˙Ï USB „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ͇ÏÂ‡Ú‡Â Ò‚˙Á‡Ì USB ͇·ÂÎ

BUL9797ROMUSB ËÌÚÂÙÂÈÒ(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ͇ÏÂ‡ Á‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera>. ➥ÒÚ 19 ✤

ROM BUL9898USB ËÌÚÂÙÂÈÒ(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB Streaming ÙÛÌ͈Ëfl✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚ <Camera> Ë <Player>. ➥

BUL9999ROMëΉ ͇ÚÓ Á‡‚˙¯Ë Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓä‡ÒÂÚË ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ✤ Ç Í‡fl ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ, ‚Ë Úfl·‚‡ ‰‡ χıÌÂÚÂËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. ✤ äÓ„‡