Samsung DVD-R121 User Manual

Browse online or download User Manual for DVD players Samsung DVD-R121. Samsung DVD-R121 Instrukcja obsługi [da] [et]

  • Download
  • Add to my manuals
  • Print
  • Page
    / 93
  • Table of contents
  • BOOKMARKS
  • Rated. / 5. Based on customer reviews
Page view 0
Instrukcja Obs∏ugi
DVD-R120
DVD-R121
DVD-R123
AK68-00692A-00
00692A-R120-XEO_cover 4/22/05 11:51 PM Page 1
Page view 0
1 2 3 4 5 6 ... 92 93

Summary of Contents

Page 1 - DVD-R123

Instrukcja Obs∏ugiDVD-R120DVD-R121DVD-R123AK68-00692A-0000692A-R120-XEO_cover 4/22/05 11:51 PM Page 1

Page 2 - Ostrze˝enia

Krok 3NagrywanieWyró˝nia si´ dwie ró˝ne metody nagrywania: nagry-wanie bezpoÊrednie i zaprogramowane nagrywanie.Tryb nagrywania: jednorazowo (dd/mm(PO

Page 3 - Ostrze˝enia wst´pne

RozpakowanieRozpocz´cieAkcesoriaSprawdê, czy opakowanie zawiera wszystkie akcesoria wymienione poni˝ej:Przygotowanie pilotaWk∏adanie baterii do pilota

Page 4 - Charakterystyki p∏yt

Aby sprawdziç, czy pilot obs∏uguje danytelewizor, wykonaj nast´pujàce czynnoÊci.1. W∏àcz telewizor.2. Skieruj pilota w stron´ telewizora.3. NaciÊnij p

Page 5 - Polski

OpisRozpocz´cieWyÊwietlacz na panelu przednim1. Âwieci, gdy w Êrodku jest p∏yta.2. Âwieci podczas nagrywania.3. Âwieci podczas pracy w trybie zaprogra

Page 6 - Spis treÊci

WyÊwietlacz na panelu przednim1. Âwieci podczas nagrywania.2. Âwieci podczas pracy w trybie zaprogramowanegonagrywania.3. Âwieci podczas pracy w trybi

Page 7

1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)Pod∏àczenie do wzmacniacza z optycznym cyfrowymgniazdem audio.2. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)Pod∏àczenie do wzmacniacza z k

Page 8 - Funkcje g∏ówne

9. Przycisk Odtwarzaj/PauzaOdtwarza/wstrzymuje odtwarzanie p∏yty.10. Przycisk MENUS∏u˝y do wyÊwietlania menu konfiguracji nagrywarkiDVD.11. Przyciski

Page 9 - Przed rozpocz´ciem

Ta sekcja, Skrócona instrukcja, zawiera podstawoweinformacje wystarczajàce do rozpocz´cia u˝ytkowanianagrywarki.Pod∏àczanie iKonfiguracjaSkrócona inst

Page 10 - Edycja nagranej p∏yty

Pod∏àczanie i KonfiguracjaPod∏àczanie nagrywarkiDVDPo∏àczenia dodatkoweNagrywark´ DVD mo˝na pod∏àczyç do tunera telewizjisatelitarnej lub cyfrowej.- T

Page 11 - Rozpakowanie

Pod∏àczanie i KonfiguracjaAntena + nagrywarka DVD +zewn´trzny dekoder + telewizorPo pod∏àczeniu do nagrywarki DVD zewn´trznegodekodera mo˝liwe b´dzie

Page 12 - - Polski

Wa˝na informacjaWtyczka tego urzàdzenia jest wyposa˝ona w bezpiecznik. Rodzaj bezpiecznika jest zaznaczony naobudowie wtyczki. Je˝eli niezb´dna b´dzie

Page 13 - Panel przedni (DVD-R120)

Wariant 2 : Pod∏àczenie do gniazda wyjÊciowego S-Video1. Za pomocà przewodu S-Video (nie nale˝y dowyposa˝enia) po∏àcz gniazdo S-VIDEO OUT nagry-warki

Page 14 - Panel przedni (DVD-R121)

Wariant 3 : Gniazda wyjÊciowesk∏adowych sygna∏ów wideo1. Przewodami sk∏adowych sygna∏ów wideo (nie nale˝àdo wyposa˝enia) po∏àcz gniazda COMPONENTOUT(Y

Page 15 - Panel tylny

Wariant 3 : Pod∏àczenie dowzmacniacza AV przez cyfrowegniazdo wyjÊcioweTego wariantu nale˝y u˝yç, jeÊli wzmacniacz AV jestwyposa˝ony w dekoder Dolby D

Page 16 - Opis pilota

Te gniazda umo˝liwiajà pod∏àczenie nagrywarki DVDdo innych urzàdzeƒ zewn´trznych i oglàdanie lubnagrywanie obrazu z tych urzàdzeƒ.● Wariant 1: Pod∏àcz

Page 17 - Skrócona instrukcja

Menu ekranowe umo˝liwia w∏àczanie lub wy∏àczanieró˝nych funkcji nagrywarki DVD.Poni˝ej opisano przyciski s∏u˝àce do otwierania menuekranowych i nawiga

Page 18 - Po∏àczenia dodatkowe

Nagrywarka DVD skonfiguruje si´ automatycznie popierwszym pod∏àczeniu do zasilania. W pami´cizostanà zapisane stacje telewizyjne i ustawieniazegara. P

Page 19 - Inne sposoby pod∏àczania

2Za pomocà przycisków …† wybierzopcj´ Setup i naciÊnij przycisk OK lub √.3Za pomocà przycisków …† wybierzopcj´ Clock Set i naciÊnij przycisk OKlub √.Z

Page 20 - Przewód wideo/audio

4Za pomocà przycisków …† wybierzopcj´ Auto Setup i naciÊnij przycisk OKlub √.Zostanie wyÊwietlony komunikat “Dane zostanàutracone. NaciÊnij [OK], aby

Page 21

4Za pomocà przycisków …† wybierzopcj´ Manual Setup i naciÊnij przyciskOK lub √.5Za pomocà przycisków …† wybierz PR(program), który chcesz edytowaç,usu

Page 22

4Za pomocà przycisków …† wybierz˝àdanà opcj´ j´zyka i naciÊnij przyciskOK lub √.● Audio Language: J´zyk odtwarzany przezg∏oÊniki.● Subtitle Langua

Page 23 - AV3 IN, DV

Polski -3Wa˝ne instrukcje bezpieczeƒstwaPrzeczytaj dok∏adnie niniejsze instrukcje przed rozpo-cz´ciem u˝ywania urzàdzenia. Post´puj zgodnie z ins-truk

Page 24

Naciskajàc kilkakrotnie przycisk REC Mode, mo˝nawybraç jeden z czterech trybów nagrywania.Tryb EP to jeden z czterech trybów nagrywania (XP,SP, LP, EP

Page 25 - Pod∏àczanie i automaty

5Za pomocà przycisków …† wybierzopcj´ On albo Off i naciÊnij przycisk OKlub √.• Off: Wybierz t´ opcj´, jeÊli nie chcesz u˝ywaçfunkcji automatycznego t

Page 26 - Ustawianie zegara

Istnieje mo˝liwoÊç wyregulowania jaskrawoÊci wyÊwiet-lacza na panelu przednim urzàdzenia.1W trybie zatrzymania/bez p∏yty naciÊnijprzycisk MENU.2Za pom

Page 27 - Programowanie kana∏ów

1W trybie zatrzymania/bez p∏yty naciÊnijprzycisk MENU.2Za pomocà przycisków …† wybierzopcj´ Setup i naciÊnij przycisk OK lub √.3Za pomocà przycisków …

Page 28 - Programowanie kana∏ów za

5Za pomocà przycisków …† wybierz ˝àdanyelement i naciÊnij przycisk OK lub √.Nagrywark´ DVD mo˝na pod∏àczyç do zewn´trznegowzmacniacza lub zestawu kina

Page 29 - Konfigurowanie opcji

Z∏àcza wideo RGB i sk∏adowych sygna∏ów wideoumo˝liwiajà uzyskanie obrazu najwy˝szej jakoÊci.1W trybie zatrzymania/bez p∏yty naciÊnijprzycisk MENU.2Za

Page 30 - Ustawianie czasu dla

JeÊli telewizor obs∏uguje wybieranie kolejnoliniowe (trybProgressive Scan), naciÊnij przycisk P.SCAN na pan-elu przedni nagrywarki DVD, aby uzyskaç ob

Page 31 - Automatyczne tworzenie

Ta funkcja umo˝liwia skonfigurowanie wyÊwietlaniaobrazu na ekranie telewizyjnym.1W trybie zatrzymania/bez p∏yty naciÊnijprzycisk MENU.Nie mo˝na u˝ywaç

Page 32

5NaciÊnij przycisk OK lub √, aby wybraçopcj´ Password.6Za pomocà przycisków …† wybierzopcj´ On albo Off i naciÊnij przycisk OKlub √.Funkcja kontroli r

Page 33 - (Rejestracja DivX(R))

1Za pomocà przycisków …† wybierzopcj´ Change Password.2NaciÊnij przycisk OK lub √.Zostanie wyÊwietlony komunikat “Enter the password”.3Wprowadê 4-cyfr

Page 34

●Maksymalny rozmiar pliku JPEG w trybie progresy-wnym wynosi 3M plikseli.●Nie sà odtwarzane dane MOTION JPEG.●Nale˝y u˝ywaç p∏yt CD-R/RW o pojemnoÊci

Page 35 - Ustawianie opcji wyjÊcia

Urzàdzenie niniejsze potrafi nagrywaç na ró˝nychtypach p∏yt. Przed rozpocz´ciem nagrywania przeczytajponi˝sze instrukcje i wybierz typ p∏yty wed∏ug w∏

Page 36 - Aby anulowaç wybieranie

Obrazy niemo˝liwe do nagrywaniaZdj´cia obj´te prawami autorskimi nie mogà byç nagrywane na niniejszej Nagrywarce DVD. KiedyNagrywarka DVD otrzymuje sy

Page 37 - Wybór opcji ekranu

Nale˝y sprawdziç, czy na p∏ycie jest wystarczajàca iloÊçmiejsca na nagranie.W razie potrzeby wybraç inny trybnagrywania.1WciÊnij przycisk OPEN/CLOSE i

Page 38 - Konfiguracja kontroli

3WciÊnij przycisk PROG (/)lub przyciskinumeryczne ( / ) by wybraç aktualnyprogram, który chcesz nagraç.4Powtarzalnie wciskaj przycisk REC MODE,(

Page 39 - Informacja o zmianie has∏a

5WciÊnij przycisk REC.Pauza nagrywaniaNaciÊnij przycisk , aby wstrzymaç trwajàce nagrywanie.● Ponowne naciÊni´cie przycisku wznawia nagrywanie.● Mo˝

Page 40

5Wybierz ikon´ odtwarzania u góryekranu, aby odtwarzaç materia∏ z kameryi odszukaç poczàtek fragmentu przez-naczonego do skopiowania.Mo˝na nacisnàç pr

Page 41 - Tryb nagrywania

Nagrywanie jednym przyciskiem (OTR)Mo˝na ustawiç czas trwania nagrywania w NagrywarceDVD w odst´pach 30-minutowych za ka˝dorazowymwciÊni´ciem przycisk

Page 42 - Nagrywanie aktualnie

• Source : èród∏o wejÊcia video (AV1, AV2, AV3lub DV), lub kana∏u sieci telewizyjnej, z którego chcesz nagrywaç z timerem.• Date : Nagrywanie zaprogra

Page 43 - (/)lub przyciski

4WciÊnij przycisk OK.● Na wyÊwietlaczu przedniego panelu pojawi si´symbol . Oznacza to, ˝e zosta∏o zarejestrowane nagrywanie z timerem.Nak∏adanie

Page 44 - Nagrywanie oglàdanego

3NaciÊnij przycisk RETURN, aby zamknàçekran Timer Recording.4WciÊnij przyciski …† by wybraç numernagrania z timerem, który chcesz edytowaç i nast´pnie

Page 45 - RETURNOKMOVE

Polski -5●W obu trybach odtwarzanie mo˝e byç wykonywaneprzed i po zamkni´ciu nagrania, ale dodatkowe nagrywanie, usuwanie i edytowanie nie mo˝e byçwyk

Page 46 - Nagrywanie jednym

50- Polski3WciÊnij przycisk OK.● WyÊwietli si´ informacja dotyczàca programu.● Podczas u˝ywania funkcji ShowView dla zaprogramowanych stacji po raz pi

Page 47 - Nagrywanie zapro

Polski -51Aby uniknàç opóênieƒ i przed∏u˝eƒ, nagrywarka DVDposiada funkcj´ zwanà ShowView Extend pozwalajàcàna wyd∏u˝enie czasu nagrywania o czas do 6

Page 48 - Nagrywanie w trybie

Przeczytaj nast´pujàce informacje przed odtwarzaniem. Numer regionu odtwarzania(tylko DVD-Video)Zarówno odtwarzacze DVD i p∏yty sà zakodo-wane wed∏ug

Page 49 - Usuwanie listy

2Delikatnie umieÊç p∏yt´ w kieszeni z etykietà zwróconà do góry.3WciÊnij przycisk OPEN/CLOSE byzamknàç kieszeƒ na p∏yty.● Paƒstwa Nagrywarka DVD zamy

Page 50 - ShowView

U˝ywanie funkcji wyszukiwania1Podczas odtwarzania wciÊnij przyciskWYSZUKIWANIE ( ) na pilocie zdalnego sterowania.● Mo˝na przeszukiwaç zawartoÊç p∏yty

Page 51 - (Standard Timer List)

U˝ywanie funkcji ANYKEYFunkcja ANYKEY pozwala na ∏atwe wyszukiwanie˝àdanej sceny poprzez dost´p do tytu∏u, rozdzia∏u,utworu i czasu. Mo˝na równie˝ zmi

Page 52

U˝ywanie funkcji powtarzaniaodtwarzaniaU˝ywanie przycisku REPEATU˝ywanie przycisku REPEAT1WciÊnij przycisk REPEAT podczas odtwarzania.2WciÊnij przycis

Page 53 - Odtwarzanie p∏yty

U˝ywanie przycisku ANYKEYU˝ywanie przycisku ANYKEY1WciÊnij przycisk ANYKEY podczas odtwarzania.2WciÊnij przycisk ▼▲by wybraç Repeat iwciÊnij przycisk

Page 54 - U˝ywanie menu p∏yty i tytu∏u

Wybór j´zyka napisówWybór j´zyka napisów mo˝e nie dzia∏aç w zale˝noÊci odtypu p∏yty. Jest to dost´pne tylko podczas odtwarzania.U˝ywanie przycisku SUB

Page 55 - Odtwarzanie poklatkowe

Wybór j´zyka Êcie˝kidêwi´kowejJ´zyki Êcie˝ki dêwi´kowej mogà nie dzia∏aç wzale˝noÊci od typu p∏yty. Funkcja jest dost´pna tylkopodczas odtwarzania.U˝y

Page 56 - U˝ywanie funkcji powtarzania

6- PolskiRozpocz´cieRozpocz´cieOstrze˝enia...2Ostrze˝enia wst´pne...

Page 57

U˝ywanie zak∏adekTa funkcja umo˝liwia zdefiniowanie zak∏adek sekcjip∏yty DVD-VIDEO lub DVD-R/-RW(tryb V). Zak∏adkimo˝na szybko wyszukiwaç.1WciÊnij prz

Page 58 - Wybór j´zyka napisów

1WciÊnij przycisk MARKER podczas odtwarzania.2WciÊnij przycisk œ √ by wybraç jednà z zaznaczonych zak∏adkà scen.3WciÊnij przycisk OK lub ( ) by rozpoc

Page 59 - Zmiana kàta widzenia kamery

1WciÊnij przycisk ANYKEY podczas odtwarzania.2WciÊnij przycisk œ √ by wybraç jednà z zaznaczonych znacznikiem scen.3WciÊnij przycisk OK lub ( ) by roz

Page 60 - Powi´kszenie fragmentu

1. ▼▲, 0~9 : Wybór utworu (piosenki)2. √√: Odtwarzanie wybranego utworu (piosenki)3. Przycisk OK: Odtwarzanie wybranego utworu(piosenki)4. Przycisk (

Page 61 - (Markers)

1. ▼▲,0~9 : Wybór utworu (piosenki)2.√√: Odtwarzanie wybranego utworu (piosenki)3. Przycisk OK: Przycisk OK: Odtwarzanie wybranegoutworu (piosenki) lu

Page 62 - Audio CD / MP3

Mo˝na zarejestrowaç maksymalnie do 30 utworów w liÊcie odtwarzania.1Podczas odtwarzania naciÊnij przyciskANYKEY.PodÊwietli si´ tryb powtarzania (Repea

Page 63 - Odtwarzanie p∏yty MP3

5-1 Je˝eli wciÊniesz przycisk ODTWARZANIE ( ), pojawi si´ ekranpokazu slajdów (Slide Show).Za pomocà przycisków œ √ wyreguluj szybkoÊçwyÊwietlania sla

Page 64 - Elementy ekranu p∏yty MP3 CD

Pliki MPEG4 zawierajà dane audio i wideoIstnieje mo˝liwoÊç odtwarzania plików MPEG4 znast´pujàcymi rozszerzeniami.1W∏ó˝ p∏yt´ MPEG4 do tacy na p∏yt´.2

Page 65

2WciÊnij przyciski ▲▼by wybraç DiscNavigation, i nast´pnie dwukrotnie wciÊnijprzycisk OK lub √.WyÊwietli si´ ekran listy tytu∏ów.3WciÊnij przyciski ▲▼

Page 66 - WyÊwietlanie obrazów<

1. Ekran odtwarzania pozycji z listy tytu∏ów.2. Okno informacyjne dla wybranej pozycji: Tytu∏, data nagrywania, czas nagrywania, statuszablokowania,

Page 67 - Odtwarzania plików MPEG4

Polski-7Zmiana kàta widzenia kamery ...60Powi´kszenie fragmentu obrazu ...60U˝yw

Page 68 - Odtwarzanie listy tytu∏ów

● Lista tytu∏ówTytu∏ dotyczy nagranego ciàgu obrazu i dêwi´ku. Lista tytu∏ów pokazuje si´ by pomóc wybraç jeden z tytu∏ów. Poniewa˝ lista tytu∏ów sk∏a

Page 69 - Elementy ekranu Listy Tytu∏ów

Zmiana nazwy (Labeling) Tytu∏ówPost´puj zgodnie z poni˝szymi instrukcjami by zmieniçnazw´ pozycji w liÊcie tytu∏ów, np. wyedytowaç tytu∏nagranego prog

Page 70 - Edytowanie

Blokada (zabezpieczenie) Tytu∏u Post´puj zgodnie z poni˝szymi instrukcjami byzablokowaç pozycj´ z listy tytu∏ów dla ochrony przedprzypadkowym usuni´ci

Page 71 - (Lista Tytu∏ów)

Usuwanie fragmentu tytu∏uPost´puj zgodnie z poni˝szymi instrukcjami by usunàçfragment pozycji z listy tytu∏ów.U˝ywanie przycisku TITLE LISTU˝ywanie pr

Page 72 - Usuwanie tytu∏u

4WciÊnij przycisk OK na poczàtku fragmentu.WyÊwietli si´ obraz i czas poczàtku fragmentu w oknie poczàtku usuwanego fragmentu.Elementy ekranu listy ty

Page 73 - Usuwanie fragmentu tytu∏u

5WciÊnij przycisk OK w punkciezakoƒczenia.● W oknie zakoƒczenia pojawi si´ obraz i czas punktu zakoƒczenia.● Pasek wyboru w kolorze ˝ó∏tym przeskoczy

Page 74 - Elementy ekranu listy tytu∏ów

3WciÊnij przyciski …† by wybraç Playi nast´pnie przycisk OK.B´dà odtwarzane pozycje listy odtwarzania.● Aby sprawdziç aktualny status p∏yty i post´p o

Page 75 - (Lista Odtwarzania)

4Wpisz ˝àdane znaki u˝ywajàc przycisków…† œ √.● Funkcja dzia∏a tak samo jak funkcja Rename w liÊcie tytu∏ów. (Patrz strona 71.)● Maksymalna iloÊç znak

Page 76 - Odtwarzanie pozycji listy

Edytowanie sceny z listy odtwarzaniaPost´puj zgodnie z poni˝szymi instrukcjami by edytowaç sceny z listy odtwarzania.1W trybie zatrzymania naciÊnij pr

Page 77 - Zmiana nazw´ pozycji listy

7WciÊnij przycisk OK w punkcie zakoƒczeniasceny.● W oknie zakoƒczenia wyÊwietli si´ obraz i czaspunktu zakoƒczenia sceny.8WciÊnij przyciski …† by wybr

Page 78 - Edytowanie sceny z listy

8- PolskiFunkcje g∏ówneWybieranie kolejnoliniowe wysokiej jakoÊciWybieranie kolejnoliniowe umo˝liwia uzyskanie obrazuo wysokiej rozdzielczoÊci, bez mi

Page 79

4WciÊnij przyciski …† œ √ by wybraçscen´, którà chcesz przenieÊç (zmieniçpozycj´) i nast´pnie wciÊnij przycisk OK.5WciÊnij przyciski …† by wybraç Move

Page 80 - Dodawanie sceny

7WciÊnij przycisk OK w punkcie zakoƒczeniasceny.● W oknie zakoƒczenia pojawi si´ obraz i czas punktu zakoƒczenia.● Aby skasowaç, wciÊnij przyciski …†

Page 81 - Kopiowanie pozycji z listy do

3WciÊnij przyciski …† by wybraç Delete inast´pnie wciÊnij OK.● Pojawi si´ proÊba o potwierdzenie usuni´cia 'Do you want to delete?'4WciÊnij

Page 82 - Usuwanie pozycji z listy

4Wpisz ˝àdane znaki za u˝ywajàc przycisków …† œ √.● Ta funkcja dzia∏a tak samo, jak funkcja Rename(Zmieƒ nazw´) przy zmianie nazwy listy tytu∏ów. (Pat

Page 83 - Menad˝er p∏yty

Ochrona p∏yty Ochrona p∏yty pozwala na zabezpieczenie p∏yty przedjej sformatowaniem lub usuni´ciem nagrania w wynikuniezamierzonych operacji.1W trybie

Page 84 - Formatowanie p∏yty

2WciÊnij przyciski …† by wybraç DiscManager i nast´pnie wciÊnij przycisk OKlub √.3WciÊnij przyciski …† by wybraç DeleteAll Title List i nast´pnie wciÊ

Page 85 - Usuwanie wszystkich list

WyÊwietli si´ proÊba o potwierdzenie 'Do you want tofinalise disc?'. Je˝eli wybierzesz Yes, ponownie wyÊwietli si´ proÊbao potwierdzenie &ap

Page 86 - Zamkni´cie p∏yty

Pozostawienie otwartego nagrania (tryb V/VR)1W trybie zatrzymania naciÊnij przyciskMENU.2WciÊnij przyciski …† by wybraç DiscManager i nast´pnie wciÊni

Page 87 - Pozostawienie otwartego

Nagrywanie jest mo˝liwe tylko nap∏ytach DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.Je˝eli program jest chroniony przedkopiowaniem, nie b´dzie mo˝liwe jegonagranie.Sprawdzia

Page 88 - Dodatkowe

OdtwarzanieSprawdê, czy p∏yta zosta∏a prawid∏owow∏o˝ony z etykietà zwróconà do góry.Sprawdê kod regionu odtwarzania nap∏ycie.Niniejsza nagrywarka DVD

Page 89

Polski -91) Zapoznaj si´ z instrukcjami bezpieczeƒstwa przedu˝yciem niniejszego produktu. (Patrz strony 2~5)2) Je˝eli przydarzy si´ problem szukaj pom

Page 90 - Nagrywanie z Timerem

Dêwi´kObrazSprawdzian 1Sprawdzian 2Sprawdzian 3Sprawdzian 4Brak dêwi´ku.Czy oglàdasz program w zwolnionymtempie lub w trybie pomijania?Je˝eli odtwarza

Page 91 - Sterowanie pilotem

Sterowanie pilotemPrzeczytaj spis treÊci i wyszukaj cz´Êçopisujàcà zaistnia∏y problem, anast´pnie wykonaj podane zalecenia. Wy∏àcz i w∏àcz urzàdzenie.

Page 92 - Dane techniczne

Dane techniczneParametry zasilaniaPobór mocyWagaWymiaryTemperatury pracyInne warunkiVideo (AV3, AV4) Audio (AV3, AV4)WejÊcie DVOdbierane kana∏yAudioVi

Page 93 - AK68-00692A-00

AK68-00692A-00Prawid∏owe usuwanie produktu (zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny)Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszàcych si´ do nie

Comments to this Manuals

No comments