Samsung SAMSUNG NV20 User Manual

®Jd«Î ôÆ∑MUzp ≈•bÈ ØU±Od«‹ ßU±ºu≤Z.ßOd®b„ ≥c« «∞b∞Oq Ë¥∂Os ∞p ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞JU±Od«, °LU ≠w –∞p«∞∑IU◊ «∞Bu¸ Ë¢Me¥KNU Ë«ß∑ªb«Â °d≤U±Z «∞∑D∂Oo.°d§U¡ Æd

«∞LMEd «∞ªKHw««∞∞∑∑FFdd·· ´´KKvv ±±OOee««‹‹ ««∞∞JJUU±±OOdd««AR-9®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od«•KIW ¢uÅOq •e«Â «∞JU±Od«“¸ ¢J∂Od W (¢BGOd

AR-99ƃ´Mb±U ô ¥JuÊ °d≤U±Z 0.9 XtceriD √Ë ≤ºªW √•bÀ ¨Od ±∏∂Xƍ¢∏∂OX °d≤U±Z 0.9 XtceriD √Ë ≤ºªW √•bÀ1) Ær °SœîU‰ «_ßDu«≤W «∞LCGu©W «∞Ld≠IW °U∞JU±Od«.2) Æ

AR-100∞Ib Ë{FX ®dØW niwhceT gnusmaS «∞∫HUÿ ´Kv «∞∂OµW ≠w «´∑∂U¸≥U≠w Øq ±d«•q ¢BMOl ±M∑πU¢NU Ë–∞p °Nb· «∞∫HUÿ ´Kv «∞∂OµW «_¸{OW,≠CöÎ ´Kv ≈≤NU ¢∂c‰ ÆBU¸

SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU,SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA462-121TEL : (82) 31-

««∞∞∑∑FFdd·· ´´KKvv ±±OOee««‹‹ ««∞∞JJUU±±OOdd««AR-10ſ∞H∑` ¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W, Ær °∑∫d¥p ¸«≠l ¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W ≠w «ô¢πUÁ «∞Lu{` √´öÁ. «∞πe¡ «∞ºHKw

««∞∞∑∑FFdd·· ´´KKvv ±±OOee««‹‹ ««∞∞JJUU±±OOdd««AR-11Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã¥LJMp ¢∫b¥b Ë{l «∞∑AGOq «∞LDKu» °Uß∑ªb«Â Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã «∞Lu§uœ °U∞πe¡ «∞FK

ƈ«∞u{l ≠OKr¥LJs ¢ºπOq ±IU©l «_≠ö ´Kv «∞c«Ød… °Du‰ «∞Lb… «∞∑w ¢ºL`°NU «∞LºU•W «∞L∑U•W ´Kv «∞c«Ød….ƈ«∞u{l «ß∑uœ¥u «∞Bu¸¥LJs ¢AGOq «∞Bu¸ «∞L∫Hu™W °U∞Luß

¢¢uuÅÅOOqq ««∞∞JJUU±±OOdd«« °°LLBBbb¸¸ ««∞∞DDUUÆÆWWAR-13ſ ¢r ÆOU” ≥cÁ «_¸ÆU Ë≠IUÎ ∞EdË· «∞∑Bu¥d Ë«∞EdË· «∞IOUßOW «∞LuÅv °NU ±s Æ∂q ®dØWßU±ºu≤Z ËÆb

¢¢uuÅÅOOqq ««∞∞JJUU±±OOdd«« °°LLBBbb¸¸ ««∞∞DDUUÆÆWWAR-14≠w «∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW, Æb ô ¥∑r ®∫s «∞∂DU¸¥W. ƃ ´Mb «ß∑ªb«Â ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU ¨O

¢¢uuÅÅOOqq ««∞∞JJUU±±OOdd«« °°LLBBbb¸¸ ««∞∞DDUUÆÆWWAR-15ƈ ØOHOW ®∫s «∞∂DU¸¥W «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s ()B(7380-BLS)∞L∂W °OUÊ «∞A∫sƃÆ∂q ¢uÅOq √Í ØU°q √Ë

≈≈œœîîUU‰‰ °°DDUUÆÆWW ««∞∞cc««ØØdd……≈≈œœîîUU‰‰ ««∞∞∂∂DDUU¸¸¥¥WWAR-16ƈ ¥∑r ´d÷ 4 ±R®d«‹ ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ∞∂OUÊ •U∞W «∞∂DU¸¥W.√œîq «∞∂DU¸¥W ØL

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ••uu‰‰ ««ßß∑∑ªªbb««Â °°DDUUÆÆWW ««∞∞cc««ØØdd……AR-17ƃ ¢QØb ±s ¢NOµW °DUÆW «∞c«Ød… («≤Ed ÅH∫W 57) ≈–« ØMX ¢º∑ªb –«Ød… Æb ¢r ®d«ƒ≥U

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ••uu‰‰ ««ßß∑∑ªªbb««Â °°DDUUÆÆWW ««∞∞cc««ØØdd……AR-18¤ °DUÆW –«Ød… ¸ÆLOW ¬±MW DS ›√ßMUÊ «∞∂DUÆW±H∑UÕ «∞∫LU¥W ±s «∞J∑U°W«∞LKBo «∞∑u{O

«ß∑ªb ≥cÁ «∞JU±Od« °U∞∑d¢OV «∞∑U∞wßO∑FOs ´KOp ≈´b«œ °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od« Æ∂q¢uÅOKNU °U∞JL∂Ou¢d «∞AªBw, °Uß∑ªb«Â ØU°q«∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU. ¢∏

´´MMbb ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞JJUU±±OOdd«« ∞∞KKLLdd…… ««__ËË∞∞vv:: ««∞∞ee¸¸ ««∞∞ccØØwwAR-19¢ußOl «∞Iu«zr: «{Gj ´Kv “¸ ¢ußOl «∞IUzLW ËßO∑r ´d÷ «∞Le¥b

ƈ≈´b«œ «∞∑U¸¥a, Ë«∞uÆX, Ë¢MºOo «∞∑U¸¥a1. «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW ¤ emiT & etaD ›. 2. •bœ ≤uŸ «∞∑U¸¥a «∞Ld¨u» °U∞CGj ´Kv «∞e¸ «∞cØw«∞d√ßw. 3. ∞∑GOOd «∞

±±RR®®dd ®®UU®®WW ««∞∞FFdd÷÷ ««∞∞∂∂KKuu¸¸¥¥WWAR-21ھڿ؋؊؉ڹ،ۇۆۅ ؅ ؆ ؇ ؈ںڽ ڼ ڻ¢Iu ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W °Fd÷ ±FKu±U‹ •u‰ Ë™Uzn «∞∑Bu¥d Ë«ôî∑OU¸«‹.؍؎ۀ ہ

°°bb¡¡ ËË{{ll ««∞∞∑∑ººππOOqqAR-22¥Ôd§v ¢∫b¥b ≥c« «∞u{l ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ °ºd´W ËßNu∞W °Qœ≤v •b ±s ¢bîq «∞Lº∑ªbÂ.1. √œîq «∞∂DU¸¥U‹ °U∞JU±Od« (ÅH∫W 61). √

°°bb¡¡ ËË{{ll ««∞∞∑∑ººππOOqqAR-23¥LJs ∞KLº∑ªb √Ê ¥Iu °C∂j Øq ±s ÆOLW «∞H∑∫W Ëßd´W ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ¥bË¥ÎU.1. •bœ «∞u{l ¥bËÍ ´s ©d¥o ¢bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ

°°bb¡¡ ËË{{ll ««∞∞∑∑ººππOOqqAR-24±s «∞LLJs ≈{U≠W ¢Q£Od«‹ îUÅW ≈∞v «∞Bu¸ «∞ªUÅW °p °Uß∑ªb«Â ≥c« «∞u{l.•bœ Ë{l «∞∑Q£Od«‹ ´s ©d¥o ¢bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb

°°bb¡¡ ËË{{ll ««∞∞∑∑ººππOOqqAR-25¢ºπOq ±IDl «∞HOKr °bËÊ Åu‹¥LJMp ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr °bËÊ Åu‹.1. «{Gj ´Kv “¸ ¢ußOl «∞IUzLW. 2. •bœ «∞IUzLW ¤ Åu‹ › ➝ ¤

√√±±uu¸¸ ¥¥ππVV ±±dd««´´UU¢¢NNUU ´´MMbb ««∞∞∑∑IIUU◊◊ ««∞∞BBuu¸¸AR-26ƃÆb ¥∑GOd «∞uÆX «∞L∑UÕ ∞K∑ºπOq °MU¡Î ´Kv ™dË· «∞∑IU◊ «∞Bu¸… Ë≈´b«œ«‹ «∞JU±Od«

¥º∑ªb ≥c« «∞e¸ ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ √Ë ¢ºπOq «∞Bu‹ ≠w Ë{l «∞∑ºπOq.● ≠w Ë{l ±IDl ≠OKr :¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ ≈∞v°b¡ ´LKOW ¢ºπOq ±IDl «∞

““¸¸ ««∞∞∑∑JJ∂∂OOdd TT//WW AR-28≠w •U∞W ´b ´d÷ «∞IUzLW, ¥FLq ≥c« «∞e¸ Øe¸ «∞∑J∂Od«∞∂BdÍ √Ë «∞∑J∂Od «∞dÆLw.¢∫∑uÍ ≥cÁ «∞JU±Od« ´Kv îUÅOW «∞∑J∂Od «∞∂

¢¢∫∫cc¥¥ddîîDDddAR-2îDd ¥º∑ªb ≥c« «∞LBDK` ∞Ob‰ ´Kv ±uÆn îDOd ∞KGU¥W ßOM∑Z ´Mt, ≈–« ∞r ¥∑r ¢ö®Ot,«∞∑Fd÷ ∞Ku≠U… √Ë ≈ÅU°W °U∞GW.ƃ ô ¢∫Uˉ °QÍ •U‰ ±s «_•

¥∑O` ≥c« «∞u{l «∞∑Fd· ´Kv Ë{l ˧t «∞JUzs ¢KIUzOUÎ £r {∂j «∞∑dØOe Ë«∞∑Fd¥i. Ær°∑∫b¥b ≥c« «∞u{l ∞K∫Bu‰ ´Kv Åu¸… ßd¥FW ËßNKW ∞Ku§t.ſ «_Ë{UŸ «∞IU°KW ∞K∑∫b

««ßß∑∑ªªbb««Â ®®UU®®WW ««∞∞FFdd÷÷ ««∞∞∂∂KKuu¸¸¥¥WW ∞∞CC∂∂jj ≈≈´´bb««œœ««‹‹ ««∞∞JJUU±±OOdd««““¸¸ ««∞∞∑∑FFdd·· ´´KKvv ««∞∞uu§§tt (( RRFF))AR

««ßß∑∑ªªbb««Â ®®UU®®WW ««∞∞FFdd÷÷ ««∞∞∂∂KKuu¸¸¥¥WW ∞∞CC∂∂jj ≈≈´´bb««œœ««‹‹ ««∞∞JJUU±±OOdd««AR-31ƃƃƃƃƃ ƃƃƃƃƃ ƃƃƃƃƃ ƃƃƃ -ƃƃƃƃ - ƃƃƃ -ƃƃƃƃƃ - ƃƃƃ

¥LJMp ≈{U≠W œ¸§W «∞KuÊ ´Kv «∞Bu¸… «∞LK∑IDW. ß∑e¥b «∞IUzLW «∞KuÊ «_•Ld ≠w «∞Bu¸…. ß∑e¥b «∞IUzLW °U¸œ «∞KuÊ «_“¸‚ ≠w «∞Bu¸…. ƈ¢∫b¥b œ¸§W «∞KuÊ∞∑∫b¥b œ¸§

¢¢∫∫bb¥¥bb ≤≤uuŸŸ ««∞∞∑∑ddØØOOee««ùù{{UU¡¡……AR-33¥LJMp ¢GOOd ≈{U¡… «∞Bu¸…. ƈ¢GOOd «ù{U¡…∞∑∫b¥b «ù{U¡…, «∞Lf «∞e¸ Ë•d„ ≈Å∂Fp ∞KOºU¸/∞KOLOs.¤ ±EKLW ›¤

««∞∞HHöö‘‘¢¢∫∫bb¥¥bb ≤≤uuŸŸ ««∞∞∑∑ddØØOOeeAR-34¥LJMp ¢∫b¥b ≤uŸ «∞Hö‘ ´Kv •ºV °Fb «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ. ≠OLU ¥Kw ≤DUÆU‹ «∞LºU≠W. ´Mb «ß∑ªb«Â «∞u{l

««∞∞HHöö‘‘AR-35ƃ≈–« ÆLX °U∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« °Fb ¢∫b¥b «∞Hö‘ «∞∑KIUzw, Ë≠ö‘ «∞Lq,Ë≠ö‘ «∞Le«±MW «∞∂DOT, ßO∑r ≈©ö‚ «∞Hö‘ «_ˉ ∞H∫h ™dË· «∞∑Bu¥d

¥LJMp ¢∫b¥b ≤uŸ «∞∑Bu¥d Ë´bœ «∞KIDU‹ «∞Lº∑Ld…. ¤ ≠dœÍ › : ¥Iu °U∞∑IU◊ Åu¸… Ë«•b… ≠Ij.¤ ±º∑Ld › : ßO∑r «∞∑IU◊ «∞Bu¸ °AJq ±º∑Ld•∑v ¥∑r ¢∫d¥d “¸ ±Bd«Ÿ «

¥LJMp {∂j •b… ËË{uÕ «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¥b «∞∑IU©NU. ô ¥LJMp «∞∑∫Io ±s ¢Q£Od «∞∫b… ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W Æ∂q «∞∑IU◊ «∞Bu¸…, _Ê ≥cÁ«∞u™OHW ô ¥∑r ¢D∂OINU ≈ô

±±MMDDIIWW ¢¢ddØØOOee««∞∞∑∑QQ££OOdd««‹‹AR-38±s «∞LLJs ≈{HU¡ ¢Q£Od«‹ îUÅW ´Kv «∞Bu¸ «∞∑w ¢Iu °U∞∑IU©NU Ë–∞p °Uß∑ªb«Â ±FU∞Z«∞JU±Od« «∞dÆLw: ô ¢∑r ≈{U≠

««∞∞LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹¢¢MM∂∂OOttAR-3770000±±ªªDDjj ««∞∞MMEEUUÂÂ880000««∞∞∑∑FFdd·· ´´KKvv ±±OOee««‹‹ ««∞∞JJUU±±OOdd««800 «∞LMEd «_±U±w Ë«∞FKuÍ900 «∞LME

±±RRÆÆXX ««∞∞∑∑BBuu¥¥dd ««∞∞cc««¢¢ww// ««∞∞∑∑∫∫JJrr ´´ss °°ÔÔFFbb««∞∞ππuuœœ…… // ±±FFbb‰‰ ««ùù©©UU¸¸««‹‹AR-39¤ Ë{l Åu¸… £U°∑W ›´Uœ¥W≠UzIW ≠Uz

¢¢ººππOOqq ÅÅuu¢¢ww// ±±HHJJdd…… ««∞∞BBuu‹‹±±RRÆÆXX ««∞∞∑∑BBuu¥¥dd ««∞∞cc««¢¢ww// ««∞∞∑∑∫∫JJrr ´´ss °°ÔÔFFbbAR-40ƈ±bÈ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °ÔFb´Mb±U

±±∏∏∂∂XX ≈≈©©UU¸¸««‹‹ ±±IIUU©©ll ««__≠≠öö¢¢ººππOOqq ÅÅuu¢¢ww// ±±HHJJdd…… ««∞∞BBuu‹‹AR-41¢ºU´b ≥cÁ «∞u™OHW ´Kv ¢∏∂OX «∞Bu¸ «∞LK∑IDW √£MU¡ ¢ºπO

¥LJs ¢∫b¥b •ºUßOW OSI ´Mb «∞∑IU◊ «∞Bu¸.Ë¢Qîc ßd´W «∞JU±Od« √Ë •ºUßO∑NU ∞KCu¡ ÆOLÎU ±∫bœ… °Q¸ÆU OSI.¢∑UÕ «∞IUzLW OSI ≠w «∞u{l °d≤U±Z Ë ¥bËÍ.- OTUA :¥∑

±±uu««““≤≤WW ««__°°OOiiAR-43ƈ«ß∑ªb«Â ≈´b«œ ±u«“≤W «_°Oi ±ªBhÆb ¢ª∑Kn ≈´b«œ«‹ ±u«“≤W «_°Oi «î∑ö≠UÎ ©HOHUÎ °MU¡Î ´Kv °OµW «∞∑Bu¥d. ¥LJMp¢∫b¥b √Ø∏d ≈´b«

¢º∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢NOµW √≠Cq ≈´b«œ«‹ «∞JU±Od« °ºNu∞W ∞∑∑MUßV ±l «∞Fb¥b ±s±u«Æn «∞∑Bu¥d.¤ ∞Oq › ( ) : ¥º∑ªb ≥c« «∞u{l ô∞∑IU◊«∞Bu¸ «∞∏U°∑W ∞O

««∞∞∑∑QQ££OOdd««‹‹ ::FFIIGG nnooiittooMMAR-45¥LJs ≈§d«¡ FIG noitoM °U∞Bu¸… «∞LK∑IDW. ƈFIG noitoM : ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ °Uß∑Ld«¸ Ë•HENU ≠w ±Kn. ¥b´r ≥c« «∞LK

««∞∞∑∑QQ££OOdd««‹‹ :: ««∞∞∑∑BBuu¥¥dd ««∞∞LLddØØVVAR-46ƈ¢GOOd §e¡ ±s «∞KIDW «∞LdØ∂W Æ∂q «∞∑IU◊ ¬îd Åu¸…Æ∂q «∞∑IU◊ ¬îd Åu¸… ±dØ∂W, ¥LJMp ¢GOOd §e¡ ±s

ƈ¢GOOd §e¡ ±s «∞KIDW «∞LdØ∂W °Fb «∞∑IU◊ ¬îd Åu¸…Æ∂q •Hk Åu¸… ±dØ∂W, ¥LJMp ¢GOOd §e¡ ±s «∞KIDW «∞LdØ∂W.1. °Fb «∞∑IU◊ ¬îd Åu¸…, ß∑ENd «∞IUzLW ØLU ≥u ±u{

´Mb ¢AGOq «∞Bu¸, ¥LJs ≈{U≠W Ë¢AGOq «∞∑Q£Od Ë«ôß∑LUŸ ≈∞v M.G.B. ¥LJs ¢AGOq «∞Bu¸ «∞∏U°∑W ≠Ij. ∞s ¥∑r ¢AGOq ±KHU‹ «∞Bu‹ Ë«∞HOKr. ƈ¢∫b¥b «∞u{l ¢AGOq1. •b

««∞∞LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹AR-4420 ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l «∞LMEd520 ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ≠OKr520 ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr °bËÊ Åu‹520 «ù¥IU· «∞LRÆX √£MU¡ ¢ºπOq ±IDl «∞HOK

««∞∞uu{{ll ««ßß∑∑uuœœ¥¥uu ««∞∞BBuu¸¸AR-49ƈ≈{U≠W «∞Bu¸ ≈∞v √∞∂u«{Gj ´Kv “¸ ¤ ¢∫d¥d «_∞∂u › ËßO∑r ´d÷ «∞Iu«zr ØLU≥u ±u{` √œ≤UÁ.- ¢∫d¥p «∞LR®d / ¢∫b¥

««∞∞uu{{ll ««ßß∑∑uuœœ¥¥uu ««∞∞BBuu¸¸AR-50ƈ¢AGOq √∞∂u«{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW ®d«z`. : °b¡ ´d÷ «∞Ad«z`: ¢∫b¥b ¢Q£Od ∞KAd«z`: {∂j ≠UÅq «∞∑AGOq: ¢∫b¥b M.G.

4. «ß∑ªb «∞e¸ «∞cØw «∞LMªHi ∞∑∫b¥b «∞Bu¸ «∞LHCKW.5. ´Mb ¢∫b¥b Åu¸…, ¢ENd √¥Iu≤W îOU¸ ≠w «∞dØs «_¥Ls«∞FKuÍ Ë¥∑r ¢∫b¥b ´bœ «∞Bu¸ ≠w «∞dØs «_ßHq.6. «ß∑ª

1. Ær °∑∫b¥b Ë{l «∞∑AGOq °U∞CGj ´Kv “¸ Ë{l¢AGOq ( ).2. ¥∑r ´d÷ ¬îd Åu¸… ¢r ¢ªe¥MNU ≠w «∞c«Ød… ´Kv®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.3. «∞Lf «∞e¸ Ë•d„ ≈Å∂Fp ∞

°°bb¡¡ ËË{{ll ««∞∞∑∑AAGGOOqqAR-53Ë™OHW «∞∑IU◊ ±IU©l «_≠ö«∞∑Ij Åu¸Î« £U°∑WÎ ±s ±IDl «∞HOKr.1. «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW IIII√£MU¡ ¢AGOq ±IDl «∞HOKr.2. «{G

±±RR®®dd ®®UU®®WW ««∞∞FFdd÷÷ ««∞∞∂∂KKuu¸¸¥¥WW°°bb¡¡ ËË{{ll ««∞∞∑∑AAGGOOqq±±RR®®dd ®®UU®®WW ««∞∞FFdd÷÷ ««∞∞∂∂KKuu¸¸¥¥WW1. •bœ «∞Bu¸… «∞∏U°∑W «∞

««ßß∑∑ªªbb««Â §§NNUU““ ««∞∞∑∑∫∫JJrr ´´ss °°ÔÔFFbb ≠≠ww ««∞∞uu{{ll ¢¢AAGGOOqq««ßß∑∑ªªbb««Â √√““¸¸««¸¸ ««∞∞JJUU±±OOdd«« ∞∞CC∂∂jj ««∞∞JJUU±±

““¸¸ ¢¢BBGGOOdd (( ))// ¢¢JJ∂∂OOdd (( ))¥LJMp ´d÷ ´b… Åu¸, Ë¢J∂Od Åu¸… ±∫bœ…, Ë¢Ac¥V Ë•Hk ±ºU•W ±∫bœ… ±sÅu¸….ƈ´d÷ «∞∑BGO

°°bb¡¡ ««∞∞AAdd««zz``AR-57¥LJs ´d÷ «∞Bu¸ °Uß∑Ld«¸ ´Kv ≠u«Åq “±MOW ±FOMW ±º∂IÎU.Ë¥LJMp ¢AGOq ´d÷ «∞Ad«z` ´s ©d¥o ¢uÅOq «∞JU±Od« °AU®W îU¸§OW.∞∂b¡ «∞Ad

••cc·· ««∞∞BBuu¸¸••LLUU¥¥WW ««∞∞BBuu¸¸¥º∑ªb ≥c« «ù§d«¡ ∞∫LU¥W ∞IDU‹ ±∫bœ… ±s «∞Lº` ´s ¨Od ÆBb (≈ÆHU‰).ØLU √≤t ¥KGw •LU¥W «∞Bu¸ «∞∑w ØU≤X ±∫LOW ≠w «

««∞∞LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹AR-5225500°°bb¡¡ ËË{{ll ««∞∞∑∑AAGGOOqq250 ¢AGOq Åu¸… £U°∑W250 ¢AGOq ±IDl ≠OKr350 Ë™OHW «∞∑IU◊ ±IU©l «_≠öÂ350 ´Mb ¢∫d¥d ≠OKr ØU±Od«

¢ºL` ∞p ≥cÁ «∞u™OHW °∑CLOs §uœ… «∞D∂U´W ≠w Åu¸… ±ªe≤W.1. •bœ «∞IUzLW FOPD °U∞CGj ´Kv «∞e¸ –Øw. 2. •bœ «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv «∞e¸ –Øw.¤ Å

FFOOPPDD:: ≠≠NNdd””FFOOPPDD:: ••ππrr ««∞∞DD∂∂UU´´WW¥LJMp ¢∫b¥b •πr «∞D∂U´W ´Mb ©∂U´W «∞Bu¸ «∞Lªe≤W ´Kv °DUÆW «∞c«Ød…. Ë¢∑UÕ ÆUzLW ¤ «∞∫πr › ≠w ©U°

¢¢GGOOOOdd ««∞∞∫∫ππrr¢¢bbËË¥¥dd ÅÅuu¸¸……AR-61Ær °∑GOOd œÆW (•πr) «∞Bu¸ «∞LK∑IDW. Ær °∑∫b¥b ¤ Åu¸… «∞∂b¡ › ∞∫Hk Åu¸… ∞∑JuÊ Åu¸… «∞∂b¡. ËßO∑r•Hk «∞Bu¸

¢¢∫∫dd¥¥dd¢¢GGOOOOdd ««∞∞∫∫ππrrƃË¥LJMp ¢GOOd œÆW «∞LKHU‹ «∞LCGu©W ≠Ij °∑MºOo 2:2:4 GEPJ .ƃËßO∑r •Hk «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ¢GOOd •πLNU °Ußr ±Kn §b¥b. ¥∑r ¢ªe

¥LJs ≈§d«¡ FIG noitoM °U∞Bu¸… «∞LK∑IDW. FIG noitoM : ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ °Uß∑Ld«¸ Ë•HENU ≠w ±Kn. ¥b´r ≥c« «∞LKn «∞dßr «∞L∑∫d„. ƈØOHOW ≈§d«¡ FIG noitoM1. «{

≈≈ÅÅööÕÕ ««∞∞MMIIUU◊◊ ««∞∞∫∫LLdd««¡¡FFIIGG nnooiittooMMƈØOHOW ¢AGOq ±Kn FIG noitoM1. •bœ «∞LKn FIG noitoM °Uß∑ªb«Â «∞e¸ –Øw. 2. «{Gj ´Kv «∞e¸ –Øw

eeggddiirrBBttcciiPPAR-65ƈ«∞D∂U´W «∞ºNKW´Mb ¢uÅOq «∞JU±Od« °U∞DU°FW ≠w «∞u{l ¢AGOq, ¥LJMp ©∂U´W Åu¸… °ºNu∞W °Uß∑ªb«Â≈´b«œ«‹ «∞D∂U´W «ô≠∑d«{OW. 1. ≠w «

ƈ©∂U´W «∞Bu¸ («∞u{l ±ªBh): ß∑∑r ©∂U´W «∞Bu¸ °S´b«œ ©∂U´W ±∑GOd. 1. ≠w Ë{l «∞D∂U´W ±ªBh, «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW ©∂U´W. ſ ¥LJMp «ß∑ªb«Â “¸ «∞IUzLW ©∂U´W °F

ÆÆUUzzLLWW ««ùù´´bb««œœeeggddiirrBBttcciiPPAR-67¥LJÒMp ≥c« «∞u{l ±s {∂j «ù´b«œ«‹ «∞dzOºOW. ¥LJMp «ß∑ªb«Â ÆUzLW «ù´b«œ ≠w Øq√Ë{UŸ «∞JU±Od«, °Uß∑∏MU¡ Ë

ÆÆUUzzLLWW ««ùù´´bb««œœAR-68©∂U´W≈¥IU· «∞∑AGOq «∞∑U¸¥aÅH∫W 17¢U¸¥a ËËÆX -®U®W «∞Fd÷¢KIUzw ±EKLWÅH∫W 27´Uœ¥W ßU©FW∞L∂W FA ≈¥IU· «∞∑AGOq ¢AGOq ÅH∫W 27≈

««∞∞LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹AR-6470 Åu‹ «∞∑AGOq 470 Åu‹ «∞∂b¡470 Åu‹ «∞LBd«Ÿ557700««∞∞IIUUzzLLWW ≈≈´´bb««œœ 44570 ¢NOµW «∞c«Ød…570 •c· «∞Jq670 ≤ºa670 «î∑OU¸ ≤

««∞∞IIUUzzLLWW ≈≈´´bb««œœ 11 (( ))ÆÆUUzzLLWW ««ùù´´bb««œœAR-69{∂j DSO¥LJMp ≠∫h «∞∑Bu¥d (Ë{l «∞∑ºπOq) ˱FKu±U‹ «∞Bu¸… «∞LFdË{W («∞u{l

««∞∞IIUUzzLLWW ≈≈´´bb««œœ 11 (( ))«ßr «∞LKn¢ºL` ≥cÁ «∞u™OHW ∞KLº∑ªb °QÊ ¥∫bœ ¢MºOo «ßr «∞LKn.¤ ßKºKW › : ¥∑r ¢ºLOW «∞LKHU‹ «∞πb¥b… °U

««∞∞IIUUzzLLWW ≈≈´´bb««œœ 22 (( ))««∞∞IIUUzzLLWW ≈≈´´bb««œœ 11 (( ))AR-71©∂U´W ¢U¸¥a «∞∑ºπOq ≠u‚ «∞Bu¸…¥LJMp √Ê ¢D∂l «

««∞∞IIUUzzLLWW ≈≈´´bb««œœ 22 (( )){u¡ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw¥LJMp ¢AGOq Ë≈¥IU· ¢AGOq {u¡ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw.- «∞Iu«zr «∞Hd´OW :¤ ≈¥IU· «∞∑AGOq

««∞∞IIUUzzLLWW ≈≈´´bb««œœ 33 (( ))««∞∞IIUUzzLLWW ≈≈´´bb««œœ 22 (( ))AR-73´d÷ ßd¥l ≈–« ÆLX °∑AGOq îUÅOW ´d÷ ßd¥l Æ∂q «∞

««∞∞IIUUzzLLWW ≈≈´´bb««œœ 33 (( ))±º∑uÈ «∞Bu‹¥LJMp ¢∫b¥b ±º∑uÈ Åu‹ «∞∂b¡ ËÅu‹ «∞∑AGOq ËÅu‹ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«. - «∞Iu«zr «∞Hd´OW : ¤ ≈¥IU·

««∞∞IIUUzzLLWW ≈≈´´bb««œœ 44 (( ))AR-75¢NOµW «∞c«Ød…¥º∑ªb ≥c« «_±d ∞∑NOµW «∞c«Ød…. ≈–« ÆLX °∑AGOq √±d ¤ ¢NOµW › ´Kv «∞c«Ød…, ≠ºO∑r•c·

««∞∞IIUUzzLLWW ≈≈´´bb««œœ 44 (( ))«_ÅHd - «∞HOb¥u«_°Oi - «∞Bu‹≤ºa¥LJMp ≥c« «_±d ±s ≤ºa ±KHU‹ «∞Bu¸, ˱IU©l «_≠öÂ, ˱KHU‹ ¢ºπOq «∞Bu‹ ≈

««∞∞IIUUzzLLWW ≈≈´´bb««œœ 44 (( ))AR-77- CSTN : «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW, ØMb«, «∞OU°UÊ, Øu¸¥U «∞πMu°OW, ¢U¥u«Ê, «∞LJºOp, ≈∞a- LAP : √

±±öö••EEUU‹‹ ≥≥UU±±WWAR-78ƃÆb ¥RœÍ «ô¸¢HUŸ «∞Ab¥b ≠w œ¸§U‹ «∞∫d«¸… ≈∞v •bËÀ «∞Fb¥b ±s «∞LAJö‹.- ≈–« ¢r ≤Iq «∞JU±Od« ±s «_±UØs «∞∂U¸œ… ≈∞v «_±UØs «∞b«

±±ªªDDjj ««∞∞MMEEUUÂÂAR-7«∞d§U¡ «∞∑∫Io ±s «∞∫Bu‰ ´Kv ±∫∑u¥U‹ «∞F∂u… «∞B∫O∫W Æ∂q «ß∑ªb«Â ≥c« «∞LM∑Z. Æb ¢ª∑Kn ±∫∑u¥U‹ «∞F∂u… °Uî∑ö· ±MDIW «∞∂Ol. ∞Ad«¡

±±RR®®dd ««∞∞∑∑∫∫cc¥¥dd±±öö••EEUU‹‹ ≥≥UU±±WWAR-79≥MU„ ¢∫c¥d«‹ ´b¥b… Æb ¢ENd ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W¤ îDQ ≠w «∞∂DUÆW ! ›• îDQ ≠w °DUÆW «∞c«Ød…→ Ær °S

ÆÆ∂∂qq ««ôô¢¢BBUU‰‰ °°LLddØØee ÅÅOOUU≤≤WW±±RR®®dd ««∞∞∑∑∫∫cc¥¥ddAR-80¤ «∞∂DU¸¥W {FOHW ! ›• ≥MU„ «≤ªHU÷ ≠w ®∫MW «∞∂DU¸¥W→ √œîq °DU¸¥W ±A∫u≤W¤ «ù{U¡

ÆÆ∂∂qq ««ôô¢¢BBUU‰‰ °°LLddØØee ÅÅOOUU≤≤WWAR-81ô ¥∑r ≈©ö‚ {u¡ «∞Hö‘• ¢r ¢∫b¥b Ë{l ≈¥IU· ¢AGOq «∞Hö‘→ Ær °∑GOOd Ë{l ≈¥IU· ¢AGOq «∞Hö‘• ô ¥LJs ∞u{l «∞

ÆÆ∂∂qq ««ôô¢¢BBUU‰‰ °°LLddØØee ÅÅOOUU≤≤WW ««∞∞LLuu««ÅÅHHUU‹‹«∞Bu¸ ßU©FW ∞KGU¥W• «∞∑Fd¥i ®b¥b ∞KGU¥W→ √´b {∂j ¢Fu¥i «∞∑Fd¥iô ¢u§b Åu¸… ´Kv «∞AU®W «∞

· «∞∫πr : 046 x 084, 023 x 042·±Fb‰ «ù©U¸«‹: 03 ≈©U¸Î« ≠w «∞∏U≤OW, 51 ≈©U¸Î« ≠w «∞∏U≤OW· ¢J∂Od °BdÍ X3 ËØ∑r «∞Bu‹ ≠w «∞∑J∂Od· ±∏∂X «_≠ö (¥LJs ∞KLº∑ªb

±±öö••EEUU‹‹ ´´KKvv ««∞∞∂∂dd««±±ZZ««∞∞LLuu««ÅÅHHUU‹‹AR-84¥d§v «∞∑QØb ±s Æd«¡… œ∞Oq «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W Æ∂q «ôß∑ªb«Â.Ү¢∑L∏q «∞∂d«±Z «∞Ld≠IW ≠w °d±πOU‹ ¢

AR-85°Fb ≈œîU‰ «_ßDu«≤W «∞LCGu©W «∞Ld≠IW °NcÁ «∞JU±Od« ≠w ±∫d„ «_Æd«’ «∞LCGu©W,¥πV √Ê ¥ENd «ù©U¸ «∞∑U∞w ¢KIUzOÎU.ËÆ∂q ¢uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ «∞JL∂Ou¢d,

AR-86ƈ °d≤U±Z Æd«¡… gnusmaS : ≥u °d≤U±Z ∞K∑Fd· ´Kv «∞MBu’.¥LJMp •Hk Åu¸… ÆLX °U∞∑IU©NU ≠w Ë{l ≤h ØLKn ≤h °Uß∑ªb«Â ≥c« «∞∂d≤U±Z. Ë≥c««∞∂d≤U±Z ±∑u«≠o ±l

AR-87ſ¥∑r ¢u“¥l °d≤U±Z «∞∑AHOd DivX °Lu§V °Muœ Ë®dË◊ «∞∑dîOh «∞FU UNG, ˱s £r ∞KπLOl±DKo «∞∫d¥W ≠w ≤ºa °d≤U±Z «∞∑AHOd ≥c« Ë¢GOOdÁ Ë¢u“¥Ft, ∞Js "

AR-886. Ær °∑AGOq ©UÆW «∞JU±Od«. ßO∑r ≠∑` ¤ ±FU∞Z ¢r «∞F∏u¸ ´Kv §NU“ §b¥b ›Ëßu· ¥∑Fd· «∞JL∂Ou¢d ´Kv «∞JU±Od«.ſ Ë≈–« ØUÊ ≤EU «∞∑AGOq ∞b¥p ≥u atsiV/PXs

««∞∞∑∑FFdd·· ´´KKvv ±±OOee««‹‹ ««∞∞JJUU±±OOdd«««∞LMEd «_±U±w Ë«∞FKuÍÆd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã∞L∂W °OUÊ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w±º∑AFd §NU“ «∞∑∫Jr ´s °ÔFb“¸ ±Bd«

AR-89ƈ¢uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ ØL∂Ou¢dƈ≠Bq «∞JU±Od« Ë«∞JL∂Ou¢d: ¥Ôd§v «∞d§uŸ ≈∞v ÅH∫W 19 (≈“«∞W «∞Id’ «∞IU°q ∞û“«∞W).ſ≠w •U∞W ¢∫b¥b ¤ ©U°FW › ≠w «∞ªDu… 2,

AR-907. ¥∑r ≤Iq ±Kn Åu¸ ±s «∞JU±Od« ≈∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d«∞ªU’ °p.6. «{Gj ´Kv “¸ «∞LUË” «_¥Ls ËßO∑r ≠∑` ÆUzLW ±M∂∏IW. «≤Id ≠u‚ ¤ etsaP › (∞Bo).- °Uß∑ªb«Â

AR-916. ßO∑r ≠∑` ≈©U¸ ¤ erawdraH tcejE ro gulpnU › (≠Bq √Ë ≈îd«Ã §NU“). «≤Id ≠u‚ “¸ ¤ esolC › (≈¨ö‚) Ëß∑∑r ≈“«∞W «∞Id’«∞IU°q ∞û“«∞W °Q±UÊ.7. Ær °HBq Ø

AR-921. Ë∞r ¥∑r ¢CLOs ±∫d„ ¢ªe¥s BSU _≤ELW ¢AGOq ±UØOM∑u‘ CAM ≠w √ßDu«≤W «∞∑D∂Oo«∞LCGu©W _Ê ≤EU ¢AGOq ±UØOM∑u‘ CAM ¥b´r °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od«.2. ¢∫I

AR-93ƈ¢Me¥q «∞Bu¸1. Ær °∑uÅOq «∞JU±Od« °U∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p.2. ßO∑r ´d÷ ≈©U¸ ∞∑Me¥q «∞Bu¸ °Fb ¢uÅOq «∞JU±Od«°πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p.- ∞∑Me¥q «∞Bu¸ «∞L

AR-94´U¸÷ «∞Bu¸ : ¥LJMp ´d÷ «∞Bu¸ «∞Lªe≤W. ¢∫d¥d «∞Bu¸ : ¥LJMp ¢∫d¥d «∞Bu¸… «∞∏U°∑W.ڹڽھڿںڻڼڹںڻڼ- ¥∑r ≈œ¸«Ã Ë™Uzn ´U¸÷ «∞Bu¸ √œ≤UÁ.®d¥j «∞IUzLW : ¥LJMp

AR-95ڹںƈ°d≤U±Z redaeR ziB xamigiD ≥u ´∂U¸… °d≤U±Z ùœ«¸… °DUÆU‹ «_´LU‰ «∞dÆLOW¥∑Fd· ´Kv «∞LFKu±U‹ «∞Lu§uœ… ´Kv °DUÆW «∞FLq, ±∏q «ôßr Ë«∞AdØW ˸Ær «∞NU

AR-96ƈ«∞∑Fd· ´Kv ±Kn Åu¸… °DUÆW «ôßrƃ¢Me¥q Åu¸ °DUÆU‹ «_ßLU¡ °U∞JU±Od« ´Kv «∞JL∂Ou¢d1. Ær °∑uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p °Uß∑ªb«Â ØU°q «∞MUÆ

AR-97ڹڿںڻۀڼھڽƃœU∞∑Fd· «∞πezw ¥LJs «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞∑Fd· «∞πezw ´Mb ´b «∞∑Fd·.1. •bœ °DUÆW «ôßr ∞∑∫d¥d≥U §ezOÎU.2. «ß∫V «∞LMDIW ≈∞v «∞∑∫d¥d «∞πezw ≠w ≤

AR-98ƈ ±U ¥Kv ≈–« ØU≤X ≥MU„ √´DUô ≠w Ë™Uzn ¢uÅOq BSU.«∞∫U∞W 1 ∞r ¥∑r ¢uÅOq ØU°q BSU √Ë «∞JU°q «∞LuÅq ∞Of ØU°q BSU «∞Ld≠o. ƍÆr °∑uÅOq ØU°q BSU «∞Ld≠o.