Samsung RF30HMEDBSL User Manual

Refrigeratoruser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.Free Standing ApplianceDA68-02952D-02.indb 1 2016. 12.

English - 10•Ifanydustorwaterisintherefrigerator,pulloutpowerplugandcontactyourSamsungElectronicsservicecenter.- Thereisarisk

29 - תירבעהלעפה) 2 () 3 (3 .. ) 4 ( זראמה ךותל שדחה ןנסמה תא סנכה) 4 (4 ..ומוקמב לענייש דע ןועשה ןוויכב ותוא בבוס ןכמ רחאלו ןנסמה תא ףוחד• תא רו

28 - תירבע ובש בצמב :םיאבה םיבצמב תיטמוטוא הבכנ הגוצתה חול ,למשחב ךוסחל ידכ .תורוגס ררקמה תותלדשכו ,הגיזמה תידי לע וא והשלכ ןצחל לע םיצחול אל וא )חרק

27 - תירבעהלעפה ) 4 ())תוינש 3( ריהמ רוריק/ררקמ( Fridge/Power Cool )3 sec( :תורטמ יתש אלממ )ררקמ( Fridge ןצחלה- .היוצרה הרוטרפמטל ררקמה תרדגה- .)ריהמ

26 - תירבעהרקבה חולב שומיש8612351047 9 ) 1 (Freezer/Power Freeze )3 sec( ))תוינש 3( הריהמ האפקה/איפקמ(:תורטמ יתש אלממ )איפקמ( Freezer ןצחלה- .היוצרה

25 - תירבעהנקתההנקתהה תמלשה רישכמה תנקתה תארקל ןכומ לכה ,ומוקמב דמוע שדחה ררקמהש רחאל תעכ .ולש תויצקנופהו םינייפאמב שומישהו .שומישל ןכומ היהי ררקמה ,ם

24 - תירבעםימה תקפסא רוניצל רוביח1 ..ישארה םימה תקפסא זרב תא רוגס ,תישאר2 ..רתויב בורקה םירקה הייתשה ימ רוניצ תא רתא3 ..הנקתהה תכרעבש םימה רוניצ תנ

23 - תירבעהנקתהתותלדב םינידע םינונווכ עוציב לש םלשומ ןוזיאל עיגהל ידכ ירמגל ןזואמ תויהל בייח ררקמהש רוכזל בושח.ררקמה ןוזיא יבגל םדוקה ףיעסב ןייע ,הרזע

22 - תירבע5 . רחאלו ירמגל הצוחה התוא ךושמ ,איפקמה תריגמ לש ןוילעה הקלחב זוחא.תוליסמהמ התוא רסה ןכמ האצותכ הקלחהה תליסמ תא םקעל וא טורשל אלש רהזיה .הפ

21 - תירבעהנקתה4 ..)מ"מ 10( םיעקש חתפמ תרזעב דצ לכמ השושמה גרובה תא רסה5 ..תוליסמהמ השימגה תלדה תא םרההשימגה תלדה לש שדחמ הבכרה.ךופהה רדסב םיקל

20 - תירבע5 . םינותחתה םיינמיהו םיילאמשה תלדה יריצל רבוחמה ) 8 ( גרובה תא רסה םירבוחמה )9( םישושמה םיגרבה ינש תא רסה .)+( ספיליפ גרבמ תרזעב .)מ&q

English - 11SAFETY INFORMATIONthiscompletedapplianceareneithercoveredunderSamsungwarrantyservice,norisSamsungresponsibleforsafetyissue

19 - תירבעהנקתהררקמה תותלד קוריפ.התוא טורשל וא ליפהל אלש ידכ תלדה תא תוריהזב ריסהל שי)םיפרוצמ םניא( םישורד םילכ:ררקמה תנקתה תא םילשהל ידכ םיאבה םילכב

18 - תירבע ררקמה תזזה תעב תוננווכתמה תוילגרהש אדוול ךילע ,הפצרל קזנ עונמל ידכ .)הפצרה לעמ( םרומ בצמב תואצמנ תוימדקה .22 דומעב 'תותלדה ןוזיא'

17 - תירבעהנקתהררקמה תנקתה ינפל תונכה .Samsung םגדמ ררקמה תשיכר לע תוכרב .שדחה רישכמה לש הברה תוליעיהמו םישדחה םינייפאמהמ הנהיתש םיווקמ ונאררקמל רתויב

16 - תירבע ,םימוד תומוקמבו יתיב שומישל דעוימ הז רישכמןוגכ- ,תווצ ישנא לש החונמ ירוזאב םיחבטמ;תורחא הדובע תוביבסו םידרשמ ,תויונחב- ,ןולמ יתבב תוחוקל

15 - תירבעתוחיטב אשונב עדימ היגרנאב ןוכסיחל תוצע- רירק רדחב ילמשחה רישכמה תא ןיקתהל שי.םלוה רורווא םע שביו שמש רואל ףושח וניא רישכמהש אדוול ךילע ריש

14 - תירבעםלוה שומישל תופסונ תוצע• תונפל ךילע ,למשח תקספה לש הרקמב.ךשמית איה ןמז המכ ררבלו למשחה תרבחל- וא העש תונב למשח תוקספה ,םירקמה בורב.ררקמב ה

13 - תירבעתוחיטב אשונב עדימהכלשה תעב םירומח הרהזא ינמיס• םרגנ אלש אדוול ךילע הכלשהה ינפל רישכמה בגבש תורוניצהמ דחאל קזנ.ילמשחה•.R-134a וא R-600a אוה

12 - תירבעהקוזחתהו יוקינה תעב תוריהז ינמיס• רישכמה לע תורישי םימ ססרת לא.יוקינ ךרוצל ילמשחה• יוקינל לוהוכלא וא ללדמ ,ןזנבב שמתשת לא.ילמשחה רישכמה-

11 - תירבעתוחיטב אשונב עדימ•.ריוואה יחתפ תא םוסחל ןיא- תועצמאב רקיעב ,םימסחנ ריוואה יחתפ םא רתי ררקתהל לולע ררקמה ,קיטסלפ תויקש.הדימה לע ,ידמ בר ןמ

10 - תירבע• וילע חינהל וא ילמשחה רישכמה לע דומעל ןיא תוירגיס ,םיקלוד תורנ ,הסיבכ ןוגכ( םיצפח םיצפח ,םיימיכ םירמוח ,לכוא ילכ ,תוקלוד.)המודכו תכתממ- ,

English - 12CAUTION SIGNS FOR CLEANING AND MAINTENANCE•Donotcleantheappliancebysprayingwaterdirectlyontoit.•Donotusebenzene,thinneror

9 - תירבעתוחיטב אשונב עדימ- רגסיהל םילולעש םידח םירוזאב תעגל ןיא.םיאתהו תותלדה ןיב ןטק חוורמ םייק ;ךילע םידלי רשאכ תותלדה תחיתפ תעב רהזיה.הביבסב םיא

8 - תירבע• ,םיקילד וא םיפידנ םירמוח ררקמב ןסחאל ןיא.לושיב זג וא רתא ,לוהוכלא ,ללדמ ,ןזנב ןוגכ- .ץוציפל םורגל לולע הזה גוסהמ םירצומ ןוסחא• תושיגרה תו

7 - תירבעתוחיטב אשונב עדימהנקתהה בלשב תוריהז ינמיס• תביבסבש רורוואה חתפש אדוול שי.םוסח וניא ילמשחה רישכמה• ןיתמהל שי ילמשחה רישכמה תנקתה רחאל.ןוזמ י

6 - תירבע• סומרל אלש דיפקהל שי ,ררקמה תזזה תעב.וב עוגפל וא למשחה לבכ תא- .הפירשל וא תולמשחתהל םורגל לולע רבדה• היהיש ךכ ילמשחה רישכמה תא םקמל שי.למש

5 - תירבעתוחיטב אשונב עדימ- ענמייו רתויב םיבוטה םיעוציבה ולבקתי ךכ .תיבב םיילמשחה םילגעמה לע רתי סמוע האצותכ הפירשל םורגל לולע הזכ רתי סמוע.הדימה לע

4 - תירבע ךב העיגפ עונמל ודעונ הלא הרהזא ינמיס.םירחא םישנאבו .םנושלכ םהל תייצ םוקמב ותוא רומשל שי ,הז ףיעס תאירק רחאל.דיתעב ןויעל חוטבCE תעדוה חתמ תי

3 - תירבעתוחיטב אשונב עדימ• תובושחה תוחיטבה תוארוהו תורהזאה םיאנתה לכ תא תוסכמ ןניא הז ךירדמב.שחרתהל םייושעש םיירשפאה םיבצמהו ינרע תויהלו תעד לוקיש

2 - תירבעתוחיטב אשונב עדימתוחיטב אשונב עדימ• ךירדמ ארק ,ילמשחה רישכמה תלעפה ינפל.דיתעב ףסונ ןויעל ותוא רומשו הדיפקב הז• הרטמל קר הז ילמשח רישכמב שמת

ררקמשמתשמל ךירדמתויורשפאה תא ןיימד.Samsung לש הז רצומ תשכרש הדותיאמצע למשח רישכמ3 DA68-02952D-HE-02.indd 1 2016. 12. 2. �� 5:03DA68-02952D-02DA68-

English - 13SAFETY INFORMATIONSEVERE WARNING SIGNS FOR DISPOSAL•Ensurethatnoneofthepipesonthebackoftheappliancearedamagedpriortodispo

English - 14ADDITIONAL TIPS FOR PROPER USAGE•Intheeventofapowerfailure,callthelocalofceofyourElectricityCompanyandaskhowlongitis

English - 15SAFETY INFORMATIONSaving Energy Tips - Installtheapplianceinacool,dryroomwithadequateventilation.Ensurethatitisnotexposed

English - 16This appliance is intended to be used in household and similar applications such as- staffkitchenareasinshops,ofcesandotherworki

English - 17SETTING UPSetting up your French Door RefrigeratorGETTING READY TO INSTALL THE REFRIGERATORCongratulations on your purchase of the Samsung

English - 18When moving your refrigerator To prevent floor damage, be sure the front adjusting legs are in the up position (above the floor). Refer to

English - 19SETTING UPDisassembling the refrigerator doorsBe careful not to drop and scratch the doors while removing them.Required Tools (Not provide

English - 2Safety informationSAFETY INFORMATION•Beforeoperatingtheappliance,pleasereadthismanualthoroughlyandretainitforyourreference.•

English - 205. Removethescrew( 8)attachedtothelowerleftandrightdoorhingeswithaphilipsscrewdriver(+).Removethe2hexheadbolts(

English - 21SETTING UP4. Remove1hexheadboltfromeachsidewithasocketwrench(10mm).5. Lift up the Flex door from the rails.RE-ASSEMBLING TH

English - 225. HoldingthetopoftheFreezerDrawer,pullitoutalltheway,andthenremoveitfromtherailsystem.Be careful not to scratch or d

English - 23SETTING UPMAKING MINOR ADJUSTMENTS TO THE DOORSRemember, a leveled refrigerator is necessary for getting the doors perfectly even. If you

English - 24Connecting to the water supply line1. First,shutoffthemainwatersupplyline.2. Locate the nearest cold, drinking water line.3. Fol

English - 25SETTING UPCOMPLETING THE SET UPNow that you have your new refrigerator installed in place, you are ready to set up and enjoy the features

English - 26Operating your French Door RefrigeratorUSING THE CONTROL PANEL8 612351047 9(1) Freezer/Power Freeze (3sec)TheFreezerbuttonservestwo

English - 27OPERATING(4) Fridge/Power Cool (3sec)TheFridgebuttonservestwopurposes:- TosettheFridgetoyourdesiredtemperature.- Toturn

English - 28To save electricity, the Panel Display turns off automatically under the following conditions: When no button has been pressed, when no do

English - 29OPERATING( 2 )( 3 )3. Insertthenewlterintotheltercase(4).( 4 )4. Push the filter, and then turn it clockwise until it locks.•

English - 3SAFETY INFORMATIONmanualdonotcoverallpossibleconditionsandsituationsthatmayoccur.Itisyourresponsibilitytousecommonsense,

English - 30CONTROLLING THE TEMPERATUREBasic temperature of Freezer and Refrigerator CompartmentsThe basic and recommended temperatures of the Freezer

English - 31OPERATINGUSING THE ONE LEVER DISPENSERPush the appropriate ice type button to select what you want dispensed.NO ICESelect this if you want

English - 32If There is a Power FailureIf a power failure occurs, ice cubes may melt then freeze together when the power comes back on, causing the di

English - 33OPERATINGWater clouding phenomenonAll water provided to the refrigerator flows through the core filter which is an alkaline water filter. In

English - 34PARTS AND FEATURESReview the illustration below to become more familiar with the parts and features of your refrigerator. When closing the

English - 35OPERATINGUSING THE FLEX ZONEThe Flex Zone is a full-width drawer with an adjustable temperature control. You can use the Flex Zone for lar

English - 36REMOVING THE REFRIGERATOR ACCESSORIES1. Door Bins• Door Bins (1)To remove-Simplyliftthebinupandpullstraightout.To relocate -S

English - 37OPERATING• Tilt up the front of the drawer and pull straight towards you. Then, move the drawer slightly in the direction of the arrow in

English - 38REMOVING THE FREEZER ACCESSORIES1. Freezer Room GuardTo remove - Remove the freezer room guard ( 1 ) by lifting the guard up.To re-install

English - 39OPERATINGCleaning the ExteriorWipe the control panel and digital display with a damp, clean, soft cloth. Do not spray water directly on th

English - 4These warning signs are here to prevent injury to you and others. Please follow them explicitly. After reading this section, keep it in a s

English - 40TroubleshootingPROBLEM SOLUTIONThe refrigerator does not work at all or it does not chill sufficiently.• Checkifthepowerplugisproper

English - 41TROUBLESHOOTINGPROBLEM SOLUTIONFrost forms on the walls of the freezer.• Istheairventblocked?Removeanyobstructionssoaircancirc

Ambient Room Temperature LimitsThisrefrigeratorisdesignedtooperateinambienttemperaturesspeciedbyitstemperatureclassmarkedontherating

Холодильникруководство пользователяоцените возможностиБлагодарим за приобретение изделия компании Samsung.Напольное устройствоDA68-02952D-02.indb 1

Русский - 2Меры предосторожностиМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное руководство и сохраните ег

Русский - 3МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИобслуживание устройства без контроля со стороны взрослых.• Предупреждения и важные инструкции по безопасности, привед

Русский - 4Эти предупреждающие знаки указываются с целью предотвращения травм. Отнеситесь к ним с должным вниманием. Прочитайте этот раздел и сохранит

Русский - 5МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИСИМВОЛЫ, ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ О СЕРЬЕЗНОЙ ОПАСНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ•Не устанавливайте устройство в местах, где оно может под

Русский - 6квалифицированный специалист или обслуживающая организация. - В противном случае возможны поражение током, пожар, взрыв, получение травм ил

Русский - 7МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ - Это может привести к поражению током, возгоранию, взрыву или неисправности устройства.• Никогда не подключайте уст

English - 5SAFETY INFORMATIONSEVERE WARNING SIGNS FOR INSTALLATION•Donotinstallthisapplianceinahumid,oilyordustylocation,inalocationex

Русский - 8возможны поражение током или возгорание.• Не позволяйте детям повисать на двери холодильника. Это может привести к серьезным травмам. - Су

Русский - 9МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИзажженную свечу с целью устранения неприятных запахов. - Это может привести к пожару или поражению током.• Не касайте

Русский - 10стандартные предохранители (не используйте медные, стальные проволочные перемычки и т.п.) - При необходимости ремонта или переустановки у

Русский - 11МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИвозгорание. • Никогда не смотрите прямо на светодиодные УФ-лампы в течение длительного времени. - Ультрафиолетовые

Русский - 12по времени хранения, а также сроки годности замороженных продуктов. • Для заполнения бака или лотка для льда необходимо использовать пить

Русский - 13МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИлегковоспламеняющиеся предметы, сухой лед, лекарства, химические вещества или другие предметы, чувствительные к измен

Русский - 14Сведения о хладагенте, используемом в данном холодильнике, см. на табличке компрессора на задней стенке холодильника или на паспортной таб

Русский - 15МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИкогда возобновится подача электроэнергии. - В большинстве случаев питание возобновляется в течение одного-двух часов.

Русский - 16перед их помещением в холодильник. - Замороженные продукты необходимо размораживать в камере холодильника. Низкая температура замороженных

Русский - 17УСТАНОВКАУстановка холодильника c французской дверцейПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ ХОЛОДИЛЬНИКАПоздравляем с приобретениемхолодильника Samsung. Н

English - 6•Thisrefrigeratormustbeproperlyinstalledandlocatedinaccordancewiththemanualbeforeitisused.•Donotinstalltherefrigerato

Русский - 18Перемещение холодильника Чтобы избежать повреждения напольного покрытия, проследите за тем, чтобы передние регулировочные ножки находились

Русский - 19УСТАНОВКАДемонтаж дверец холодильникаПри снятии дверец будьте осторожны, чтобы не уронить и не поцарапать их.Необходимые инструменты (не в

Русский - 205. Выкрутите винт ( 8 ) из левой нижней и правой нижней петель с помощью крестообразной отвертки (+). Выкрутите 2 болта с шестигранной го

Русский - 21УСТАНОВКА4. Открутите по одному болту с шестигранной головкой с каждой стороны гнездовым ключом (10 мм).5. Приподнимите и снимите дверцу

Русский - 225. Удерживая верхнюю часть ящика морозильной камеры, выньте его полностью и снимите с рельсовых направляющих.Чтобы не поцарапать и не пов

Русский - 23УСТАНОВКАВЫПОЛНЕНИЕ ТОЧНОЙ РЕГУЛИРОВКИ ДВЕРЕЙПомните, чтобы дверцы выглядели идеально ровными, холодильник должен быть выровнен горизонтал

Русский - 24Подсоединение линии подачи воды1. Отключите основную линию подачи воды.2. Найдите ближайшую линию подачи холодной питьевой воды.3. След

Русский - 25УСТАНОВКАЗАВЕРШЕНИЕ НАСТРОЙКИТеперь, когда холодильник установлен, вы можете его настроить и воспользоваться всеми его функциями. После в

Русский - 26Эксплуатация холодильника с французской дверцейИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ8612351047 9(1) Freezer/Power Freeze (3sec) (Морозильная к

Русский - 27ИСПОЛЬЗОВАНИЕ(4) Fridge/Power Cool (3sec) (Холодильная камера/Быстрое охлаждение (3сек.))Кнопка Fridge (Холодильная камера) предназначе

English - 7SAFETY INFORMATIONmanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.•Thefuseonrefrigeratormust

Русский - 28Для экономии электроэнергии дисплей отключается автоматически при следующих условиях: Если не нажаты никакие кнопки, если дверцы не открыт

Русский - 29ИСПОЛЬЗОВАНИЕ( 2 )( 3 )3. Установите новый фильтр в корпус ( 4 )( 4 )4. Надавите на фильтр, а затем поворачивайте его по часовой стрелке

Русский - 30РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫБазовая температура в морозильной и холодильной камерахБазовая и рекомендуемая температуры в морозильной и холодиль

Русский - 31ИСПОЛЬЗОВАНИЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОДНОРЫЧАЖНОГО ДИСПЕНСЕРАНажмите соответствующую кнопку типа льда, чтобы выбрать необходимый режим работы диспен

Русский - 32В случае аварийного отключения питанияПри отключении питания ледяные кубики могут растаять, а при возобновлении питания — замерзнуть, обра

Русский - 33ИСПОЛЬЗОВАНИЕПомутнение водыВода, подаваемая к холодильнику, протекает через основной щелочной фильтр. В ходе процесса фильтрации увеличив

Русский - 34ЧАСТИ И ФУНКЦИИОзнакомьтесь с рисунком ниже, чтобы больше узнать о компонентах и особенностях холодильника. При закрывании дверцы убедитес

Русский - 35ИСПОЛЬЗОВАНИЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТСЕКА С ГИБКОЙ НАСТРОЙКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫОтсек с гибкой настройкой температуры— это полноразмерный ящик с индивид

Русский - 36ИЗВЛЕЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ХОЛОДИЛЬНИКА1. Дверные отсеки• Дверные отсеки (1)Для удаления – приподнимите отсек и потяните на себя

Русский - 37ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Наклоните переднюю часть ящика и потяните на себя. Затем слегка сдвиньте ящик в направлении, указанном стрелкой на иллюстр

English - 8reinstallthedividerusingprovidedscrewsaftercleaningorotheractionsifyouremovedthedividerfromthedrawer.•Neverputngerso

Русский - 38УДАЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ1. Щиток морозильной камерыДля удаления — Снимите щиток морозильной камеры ( 1 ), подн

Русский - 39ИСПОЛЬЗОВАНИЕОчистка наружных поверхностейПротрите панель управления и цифровой дисплей влажной чистой мягкой тканью. Не брызгайте водой н

Русский - 40Устранение неисправностейНЕИСПРАВНОСТЬСПОСОБ УСТРАНЕНИЯХолодильник не работает или не охлаждает продукты должным образом.• Убедитесь, что

Русский - 41УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНЕИСПРАВНОСТЬСПОСОБ УСТРАНЕНИЯИз холодильника доносится звук журчащей воды.• Это нормальное явление. Журчание вы

Ограничения относительно температуры в помещенииЗначения рабочих температур в помещении для холодильника определяются классом температуры, который ука

ררקמה תביבסב תורוטרפמטה חווט.גורידה תיחול יבג-לע םושר ,ררקמה תלועפל םיאתמש תורוטרפמטה חווט והמ ןייצמה ,ררקמה לש הרוטרפמטה גוויסגוויסלמס) °C( רדחב תורו

תומישר3 DA68-02952D-HE-02.indd 43 2016. 12. 2. �� 5:04DA68-02952D-02.indb 2 2016. 12. 16. �� 7:51

תומישר3 DA68-02952D-HE-02.indd 42 2016. 12. 2. �� 5:04DA68-02952D-02.indb 3 2016. 12. 16. �� 7:51

41 - תירבעתויעב ןורתפהיעבןורתפ.איפקמה תוריק לע רבטצמ רופכ•?םוסח ריוואה חתפ םאה .תישפוח ריווא תמירז רשפאל ידכ חתפה תא םימסוחש םיטירפ רסה•.הליעי ריווא

40 - תירבעתויעב ןורתפהיעבןורתפ ררקמ וניאש וא ללכ דבוע אל ררקמה.ןוזמה תא קיפסמ•.הכלהכ רבוחמ למשחה עקתש אדו• .ררקמה וא איפקמה לש תימינפה הרוטרפמטהמ רת

English - 9SAFETY INFORMATIONimmediatelywithouttouchingthepowerplug.Donottouchtheapplianceorpowercord.- Donotuseaventilatingfan.-

39 - תירבעהלעפהררקמה לש ינוציחה וקלח יוקינ .הכרו הייקנ ,החל תילטמ תרזעב תילטיגידה הגוצתה תאו הרקבה חול תא בגנ.ררקמה חטשמ יבג-לע תורישי םימ ססרל ןיא ,ן

38 - תירבעאיפקמה ירזיבא תרסההאפקהה את הקעמ .1.ותמרה ידי-לע ) 1 ( האפקהה את לש הקעמה תא רסה - ריסהל ידכ.ומוקמב לענייש דע ) 1 ( הטמ יפלכ הקעמה תא ףוחד -

37 - תירבעהלעפה• רחאל .ךילא תורישי ךושמו הלעמ יפלכ הריגמה לש ימדקה קלחה תא הטה.הצוחה ותוא ךושמו ,רויאב עיפומש ץחה ןוויכב טעמ הריגמה תא זזה ,ןכמ ריזחה

36 - תירבעררקמה ירזיבא תרסהתלדה יאת .1•)1( תלדה יאת .הצוחה ךושמו הלעמ יפלכ אתה תא םרה טושפ - ריסהל ידכ הטמ יפלכ ףוחדו יוצרה םוקמל לעמ המינפ ותוא קלחה

35 - תירבעהלעפההשימגה הריגמב שומיש .תננווכתמ הרוטרפמט תרקב םע אלמ בחורב הריגמ איה השימגה הריגמה ןוזמ יטירפ ,םילודג לכוא ישגמ ןוסחאל השימגה הריגמב שמתש

34 - תירבעםינייפאמו םיקלח .ררקמה לש םינייפאמהו םיקלחה תא ריכהל ידכ ןלהלש רויאב ןייעררקמה לש יכנאה ריצהתוריפהו תוקריה תוריגמםימ ןנסמהקעמלפקתמ ףדמעובק ף

33 - תירבעהלעפהםימה לופרע תעפות ןנסמ אוהש ,הבילה ןנסמ ךרד םימרוז ררקמל םיעיגמש םימה לכ ךרד םימרוזש םימה ץחל רבוג ןוניסה ךילהתב .םיילקלא םימ םיאצוי םימ

32 - תירבעלמשח תקספה לש הרקמב בוש אופקל ןכמ רחאלו סמיהל תולולע חרקה תויבוק ,למשח תקספה לש הרקמב.ןקתמה תא לקלקל לולעש רבד ,למשחה תקפסא תשדחתמ רשאכ תא ך

31 - תירבעהלעפהONE םימה ןקתמ תידיב שומיש גוס תא רוחבל ידכ םיאתמה חרקה גוס לש ןצחלה לע ץחל.ןקתמהמ איצוהל ךנוצרבש חרקה)חרק אלל( NO ICE ךנוצרב םא וז תורש

30 - תירבעהרוטרפמטה תרקבררקמהו איפקמה יאת לש תיסיסב הרוטרפמט איה ררקמהו איפקמה יאת לש תצלמומה הרוטרפמטהו תיסיסבה הרוטרפמטה .המאתהב 3 °C ו -18 °C ת