Samsung SC-MX20ER User Manual

ENGPORᑠ๞FRA፩ၭSPAimagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.To receive more complete service, pleaseregister your product a

02_FrenchARTICLES COMPRIS AVEC VOTRE CAMÉSCOPE À MÉMOIRE FLASHVotre nouveau caméscope est distribué avec les accessoires ci-après. S'il manque un

French_03FRATouche démar./arrêt d’enregistrementDragonnePoignée pivotanteAgrafe de dragonneFiche pour socle de rechargeEmplacement pour trépied C

04_FrenchBRANCHEMENT SUR UNE SOURCE D'ALIMENTATIONDeux types de source d'alimentation peuvent être raccordés à votre caméscope.N'utilis

French_05FRACARDCARDCARDSELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (SC-MX20C/MX20CH UNIQUEMENT)Il est possible d'enregistrer sur la mémoire interne ou sur

06_FrenchenregistrementL'ENREGISTREMENT DE VIDÉOSLe caméscope à mémoire flash vous offre deux touches marche/arrêt de l’enregistrement. L'une

French_07FRA¼¼»»¾raccordement à un ordinateurINSTALLATION DE CYBERLINK MEDIASHOW4CyberLink MediaShow4 est un logiciel convivial pour effectuer le mont

08_FrenchRACCORDEMENT DU CÂBLE USBRaccordez le câble USB pour copier une vidéo à partir d’un support de stockage vers un ordinateur et vice versa. Si

imagine las posibilidadesGracias por adquirir este producto Samsung.Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/glo

02_SpanishCOMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIALa nueva videocámara con memoria incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la

Spanish_03SPABotón Iniciar/Parar grabaciónCorrea de empuñaduraEmpuñ. de giroEnganche de correa de empuñaduraReceptáculo del soporteOrificio para el trí

2_Englishgetting to know your memory camcorderWHAT'S INCLUDED WITH YOUR MEMORY CAMCORDERYour new memory camcorder comes with the following access

04_SpanishCONEXIÓN DE UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓNHay dos tipos de fuentes de energía a las que se puede conectar la videocámara con memoria.No utilice

Spanish_05SPASELECCIÓN DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO (SÓLO SC-MX20C/MX20CH)Puede grabar video en la memoria incorporada o en una tarjeta de memoria; p

06_SpanishgrabaciónGRABACIÓN DE IMÁGENES DE VIDEOSLa videocámara con memoria proporciona dos botones para Iniciar/Parar grabación. Uno se encuentra en

Spanish_07SPAconexión a una PCINSTALACIÓN DE CYBERLINK MEDIASHOW4CyberLink MediaShow4 es el software para editar fácilmente MPEG, AVI, y otros archivo

08_SpanishCONEXIÓN DEL CABLE USBConecte el cable USB para copiar imágenes de video en un soporte de grabación en la PC y viceversa. Cuando el cable US

imagine as possibilidadesObrigado por adquirir um produto Samsung.Para receber um atendimento mais completo, registre seu produto no site www.samsung.

02_PortugueseO QUE ESTÁ INCLUÍDO COM SUA CÂMERA DE VÍDEO COM MEMÓRIA INTERNAA nova câmera de vídeo com memória interna vem com os seguintes acessórios

Portugueseh_03PORBotão para iniciar/parar gravaçãoCorreia de apoioAlça giratóriaGancho da correia de apoioSuporte da baseSuporte do tripé Tampa d

04_PortugueseCONEXÃO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃOExistem dois tipos de fonte de alimentação que podem ser conectados à sua câmera de vídeo com memória i

Portugueseh_05PORSELECIONANDO A MÍDIA DE ARMAZENAMENTO (SOMENTE PARA SC-MX20C/MX20CH)Grave imagens na memória interna ou em um cartão de memória; para

English_3ENGFRONT & LEFT & REAR & BOTTOM VIEWMODE indicator ( Record ( ) / Player ( ))Recording start/stop buttonMODE button

06_PortuguesegravaçãoGRAVANDO IMAGENS DE FILMEEsta câmera de vídeo com memória fornece dois botões para Iniciar/parar gravação. Um está na parte trase

Portugueseh_07PORconectando a um pcINSTALANDO O CYBERLINK MEDIASHOW4O CyberLink MediaShow4 é um software para edição fácil de MPEG, AVI e demais arqui

08_PortugueseCONECTANDO O CABO USBConecte o cabo USB para copiar as imagens em uma mídia de gravação para o PC e vice-versa. Quando o cabo USB é conec

चʰẕ̇ϻᔶयᤒࣹᦙᥳ Samsung ႻѤıᡝဩࢇதཉ˴ᴵᅛற·⇰ᣣ᪚᪽Ǧƃᐍዬᢝ̃ႻѤwww.samsung.com/global/registerSC-MX20SC-MX20BSC-MX20HSC-MX20LSC-MX20RSC-MX20CSC-MX20CH*૪ᯬૹࡴ೚᳢Ჶ˧ሤ঴̃шࢬ᪦˲ᱲ

02_ᑠ๞ࢅၰᜟࣱΨਜ਼ᩄ੪ࠆఫၰᬪ᫽໹ǩࣹᅛଧᢐ९φ૪ᯬૹࡴ೚᳢ᲶƱǦƃᬱǬıً௭ΛᠣᅶƓ᫚ةƱǮȑ᪡ƽᵟᆂ⇰ᣣᓴᏩ Samsung ܈঩ற·Ɠ࢚ı+ಟɜᮝ႖ၰۋᬦ߽༑᥶ϙᐅԝఫՙᎡ࿹ı᭒ೠዅ(IA-BP85ST)ǁു᭒භ᤹ᦖӪ(AA-E9֚)Ꮗ᜕  ᛵ᜕ዽ 64#ፎዽ᢫᱑$% Ȩ࿘᎞व˴

ᑠ๞_03ᑠ๞ᯬᠰᱸ٥ʆഩ਋ᮏ঴੧߫ଳᩡ঴௺঴੧߫ি૳௴੠ࠛ੊ϰ ᢐ९φᴍ඙੠಻ᚷLCD ឮ߶˳ᒏҶϹ ਋ᮏEASY Q਋ᮏLCD ״࡝ԣ਋ᮏᑀૹశ(W/T)౵ᛵԱСݣᛵԱࠕᛵԱСެᛵԱOPENCLOSE12378

04_ᑠ๞ᤕৄ᭒භம˵ኲᴍ๽ᶃ֚ϻǦ᪪੊̀ᢐ९φ૪ᯬૹࡴ೚ıᣣΚЌ˼ǜᢘʙżᦲȭႾভ੟Ⱥᅛᴍ๽ᠣᒏıᴍ඙Ꮯ⇾Ⴞଫ঩ؙ৪૪ıǂฃᴍ๽᫏ᬱԣ⇾Ⴞଫ܊˳ᯬʰᖟવૹıৗˣ᭒ೠዅ ًծভቘ⇰ຜ΃ƑᱸҤᴍ඙੠಻ᚷı ܷᴍ඙Ꮯ੠˲ᴍ඙੠಻Ɠ⇰ᆇ̀ᩉᩉφ˲̀Ȋıტᠣᒏًծভቘૹᒏ୤

ᑠ๞_05ᑠ๞᥀ਵˈڄُ᱑ ʟ᤹࿘ગ4$.9$.9$)ࣹϻմ˳ᒏᢐ९ḧঘᢐ९φƓ᪯៪ᯬᠰ⇰ȇմᱸ٥ᯬᠰঘવૹƠ͑ॸᢺ˦᫘ૂভᴎᅛ˖ۢڜḧı੠˲шࡡ̫ᢐ९φƠ͑⇰˦Რᱷᢐ९φ૪ᯬૹࡴ೚ı••Რଫ˖ۢڜḧৗˣߴ̘ᜟࣱΨৗˣᜟࣱΨᲠᱷᢐ९φ૪ᯬૹࡴ೚ıБϿຜ΃ᢐ

06_ᑠ๞ᯬᠰᩄᛉࠆ໪ࠆʤᢐ९φ૪ᯬૹࡴ೚੟Ⱥ˵ɤᩄᛉ᫆؛ɽ౴਋ᮏı˼ƓżɤȊଫ૪ᯬૹࡴ೚ᔟᴵ⇰ϳżɤȊଫ LCD ᴵ௡ƂıటૌȭႾअෆ᫘ૂᩄᛉ᫆؛ɽ౴਋ᮏı ᱸҤᢐ९φ૪ᯬૹࡴ೚ıܷᴍ๽᪪੊̀ᢐ९φ૪ᯬૹࡴ೚ıᴍ඙Ꮯঘǂฃᴍ๽᫏ᬱԣБƃຜ΃108&3ᱸᲠǦᱸҤᴍ๽

ᑠ๞_07ᑠ๞᪪੊ᖔᴍᕗڟᚽ$:#&3-*/,.&%*"4)08&\EHU/LQN0HGLD6KRZǦ୓ଫᐦᩔ MPEGİAVI Ϧ˼ǜᡣᢅ೧పİᴱഩࡴʰϦࡁዪᴍࡴᅛ˼ǜ˳ܔᅛᨷḧı᫆؛Ȩ࿘Ɵ̻ῩᏣ௔ࣹപմȭႾᅛǮȑ˼ǜᨷḧı೬ఈƑሰɑ࿪ा̸Ƃධம˼

4_EnglishCONNECTING A POWER SOURCEThere are two types of power source that can be connected to your memory camcorder.Do not use provided power supply

08_ᑠ๞ᤕৄ64#ፎዽ᪪੊ USB ᑷᐟǦܷᆉᲠڜḧƓᅛࡴ࿁ࡴʰᠳᠰ̀ᴍᕗ⇰ϨƠDŽསıტմᯬᠰ / વૹೈࡋƓ᪪੊ USB ᑷᐟ୤⇰ႻѤܷዪϏ̱੤̀ USB ೈࡋıȭႾ USB ᑷᐟܷᢐ९φ૪ᯬૹࡴ೚᪪੊ᖔᴍᕗıմ੠˲ঘৱ̫ USB ੠۞୤⇰ᣣΚ᪽ࠚႾͱıմ೬ఈǦപሰପБ੠˲ࢃ⇰੠˲ U

ႇฅჲჺˈႇქ૰೙ࡥᄠ೷ࢭళ๲ᄬٛ൰/ኁჴ།࢑ৠภಅܿ࠵ႚ-ขܸᇵ჉၃ዹ᎙ق೷ܿٛ൰˖www.samsung.com/global/registerSC-MX20SC-MX20BSC-MX20HSC-MX20LSC-MX20RSC-MX20CSC-MX20CH* ຶ௽঩ཱུࡒCD༇قञଓཨ๠౤ፑೌ˄ሠ

02_፩ၭ೷ܿ༮బຶჸ঩֡ଭುᄎി਋ᄧܿ༮బຶჸ঩ി቏ᇵ჉ؠ൰ȃ๜࣮ฦຬใᇜؠ൰ˈข஍Ⴜ๲ᄬ૴࠵፩ᄩȃ+!࿎࢜ܿി਋฀ᄳ༄ٛ൰ᄲखܿ࿷ߑ቏ྈקफ़ȃݢڗᏠ(IA-BP85ST)ਦ௚ݢኑ໻ിධ(AA-E9 type)༄൮0ሕ൮ݢେUSB ༮દღ๢਋CDངಖ༚CDଓཨፑೌ ޹࢙೙ፀ৩+ຶჸ঩ܙ+ צᄔ֡

፩ၭ_03፩ၭLCD მ໯ൺ೗፜ᆲ໌ධ ՙഀEASY Q ՙഀLCD ዓූධ ( ) ՙഀZoom ૿፟ࡠ (W/T)ಠ໮მ໯ (௽፟ ( ) / ؆߼ ( ))MODE ՙഀAV ݢେਾଁUSB ޤଁ(USB)DC IN ਾଁ (

04_፩ၭஏਾݢኑ቏஠፯ဉ੿ၓ༮బຶჸ঩࿳ݢȃ!.!ݢڗᏠ;໻ठ኷༃ိ໪ቂ༮బຶჸ঩໢ȃ!.!ਦ௚ݢኑ໻ിධ;໻ठ኷༃೗໪ቂ༮బຶჸ঩໢ȃن๠ݢڗᏠ1.! ᇡጐဇ፩ྈ໯ˈ܏૑ݢڗᏠنؼ࡜ȃ2.! ن๠ݢڗᏠˈፊܸ־෸෸ଂ᎘ȃ๜ဇྈ໯ˈਖSAMSUNG׭ፗಅٮຢȃ3.! ࣋טݢڗᏠنؼ࡜ȃถڵݢڗᏠ1

፩ၭ_05፩ၭᅤዎ܃ڿ੔፣)੡ქSC-MX20C/MX20CH)!೷૰ᇵਖ௽፟ܿၭ਋܃ڿ኷೗፜܃ڿධডጚ܃ڿ૏ຢ-ྈᇵข኷૑໭௽፟ডጚ؆߼෇ᅤዎ೷ᇋ܃ڿၭ਋ܿ܃ڿ੔፣ȃ኷ن๠ডถڵ܃ڿ૏ፇ෇ˈข࣋ט༮బຶჸ঩ݢኑȃ••࣋቙܃ڿ੔፣ن๠0ถڵ܃ڿ૏ن๠܃ڿ૏1.! ࣋ט༮బຶჸ঩ȃ2.! ჹቑज़ވ܃ڿ

06_፩ၭ௽፟௽፟ሯሕၭ਋ׁ༮బຶჸ঩ၓ೷࿎࢜஠ࢋ௽፟૑໭0࿮ፒՙഀȃᇜࢋ኷༮బຶჸ঩ܿفಅˈௐᇜࢋ኷LCDმ໯ൺܿಅ֊ຢȃࢎદቂဉᅤዎ໻ठغᏮܿ௽፟૑໭0࿮ፒՙഀȃ1.૑ත༮బຶჸ঩ȃஏਾݢኑፚ༮బຶჸ঩ȃ(ݢڗᏠডਦ௚ݢኑ໻ിධ)ჹ჉ज़ވPOWERݢኑ૑࣋૑ත༮బຶჸ঩ȃᅤዎ໻ܬܿ܃ڿ੔፣ȃ(੡

፩ၭ_07፩ၭஏਾፚݢ೑՗ᎧCYBERLINK MEDIASHOW4&\EHU/LQN0HGLD6KRZ໸ᇜକߴצ೷ף঺MPEG,AVIࢆ໮ၭ਋ञඝྋ༄൮ၭ਋ˈ੻ྙဇ൥ˈᇵঽඝྋ೗๒ݢሯၭ਋ܿ๢਋ȃ૑໭ፇ෇˖ဖڵ೷ጸ኷໪ቂܿඝྋ๢਋ڋᅗȃ˄৹يݢ೑Ꭻྙ࿢ຢ໸ࠨ२቏ඝྋሥቂڋᅗܿፑ໯ဇ׭˅

08_፩ၭஏਾUSB༮દღஏਾUSB༮દღˈ኷ݢ೑ञ௽፟܃ڿ੔፣ፇৱࡉ፟ሯሕဇჸȃܬ኷௽፟/૑໭ಠ໮჉ஏਾUSB༮દღ໢ˈٛ൰ਖঐஅু෧४ܸUSBಠ໮჉ȃ1.࿳ࣰUSB༮દღਖ༮బຶჸ঩ஏਾፚݢ೑ȃ኷ن๠ডճڵUSBޤᏊܿ໢ृᇋቂஉࣰ౬ȃข኷ن๠USBޤᏊፇ෇৹ين๠ܿߴჹ໸ࠨጸฬȃထਃ໪ቂਦ௚ݢ

AD68-03076B-04

English_5ENGSELECTING THE STORAGE MEDIA (SC-MX20C/MX20CH/MX20E/MX20EL/MX20ER ONLY)You can record on the built-in memory or a memory card, so you shoul

6_EnglishrecordingRECORDING MOVIE IMAGESMemory camcorder provides two Recording start/stop buttons. One is on the rear side of the camcorder and the o

English_7ENGconnecting to a PCINSTALLING THE CYBERLINK MEDIASHOW4CyberLink MediaShow4 is a software for easy of editing MPEG, AVI, and other video file

8_EnglishCONNECTING THE USB CABLEConnect the USB cable to copy movie images in a recording medium to the PC and vice versa. When the USB cable is conn

FRAimaginez toutes les possibilitésMerci d’avoir acheté un produit Samsung.Pour obtenir notre service complet, enregistrez votre produit sur le portai