Samsung NP-RV509E User Manual

User GuideРуководство пользователяПайдаланушы нұсқаулығыEnglish ...1-1Pyccкий ...2-1Қазақша ...3-1English Pyccкий ҚазақшаSAMSUNG RC408/RC41

1-8If liquid leaks out of the product (or battery) or there is a funny smell coming from the product (or battery), remove the the product (or battery)

2-43PyccкийFn+ Название ФункцияMuteОтключение или отмена отключения звука.Эту функцию можно использовать только после установки системы Windows XP или

2-44Fn+ Название ФункцияСенсорная панельВключение и выключение функции сенсорной панели.В случае использования только внешней мыши можно отключить инд

2-45PyccкийУправление яркостью дисплеяЧтобы отрегулировать яркость ЖК-дисплея, нажмите клавиши + или + Некоторое время в центре экрана будет о

2-46Сенсорная панельС помощью сенсорной панели можно выполнять такие же функции, что и при использовании мыши. Левая и правая кнопки сенсорной панели

2-47Pyccкий1 Нажмитекнопкуизвлечения дисководадляоптическихдисковнабоковойпанеликомпьютера.2 Когдаоткроетсялоток,вставьтекомпакт-диски

2-48Универсальное гнездо для карт памяти (дополнительно)Используя универсальное гнездо для карт памяти, можно считывать и записывать данные на карты п

2-49PyccкийВставка и использование карты памятиВставьтекартувуниверсальноегнездодлякартпамятивуказанномнаправлении.Использование карт памяти

2-50Управление яркостью ЖК-дисплеяМожно настроить один из 8 уровней яркости ЖК-дисплея.Перед началом использованияЯркость ЖК-дисплея - это яркость (ур

2-51PyccкийНастройка BIOSПрограмма настройки BIOS позволяет настраивать оборудование компьютера в соответствии с требованиями пользователя.Перед начал

2-52Установка пароля супервизораПароль супервизора требуется для включения компьютера или для запуска программы настройки системы. При установке парол

1-9EnglishDisconnect all cables connected to the computer before cleaning it. If your notebook is external & removable battery type, remove the ex

2-53PyccкийУстановка пароля пользователяПользователь с помощью собственного пароля может запускать систему, но не может войти в программу настройки си

2-54Увеличение памятиНа этом компьютере установлен один или несколько модулей памяти.На нем имеется 2 слота памяти, и пользователи могут заменить уста

2-55Pyccкий3 Нажмитенамодульпамяти,чтобыоннадежнозафиксировался.Еслимодульпамятиневставляетсялегко,нажмитенанего,одновременноотжав

2-56БатареяПри работе компьютера от аккумулятора без подключения источника питания переменного тока см. следующие инструкции. Литиево-ионная батарея п

2-57Pyccкий3 Чтобы снова установить батарею, вставьте батарею в систему. Фиксаторы батареи сдвигаются внутрь и автоматически фиксируют батарею.Убедит

2-58Характеристики продуктаТехнические данные системы могут отличаться в зависимости от модели. Подробные технические характеристики системы можно най

2-59PyccкийЗарегистрированные товарные знакиSamsung является зарегистрированным товарным знаком Samsung Co., Ltd.Intel, Pentium/Celeron являются зарег

2-60

3-1ҚазақшаМазмұны Операциялық жүйеге қатысты ескертулер z БұлкомпьютергеWindowsжүйесіорнатылмаған,әрікомпьютерменбіргежеткізілмеген.x Со

3-2Пайдалану алдында Пайдаланушынұсқаулығыноқуғакіріспесбұрынтөмендегіақпараттытексеріңіз.Қауіпсіздікке қатысты ескерімдер Белгіше Ескертпе С

1-10Avoid direct sunlight when the computer is in an air-tight location such as inside a vehicle.There is a danger of a re hazard. The computer may o

3-3ҚазақшаӨнімнің сыйымдылығын көрсету стандарты туралы HDD сыйымдылығын көрсету туралы Жадықұралының(HDD,SSD)сыйымдылығынөндіруші1KB=1,000байт

3-4Орнатуға қатысты ақпаратӨнімді жуынатын бөлме тәрізді ылғалды жерге орнатпаңыз. Электртоғынатүсуқатерібар.Өнімдіөндірушішығарғанпайдалануш

3-5ҚазақшаҚуатпен жабдықтауға қатысты ақпарат Ашанемесеқабырғадағырозетка,елдеқолданылатынстандартқажәнеөнімніңүлгісінеқарайәртүрліболуы

3-6Егер қуат ұяшығына, адаптерге немесе компьютерге су немесе бөгде зат кірсе, қуат сымы мен батареясын жылдам ағытып, қызмет көрсету орталығына қоңыр

3-7ҚазақшаҚорек сымын АТ адаптеріне мықтап жалғаңыз. Бұлайістемегенде,шалаконтактәсеріненөртшығуықаупібар.Қорек сымы немесе АТ адаптері бүлін

3-8Батареяны қолдану туралы Батареяны балалар мен үй жануарларынан алыс ұстаңыз, себебі олар батареяны ауыздарына салып қоюы мүмкін. Электртоғынатүс

3-9ҚазақшаЕгер өнімнен (немесе тареядан) сұйық ақса немесе өнімнен (немесе батареядан) біртүрлі иіс шықса, өнімді (немесе батареяны) алып, қызмет көрс

3-10 Ескерту Осыбелгішеменкөрсетілгеннұсқауларорындалмағанжағдайда,адамжарақаттануы,тіптіөлімгеәкелетінжағдайорыналуымүмкін.Компьютерд

3-11ҚазақшаКомпьютерді көліктің іші тәрізді ауасы тар жерде қолданған кезде, күн сәулесін тура түсірмеңіз. Өртшығуқаупібар.Компьютерқаттықызып

3-12Ноутбукті басқа заттармен, мысалы, адаптер, тінтуір, кітап т.с.с. заттармен бірге алып жүргенде, ноутбукті басқа заттармен қысып тастамаңыз. Ноут

1-11EnglishWhen carrying the notebook computer with other items, such as the adapter, mouse, books etc, take care not to press anything against the no

3-13Қазақша Абай болыңызОсыбелгішеменкөрсетілгеннұсқауларорындалмағанжағдайда,адамжеңілжарақаталуынемесеөнімгенұқсанкелуімүмкін.Батаре

3-14Қолдану туралы ақпарат Өнімнің үстіне май шам, сигар т.с.с. зат қоймаңыз. Өртшығуқаупібар.Жерге қосылатын ағытпасы бар розетка немесе көп бағы

3-15ҚазақшаБағдарламалық жасақтаманы жаңартау туралы Өнім немесе оның бөлшектерін абайлап ұстаңыз. Құрылғығазақымкелуінемесеөзіңізжарақаттаныпқа

3-16Деректерді жоғалтып алудан сақтандыру (Тұрғылықты дискіні басқару)Тұрғылықты дискідегі деректерді жоғалтып алмас үшін абай болыңыз. Тұрғылықтыд

3-17ҚазақшаҰшақта электр тоғын пайдалануРозеткаларұшақтыңтүрінеқарайәртүрліболатындықтан,тоққатиістітүрдеқосыңыз.АТ ашасын қолдануҚуаташас

3-18 Автоматты адаптерді қолданғандаСигаррозеткасыбарболса,автоадаптерін(опция)қолданыңыз.Автоадаптердіңсигаррозеткасынажалғанатынашасын

3-19ҚазақшаКомпьютерде дұрыс отырып жұмыс істеу Компьютердежұмысістегендедененідұрысұстапотыру,денегезиянкелтірмеуүшінмаңыздыболыптабыла

3-20Көздің орналасуы Көзіңізді монитор немесе СКБ бейнебеттен кем дегенде 50см алыс ұстаңыз.50см МониторжәнеСКБбейнебеттіңбиіктігін,олардыңүст

3-21ҚазақшаҮнділікті басқару (Құлаққап және үндеткіштер)Саз тыңдау үшін алдымен үнділік параметрін тексеріңіз.Үнділікті тексеріңіз! Құлаққаптыкиер

3-22Қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат Қауіпсіздік нұсқаулары Бұлжүйеақпараттықтехнологияқұрылғысынақойылатынеңсоңғықауіпсіздікстандартыт

1-12 CautionFailing to follow instructions marked with this symbol may cause slight injury or damage to the product.Battery Usage RelatedDispose of w

3-23ҚазақшаКүтім көрсету  Қорексымынбасыпөтпеңізнемесеоныбасқазатпенбастырмаңыз. Компьютергеешбірзатшашпаңыз.Компьютергеешнәрсешаш

3-24Батареяны тастауҚайтазарядталатынбатареялардынемесеалынбайтын,біраққайтазарядталатынбатареяларданқуаталатынөнімдердіқоқысқатастамаңыз

3-25Қазақша Лазер қауіпсіздігі туралы ескерім: Осыпайдаланушынұсқаулығындакөрсетілгенәрекеттерденбасқабасқарунемесереттеунемесеқұрылғыжүм

3-26Стандарттарға сәйкестік туралы ескерімСымсыз құралдарға арналған нұсқаулық (Егер2.4Gдиапазоннемесе5Gдиапазонғаорнатылса) Ноутбукте2.4GHz/5

3-27Қазақша Радиожиіліктісымсызбайланысқұралдары,коммерциялықәуекемесіндегіқұрылғыларғабөгеуілтудыруымүмкін.Ұшақпенсапаршегубарысында

3-28Еуропалық Одақтың CE таңбасы және сәйкестік декларациясы ЕуропалықОдақішіндесатуүшінөндірілгенөнімдердеConformitéEuropéene(CE)таңбасыбо

3-29ҚазақшаЕуропалық экономикалық аймаққа қойылатын шектеулер802.11b/802.11g радионы қолдануға қатысты жергілікті шектеулер [Интегратортуралыескерім

3-30EU R&TTE сәйкестігі туралы ақпарат Česky[Czech]Samsungtímtoprohlašuje,žetentoNotebookPCjeveshoděsezákladnímipožadavkyadalšímipř

3-31ҚазақшаMalti[Maltese]Hawnhekk,Samsung,jiddikjaralidanNotebookPCjikkonformamal-ħtiāijietessenzjaliumaprovvedimentioħrajnrelevantili

3-32Еуропалық телекоммуникация ақпараты (ЕО рұқсат еткен модемдер орнатылған өнімдер үшін)таңбасы,құрылғыныңРадиожәнеТелекомтерминалқұрылғылары

1-13EnglishUsage RelatedDo not place a candle, light cigar, etc. over or on the product.There is a danger of re.Use a wall outlet or multi-plug with

3-33ҚазақшаWEEE БЕЛГІСІНЕ ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ Осы өнімді дұрыс тастау (Қолданыс мерзімі аяқталған электр және электроника бөлшектері)(Еуропалық одақ елде

3-34Негізгі элементтері Жинаққакіретінэлементтердіңқатарына,қалауыңызшатаңдауғаболатынэлементтердекіретіндіктен,оныңқұрамыәртүрліболуымү

3-35ҚазақшаАлдыңғы көрінісі Жалпы көрінісі Іске қоспас бұрын! Таңдаубойыншаалынатынэлементтерөзгеруінемесекомпьютердіңүлгісінеқарайжинаққа

3-36Қалып-күй индикаторлары 1Caps LockCapsLockпернесінбасып,басәріптердіShiftпернесінбаспайтұрыптеругемүмкіндікбереді.2HDD/ODDТұрғылықты

3-37ҚазақшаОң жақ көрініс1CD құралы (ODD) (опция)CDнеDVDойнатуғаарналған.ODD(Оптикалықдискқұралы)опцияретіндеберілетіндіктен,орнатылғандис

3-38Сол жақ көрініс 1DC ұяшығы КомпьютердітоққақосатынАТадаптерінжалғауғаарналғанұяшық.2LAN құрылғысы сым арқылы қосылатын ұяшық Ethernetсы

3-39ҚазақшаАртқы көрінісі Астыңғы жағы 1Қауіпсіздік бекітпесінің ұяшығы (опция)Компьютерұрланыпкетпесүшін,Кенсингтонқұлыбынқауіпсіздікбекітпес

3-40Компьютерді қосыңызБатареяны орнату1 Батареяныдайындау.2 Батареяныорнату.АТ адаптерін жалғаңыз1 АТ адаптерін жалғаңыз.2 Қорексымынжалғаңыз

3-41ҚазақшаКомпьютерді қосыңызКомпьютердіеңалғашретіскеқосарда,батареясынтолықзарядтаңыз.1 СКБпанельдікөтеріңіз.2 КомпьютердіқосуүшінPo

3-42ПернетақтаЖедел перне функциялары мен рәсімдері туралы төмендегі бөлімдерде айтылады. Пернетақта кескіні нақты пернетақтадан басқаша болуы мүмкі

1-14Upgrade RelatedTake care when touching the product or parts.The device may be damaged or you may be injured.Take care not to throw or drop a compu

3-43ҚазақшаFn+ Аты-жөні ФункцияMute (Өшіру)Үнсіз режимге қояды немесе үнсіз режимді болдырмайды.Осы функцияны тек Windows XP немесе Windows 7/Vista жү

3-44Fn+ Аты-жөні ФункцияСенсорлық панельTouchpad функциясын іске қосады және сөндіреді.Тек сыртқы тінтуірді ғана пайдаланған кезде, сенсорлық панельді

3-45ҚазақшаБейнебет жарықтылығын басқаруСКБ жарықтылығын лайықтау үшін + пернелерін не + пернелерін басыңыз. Өзгертілген бейнебет жарықтылығы

3-46Сенсорлық панельСенсорлық панель тінтуірдің функцияларын қамтамасыз етеді, ал сенсорлық панельдің сол жақ және оң жақ түймешіктері тінтуірдің сол

3-47ҚазақшаCD Drive (CD жетегі) (ODD, қосымша)Оптикалық дискі жетегі қосымша орнатылады және компьютердің үлгісіне қарай әр түрлі болуы мүмкін. Толық

3-48Көп карталы ұяша (қосымша)Көп карталы ұяшаны пайдалану арқылы SDHC, MMC, SDXC және SD карталарынан деректерді оқып-жаза аласыз.Картаны алмалы дис

3-49ҚазақшаСКБ жарықтылығын басқару элементіСКБ жарықтылығын 8 деңгейде лайықтай аласыз.Іске қоспас бұрын!СКБ жарықтылығы (8 -ші деңгей) АТ қуатын пай

3-50BIOS Setup (орнату)BIOS Setup (орнату) мәзірі компьютердің аппараттық құралдарын өз керегіңізге сәйкес теңшеуге мүмкіндік береді.Іске қоспас бұрын

3-51ҚазақшаБасты пайдаланушының құпиясөзін орнатуБасты пайдаланушының құпиясөзі компьютерді іске қосу үшін не Жүйені орнату мәзірін бастау үшін қажет.

3-52Пайдаланушы құпиясөзін теңшерден бұрын басты пайдаланушының құпиясөзін теңшеу қажет. Басты пайдаланушының құпиясөзі ажыратылса, пайдаланушы құпияс

1-15EnglishCautions on Preventing Data Loss (Hard Disk Management)Take care not to damage the data on a hard disk drive. A hard disk drive is so se

3-53ҚазақшаЖадыны жаңартуКомпьютер бір немесе бірнеше жады модулі орнатылады.Онда 2 жады ұясы бар, және пайдаланушылар орнатылған жадыны ауыстыра неме

3-543 Жадыблогытолықбекігеншеоныңүстінентөменбасыңыз.Егержадыорнынаоңайдәлдептүспесе,жадыблогыныңбекітпелерінсыртқатартаотырып,жа

3-55ҚазақшаБатареяКомпьютерді АТ қуатына қоспастан, батарея қуатымен жұмыс істеген кезде төмендегі нұсқауларды қарауыңызды өтінеміз.Ионды-литийлі күшт

3-563 Батареяны орнату үшін батареяны компьютерге салыңыз. Батарея бекітпелері ішке жылжып, батареяны автоматты түрде бекітеді.Батарея бекітпесінің і

3-57ҚазақшаӨнімнің сипаттамасы Жүйенің техникалық параметрлері, үлгі түрлеріне қарай әр түрлі болуы мүмкін. Жүйенің нақты техникалық параметрін, өні

3-58Тіркелген сауда белгілері Samsung - Samsung Co., Ltd компаниясының тікрелген сауда белгісі.Intel, Pentium/Celeron - Intel корпорациясының тіркелге

BA68-06623A11 110228BA6 8 - 0 6623A11

1-16Using the power supply in an airplaneSince the power outlet type differs depending on the type of airplane, connect the power appropriately. When

1-17English When using the auto adapterWhen the cigar socket is provided, you have to use the auto adapter (optional). Insert the cigar plug of the au

1-18Proper Posture During Computer UseMaintaining a proper posture during computer use is very important to prevent physical harm.The following instru

1-19EnglishEye PositionKeep the monitor or LCD away from your eyes by at least 50cm.50cm Adjust the height of the monitor and the LCD screen so that

1-20Volume Control (Headphones and Speakers)Check your volume rst to listen to music.Check your volume! Check if the volume is too loud before usi

1-21EnglishImportant Safety InformationSafety InstructionsYour system is designed and tested to meet the latest standards for safety of information te

1-22Care During Use Do not walk on the power cord or allow anything to rest on it. Do not spill anything on the system. The best way to avoid spil

1-23EnglishBattery DisposalDo not put rechargeable batteries or products powered by non-removable rechargeable batteries in the garbage.Contact the Sa

1-24Connect and Disconnect the AC adapterThe socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.Do not unplug the powe

1-25EnglishRegulatory Compliance StatementsWireless Guidance(If tted with 2.4G band or 5G band) Low power, Radio LAN type devices (radio frequency (R

1-26European Union CE Marking and Compliance NoticesProducts intended for sale within the European Union are marked with the Conformité Européene (CE)

1-27EnglishEU R&TTE Compliance StatementsČesky[Czech]Samsung tímto prohlašuje, že tento Notebook PC je ve shodě se základními požadavky a dalšími

1-1EnglishContentsCautions Regarding OS Supportz Windows is neither installed nor supplied with this computer. x Therefore, customers should purc

1-28Malti[Maltese]Hawnhekk, Samsung, jiddikjara li dan Notebook PC jikkonforma mal-ħtiāijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm 

1-29EnglishEuropean Economic Area RestrictionsLocal Restriction of 802.11b/802.11g Radio Usage[Note to integrator: The following statements on local r

1-30European Telecommunication Information (for products tted with EU-approved modems)Marking by the symbol indicates compliance of this equipment

1-31EnglishWEEE SYMBOL INFORMATION Correct disposal of this product (Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union an

1-32Basic ItemsThe items included in the package may vary depending on your selection of the optional items. Some items may be replaced with similar p

1-33EnglishFront ViewOverviewBefore You Start! Optional items may be changed or may not be provided depending on the computer model. The actual co

1-34Status Indicators1Caps LockThis turns on when the Caps Lock key is pressed allowing capital letters to be typed without holding the Shift button d

1-35EnglishRight View1CD Drive(ODD) (Optional)Plays CD or DVD titles. Since an ODD(Optical Disk Drive) is optional, the installed drive depends on the

1-36Left View1DC Jack A jack to connect the AC adapter that supplies power to the computer. 2Wired LAN Port Connect the Ethernet cable to this port.3

1-37EnglishBack View1Security Lock Port (Optional)You can connect a Kensington lock to the Security Lock Port to prevent the computer from being sto

1-2Before You StartBefore reading the User Guide, rst check the following information.Safety Precaution NotationsIcon Notation DescriptionWarningFail

1-38Turn on the computerAttaching the Battery1 Battery preparation.2 Attaching the Battery.Connect the AC adapter1 Connect the AC adapter.2 Connec

1-39EnglishTurn on the computerCharge the battery fully when using the computer for the  rst time.1 Lift up the LCD panel.2 Press the Power button

1-40KeyboardShortcut key functions and procedures are discussed in the following sections. The keyboard image may differ from the actual keyboard. 

1-41EnglishFn+ Name FunctionMuteMutes or cancels mute.You can only use this function after installing Windows XP or Windows 7/Vista and installing the

1-42Fn+ Name FunctionNum Lock (Optional)Turns the numeric keyboard on or off . (For 14 inch models) For 15/17-inch models, once the Num Lock is on, th

1-43EnglishTouchpadThe touchpad provides the same function as a mouse and the left and right buttons of the touchpad plays the role of the left and ri

1-44CD Drive (ODD, Optional)An optical disk drive is optional and may differ depending on your computer model. For detailed specications, refer to t

1-45EnglishMulti Card Slot (Optional)Using the multi card slot, you can read and write data to a SDHC, MMC card and SDXC cards.You can use a card as a

1-46LCD Brightness ControlYou can adjust the LCD brightness in 8 levels.Before You Start!The LCD brightness is the brightest (Level 8) when the comput

1-47EnglishBIOS SetupThe BIOS Setup enables you to congure your computer hardware according to your needs.Before You Start! Use the BIOS setup to d

1-3EnglishAbout the Product Capacity Representation StandardAbout HDD Capacity RepresentationThe capacity of the storage device (HDD, SSD) of the manu

1-48Setting a Supervisor PasswordA Supervisor Password is required to turn the computer on or to start the System Setup.When setting a Supervisor Pass

1-49EnglishBefore conguring a user password, a supervisor password must have been congured. Deactivating the supervisor password also deactivates th

1-50Upgrading MemoryOne or more memory modules are installed on the computer.There are 2 memory slots and users can replace the installed memory or ad

1-51English3 Push the memory module down so that it is completely xed. If the memory does not t easily, push the memory module down while pulling t

1-52BatteryPlease refer to the following instructions when running the computer on battery power without connecting the AC power.A Lithium-Ion smart b

1-53English3 To install the battery again, slide the battery into the system. The battery latches move inwards and  x the battery automatically.Chec

1-54Product SpecicationsThe system specications may differ depending on the derived models. For detailed system specications, refer to the product

1-55EnglishRegistered TrademarksSamsung is a registered trademark of Samsung Co., Ltd.Intel, Pentium/Celeron are registered trademarks of the Intel Co

2-1PyccкийСодержаниеПредупреждения относительно поддержки ОСz Система Windows не установлена на данном компьютере и не поставляется вместе с ним.x

2-2Перед началом использованияПрежде чем прочесть руководство пользователя, проверьте следующее.Условные обозначения, имеющие отношение к мерам предос

1-4Installation RelatedDo not install the product in places exposed to humidity such as a bathrooms.There is a danger of electric shock. Use the produ

2-3PyccкийСведения о стандарте относительно емкости продуктаСведения об описании емкости жесткого дискаЕмкость устройства для хранения данных (жесткий

2-4УстановкаНе устанавливайте устройство в местах, подверженных высокой влажности, например в ванной комнате.Существует опасность поражения электричес

2-5Pyccкий Если кабель питания или сетевая розетка издают шум, отключите кабель питания от сетевой розетки и обратитесь в сервисный центр.Существует о

2-6Не перегибайте кабель питания и не ставьте на него тяжелые предметы. Очень важно, чтобы кабель питания находился в недоступном для детей и животных

2-7Pyccкий ПредупреждениеНесоблюдение инструкций, отмеченных этим знаком, может привести к серьезным травмам или смерти.Надежно подсоедините кабель п

2-8Использование батареиБатарея должна находиться в недоступном для детей и животных месте, так как они могут проглотить ее.Существует опасность пораж

2-9PyccкийПри утечке жидкости или появлении странного запаха, исходящего от устройство (или батарею), извлеките ее из компьютера и обратитесь в сервис

2-10 ПредупреждениеНесоблюдение инструкций, отмеченных этим знаком, может привести к серьезным травмам или смерти.Отсоедините все кабели, подключенны

2-11PyccкийИзбегайте попадания на компьютер прямых солнечных лучей, когда он находится в воздухонепроницаемых местах, например в автомобиле.Существует

2-12Во время переноски ноутбука вместе с такими предметами, как адаптер, мышь, книги старайтесь сильно не прижимать эти предметы к ноутбуку.Если сильн

1-5EnglishPower RelatedThe power plug and wall outlet gures may differ depending on the country specications and the product model.Do not touch the

2-13Pyccкий Внимание!Несоблюдение инструкций, отмеченных этим знаком, может привести к легким травмам или повреждению устройства.Использование батаре

2-14ИспользованиеНе ставьте на устройство горящие свечи и не оставляйте на нем зажженные сигареты и т.п.Существует опасность возгорания.Используйте се

2-15PyccкийОбновлениеСоблюдайте осторожность, прикасаясь к устройству или его деталям.При этом можно повредить устройство или получить травму.Не броса

2-16Предупреждения по предотвращению потери данных (управление жестким диском)Старайтесь не повредить данные на жестком диске. Жесткий диск очень чу

2-17PyccкийПодключение к источнику питания в самолетеПоскольку разъемы источников питания отличаются в зависимости от типа самолета, подключайте кабел

2-18 При использовании автомобильного адаптера питанияПри наличии прикуривателя можно использовать автомобильный адаптер питания (дополнительно). Вста

2-19PyccкийПравильная осанка при работе с компьютеромОчень важно сохранять правильную осанку при работе с компьютером во избежание вреда здоровью.След

2-20Положение глазРасстояние между монитором или ЖК-экраном и глазами должно быть не менее 50 см.50cm Отрегулируйте высоту монитора и ЖК-экрана так,

2-21PyccкийУправление громкостью (наушники и громкоговорители)Проверьте уровень громкости перед прослушиванием музыки.Проверьте громкость! Перед ис

2-22Важные сведения по безопасностиТехника безопасностиДанный компьютер был проверен и признан соответствующим новейшим стандартам по безопасности для

1-6Do not place heavy objects or step onto the power cord or AC adapter to avoid damaging the power cord or AC adapter.If the cord is damaged, there i

2-23PyccкийМеры предосторожности при эксплуатации Не наступайте на кабель питания и не кладите на него никакие предметы. Не проливайте на компьюте

2-24Утилизация аккумулятора Не выбрасывайте аккумуляторы или устройства, питающиеся от неизвлекаемых аккумуляторов вместе с бытовыми отходами.Обратите

2-25PyccкийПодключение и отключение адаптера переменного токаЭлектрическая розетка должна быть расположена вблизи устройства в легкодоступном месте.Пр

2-26Уведомления о соответствии нормативным требованиямУказания по беспроводной связи(В случае оснащения оборудованием, работающим в диапазоне 2.4G или

2-27Pyccкий Беспроводная связь в радиочастотном спектре может создавать помехи в работе оборудования на коммерческом самолете. В соответствии с дейс

2-28Метка CE Европейского Союза и уведомления о соответствииУстройства, предназначенные для продажи на территории стран Европейского Союза, имеют отме

2-29PyccкийВыходная мощность беспроводных устройств, которые могут быть встроены в ноутбук, существенно ниже ограничений на электромагнитное излучение

2-30Nederlands[Dutch]Hierbij verklaart Samsung dat het toestel Notebook PC in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepali

2-31PyccкийОграничения для стран Европейской экономической зоныМестное ограничение на использование радиоустройств стандарта 802.11b/802.11g[Примечани

2-32Сведения по использованию телекоммуникационного оборудования в Европе (для устройств, оснащенных модемами, одобренными для использования в странах

1-7EnglishBattery Usage RelatedKeep the battery out of the reach of infants and pets, as they could put the battery into their mouths.There is a dange

2-33PyccкийСВЕДЕНИЯ О СИМВОЛЕ WEEE Правильная утилизация данного изделия (Утилизация электрического и электронного оборудования)(Применяется в страна

2-34Основные устройстваКомплектация поставки может различаться в зависимости от вашего выбора дополнительных устройств.Некоторые устройства могут быть

2-35PyccкийВид спередиОбзорПеред началом использования Дополнительные элементы могут быть изменены или могут не поставляться для некоторых моделей к

2-36Индикаторы состояния1Заглавные буквыВключается при нажатии клавиши Caps Lock для ввода букв верхнего регистра без использования клавиши Shift.2HDD

2-37PyccкийВид справа1Дисковод компакт-дисков (дополнительно)Воспроизведение компакт-дисков или дисков DVD.Поскольку дисковод для оптических дисков яв

2-38Вид слева1Разъем питания постоянного тока Разъем для подключения адаптера постоянного тока, подающего питание на компьютер.2Порт проводной LAN Под

2-39PyccкийВид сзадиВид снизу1Порт кодового замка (дополнительно)Чтобы предотвратить кражу компьютера, через порт кодового замка можно подключить за

2-40Включите компьютерПрисоединение батареи1 Подготовка батареи.2 Присоединение батареи.Подключение адаптера сети переменного тока1 Подключение ада

2-41PyccкийВключите компьютерПри первом использовании компьютера зарядите аккумулятор полностью.1 Поднимите панель ЖК-дисплея.2 Нажмите кнопку питан

2-42КлавиатураФункции горячих клавиш и процедуры описаны в следующих разделах. Клавиатура может отличаться от клавиатуры, приведенной на рисунке.