Samsung SAMSUNG PL60 User Manual

User ManualPL60

009ђ૖኿ᜋ㲽曇㑇6!⿐帮炦฽䇞䉯䝒㱀฾䀺潆NFOV!炦MDE!疠噫㎙吩䞐俱㹼䀸噫仹Go0⽛玕炦㭧㢅梻乗!Ufmf)U*!炦!0!䊩Ȿ梻乗梻乗!Xjef)X*!炦!0!孟劖㑇VTC0BW0ED!浔䃖堠㢁฽䝒㱀฾䋼潆

099常見問題集出現 USB 連接故障時，請檢查下列項目。案例 6 (按一下「開始」→ (設定) →「控制台」→ (效能與維護) →「系統」→ (硬體) →「裝置管理員」) 開啟「裝置管理員」時，會出現旁邊有黃色問號 (?) 的「無法識別的裝置」或「其他裝置」項目，或出現旁邊有驚嘆號 (!)

100லَ୰ᚠ໱!怖䑛㢺明!EjsfduY!:/1D!㽇䐥䋡佹䑝!ু! 柼㢺明!EjsfduY!:/1D!㽇䐥䋡佹䑝2*!䄃⺖吩䞐珙獵厵⹺嗐佸3*!柼㔨敽!Xjoepxt!䟅䕹孮壒⭗涩䇸!\DE.SPN!esjwf;]!EjsfduY^!槸䋊㙯ĉ乧㲽䀺⬱⬼฽EYTFUVQ/fyf฾䟅䕹ำ! 㤸䐴㢺

010⬼曇㑇ђ૖኿ᜋ6!⿐帮炦槸朻0ㅂ⬻炦犴⹺仹0ㅂ㬗炦弛㿾朹䍳㎙0ㅂㄤ炦洂㿾0ㅂ⬼炦PL0䇞䉯弸䏜ⶍ炦⬺庤䓧㢅㯘琬䦑㣕懼杉㻧を䄃䜮琬䦑㣕琬䦑㙯

011䝒㱀㑇噫㚳琱吩䞐䝒㱀杞㣋厵䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢塝!31!甲ำ弛㿾朹䍳㎙䀸噫仹㑇噫 俱㹼 柛䌿犴伾.!䀸噫仹㑙⽾!9!圃⺘䤀珅!2!圃犴伾⬱䡒ำ.!䀸噫仹㑙䐱㲽!3!圃⺘䤀珅!1/36!圃㴜浐犴伾⬱䡒ำ犴伾䀸噫仹㑙䐱㲽!3!圃⺘ĉ䤀珅!1/36!圃㴜浐犴伾!2!䡒ำ犴伾吩䞐䐴㑙娵!21!圃煉㲽㿾䉎⬱

012猍䋭琬䦑Ⲱ剙厵滾暲槸朻ำ!!㑙⬾Ⲱ剙吩䞐䍳ĉ柼猍犺吩䞐琬䯁ำ!!怖犨䍳狄⬾Ⲱ剙吩䞐ĉ柼ㄇ⼫琬䦑ำ!琬䦑犨䍳狄岟䉯㑙吩䞐⺘䐴䄾嵈琬⿌ĉ崽⭅㣪䍄浑㽁䱀琬ำ!!Ɀ䯜!)1D!Ⱆ⬼*!䐴㲢田琬䦑䉹帮ĉ崽⭅ㄠ帮Ⲱ琬䦑Ⲱ剙㘮ㆮ䭌唞ำ!!㭩䯜⬼ĉ琬䦑测㭩䐴㐏㳚䢔㭩Ⲱ剙䉹帮ำ!!怖Ⲱ剙嵤䞐ĉ柼〰㑙

013連接電源關於使用 USB 纜線的重要資訊。å 請使用正確規格的 USB 纜線。å 若相機透過 USB 集線器連到電腦：請直接將相機連到電腦。å 若相機和其他裝置同時連接到電腦：請移除其他裝置。å 使用電腦前端的 USB 埠無法偵測到相機。 此時，請使用電腦後端的 USB 埠。å 若電

014೿௥Ⴋྛ!!MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫!5!ⴼ琬䦑俱䧲䀸噫䝊枽ำ琬䦑䀸噫䝊枽琬䦑俱㹼琬䦑㬣㢽⺙⹶琬琬䦑琬漀Ɀ!)䯇ⷊ⹶琬㽇Ⲱ剙ⷊ剙琬䦑*琬䦑琬漀Ɀ!)䯇ⷊ⹶琬㽇Ⲱ剙ⷊ剙琬䦑*琬䦑琬漀嵈吒ำ)⹶琬㽇Ⲱ剙ⷊ剙琬䦑*Ä!!㑙浿⻨㽇浿仢厵凡㖴⬼Ⲱ剙䑝吩䞐ㆽ琬䦑䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻疠噫厵琬䦑俱㹼ㄠ帮弸㤗珌

015଄ᏹњٺҢᇳ݂!!怖杉㻧を⼫儯⬼⽈㷶㲓⭼⬱ĉㄠ帮䐴䄾䣱㬣杉瀵厵槸䋊ė!.!!杉㻧をⲰ剙⬾劧ำ!.!!浣敽瀵昮า⽛玕!)䕭㱀ぇ*!㽇梱ㄇ䍳ĉ柼猍犺琬䯁㽇ㄇ⼫杉㻧をำ!⬺䍐⬾㾰䈅ⰬⲆ槸䋊涫㙢厵槝Ⱜำ!!㰫梡ⰖⷊⰮ㲓㱀㤸滾暲槸䋊昸昮⽡⺧Ⰷ㟃砅ĉ㚳嗲嗐佸า喝嗐าDE!塺ำ!!怖杉㻧砅㣪漀⬾櫤ė

016଄ᏹњٺҢᇳ݂吩䞐ㄠⲰ剙!TE0TEID!杉㻧をㆽ!NND!)㙋㟃砅杉㻧を*ำ!!TE0TEID!杉㻧を䐺獣㤜ⴎ梨犼猍ĉㄠ獣䢓⽛玕㽇䕭㱀ぇ㲢⸀䟅䕹ำ!㤸!TE0TEID!杉㻧を⬻厵犼猍䃙弤㯆渙㲽ĉ槸䋊䐴ㄈ⽡ⴎ梨ำ!犼猍䰂弤!TE0TEID!杉㻧を⬻䋪ĉ㤸䐴ㄇ䪹獣㤜ⴎ梨ำ!!㿾亘⽾ĉ柼㤸!T

017!!杞㣋䌖䑐า䍳狄ㆽ䌖䑐疏㒼2/!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼炦涩䇸!\Ebuf'Ujnf^!⿐帮料ĉ乧㲽䀺ㅂㄤ炦ำ3/!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼0ㅂ㬗0ㅂㄤ炦涩䇸㸤暲厵Ȿ岟ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำㅂ㬗0ㅂㄤ炦!;!!!涩䇸⭇剽䍳狄0㮥0䐹0䌖0㥀䍳0⼷煉0䌖䑐疏㒼ำㅂ⬻!0!ㅂ⬼炦! ;!!!梻䐥䤀ⴼ甶

018!!MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫㿾䉎⿐帮弸涩甶厵吩猍槸朻ำMDE!ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬ嬙掐 柛䌿 㑇噫 甲嗭2 瀵昮䝒㱀q/313⹺㢩0䊩Ȿ梻乗⽈0䊩Ȿ梻乗傸q/394 柏甤ⷊ㴉瀵q/585⾚癉ㄠ㿾䉎䡒䊩 11112 q/27⾚癉䍳狄 11;11;11 q/27\㲢⸀弸⺙渙俱㹼^嬙掐 柛䌿 㑇噫 甲嗭6

001㢺明㻺剙圼㱀氐砅㿾亘䄃⺖!VTC!寍嬋䟓䔖吩䞐琬䯁䟓䔖!\ォ玕㱀嗲嗐^㹐桎㷙樭槨⬺䍐䊩Ȿ吩䞐ำ!Ⲱ剙䑝吩䞐⽾ĉ柼狢梱Ⲱ剙崶㽼⺻⺙渙⺘㣪ำ!!㚳琱฽㉟㲽฾䐾《ĉ柼㤸吩䞐洲弤฽㉟㲽฾䐾《⭞㳴ĉ⭗柛䌿㤿弥吩䞐䉶珍!)㚳琬䦑า杉㻧を塺*!厵バ㐑ำ!!Ⲱ剙吩䞐⽾!)㚳䋶敽㽇滾暲䩬〆*ĉ柼䟓䔖吩䞐䍠

1. 開㊄相機，然後按MENU鍵°會出現相機各種模式的功能表°3/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾㽇฽ㅂ⬼฾䀺潆ⲷ㤿曮⿐帮料ำ4/!Ⲱ剙฽ㅂ㬗฾㽇฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸㢁⿐帮料ำ5/!!涩䇸㢁⿐帮料ĉ乧㲽䀺⬱⬼!PL!䀺潆Ⱆ⹣㢉杞㣋⭗洅㐏⬻⬱ⴼ曇埈ำ019ђ૖ߒޟٺҢПݲ䀺⬼ㅂ㬗!㽇ㅂㄤ炦ำ䀺⬼ㅂ㬗!㽇ㅂㄤ炦ำ䀺⬼ㅂ⬻㽇

020ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ฽弛〆฾䝒㱀!)! !*!厵Ⲱ剙䋪䨆!!怖ほ䀺฽㴜犱฾炦㲽弛〆㤾乗䕷梻娶徣ĉ⽸㹀ㆤ⌕吩䞐乒䨆㤾乗䋭㿾䉎侚⬻ำ䢕䍳ĉ吩䞐乒䨆㿾䉎䬶䎡㲢⸀ำ!!㿾亘䍳ĉ柼〰涟Ⲁ焒畞㽇犴⹺仹ำ涩䇸䢕䝒㱀㲽ĉⲰ剙崶ㄛ琱䐱㥂䇾ⲍ䢖瞐ĉイㄠ㴜浐汆砷㑡㿾亘ำ2/! !䄃⺖琬䦑!)柼ヴ狢塝!25!甲*ำ䄃⺖琬

021ంଢ଼ᓃᇧ዁ԒEVBM!JT!)琊㲢⸀垚㣋䝒㱀*!䝒㱀ำ䊩Ȿ㲢⸀垚㣋㎙!)䊩Ȿ㲢⸀垚㣋*!䝒㱀Ⲱ剙䢕䝒㱀ĉ㤸䐴䭌㥂吩䞐琸〆厵㲢田ĉ棄㷙帮㙑㑙䏈⹺䗎Ⱗ⬼㿾䉎⼫䐎⹺徠㚮厵㑇佸ำ2/!!浀浿䝒㱀䋼潆ⲷ涩䇸!EVBM!JT!䝒㱀!)柼ヴ狢塝!31!甲*ำ3/!!㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ⭗剙!MDE!疠噫㎙浣敽

022ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ฽㿾䉎䀸㱆฾䝒㱀⭼Ⲱ剙柛䌿!)! !*!ㄠゅ⿚Ⲱ剙崶哞朔䢔嗫厵㿾䉎䋪䨆ĉ⭗㤾Ⲱ剙崶㿾䉎䍳ㄠ帮䐴浸⽡厵ㄵ坟㊀畽䄁⼫⮷朔䦫䋪䕹ĉⰖ⳰Ⲱ剙崶帮㙑䢔㭩浣敽㿾䉎ⲍ䚞ำ㿾䉎䀸㱆⭞〶ㅜ厵ㄠ剙⿐帮!!㤾乗㐡琔䍳䐴剙⽡厵⿐帮!!㑇佸劜璓㿇〆䍳䐴剙⽡厵⿐帮!!䏈⹺䗎Ⱗ⬼㿾䉎䍳䐴剙⽡厵⿐帮!!柰

023杞㣋涩甶䪹玕建渙円勦ĉⰖ㿾䉎⯫⸀ำ!2/!!Ⲱ剙䝒㱀䋼潆涩䇸฽岿疀㿾䉎฾䝒㱀ำ!)塝!31!甲*3/!!䀺!\⿐帮^!⿐帮料⭞厵฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆ⲷ涩䇸!\建渙徣柰^!㽇!\建渙䲕瘯^ำ4/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆ⲷ涩䇸㸤暲厵!\建渙徣柰^!㽇!\建渙䲕瘯^!⿐帮厵塺婋ำ!乧㲽䀺!PL

024ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ!!\吩䕷䀸㱆^!䝒㱀厵Ⲱ剙䋪䨆怖暲⺧Ⰷ⯫㳏㷙涩䇸厵會㯗䷫㷙㿾亘ĉ柼杞㣋!\吩䕷䀸㱆^!䝒㱀ำ!2/!!㳏㷙涩䇸厵會㯗㿾亘ำ.!!吩佸ⶥ涻㆙㐾㤸疠噫䀸㱆ำ!3/!!乧㲽ĉ⺧Ⰷ⯫ㄠⰖ浀浿㤸暲㿾䉎厵吩佸涻嬔弸曇埈ⶥ涻厵䀸㱆㤾类ⲷ㿾亘ำㄇ䪹吩䕷ėPLㄇ䪹吩䕷ėPLㄇ䪹吩䕷ėPL!\㴜

025吩䞐ㄠ㑙杉㻧砅㣪漀⹲杢厵ㄠ剙瀵昮䍳狄⺘瀵昮唞佸ำ!2/! Ⲱ剙䝒㱀䋼潆涩䇸฽唞佸฾䝒㱀!)柼ヴ狢塝!31!甲*ำ!3/! !㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ⭗Ⲱ剙!MDE!疠噫㎙䛼㑇ำ!4/!䀺⬱⬼฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐䐴ㄠ剙瀵昮䍳狄⺘瀵昮唞佸ำ! 砷犼฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐⯾䐴瀵昮唞佸ำ! 怖暲ⶍ䢓瀵昮ĉ柼⺾䀺⬱

026ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ吩䞐䐴䕪䈋ⶦ䭝⽡厵㿾䉎凡㖴疏㒼弛〆涩䇸涚劧厵吩䞐杞㣋ำ怖㷙⬾仐㶺剙䋭ㄵ坟㿾䉎凡㖴厵吩䞐杞㣋ĉ䢕䝒㱀㤸㤾㷙㙘䐺㮜⿚ำ2/!!Ⲱ剙฽䝒㱀฾䋼潆涩䇸฽䎫㺘弛〆฾䝒㱀ำ)塝!31!甲*3/!!㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ⭗Ⲱ剙!MDE!疠噫㮆ㄇ䎠ำ4/!!䀺⬼฽㴜犱฾炦㿾亘ำ฽䎫㺘弛〆฾䝒㱀!)!

027! ㄠ剙杉㻧砅㣪漀ㄠ帮珙㿾䉎㷶䧲弸吩䞐杞㣋⬾ㄽ崽䐺㽱㬟务ำ! 亘䌿㷶䧲⬾櫤䍳涩䇸฽犴⹺仹猍犺฾า฽嬚浐ㄽ䢖฾㽇!EVBM!JT!䝒㱀ĉMDE!疠噫㎙⬻ㄠ帮䐴疠噫吩䞐琸〆厵梗ㅻ䝊枽!)!Ã!*ำ!㑙浊坟㷶䧲⬼ĉ㤸⬺庤䓧㐫㣋㑙㮤垚厵料璓ⲷ䉠᠉吩䞐ĉ㽇梻䐥犴⹺仹㿾䉎䝒㱀ำ! 洷⹺㿾䉎!;!!柼

028ٺҢࣺᐠࡸᗤ೩ࣺۡᐠᡐฐᗤ㷙ㄠ剙吩䞐⬻厵䀺炦杞㣋瀵昮䝒㱀⿐帮ำ剙䋭犼㊐0猍犺吩䞐厵琬䯁ำ怖㑙䀸㣋䍳狄⺘⬾剙吩䞐ĉ吩䞐琬䯁㤸弛〆猍犺Ⱆ壱吲琬䦑琬漀ำ㚳琱䐺猍弛〆琬䯁猍犺⿐帮厵䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢塝!65!甲ำႫྛᗤ㑙฽瀵昮฾䝒㱀⬼剙䋭亘吩㽇瀵甤ำ!㑙฽唞佸฾䝒㱀⬼! 㢽⺙䀺⬼฽㴜犱฾炦㲽ĉ犼㛼浣敽

002Ӡᓎ ឌ֙฽ア珛฾䍠䀸イ㤸厭剐厵ア珛㷶㲓ĉ怖⬾涰⹾⽸䐴㤿弥⯫毜ⷨ⯒ำ! ⼸〰ⰖⰬⲆ䋪㱀ⴟ䉪䑝吩䞐ำ!ㅗ⽸ĉㄠ帮㤿弥䶜䶮า琬䇻า㏥滾厵⯫毜ⷨ㣤㽇吩䞐䄾㘏ำ㻺枣ⷶ剢嫄濨㉷㽇⬺䍐吩䞐䐾《⭞㳴浣敽吩䞐⺘渙䟓䔖า嫞梨弸嫞ⴟำ! 柼〰㑙䍄仴㽇䍄伷䥔砅䋲涻Ⲱ剙䑝剓ㇲĉㅗ⽸ㄠ帮㤿弥伷䷩ำ! 怖䐺ⰬⲆ疏㒼

029ᡐฐᗤ!㰔會梻乗! ⹺㢩梻乗฽㰔會฾! ė!䀺฽梻乗!X฾炦ำ!浊䝔䐴孟㥀㿾䉎侚㑇⸀ĉイ㿾䉎侚疠㳈水涑ำ浔䀺฽梻乗!X฾炦㲽ĉ䐴㤸吩䞐杞䷫䐱㥀梻乗杞㣋ĉイ㿾䉎侚疠㳈欎吩䞐䐱涑ำ! 䊩Ȿ梻乗฽㰔會฾! ė!浣敽䊩Ȿ梻乗䍳ĉ䀺฽梻乗!X฾炦䐴流䱩䭌㥂䊩Ȿ梻乗ำ滼䉯฽梻乗!X฾炦䐴ⶍ䢓䊩Ȿ梻乗ำ䀺

030ၥଉ!)EJTQ*0өΰᗤ疠噫䢕⿐帮料䍳ĉㄠ㤸฽ㅂ⬻฾炦剙ⲍ䋪ㅂ炦ำ㑙瀵昮䝒㱀㽇䇞䉯䝒㱀⬼ĉ䀺⬼䢕炦䐴疠噫㲢⸀槸朻ำ\㿾䉎劜璓^ \槸朻劜璓^疠噫䢕⿐帮料䍳ĉㄠ㤸฽ㅂ⬼฾炦剙ⲍ䋪ㅂ炦ำ怖䑛疠噫䢕⿐帮料ĉㄠⲰ剙฽洂㿾฾) *!0฽ㅂ⬼฾炦㿾䉎洂㿾吩佸ำ㤾乗壵㐾㚳⬼⬱甲㽱噫ำ䀺฽洂㿾฾炦ĉ吥⽡!M

031䝒㱀 弛〆!)! !*㤾乗疏㒼 弛〆洂㿾!)!!* ⬱彝劜樛㤾乗壵㐾Xė21!!乒玁涑Uė61!!乒玁涑Xė91!!乒玁涑Uė91!!乒玁涑䝒㱀 !圼㱀!)! !*㤾乗疏㒼 洂㿾!)!!* ⬱彝劜樛㤾乗壵㐾Xė21!!91Uė61!!91Xė91!!乒玁涑Uė91!!乒玁涑䝒㱀

032對焦鎖定若要對焦於圖片中心之外的拍攝物，請使用對焦鎖定功能。Ê 使用「對焦鎖定」 1. 請確保拍攝物位於自動對焦框的中心。 2. 半按「快門」鍵。 若綠色自動對焦框亮起，則表示相機已對焦於拍攝物上。 請小心，不要完全按下「快門」鍵，以免拍出不想要的照片。 3. 在保持半按「快門」鍵的同

033!㚳䓍㑙涩䇸犴⹺仹㲽䀺⬼฽㴜犱฾炦ĉ犴⹺仹䐴犴塝⬱䡒犴⹺ĉⰖ䟓䔖㿾䉎㷶䧲!)犴⹺仹壵㐾ㆽ犴⹺仹⿐傸䤅傸*ำ! 㑙塝⮽䡒犴⹺⽾ĉ⼸〰圬〆吩䞐ำ!嫄㭩Ⲱ剙犴⹺仹ĉ䐴䭌㥂琬䦑Ⲱ剙㘮ㆮำ!㑙䢔㭩䇾ⲍ㷶䧲⬼ĉ犴⹺仹厵滾䋡⹶琬䍳狄测㭩㑙!5!圃Ⱆ⺘ำ! 怖琬䦑琬⿌⬾櫤ĉ⹶琬䍳狄䐴水犨ำ!犴⹺⿐帮㑙

034!瀵昮䝒㱀⬼ㄠ剙厵犴⹺仹䝒㱀ରӎᐷ!)!!*0өѾᗤ)pėㄠ涩*㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫⿐帮料䍳ĉ䀺⬼฽ㅂㄤ฾炦ㄠ㤸䭩䝊圬弤ㄤ涻䝊妕ำ㑙!MDE!疠噫㎙⬻䑛疠噫⿐帮料䍳ĉ฽ㅂㄤ฾炦ㄠ劧ⲍ弛㿾朹䍳㎙!!)!!*!炦Ⲱ剙ำ䉎㲢㭜⮐㸤弛㿾⽡亘佸⭞ĉㄠⲰ剙䢕⿐帮ำ!!怖㑙䇾ⲍ弛㿾朹䍳㎙䍳䀺⬼฽弛㿾

035!涩䇸弛㿾朹䍳㎙!2/!柼涩䇸฽瀵昮฾䝒㱀ĉⱷ฽柏甤瀵昮฾䝒㱀玕㙇ำ)柼ヴ狢塝!31!甲*!3/!䀺⬼฽弛㿾朹䍳㎙0ㅂㄤ!)!!*!฾炦ĉ!吥⽡!MDE!疠噫㎙⬻疠噫㸤暲厵䝒㱀䀸噫䝊枽䷫䢓ำ!! MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫!21!圃า3!圃า琊滾弛㿾朹䍳㎙㽇〆ⲍ朹䍳㎙㑇噫ำ!4/!䀺⬼฽㴜犱฾炦

036NFOV!ᗤ.!!!䀺฽NFOV฾炦䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫ㄵ坟吩䞐䝒㱀厵吩猍⿐帮料ำ⺾䀺䢕炦ĉMDE!䐴㐏⽡⽎㛼疠噫ำ.!!劧涩䇸⮷⬼⽈䝒㱀ĉㄠ疠噫⿐帮料涩甶ė฽唞佸฾ㆽ!฽璍㹼㲢⸀฾!䝒㱀ำ涩䇸฽柏甤瀵昮฾⿐帮㲽ĉ乒ㄠ剙⿐帮料ำ.!!㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫⿐帮料䍳ĉ䢕炦ㄠ剙䋭圬〆䭩䝊⽡

037䐎⹺昍⹐吩䞐ㄠ䕪䈋㆙㐾亘䌿㷶䧲ĉ弛〆柰䊥䐎⹺⵭ำ㷙⮐ㄠⲰ剙!\FW^!⿐帮料ⲷ涩䇸䐎⹺⵭ำ!昍⹐䐎⹺!2/!㑙⿐帮⿐帮料⭞䀺⬱⬼฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆Ⱆ涩䇸!\FW^!)! !*ำ!3/!Ⲱ剙฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦ⲷ杞㣋㸤暲厵䐎⹺昍⹐㐑㢁ำ!4/!柼䀺!PL!炦ำ!吩䞐䐴⹣㢉㷙厵杞㣋⵭⭗猍犺฽

038厮㮤斒㷙ㄠ剙厮㮤斒䃘⽧柰䊥徣㲚ĉ棄徣㲚疠㳈䐥弛乧ำ䝒㱀 㑇噫 柛䌿弛〆厮㮤斒吩䞐䐴䕪䈋㆙㐾亘䌿䗎Ⱗĉ弛〆涩䇸涚劧厵厮㮤斒杞㣋ำ㙛玮⹺涚剙䋭㑙㽧㙇㿾亘ำ玡㙚涚剙䋭㑙玡㙚㙋琣䍳㿾亘ำ䌖⹺仹砉涚剙䋭㑙⬺欠㙛玮⹺㒼䌖⹺仹⹺亘⬼㿾亘ำ䌖⹺仹Ɀ涚剙䋭厮徣䌖⹺仹⹺亘⬼㿾亘ำ仹䨒剙䋭㑙仹䨒!)䝊⻷䌖⹺仹䨒*!

003ݧཎ! 琬䦑䱀琬า浿仢㽇䄾㘏ㄠ帮㤿弥䶜䶮㽇⯫毜ⷨ㣤ำ! .!柼Ⲱ剙吩䞐㽱琱曀䕭厵琬䦑ำ! .!⼸〰棄琬䦑厭剐唞欠า浿仢ĉ㽇䗵岟䋭䶜⭞ำ! .!⬾暲棄琬䦑䢔槑䚦厵䄃⺖䋪ㅂ吩ヾำ! 怖犨䍳狄⬾Ⲱ剙吩䞐ĉ柼ㄇ⼫琬䦑ำ!ㅗ⽸ĉ琬䦑ㄠ帮䐴䩚䱀庁撆㵘琬朔䫣ĉ㤾吩䞐⹴Ⱗ浑㽁䥩⭶㵘䄾㘏ำ! Ⲱ剙犴⹺仹䍳

039JTP㷙ㄠⰖ㑙㿾亘䍳涩䇸!JTP!㹐⹺㯗ำ吩䞐厵浐㯗㽇侪㣋㹐⹺㯗Ⳏ!JTP!䊩㢈⼷婋ำ\弛〆^!ė!吩䞐厵㹐⹺㯗䐴珙亘䌿⵭ㆽ㿾䉎侚⯟㯗塺梻䊩崽弛〆梻䐥ำ\JTP!91า211า311า511า911า2711า4311^ė㑙亘䌿⵭吩ㄽ厵凡㖴⭞ĉ㷙ㄠⰖ㗏⿑!JTP!㹐⹺㯗Ⱆ䄁へ㴜犱浐㯗ำ⬾浿ĉ㑙

040!䢕⿐帮䐱㙋ㄠⶦ䭝⽡!21!ⴼ⯫ำ!怖吩䞐ㄠㄽ䍳梉⽖⼫㙋ⴼ⯫ĉ⽸䐴㤾乗䋭欎吩䞐䐱洂厵⯫ำ!㑙枣䝒㱀⬼⬾帮㊐剙฽䊩Ȿ梻乗฾ำ!吩䞐ⶦ䭝⼫吟䝊建渙䍳ĉ吟䝊建渙䐴疠噫厮徣㤾乗䕷ĉ崽⺧Ⰷ⯫厵建渙疠噫䶡徣㤾乗䕷ำほ䀺⬼฽㴜犱฾炦㤾乗䋭建渙㲽ĉ厮徣㤾乗䕷䐴梻䷫嫑徣ำ!怖㊐剙建渙ⶦ䭝㙢䊈ĉ柼洅㐏弤

041ђ૖!)! !*!建渙徣柰䢕⿐帮料ㄠ棄㷙㑙฽岿疀㿾䉎฾䝒㱀⬼䃘⽧㲢⸀⭞厵叟廋徣柰ำ!涩䇸厵塺婋檻砉ĉ叟廋徣柰梻㳈檻䌿⯟ำ!2/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!\建渙徣柰^ำ!3/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸㸤暲厵建渙徣柰ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ!4/!!䀺⬼㴜犱炦㿾亘ำ建渙䲕瘯䢕⿐帮料ㄠ棄

042!!䟅䕹䕭㱀塗ㄹ!EDG!)吩䞐䟅䕹娬媢厵杞朹曀⽸*ำ!!KQFH!)嶠ㄹ㑇⸀㤹㣧婵*ė! KQFH!䍠剢฽嶠ㄹ㑇⸀㤹㣧婵฾犼厭厵㲢⸀㘄孟䝊䯇ำ! KQFH!䍠㘄孟吩佸ㆽ㑇㲓䍳䐱㭩剙厵㘄孟疏㒼ĉ㐑䷫㢴ㄠⰖ㲹䐺䉹傸㑡㘄孟浊疏䟅䕹ำ劜樛0㱦䊩䤅傸㷙ㄠⰖ䕪䈋㽱㿾䉎㲢⸀厵㻺剙圼㱀ĉ涩䇸涚劧厵㘄孟䤅

043䭝⹺怖乒䨆ㄇ㳈ㄹ涚厵䐎⹺䗎Ⱗĉ⽸ㄠ梻䐥䭝⹺䋪䨆ĉⰖ㿾⼫䐥䌿⯟厵吩佸ำ\㙋簏䭝⹺^!) *!ė!吩䞐䐴䕪䈋㲢⸀ぱ㔐⬻ㄠ剙⹺嬋厵㮤㑸⵭ĉ朹壈䐎⹺⵭ำ⬾浿ĉ朹壈⼫厵⵭䐴ⶀㅂ㲢⸀ぱ㔐厵⭞㳴ำ䢕䋪䨆涚剙䋭⬱彝剙浅ำ\㋟簏䭝⹺^!)*!ė!吩䞐㤸ⷶ㤾!MDE!疠噫㎙⭞㳴厵唚㲓ぱ㔐浣敽䭝⹺ำ!乒标巽䎠⹺嬋㚳

044睶〆䝒㱀㷙ㄠ涩䇸浔㿾ㆽ!BFC!)弛〆〶㐾䐎⹺*ำ\㋟㱦^!) *!ėⷶ㿾䉎⬱㱦吩佸ำ\浔㿾^!)*!ė!浔宽㿾䉎㲢⸀ĉ吥⽡滼䉯㴜犱炦䷫䢓ำ\〆㹼㿾䉎^!) *ė!!䀺Ⲁ฽㴜犱฾炦䍳ĉ䤀圃煉ㄠ㿾䉎!6!㱦亘佸ำ浔㿾媁䒐㲽ĉ吩䞐䐴弛〆⹣㢉㲢⸀ำ䐱㙋ㄠ㿾䉎!41!㱦ĉ㲢⸀㙘㥀㐫㣋῰!751y591

0452/!!䀺ㅂ㬗0ㅂㄤ炦涩䇸㸤暲厵亘佸䝔㱀涩䇸ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ3/!!䀺⬼㴜犱炦㿾亘ำ䝔㱀䝒㱀 㑇噫 柛䌿䝊䯇䑛㚈剙ⰬⲆ痙䕭䉹䓍ำ䔅ㆽ㬣㚈剙฽䔅ㆽ฾痙䕭ำ婡嬬㬣㚈剙฽磟䌿฾痙䕭ำ弛乧㬣㚈剙弛乧า䬶䬙厵痙䕭ำ㳚ㄕ㬣㚈剙฽㳚ㄕ฾痙䕭ำ䬶佮 㬣㚈剙฽䬶佮฾痙䕭ำ㤘璍 㬣㚈剙฽㤘璍฾痙䕭ำㄕ⺩㬣㚈剙

046ђ૖!)! !*!!!䬶䎡㯗!!㷙ㄠⰖ柰䊥暲㿾䉎厵亘佸厵䬶䎡㯗ำ!㿾亘⽾ĉ㷙乒䨆㑙!MDE!疠噫㎙⬻䟓䔖䬶䎡㯗䉹䓍ĉ㐑䷫ㄛ䐺㤸㽱㿾䉎㲢⸀⹣㢉㑙杉㻧砅⬻㲽ĉ㽾ㄠⲰ剙䢕⿐帮ำ!!㤾䤅㯗!!ㄠ梻䐥㲢⸀厵㤾䤅㯗ำ!2/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!!\㤾䤅㯗^ำ!3/!!䀺ㅂ㬗0ㅂㄤ炦梻䐥㤾䤅

047柏甤ⷊ㴉瀵㷙ㄠⰖ㑙㬣⹣㢉厵璍㹼㲢⸀⬻⿑⺖甤朻ำ)䐱犨!21!圃*.!㚳䓍!MDE!疠噫㎙⬻疠噫柏甤ⷊ㴉瀵䀸噫䝊枽䍳ĉ料噫杞㣋㢽㽁ำ.!䀺⬼฽㴜犱฾炦イㄠ亘吩ำ!!吩佸䐴⹣㢉㑙杉㻧を⬻ำ.!!㳏吩佸㢽㽁⹣㢉㲽壈檨ĉ柏甤ⷊ㴉瀵厵瀵昮䍳狄䷫!21!圃煉ำ!㑙瀵甤浿圼⭞ĉ䀺㴜犱炦䐴ⶍ䢓瀵昮柏甤ⷊ㴉瀵ำ

048!!㷙ㄠⰖ剙䢕⿐帮㑙瀵昮柏甤䍳䏜ⶍĉⰖ㤸䐱㹌厵柏甤佸䣦瀵昮䷫⬱ⴼ瀵甤䟅䕹ĉ崽乒甹㰫埼㙋ⴼ瀵甤䟅䕹ำ2/!䀺!PL!䀺潆ㄠ䏜ⶍ瀵昮ำ3/!⺾䀺⬱䡒!PL!䀺潆ㄠ㶓㳚瀵昮ำ4/!怖暲ⶍ䢓瀵昮ĉ柼⺾䀺⬱䡒฽㴜犱฾炦ำ\瀵甤䝒㱀^!!劧㷙ㆽ吩䞐!)篖⹼痙*!吩欎!51dn!䍳ĉ瀵甤䉹䓍䐱Ⲥำ!!

004136! 唞佸䝒㱀!厵Ⲱ剙䋪䨆136! 瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸136! 瀵昮唞佸䍳䏜ⶍ!)浔宽瀵昮*!137! ฽䎫㺘弛〆฾䝒㱀!厵Ⲱ剙䋪䨆138! ܯྱਢޟݧཎٱ໶139! ٺҢࣺᐠࡸᗤ೩ࣺۡᐠ139! Ⴋྛᗤ139! פߞᗤ139! ᡐฐᗤ141! ၥଉ!)EJTQ*0өΰᗤ141! ߖܯ0ө

049ᖐॱђ૖ߒ㑙䢕䝒㱀⬼ĉ㷙ㄠⰖ浣敽嶣甤杞㣋ำ㷙ㄠⰖ㑙玕฽柏甤瀵昮฾䝒㱀㙇厵㽱䐺吩䞐䝒㱀⬼ĉⲰ剙杞㣋⿐帮料ำ㭧䐺!+!䝊枽厵甶吟䷫⽎㛼杞㣋ำÄ!⿐帮料䐴䐺梻䐥ĉ㶆⬾⮼⹹测唖ำ㷙ㄠⰖ涩䇸犼䞐嶣甤า㴜犱嶣า搳稥嶣ㆽ!BG!甤厵甤漀ำ.!\甤漀^!㢁⿐帮料ė!\猍犺^า\Ɀ^า\⭞^+า\砉^甤漀㷙ㄠ

050ᖐॱ!)!!*怖㤸!BG!甤杞䷫犼㊐ĉ⽸ほ䀺㴜犱炦䍳䐴㊐〆!BG!甤ĉⰖ⳰棄㷙哞朔吩䞐ⲍ䚞俱㹼ำ.!\弛〆㤾乗甤^!㢁⿐帮料ė\猍犺^า\犼㊐^+弛〆㤾乗甤浣敽弛㿾䍳ĉ吩䞐䐴弛〆ⶦ䭝⯫建⭼Ȿ岟ĉ棄弛㿾梻㳈䐥⿑⳰⽚弸㴜䂨ำ!.!!ㄠⲰ剙!\猍犺^!弸!\犼㊐^+!䀺潆ⲷ杞㣋弛㿾䝒㱀ำ弛㿾㑙䢕䝒

051㷙ㄠⰖ柰䊥!MDE!⯟㯗ำ.!㢁⿐帮料ė\弛〆^+า\䏈^า\䝊䯇^า\䌿⯟^!疠噫⯟㯗ㄠ涩䇸䤀䡒犼䞐䍳!MDE!疠噫㎙⬻盇⹹疠噫厵㲢⸀ำ.!㢁⿐帮料ė\猍犺^+า\㉷䝊^า\Ⲱ剙崶㲢⸀^.!㑙䇞䉯䝒㱀⬼ĉⲰ剙!\柰䊥㙘㥀^!⿐帮料⭞厵!\犼䞐劜璓^!⺘厵⹣㢉㲢⸀ⲍ䷫犼䞐㲢⸀ำ.!\⽛玕^!㽇

052浊剙䋭䕭㱀ぇ杉㻧砅ำ怖㑙杉㻧砅⬻㔨敽!\䕭㱀ぇ^ĉ⽸䐴⽛玕〶䀝ㄈⴎ梨㲢⸀㑙⺘厵㽱䐺㲢⸀ำ柼㑙䕭㱀ぇ杉㻧砅⽾ĉ嗫枾㤸滾暲㲢⸀⬼氺⽡琬店⬻ำ.!㢁⿐帮料! \䍠^ė!!疠噫嗫枾涩䇸曇埈ำ涩䇸!\䍠^!⿐帮料ำ疠噫!\䢔㑙䕭㱀ぇ^!朻㶠ĉ⭗⭅䐴䕭㱀ぇ杉㻧砅ำ怖㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼㔨敽฽䕭㱀ぇ฾ĉ⽸䐴疠噫

053杞㣋䌖䑐0䍳狄0䌖䑐疏㒼㷙ㄠⰖ梻䐥䐴㑙㽱㿾䉎㲢⸀⬻疠噫厵䌖䑐ㆽ䍳狄ĉ⭗杞㣋䌖䑐疏㒼ำ!Ⲱ剙!\⭇剽䍳狄^!杞㣋ĉ㷙㑙㐼㙇䋶浻䍳ㄠⰖ㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫劧㑡䌖䑐ㆽ䍳狄ำ.!䌖䑐疏㒼ė!\㮥0䐹0䌖^+า\䐹0䌖0㮥^า!!\䌖0䐹0㮥^า\猍犺^!!ㄠ涩䇸厵㓿㬳ė! ⵜ䊗า嫞㳨會า㙘暰䨼⭞

054೩ۡ!)!”!*懼ァ瀵昮䌖䑐ㄠ涩䇸㤸฽䌖䑐0䍳狄฾懼ァ䋭璍㹼㲢⸀⬻ำ.!㢁⿐帮料! \猍犺^+! ė!⬾㤸฽䌖䑐฾0฽䍳狄฾懼ァ䋭㲢⸀䟅䕹⬻ำ! \䌖䑐^! ė!ⷶ㤸฽䌖䑐฾懼ァ䋭㲢⸀䟅䕹⬻ำ! \䌖䑐弸䍳狄^!ė!㤸฽䌖䑐弸䍳狄฾懼ァ䋭㲢⸀䟅䕹⬻ำ!Ä!㤸฽䌖䑐弸䍳狄฾懼ァ䋭璍㹼㲢⸀厵ㄤ⬼會

055೩ۡ!)!”!*吩䞐汩⼫厵฽唞佸฾朻掐ㄠⰖ䍠!OUTD!㽇!QBMำ㤸䐴䕪䈋弸吩䞐浔䃖厵明岟!)疠噫㎙㽇琬曇塺*!涩䇸朻掐汩⼫疏㒼ำQBM!䝒㱀ⷶ䉠䄥!CEHIJำ!浔䃖⽡㙇渙疠噫㎙! 吩䞐浔嬋弤㙇渙疠噫㎙㲽ĉMDE!疠噫㎙⬻厵㲢⸀ㆽ⿐帮料䐴疠噫䋭㙇渙疠噫㎙ㆽ吩䞐厵!MDE!疠噫㎙⬻ำ涩䇸曇

056ㄠ犼㊐ㆽ猍犺฽弛〆㤾乗฾䀸噫仹ำ.!㢁⿐帮料! \猍犺^+ė!劧⯟㯗⬾櫤䍳ĉ฽弛〆㤾乗฾䀸噫仹⬾䐴⯟檨ำ! \犼㊐^!ė!⯟㯗⬾櫤䍳ĉ฽弛〆㤾乗฾䀸噫仹䐴⯟檨ำ弛〆㤾乗䀸噫仹೩ۡ!)!”!*杞㣋!VTC㚳䓍吩䞐杞㣋䷫Ⲱ剙!VTC!寍嬋弛〆浔䃖弤琬店㽇ァ料䞐ĉ㷙ㄠⰖ㽼〆杞㣋!\琬店^!㽇!\ァ料

057ంଢ଼ኬܹ዁Ԓ!4/!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦涩䇸暲䟓曇厵㲢⸀ำ!Ä!䀺Ⲁ฽ㅂ㬗฾㽇฽ㅂㄤ฾炦ĉㄠ㴜浐䇞䉯㲢⸀ำ!3/!MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫杉㻧砅⬻䐱㲽⹣㢉厵㲢⸀ำ犼㊐吩䞐ĉ乧㲽䀺฽䇞䉯䝒㱀฾炦!)!Î!*!Ⱆ涩䇸฽䇞䉯฾䝒㱀ำ吩䞐儯㑙ㄠ䇞䉯⹣㢉㑙杉㻧砅⬻厵㲢⸀ำ怖吩䞐⭞䄃䐺杉㻧をĉ⽸䢕杉㻧を⬻

058ంଢ଼ኬܹ዁Ԓ唞佸䈨ㄇ⿐帮㷙ㄠ㳏唞佸⭞䈨ㄇ璍㹼㲢⸀ำ!㚳Ⲇ䈨ㄇ唞佸2/!㑙䇞䉯唞佸䍳ĉ䀺!PL!䀺潆ำ!乧㲽䀺฽ㅂ⬼฾䀺潆ำ3/!䏜ⶍ厵唞佸䐴ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำÄ!㿾䉎厵唞佸䟅䕹㙘㥀弸バ㛼唞佸㙘㥀!)751y591า431y351*!吩ㄽำÄ!㑙唞佸厵犼畞䀺⬼฽ㅂ⬼฾䀺潆䍳ĉ唞佸厵塝⬱㱦劜璓䐴ㄗ㢉

005164! 杞㣋䌖䑐0䍳狄0䌖䑐疏㒼164! ⭇剽䍳ぱ164! 䟅䕹ㄾ坢165! 懼ァ瀵昮䌖䑐165! 弛〆猍犺琬䯁166! 涩䇸曇朻汩⼫疏㒼167! 弛〆㤾乗䀸噫仹167! 杞㣋!VTC168! ంଢ଼ኬܹ዁Ԓ168! 䇞䉯璍㹼㲢⸀168! 䇞䉯唞佸169! 唞佸䈨ㄇ⿐帮169! 䇞䉯瀵甤169

059MDE!ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬMDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫䐺猍㽱疠噫㲢⸀厵㿾䉎槸朻ำ嬙掐 柛䌿 㑇噫 甲嗭2 䇞䉯䝒㱀Îq/683 柏甤ⷊ㴉瀵q/844 EQPGq/855ⴎ梨q/846 槸䋊㙯ㄾ坢ㆽ䟅䕹ㄾ坢100-0010q/647 杉㻧を䀸噫䝊枽.8琬䦑 q/259JTP80~3200q/4:: ⹺㐹⵭

060ᕻ౱ყ!)!º!*!0!ܹσ!)!í!*!ᗤᕻ౱ყ!)!º!*!0!ܹσ!)!í!*!ᗤ㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼ĉㄠ剙吩䞐⬻厵䀺炦䋪⳰㑡杞㣋฽䇞䉯฾䝒㱀⿐帮ำ! 2/!!䇞䉯吩佸㲽ĉ䀺฽孟㑇฾䀺潆ⲷ㔨敽฽䎫㺘吩奰฾䝒㱀ำ! 3/!!Ⲱ剙฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆ⲷ涩䇸㸤暲厵㲢⸀ำ! 4/!!䀺฽䊩Ȿ梻乗฾

061 㲢⸀䉯㙘2/!涩䇸暲䉯㙘厵㲢⸀ĉ乧㲽䀺฽䉯㙘฾炦ำ3/!䀺!6!⿐帮炦ㄠ䟓曇㲢⸀厵⬾ㄽ渙⼷ำ4/!䀺฽孟劖㑇฾炦㲽ĉ㲢⸀䐴㐏⽡バ㛼㙘㥀ำ! .!!ㄠ䟓䔖!MDE!疠噫㎙㬗⬻䋪疠噫厵㲢⸀䉯㙘䀸噫䝊枽ĉⰖ哞朔㽱疠噫厵㲢⸀䍠ㅗ䉯㙘ำ)怖㲢⸀䑛䉯㙘ĉ吩䞐⬾䐴疠噫枣䀸噫䝊枽ำ*㷙⮐ㄠⰖ䟓䔖䉯㙘厵ぱ㔐

062ၥଉ!)EJTQ*0өΰᗤ ȶኬܹᇄ኷ୄȷ0PL!ࡸ໖MDE!疠噫㎙⬻疠噫⿐帮料䍳ĉㄠ㤸฽ㅂ⬻฾炦剙ⲍ䋪ㅂ炦ำ怖!MDE!疠噫㎙⬻䑛疠噫⿐帮料ĉ䀺฽槸朻฾炦㲽ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫㲢⸀槸朻ำ槸朻!)EJTQ*!炦槸朻!)EJTQ*!炦槸朻!)EJTQ*!炦㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼ĉ฽䇞䉯弸䏜ⶍ฾0P

063ȶөѾȷ0ȶөѡȷ0ȶөήȷ0NFOV!ࡸ໖ւଶ!)!Õ!*!ᗤ฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾0฽ㅂ⬼฾0NFOV!䀺潆㊐〆㚳⬼ำ.!ㅂ㬗炦! ė!疠噫䢕⿐帮料䍳ĉㄠ㤸฽ㅂ㬗฾炦剙ⲍ䋪ㅂ炦ำ!劧⿐帮料⬾疠噫䍳ĉ䀺⬼฽ㅂ㬗฾炦Ⱆ涩䇸⬻⬱㱦㲢⸀ำ.!!ㅂㄤ炦! ė!疠噫䢕⿐帮料䍳ĉㄠ㤸฽ㅂㄤ฾炦剙ⲍ䋪ㅂ炦ำ!

064Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖Ⲱ剙!MDE!疠噫㎙ㄠⰖ梻䐥฽䇞䉯฾䝒㱀⿐帮ำ㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⭞ĉ䀺!NFOV!炦ㄠ㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫⿐帮料ำ㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼ㄠ杞㣋厵⿐帮料㚳⬼ำ杞㣋䇞䉯⿐帮料⭼㲽㿾䉎㲢⸀ĉ柼䀺฽䇞䉯฾䝒㱀炦㽇฽㴜犱฾炦ำ⿐帮料䝊妕⭬⿐帮料 㢁⿐帮料 ⮽婋⿐帮料 甲嗭㙋㟃砅㮬

065Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖⿐帮料䝊妕 ⭬⿐帮料 㢁⿐帮料 ⮽婋⿐帮料 甲嗭❹㲢⸀㋟㱦㲢⸀ .q/89㽱䐺㲢⸀ .㥫㤩弛〆 .q/89ㄾⴒ佸 .ㄾ佸 .5Y7 .!M .3M .Mfuufs .B5 .B4 .佹璓杞朹弛〆 .乒涻 .2.3.5.9.:.27 .婓㱆 .Ⲱ剙!VTC!寍嬋浔䃖

066梻䐥㬣㿾䉎㑇佸厵朔䓁㯗!)㙘㥀*ำ!涩䇸!\犼䞐劜璓^ĉ⭗㤸䔁㱦㲢⸀ㄗ㢉䷫犼䞐㲢⸀ำ2/! 䀺฽䇞䉯䝒㱀฾炦ĉ乧㲽䀺!NFOV!炦ำ3/!䀺⬱⬼嬙池⿐帮料⭞厵฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆Ⱆ涩䇸!\柰䊥㲢⸀㥫㤩㙘㥀^!!)! !*!⿐帮料䝊妕ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ4/!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸㸤暲

067ㄠⰖㄵ坟會㯗䋼決⹣㢉厵㲢⸀ำ2/!䀺฽䇞䉯䝒㱀฾炦ĉ乧㲽䀺!NFOV!炦ำ3/!䀺⬱⬼嬙池⿐帮料⭞厵฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆Ⱆ涩䇸!\䋼決^!)!!*!⿐帮料䝊妕ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ4/!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮料ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ!怖㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫䋼決㲽厵㲢⸀

068ጡᒮ!)! !*㲢⸀柰䊥!2/!!柼䀺䇞䉯炦ĉ乧㲽䀺!NFOV!炦ำ!3/!!䀺⬱⬼嬙池⿐帮料⭞厵฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆Ⱆ涩䇸!\柰䊥㲢⸀㥫㤩㙘㥀^!)*!⿐帮料䝊妕ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ!!!娶呭䪹玕ㄠ䪹玕㽱㿾㲢⸀厵฽娶呭฾䉹䓍ำ!2/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸!)*ĉ乧㲽䀺!PL

006199! ᜰܻ೺ᡝ19:!Ԋ၆ᔖҢแԒ೺ᡝ1:2! ంଢ଼Ⴋသ዁Ԓ1:5! ڥήڣଶԒᆄᆅ1:6! Tbntvoh!Nbtufs1:9! Ԋ၆!NBD!Лධޟ!VTC!៮ଢ଼แԒ1:9! ٺҢ!NBD!Лධޟ!VTC!៮ଢ଼แԒ1::! லَ୰ᚠ໱Ҭᓃ

069!!⯟㯗䃘⽧ㄠ梻䐥㲢⸀厵⯟㯗ำ!2/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸!!)*ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ!乧㲽䐴疠噫剙䋭涩䇸⯟㯗厵⽈ำ!!3/!!柼䀺ㅂ㬗0ㅂㄤ炦梻䐥⯟㯗ำ!!4/!!䀺!PL!炦㲽䐴㤸㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡!䟅ㄾำ洅㐏 圬〆⯟㯗ጡᒮ!)! !*!㤾䤅㯗䃘⽧ㄠ梻䐥㲢⸀厵㤾䤅㯗ำ!2/!!

070吩䞐ㄠⳎ畁杞厵䍳狄狄珅浔宽疠噫㲢⸀ำ㷙ㄠ浔䃖吩䞐⽡㙇渙疠噫㎙ĉⲷ曱吼㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯ำ2/! 䀺฽䇞䉯฾䝒㱀炦ĉ乧㲽䀺฽⿐帮料฾炦ำ3/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆ĉ乧㲽涩䇸!\㙋㟃砅㮬仹佸䇞䉯^!⿐帮料䝊妕ำ㊐〆㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯ⷶㄠ㑙!\犼㛼䇞䉯^!⿐帮料⭞㊐〆㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯ำ2/!Ⲱ剙฽ㅂ

071ంଢ଼ӻห७Вᐷаኬܹ!)!!*㷙ㄠ涩䇸暲䟓曇厵㲢⸀2/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\㲢⸀^!⿐帮料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ3/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮料ำ! \⺙渙^!ė!䇞䉯㽱䐺⹣㢉䋭฽杉㻧砅฾⭞厵㲢⸀ำ䀺!PL!炦⹣㢉杞㣋ำ! \䌖䑐^!ė!䇞䉯㿾䉎䋭䀸㣋䌖䑐厵㲢⸀ำ!

072杞㣋㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯甤䜳ำ2/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\巽䎠甤䜳^!㢁⿐帮料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ3/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵甤䜳ำ4/!䀺!PL!炦ㄠ⹣㢉湾岟ำ杞㣋巽䎠甤䜳ᔬਰᒵᐅ!)! !*ంଢ଼ӻห७Вᐷаኬܹ!)!!*浊䐴⽛玕⹣㢉㑙杉㻧砅⬻厵㲢⸀ำ⽛玕㲢⸀2/!Ⲱ剙฽ㅂ

073㷙ㄠ㑙⹣㢉厵璍㹼㲢⸀⬻䋡㗏甤朻ำ柏甤ⷊ㴉瀵.!!⬱䀺⬼㴜犱䀺潆㲽ĉイ瀵昮!21!圃煉厵嶣甤ำ.!!䀺฽㴜犱฾炦ㄠⶍ䢓瀵昮ำ\䯇ⷊ瀵昮^ \䢔㑙瀵甤^\柏甤ⷊ㴉瀵⿐帮料^ᔬਰᒵᐅ!)! !*! 㤸䐴⽛玕!EDJN!㢁槸䋊㙯⭞䑛ㄈⴎ梨厵䟅䕹ą㽱䐺⹣㢉㑙杉㻧を⬻厵䟅䕹Ćำ柼䨙㹀ĉ浊䐴䥩⭶⽛玕䑛ㄈⴎ

074 㷙ㄠⰖⲰ剙!EQPG!)䊩Ȿ⽈ァ男㯀䕭㱀*ĉ㑙杉㻧を厵!NJTD!槸䋊㙯⬻㩽⺖⽈ァ槸朻ำ涩䇸暲⽈ァ厵㑇佸ㆽ⽈ァ㱦䊩ำ 䇞䉯䐺!EQPG!槸朻厵㲢⸀䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫!EQPG!䀸噫䝊枽ำ! 乧㲽ĉ㷙ㄠⰖ㑙!EQPG!ァ料䞐⬻㽇㑙呯㙋吩佸䧇䩈㯈涩䇸⬱㣧⽈ァ吩佸ำ 䢕⿐帮⬾涚剙䋭฽

075!婓㱆! 䀺婓㱆疏㒼⽈ァ㲢⸀!)唞佸弸柏甤䟅玕㙇*2/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\EQPG^!⿐帮料䝊妕ำ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ3/!涩䇸!\㥫㤩^!⿐帮料ĉ乧㲽⺾䀺⬱⬼!฽婓㱆฾炦ำ㤸疠噫㢁⿐帮料ำ4/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦ĉㄠ涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮料ำ! 怖涩䇸!\䍠^ė㤸Ⱆ婓㱆䕭㱀⽈ァ㲢

076㷙ㄠⲰ剙䢕⿐帮ĉ㤸㲢⸀䟅䕹า唞佸ㆽ瀵甤䟅䕹昸昮⽡杉㻧をำ昸昮⽡杉㻧を2/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\昸昮^!⿐帮料䝊妕ำ乧㲽䀺!F!炦ำ3/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮料ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ! .!\䍠^ė!疠噫!\䢔㑙昸昮^!朻㶠㲽ĉ㤸⺘渙杉㻧砅⭞⹣㢉厵㽱䐺㲢⸀า唞佸弸瀵甤

077QjduCsjehf㷙ㄠⰖ剙!VTC!寍嬋㤸吩䞐浔䃖⽡䉠䄥!QjduCsjehf!)ㄗ樭*!厵ァ料䞐ĉ⭗吥䃖⽈ァ㬣⹣㢉厵㲢⸀ำ唞佸ㆽ柏甤䟅䕹乒䨆⽈ァำ!杞㣋吩䞐浔䃖ァ料䞐2/! Ⲱ剙!VTC!寍嬋浔䃖吩䞐弸ァ料䞐ำ3/! 吩䞐犼㊐㲽䐴弛〆梉⽖ァ料䞐⭗弸⺧浔䃖ำÄ!㚳䓍弛〆浔䃖㙢䊈ĉ⽸杞㣋!\

078QjduCsjehfȈኇ჋ᒵᐅ㷙ㄠⰖ涩䇸暲⽈ァ厵㲢⸀ำ!杞㣋฽⽈ァ㱦䊩฾2/!䀺฽⿐帮料฾炦㲽ĉ䃖憈疠噫!\Qjdu.Csjehf^!⿐帮料ำ3/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\㲢⸀^!⿐帮料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ4/!料ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ! .!!涩䇸!\㋟㱦㲢⸀^!㽇!\㽱䐺㲢⸀^ำ!

007系統圖使⽤本產品之前，請檢查產品內容是否正確。依銷售地區不同，產品內容有可能不同。若要購置選購設備，請聯絡您最近的三星經銷商或三星服務中⼼。 以下說明的零件和配件外觀與實際物品可能有所不同。包裝內容相機 充電電池交流變壓器 /USB 纜線相機帶軟體光碟 (請參閱第 88 ⾴)使⽤者⼿冊、產品保

079QjducsjehfȈ१ཱི೩ۡ⽎㛼ぇⲰ剙崶梻䐥厵湾岟ำ2/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\滾䋡杞㣋^!⿐帮料䝊妕ำ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ3/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㽱琱厵㢁⿐帮料⵭ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ! 怖涩䇸!\䍠^ė滾杞⺙渙⽈ァㆽ㲢⸀杞㣋ำ! 怖涩䇸!\ㅗ^ė⬾䐴滾杞杞㣋ำÄ!畁杞⽈ァ

080१ौݧཎٱ໶! 㑙砉䯜㽇Ɀ䯜凡㖴⬼ĉㄠ帮㤿弥吩䞐䉶珍ำ! .!!!怖吩䞐㳏㤃⻨凡㖴決䄌⽡䯜䏇䲟䴆凡㖴⬼ĉ㑙吩䞐姯㣷琬欠⬻䐴剓剐䥥⼎媁ำ怖⼫儯浊坟㷶䧲ĉ柼猍䞐⭗塺㲶弤㥂!2!㥀䍳吥⽡㽱䐺䴆䥔䪹㙢䷫䢓ำ杉㻧を⬻⮐䐴嶋坾䥥䦮ำ䢕䍳ĉ柼猍犺吩䞐⭗ㄇ⼫杉㻧をำ!塺㲶䴆䥔䪹㙢䷫䢓ำ! Ⲱ剙焒畞厵䨙㹀⮼

081ឌ֙ࡾҰ኿ᇬMDE!疠噫㎙⬻ㄠ帮䐴⼫儯㙋ⴼ梗ㅻ朻㶠ำ\଄ᏹњᒿᇲ^!杉㻧を灠柕ু!猍犺吩䞐琬䯁ĉ乧㲽滾䋡犼䞐ু!滾䋡䄃⺖杉㻧をু!䄃⺖杉㻧を⭗䕭㱀ぇ!)柼ヴ狢塝!63!甲*\଄ᏹњೝᚇ՞^!!杉㻧を㬣烇㣋ু!TE0TEID!杉㻧をė㤸!TE!杉㻧を厵獣㤜ⴎ梨犼猍䃙弤申渙\଄ᏹᡝϐᅖ^!!

082ᖒ๜݈୛ϛЖࠉ柼䟓䔖Ⱆ⬼⮼甶吩䞐䑛犼㊐!琬䦑琬漀⬾櫤ু!䄃⺖䋡琬䦑ำ)柼ヴ狢塝!25!甲*!䄃⺖琬䦑䍳ĉ䢔槑䚦䋪ㅂ吩ヾำু!柼䕪䈋䢔槑䚦!),0.*!䝊杉䄃⺖琬䦑ำ吩䞐㑙Ⲱ剙⭞ĉ琬䯁垲乧⭞䋨!琬䦑琬漀㬣嵈吒ু!䄃⺖䋡琬䦑ำ!吩䞐弛〆猍犺ু!滾䋡犼㊐吩䞐ำ!吩䞐㬣㑙凡㖴䯜㯗Ɀ䋭涚ㄹⲰ剙

083ᖒ๜݈୛ϛЖࠉ犴⹺仹⬾䐴犴⹺!㬣涩䇸犴⹺仹猍犺䝒㱀!ু!朔玕犴⹺仹猍犺䝒㱀!吩䞐䝒㱀乒䨆Ⲱ剙犴⹺仹!ু!柼ヴ狢฽犴⹺仹฾柛䌿!)柼ヴ狢塝!43!甲*疠噫灠柕厵䌖䑐ㆽ䍳狄!䑛䢔嗫杞㣋䌖䑐ㆽ䍳狄ĉ㽇吩䞐㬣䃒剙畁杞⵭!ু!滾䋡䢔嗫杞㣋䌖䑐ㆽ䍳狄吩䞐䀺炦⬾ㄠⲰ剙!吩䞐䉶珍!ু!ㄇ⼫0滾䋡䄃⺖琬

084規格影像感應器 -類型：1/2.33"CCD -有效畫素：大約1020萬畫素 -總畫素：大約1030萬畫素鏡頭 -焦距：SAMSUNG鏡頭f=6.3~31.5mm(35mm底片相當於：35~175mm) -閃光數：F3.5(W

085!! .!唞佸!! ! !!㭧甤朻㽇⬾㭧甤朻!!)Ⲱ剙崶弛涩ĉ瀵昮䍳狄ė䐱犨!3!㥀䍳*!! ! !!㙘㥀ė751!y!591า431!y!351!! ! !!㱦䊩0圃ė41!GQTา26!GQT!! ! !!6!ⴾ⹺㢩梻乗弸梻乗璍甤!! ! !!唞佸嬙池!)⺘㰫*ė瀵昮䍳䏜ⶍา璍㹼

086規格電源 - 充電電池：SLB-10A, 3.7V (1050mAh) Ä 隨附電池可能因銷售地區的不同⽽異。尺⼨ - 94 × 59 × 23.7mm (不含突出部分) (寬x⾼x厚)重量 - 約 138.8g (不含電池與記憶卡)操作溫度 - 0 ~ 40°C操作濕度

087೺ᡝݧཎٱ໶فಛौؑⲰ剙吩䞐⽾ĉ柼枤梱䑝Ⲱ剙柛䌿㽼⺻ำ.!⬾㻺㑙ⰬⲆ㷶㲓⬼昸昮⺙渙㽇渙⼷厵氐砅㽇Ⲱ剙崶㽼⺻ำ.!氐砅憈ⲍ䠻ⷶ䂹䠻剙䋭吩䞐Ⲱ剙厵剙浅ำ.!!怖吩䞐⼫儯㹀㙇䉶珍ĉ㽂ⵂ㤸槑槝嫞ⴟ㽇䐥䄌ำ!⬾浿ĉ㤾䋭㐑Ⲱ剙⬾劧浑㽁厵䄾㘏ĉ㽂ⵂ⬾㾰䈅槝Ⱜำ.!劧Ⲱ剙㽼㬖婵明!)ⴼ⯫婵明*!厵琬店㽇䑛嫄昮

088ᜰܻ೺ᡝ㤸䑝䞐珙獵厵⹺嗐佸䄃⺖⹺嗐䞐㲽ĉ䐴弛〆㔨敽Ⱆ⬼曇埈ำÄ!!䑝㽼⺻⬻㽱噫厵฽擓㮆䈨ㄇ฾⭴㔫䋭!Xjoepxt!厵怢䊸佹ำ!Tbntvoh!Nbtufsė䢕䷫⺙䋪Ȿ㙋㟃砅氐砅朔䦫䋪䕹ำ! 㷙ㄠⰖⲰ剙枣氐砅⬼氺า䟓曇า嬙池ㆽ⹣㢉䊩Ȿ㲢⸀ㆽ唞佸ำ! 枣氐砅ⷶ弸!Xjoepxt!吩㣪ำ! 㐑

008ђ૖኿ᜋ⽾曇㑇弸⬻曇㑇㴜犱炦焒畞0焒畞懼犴⹺仹篖⹼痙琬䯁炦BG!㹐㻺㎙0!弛㿾朹䍳㎙䀸噫仹䄋嶣㎙

089Ԋ၆ᔖҢแԒ೺ᡝ㑙琬店⬻Ⲱ剙䑝吩䞐⽾ĉ柼㢺明㻺剙圼㱀氐砅ำ乧㲽ĉ㤸吩䞐⬻⹣㢉厵㲢⸀圬弤琬店ĉ⭗浀浿㲢⸀嬙池圼㱀嬙池浊⯌!㲢⸀ำ 㷙ㄠⰖ㑙嫣珌嫣欠⬻䵀曮⬺䍐嫣堊ำiuuq;00xxx/tbntvohdbnfsb/dpnė怢䊸iuuq;00xxx/tbntvohdbnfsb/dp/lsė甄䊸2/

0904/!滾䋡㊐〆琬店㲽ĉ柼Ⲱ剙!VTC!寍嬋浔䃖琬店弸吩䞐ำ5/!犼㊐吩䞐琬䯁! \㤼㾯䋡㗏喝砅姯瑹^!䐴犼㊐ĉ⭗⭅琬店䐴梉⽖⼫吩䞐ำÄ!!怖吩䞐Ⲱ剙!Xjoepxt!YQ0Wjtub!ⲍ䚞娬媢ĉ⽸䐴犼㊐㲢⸀䟓曇㎙圼㱀ำԊ၆ᔖҢแԒ೺ᡝ

091Ԋ၆ᔖҢแԒ೺ᡝంଢ଼Ⴋသ዁Ԓ!䑝䞐珙獵厵⹺嗐佸〶ㅜⲰ剙崶㽼⺻⭞厵!QEG!䊸Ⱗำ!剙!Xjoepx!䟅䕹孮壒䅍㤼!QEG!䟅䕹ำ犼㊐!QEG!䟅䕹⭼⽾ĉ㷙㳶甹㢺明氐砅⹺嗐佸⭞厵!Bepcf!Sfbefsำ!Ⲱ剙珙獵厵⹺嗐㢺明!Bepcf!Sfbefsำ!㚳䓍䑛㊐剙嫣珌嫣欠ĉ⽸Ⲱ剙⹺嗐⬻厵ㄠ㔨

092ంଢ଼Ⴋသ዁Ԓ!㤸吩䞐浔䃖⽡琬店!⭞䋨吩䞐弸琬店厵浔䃖! 柼ヴ狢塝!:5!甲!)圬玕ォ玕㱀嗲嗐*ำ ⬼氺⹣㢉厵㲢⸀! 㷙ㄠⰖ㤸吩䞐⬻⹣㢉厵璍㹼㲢⸀⬼氺⽡琬店喝嗐⭞ĉ乧㲽⽈ァ浊⯌㲢⸀ĉ㽇Ⲱ剙吩佸嬙池氐砅嬙池㢴ⵂำ2/!剙!VTC!寍嬋㤸吩䞐浔䃖⽡琬店ำ3/!㑙琬店䕽璓疠噫⬻涩䇸!\㽂厵琬店^

093ంଢ଼Ⴋသ዁Ԓ5/!㴜疠⿐帮料䐴犼㊐ำ! 柼䀺⬱⬼!\⾛⬼^!㽇!\昸昮^!⿐帮料! .!\⾛⬼^ė⾛⬼㽱涩厵䟅䕹ำ! .!\昸昮^ė昸昮䟅䕹ำ6/!䀺⬱⬼暲槭⬻枣䟅䕹厵槸䋊㙯ำ7/!䀺⬱⬼䰂籑ㄤ炦㲽ĉ⬱ⴼ㴜疠⿐帮料䐴犼㊐ำ䀺⬱⬼!\槭⬻^ำ8/!㤸㲢⸀䟅䕹㳏吩䞐ⷤ汩⽡琬店⬻ำ.!㷙ㄠⰖⲰ剙!\

094ڥήڣଶԒᆄᆅ6/!\ㄠⰖ䉯㳴圬玕喝砅^!曇埈䐴犼㊐ำ! 䀺⬱⬼!\PL^!炦ำ7/!\䀅玕㽇洱⼫喝砅^!曇埈䐴犼㊐ำ! 䀺⬱⬼!\猍犺^!炦ĉ乧㲽ㄠⰖ䉯㳴圬玕ォ玕㱀嗲嗐ำ8/!䀅⬼!VTC!寍嬋ำ Xjoepxt!31110YQ0Wjtub! )㤗珌厵㑇朔ㄠ帮弸䢕掆疠噫厵㑇朔䐺㽱㬟务ĉ曇!

095Tbntvoh!Nbtufs5/!涩䇸吟厵㑡ĉ⭗㰫埼⬱ⴼ槸䋊㙯Ⱆ⹣㢉⬼氺厵㲢⸀ㆽ槸䋊㙯ำ! .!!䀺䌖䑐男㯀䀸㣋槸䋊㙯ㄾ坢㲽ĉ!ㄠ⬼氺㲢⸀ำ!ㄠ䀸㣋㷙㸤暲厵槸䋊㙯ㄾ坢ĉ!⭗⬼氺㲢⸀ำ! .!!涩䇸⹹⽾㰫埼厵槸䋊㙯㲽ĉ!ㄠ⬼氺㲢⸀ำ6/!䀺⬱⬼!\⬼⬱䢖!?^!炦ำ7/!㤸䐴犼㊐⬱ⴼ曇埈!)㚳ⶥ

096Tbntvoh!Nbtufs!㲢⸀䟓曇㎙ė㷙ㄠⰖ䟓曇㬣⹣㢉厵㲢⸀ำ.!㲢⸀䟓曇㎙⿐帮⽈噫㚳⬼ำÌ!⿐帮料⽈ė!ㄠ涩䇸⿐帮料ำ!Gjmf!)䟅䕹*าFeju!)嬙池*าWjfx!)䟓曇*า!Uppmt!)㬖⺨*าDibohf!gvodujpot!)梻䐥⿐帮*า!Bvup!epxompbe!)弛

097Tbntvoh!Nbtufs.!唞佸嬙池⿐帮⽈噫㚳⬼ำÌ!\Feju!nfov^!)嬙池*! ė!⿐帮料ĉㄠ涩䇸⬼⽈⿐帮料ำ! \Bee!Nfejb^!)䋡㗏㟃砅*! ėㄠ㤸⺧Ⰷ㟃砅⹴婑䋡㗏弤唞佸ำ! \Feju!Dmjq^!)嬙池唞佸*!ė㷙ㄠⰖ梻䐥⯟㯗า㤾䤅㯗า徣㲚・瘮ㆽ㯗ำ! \Fggf

098Ԋ၆!NBD!Лධޟ!VTC!៮ଢ଼แԒٺҢ!NBD!Лධޟ!VTC!៮ଢ଼แԒ2/! 剢䋭!NBD!ⲍ䚞娬媢䉠䄥吩䞐睶〆圼㱀ĉ㐑䢕⹺嗐佸⺘⬾ㅜ!NBD!厵!VTC!睶〆圼㱀ำ3/!㊐〆䍳ĉ柼䟓䔖!NBD!ⲍ䚞娬媢佹䑝ำ! 䑝吩䞐弸!NBD!ⲍ䚞娬媢!21/4!吩㣪ำ4/!㤸吩䞐浔䃖弤!Nbdjo