Samsung WW60J4263JW User Manual

Стиральная машинаРуководство пользователяWW60J4*****/WW70J4*****WW4000J-03578F-09_RU.indd 1 6/22/2016 6:16:07 PM

10 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожностиИспользование изделия в предпринимательских целях считается использованием не по назначению. В та

44 КазақАқаулықты түзетуАқаулықты түзетуАқаулық ӘрекетТоқтайды.• Қуат сымын тоғы бар электр розеткасына қосыңыз.• Сақтандырғышты тексеріңіз немесе а

Казақ 45Ақаулықты түзетуАқаулық ӘрекетЦикл соңында кір дымқыл болып тұр.• Жоғары немесе өте жылдам айналдыру жылдамдығын пайдаланыңыз.• Қатты көпірш

46 КазақАқаулықты түзетуАқаулықты түзетуАқпарат кодтарыЕгер кір жуғыш машина жұмыс істемей қалса, экранда ақпарат коды пайда болуы мүмкін. Төмендегі к

Казақ 47Ақаулықты түзетуКод ӘрекетUbАйналдыру циклы қосылмайды.• Кірдің біркелкі таратылып салынғанына көз жеткізіңіз.• Кір жуғыш машинаның тегіс, о

48 КазақТехникалық сипаттамаТехникалық сипаттамаМатаға күтім көрсету кестесіКелесі таңбалар матаға күтім көрсетуге қатысты жалпылама нұсқау ретінде бе

Казақ 49Техникалық сипаттамаҚоршаған ортаны қорғау• Бұл құрылғы қайта өңдеуден өткізуге болатын материалдардан жасалған. Егер бұл құрылғыны тастағыңы

50 КазақТехникалық сипаттамаТехникалық сипаттамаТехникалық ақпарат парағы“ * “ Жұлдызша(лар) әр түрлі үлгіні көрсетеді, ол (0-9) немесе (A-Z) түрінде

ЖадынамаWW4000J-03578F-09_KZ.indd 51 2016-06-22 �� 12:09:20

СҰРАҒЫҢЫЗ НЕМЕСЕ ҰСЫНЫСЫҢЫЗ БАР МА?ЕЛ ҚОҢЫРАУ ШАЛЫҢЫЗНЕМЕСЕ МЫНА МЕКЕНЖАЙҒА ХАБАРЛАСЫҢЫЗ:RUSSIA8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)www.samsung.

Kir yuvish mashinasiFoydalanuvchi qo'llanmasiWW60J4*****/WW70J4*****WW4000J-03578F-09_UZ.indd 1 2016-06-22 �� 12:12:27

Русский 11Меры предосторожностиНе нажимайте кнопки с помощью острых предметов, например, иголок, ножей, ногтей и т.п.• Это может привести к поражени

2 O'zbekMundarijaMundarijaXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlar 3Texnika xavfsizligi ko'rsatmalari to'g'risida muhim ma'

O'zbek 3Xavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarYangi Samsung kir yuvish mashinasini xarid qilganingiz

4 O'zbekXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarUshbu ogohlantiruvchi belgilar Sizni va boshqalarning s

O'zbek 5Xavfsizlik bo'yicha ma'lumotlar7. Yevropada foydalanish uchun: Uzluksiz nazorat ostida bo‘lmasa, 3 yoshdan kichik bolalarni y

6 O'zbekXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarUshbu mashina ishonchli tarzda yerga ulangan bo'li

O'zbek 7Xavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarO'rnatishga oid ogohlantirishlarDIQQATUshbu mashina elektr manbaiga ulash vilkasidan osong

8 O'zbekXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarMashina ishlayotgan vaqtda ,uning ostiga qo'llarin

O'zbek 9Xavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarFoydalanishga oid ogohlantirishlarDIQQATKir yuvish mashinasi kir yuvish vositasi, kirlar, ovqat

10 O'zbekXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarKir yuvish mashinasining ustiga chiqmang yoki kir yuvi

O'zbek 11Xavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarOdatda terini parvarish qilish vositalari do'konlari yoki massaj klinikalarida sotiladiga

12 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожностиВажные предупреждения при очисткеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе распыляйте воду непосредственно на устройство п

12 O'zbekXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarTozalashga oid muhim ogohlantirishlarOGOHLANTIRISHKir

O'zbek 13O'rnatishO'rnatishKir yuvish mashinasining to'g'ri o'rnatilganligiga ishonch hosil qilish va kir yuvish vaqtid

14 O'zbekO'rnatishO'rnatishGayka klyuchi Bolt qopqoqlari Shlang ushlagichiSovuq suv shlangi Issiq suv shlangi Qopqoqni mahkamlagichESLA

O'zbek 15O'rnatishO'rnatish bo'yicha talablarElektr ta'minoti va yerga ulash• 220-240 V / 50 Gts o'zgaruvchan tok saql

16 O'zbekO'rnatishO'rnatishPol qoplamasiKir yuvish mashinasi eng yaxshi darajada ishlashi uchun u tekis va qattiq sirtga o'rnatilg

O'zbek 17O'rnatishQadam-baqadam o'rnatish1-QADAM O'rnatish joyini tanlashO'rnatish joyiga bo'lgan talablar:• Gilam qo

18 O'zbekO'rnatishO'rnatish3-QADAM Oyoqchalar balandligini o'zgartirish1. Kir yuvish mashinasini o'zingiz tanlagan joyga eh

O'zbek 19O'rnatishC3. Adapterni ushlab, (C) qismini mil yo'nalishida burab, uni 5 mm (*) bo'shating.C4. Adapterni suv kraniga

20 O'zbekO'rnatishO'rnatish8. Suv kranini oching va ulanish sohasi atroflaridan hech qanday oqib chiqishlar yo'qligini tekshiring.

O'zbek 21O'rnatishQo'shimcha issiq suv kirish tirqishiga ega bo'lgan modellar uchun:1. Suv shlangining qizil rangli uchini kir y

Русский 13УстановкаУстановкаСтрого соблюдайте данные инструкции, чтобы обеспечить правильную установку стиральной машины и предотвратить несчастные с

22 O'zbekO'rnatishO'rnatish5-QADAM Oqava shlangini joylashtirishSuv chiqarish shlangini uch xil usulda joylashtirish mumkin:ARakovina

O'zbek 23Ishga tushirishdan avvalIshga tushirishdan avvalDastlabki sozlamalar"Kalibrlash" funksiyasini bajarish (tavsiya etiladi)Kalib

24 O'zbekIshga tushirishdan avvalIshga tushirishdan avvalKir yuvish bo'yicha ko'rsatmalar1-QADAM Turlarga ajratishKirlarni quyidagi me

O'zbek 25Ishga tushirishdan avval4-QADAM Dastlabki yuvish (zarur bo'lgan hollarda)Kiyimlar juda kirlangan bo'lsa, tanlangan rejim uch

26 O'zbekIshga tushirishdan avvalIshga tushirishdan avvalKir yuvish vositasi tortmasi bo'yicha yo'riqnomaKir yuvish mashinasida uch bo&

O'zbek 27Ishga tushirishdan avvalA3. Mato yumshatkichni yumshatkich bo'lmasiga soling. Maks (A) chizig'idan oshirib yubormang.4. D

28 O'zbekIshga tushirishdan avvalIshga tushirishdan avvalSuyuq vosita ishlatish uchun (tegishli modellardagina)AAvval mavjud suyuqlik idishini

O'zbek 29Ishlatish amallariIshlatish amallariBoshqaruv paneli01050203 04 06 07080901 Sikl tanlagich Siklni tanlash uchun raqamli murvatni buran

30 O'zbekIshlatish amallariIshlatish amallariIshga tushirish uchun oddiy qadamlar1462531. Kir yuvish mashinasini yoqish uchun Quvvat tugmasini b

O'zbek 31Ishlatish amallariSikl haqida qisqachaStandart sikllarSikl TavsifiEng ko'p yuklanish (kg)ХЛОПОК (PAXTA)• Paxtalar, choyshablar, da

14 РусскийУстановкаУстановкаГаечный ключ Колпачки болтов Держатель шлангаШланг подачи холодной воды Шланг подачи горячей воды ЗаглушкаПРИМЕЧАНИЕ• Ко

32 O'zbekIshlatish amallariIshlatish amallariSikl TavsifiEng ko'p yuklanish (kg)ШЕРСТЬ (JUN)• 1,5 kg.dan kamroq bo'lgan, jundan qilinga

O'zbek 33Ishlatish amallariKir yuvishni kechiktirish 1 soatdan 19 soatgacha bo'lgan kechiktirish vaqtini (1 soatdan orttirish bilan) tanlas

34 O'zbekIshlatish amallariIshlatish amallariSozlamalarBolalardan qulflash Bolalar bilan noxush hodisa ro'y bermasligi uchun Bolalardan qulfla

O'zbek 35QarovQarovBuzilgan ishlashni oldini olish va uning xizmat ko'ratish siklini saqlash uchun kir yuvish mashinasini toza saqlang.Eko

36 O'zbekQarovQarovSmart Check (Aqlli tekshirish) Bu funksiyani yoqish uchun avval Samsung Smart Washer ilovasini Play Store yoki Apple Store dan

O'zbek 37QarovFavqulodda suvni chiqarishQuvvat ta'minoti uzilgan hollarda, kirlarni olishdan avval baraban ichidagi suvlarni chiqaring.A1.

38 O'zbekQarovQarovTozalashKir yuvish mashinasi yuzasiTirnamaydigan maishiy yuvish vositasi bilan yumshoq lattadan foydalaning. Kir yuvish mashin

O'zbek 39QarovNasos filtriNasos filtri tiqilib qolmasligi uchun uni yiliga 5 yoki 6 marta tozalash tavsiya qilinadi. Tiqilib qolgan nasos filtri ko

40 O'zbekQarovQarovKir yuvish vositasi uchun tortmaA1. Tortma ichkarisidagi (A) bo'shatish richagini ushlab turib, tortmani tortib oching.2

O'zbek 41QarovMuzdan tushirishKir yuvish mashinasining harorati 0 °C dan pastga tushsa, muzlab qolishi mumkin.1. Kir yuvish mashinasini o'

Русский 15УстановкаТребования к установкеЭлектрическое питание и заземление• Требуется предохранитель или автоматический выключатель 220 – 240 В пер

42 O'zbekNosozliklarni bartaraf qilishNosozliklarni bartaraf qilishTekshirish nuqtalariAgar sizda kir yuvish mashinasi bilan bog'liq muammol

O'zbek 43Nosozliklarni bartaraf qilishMuammo AmalSuvni chiqarib tashlamayapti va/yoki aylantirmayapti.• Suv chiqarish shlangining suv chiqarish

44 O'zbekNosozliklarni bartaraf qilishNosozliklarni bartaraf qilishMuammo AmalTo‘xtab qolmoqda.• Elektr shnurini ishlayotgan rozetkaga tiqing.•

O'zbek 45Nosozliklarni bartaraf qilishMuammo AmalSuv sizib chiqmoqda.• Eshikning to'g'ri yopilganligiga ishonch hosil qiling.• Shlan

46 O'zbekNosozliklarni bartaraf qilishNosozliklarni bartaraf qilishAxborot kodlariAgar kir yuvish mashinasi noto'g'ri ishlasa, ekranda

O'zbek 47Nosozliklarni bartaraf qilishKod AmalUbAylantirish ishlamayapti.• Kirlar bir tekis yoyilgan bo‘lsin.• Kir yuvish mashinasi tekis, mah

48 O'zbekTexnik xususiyatlarTexnik xususiyatlarKiyimlarning yorliqlaridagi belgilarning bayoniQuyidagi belgilar kiyimlarni yuvish bo'yicha k

O'zbek 49Texnik xususiyatlarAtrof-muhitni himoya qilish• Ushbu kir yuvish mashinasi qayta ishlatilishi mumkin bo'lgan materiallardan qilin

50 O'zbekTexnik xususiyatlarTexnik xususiyatlarTexnik xususiyatlar varag'i" * " Yulduzcha model turini bildiradi va (0-9) yoki (A-

O'zbek 51Texnik xususiyatlarEnergetik samaradorligi" * " Yulduzcha model turini bildiradi va (0-9) yoki (A-Z) harflaridan tashkil topad

16 РусскийУстановкаУстановкаПолыДля оптимальной производительности стиральная машина должна быть установлена на твердую поверхность. Деревянные полы,

SAVOL YOKI MULOHAZA BORMI?MAMLAKAT TELEFON VEB-SAYTRUSSIA8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)www.samsung.com/ru/supportBELARUS 810-800-500-55-5

Maşină de spălatManual de utilizareWW60J4*****/WW70J4*****WW4000J-03578F-09_RO.indd 1 6/30/2016 12:49:39 PM

2 RomânăCuprinsCuprinsInformaţii privind siguranţa 3Ce trebuie să ştiţi despre instrucţiunile de siguranţă 3Simboluri importante de siguranţă 3Ins

Română 3Informaţii privind siguranţaInformaţii privind siguranţaFelicitări pentru noua dumneavoastră maşină de spălat Samsung. Acest manual conţine i

4 RomânăInformaţii privind siguranţaInformaţii privind siguranţaAceste semne de avertizare au rolul de a preveni vătămarea corporală a utilizatorului

Română 5Informaţii privind siguranţa7. Pentru utilizare în Europa: Copiii cu vârsta sub 3 ani nu trebuie să aibă acces la aparat decât dacă sunt sup

6 RomânăInformaţii privind siguranţaInformaţii privind siguranţaNu împământaţi aparatul la o conductă de gaze, la o conductă de apă din plastic sau l

Română 7Informaţii privind siguranţaAtenţionări privind instalareaATENŢIEAcest echipament trebuie poziţionat astfel încât ştecherul cablului de alime

8 RomânăInformaţii privind siguranţaInformaţii privind siguranţaNu introduceţi mâna sub maşina de spălat în timpul funcţionării acesteia.• Aceasta p

Română 9Informaţii privind siguranţaAtenţionări privind utilizareaATENŢIECând maşina de spălat este contaminată cu o substanţă străină, precum deterg

Русский 17УстановкаПоэтапная установкаШАГ 1. Выбор места установкиТребования к месту установки:• твердая, ровная поверхность без коврового покрытия

10 RomânăInformaţii privind siguranţaInformaţii privind siguranţaNu pulverizaţi materiale volatile (ex. insecticid) pe suprafaţa aparatului.• În afa

Română 11Informaţii privind siguranţaNu lăsaţi obiecte metalice, cum ar  ace de siguranţă, agrafe de păr sau înălbitor în tambur perioade îndelungat

12 RomânăInformaţii privind siguranţaInformaţii privind siguranţaAvertizări extrem de importante privind curăţareaAVERTISMENTNu curăţaţi aparatul pul

Română 13InstalareInstalareUrmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a asigura instalarea corespunzătoare a maşinii de spălat şi pentru a preveni

14 RomânăInstalareInstalareCheie xă Capace de şuruburi Ghidaj pentru furtunFurtun de alimentare cu apă rece Furtun de alimentare cu apă caldă Elemen

Română 15InstalareCerinţe de instalareAlimentarea electrică şi împământarea• Este nevoie de o siguranţă sau de un disjunctor de 220-240 V c.a. / 50

16 RomânăInstalareInstalareAmplasarea maşinii de spălatPentru performanţe optime, maşina de spălat trebuie să e instalată pe o pardoseală solidă. Pa

Română 17InstalareInstalare pas cu pasPASUL 1 Alegerea locului de instalareCerinţe privind locul de instalare:• Suprafaţă tare şi plană, fără moc

18 RomânăInstalareInstalarePASUL 3 Reglarea picioruşelor de echilibrare1. Împingeţi uşor maşina de spălat în poziţia dorită. Dacă forţaţi prea ta

Română 19InstalareC3. Ţineţi adaptorul şi rotiţi piesa (C) în direcţia săgeţii pentru a o slăbi cu 5 mm (*).C4. Introduceţi adaptorul în robinetul

18 РусскийУстановкаУстановкаШАГ 3. Регулировка ножек1. Аккуратно переместите стиральную машину в нужное место. Не прикладывайте чрезмерных усилий,

20 RomânăInstalareInstalare8. Deschideţi robinetul şi vericaţi dacă există scurgeri în jurul racordurilor. Dacă apar scurgeri de apă, repetaţi paşi

Română 21InstalarePentru modelele cu admisie suplimentară pentru apă caldă:1. Racordaţi capătul roşu al furtunului de alimentare cu apă caldă la int

22 RomânăInstalareInstalarePASUL 5 Poziţionarea furtunului de evacuareFurtunul de evacuare poate  poziţionat în trei moduri:APeste marginea unei c

Română 23Înainte de a începeÎnainte de a începeSetări iniţialeRulare Calibrare (recomandat)Prin modul de calibrare, maşina de spălat detectează greut

24 RomânăÎnainte de a începeÎnainte de a începeIndicaţii pentru rufePASUL 1 SortareaSortaţi rufele după următoarele criterii:• Eticheta cu indicaţi

Română 25Înainte de a începePASUL 4 Prespălarea (dacă este necesară)Selectaţi opţiunea Prespălare pentru programul selectat dacă rufele sunt foarte

26 RomânăÎnainte de a începeÎnainte de a începeIndicaţii privind sertarul pentru detergentMaşina de spălat este prevăzută cu un dozator cu trei compa

Română 27Înainte de a începeA3. Puneţi balsam în compartimentul pentru balsam. Nu depăşiţi linia de nivel maxim (A).4. Dacă doriţi să prespălaţi,

28 RomânăÎnainte de a începeÎnainte de a începePentru a utiliza detergent lichid (numai cu anumite modele)AIntroduceţi mai întâi recipientul pentru d

Română 29OperaţiuniOperaţiuniPanou de control01050203 04 06 07080901 Selectorul de ciclu Rotiţi butonul pentru a acele un ciclu.02 AşajSunt aşate

Русский 19УстановкаC3. Удерживая адаптер, поверните часть (C) в направлении, указанном стрелкой, чтобы ослабить ее на 5 мм (*).C4. Вставьте адапте

30 RomânăOperaţiuniOperaţiuniPaşi simpli pentru pornire1462531. Apăsaţi butonul de Alimentare pentru a porni maşina de spălat.2. Rotiţi Selectorul

Română 31OperaţiuniInformaţii generale despre cicluriCicluri standardCiclu DescriereÎncărcare maximă (kg)ХЛОПОК (BUMBAC)• Pentru articole din bumbac

32 RomânăOperaţiuniOperaţiuniCiclu DescriereÎncărcare maximă (kg)15’ БЫСТРАЯ СТИРКА (SPĂLARE RAPIDĂ 15 min.)• Pentru haine care nu sunt foarte murda

Română 33OperaţiuniÎntârziere nalizare Puteţi seta maşina de spălat să încheie automat procesul de spălare mai târziu, alegând un interval de întârz

34 RomânăOperaţiuniOperaţiuniSetăriBlocare pentru copii Pentru a preveni accidente care îi implică pe copii, Blocare pentru copii blochează toate but

Română 35ÎntreţinereÎntreţinereMenţineţi maşina de spălat curată pentru a preveni scăderea performanţelor şi pentru a menţine durata de viaţă a apara

36 RomânăÎntreţinereÎntreţinereSmart Check Pentru a activa această funcţie, trebuie să descărcaţi mai întâi aplicaţia Samsung Smart Washer din Play S

Română 37ÎntreţinereEvacuarea de urgenţăÎn cazul unei avarii electrice, evacuaţi apa din tambur înainte de a scoate rufele.A1. Deconectaţi cablul de

38 RomânăÎntreţinereÎntreţinereCurăţareaSuprafaţa maşinii de spălatUtilizaţi o cârpă moale împreună cu un detergent de uz casnic neabraziv. Nu pulver

Română 39ÎntreţinereFiltrul pompeiEste recomandat să curăţaţi ltrul pompei de 5 sau 6 ori pe an pentru a preveni înfundarea acestuia. Dacă ltrul po

2 РусскийСодержаниеСодержаниеМеры предосторожности 3Важные сведения по технике безопасности 3Важные значки безопасности 3Важные меры предосторожно

20 РусскийУстановкаУстановка8. Откройте водопроводный кран и убедитесь, что в местах соединений отсутствует утечка воды. При наличии утечки повторит

40 RomânăÎntreţinereÎntreţinereSertar pentru detergentA1. În timp ce apăsaţi mânerul de eliberare (A) de pe interiorul sertarului, trageţi de sertar

Română 41ÎntreţinereRecuperarea după îngheţMaşina de spălat poate îngheţa când temperatura scade sub 0 °C.1. Opriţi maşina de spălat şi decuplaţi ca

42 RomânăDepanareDepanareAspecte de vericatDacă observaţi că maşina de spălat are o problemă, consultaţi mai întâi tabelul de mai jos şi încercaţi s

Română 43DepanareProblemă AcţiuneNu stoarce şi/sau nu centrifughează.• Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare este drept pe tot traseul până la sistem

44 RomânăDepanareDepanareProblemă AcţiuneSe opreşte.• Conectaţi cablul de alimentare cu energie electrică la o priză electrică funcţională.• Veric

Română 45DepanareProblemă AcţiunePrezintă scurgeri de apă.• Asiguraţi-vă că uşa este închisă corect.• Asiguraţi-vă că toate conexiunile furtunurilo

46 RomânăDepanareDepanareCodurile de informareDacă maşina de spălat nu funcţionează, pe aşaj pot apărea coduri de informare. Consultaţi tabelul de m

Română 47DepanareCod AcţiuneUbCentrifugarea nu are loc.• Asiguraţi-vă că rufele sunt distribuite uniform.• Asiguraţi-vă că maşina de spălat se aă

48 RomânăSpecicaţii tehniceSpecicaţii tehniceTabel pentru îngrijirea ţesăturilorUrmătoarele simboluri furnizează indicaţii privind curăţarea materi

Română 49Specicaţii tehniceProtejarea mediului• Acest echipament este produs din materiale reciclabile. Dacă decideţi să casaţi acest echipament, v

Русский 21УстановкаДля моделей с дополнительной подачей горячей воды:1. Подключите конец шланга подачи воды красного цвета к впускному отверстию гор

50 RomânăSpecicaţii tehniceSpecicaţii tehniceFişă de specicaţii„ * ” Asteriscul (asteriscurile) reprezintă modelul şi pot  diferite (0-9) sau (A-

Română 51Specicaţii tehniceConform Reglementării (UE) nr. 1061/2010„ * ” Asteriscul (asteriscurile) reprezintă modelul şi pot  diferite (0-9) sau (

52 RomânăSpecicaţii tehniceSpecicaţii tehniceConform Reglementării (UE) nr. 1061/2010„ * ” Asteriscul (asteriscurile) reprezintă modelul şi pot  d

Română 53Specicaţii tehnice4. Programele ХЛОПОК (BUMBAC) 60 °C şi ХЛОПОК (BUMBAC) 40 °C sunt „program standard pentru bumbac 60 °C” şi sunt „pr

NotăWW4000J-03578F-09_RO.indd 54 6/30/2016 12:49:52 PM

NotăWW4000J-03578F-09_RO.indd 55 6/30/2016 12:49:52 PM

Aveţi întrebări sau comentarii?ŢARĂ SUNAŢI-NE SAU VIZITAŢI-NE ONLINE PERUSSIA8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)www.samsung.com/ru/supportBELA

22 РусскийУстановкаУстановкаШАГ 5. Расположение сливного шлангаСливной шланг можно расположить тремя способами.AЧерез бортик ванны или раковиныСлив

Русский 23Перед началом использованияПеред началом использованияИсходные настройкиВыполнение калибровки (рекомендуется)Калибровка обеспечивает точное

24 РусскийПеред началом использованияПеред началом использованияИнструкции по стирке бельяШАГ 1. СортировкаРассортируйте белье в соответствии со сле

Русский 25Перед началом использованияШАГ 4. Предварительная стирка (при необходимости)Если одежда сильно загрязнена, выберите предварительную стирку

26 РусскийПеред началом использованияПеред началом использованияИнструкции по использованию дозатора моющего средстваДля стиральной машины предусмотр

Русский 27Перед началом использованияA3. Добавьте кондиционер для белья в отсек для кондиционера. Не превышайте отметку максимального уровня (A).4

28 РусскийПеред началом использованияПеред началом использованияИспользование жидкого средства для стирки (только для применимых моделей)AСначала вст

Русский 29ЭксплуатацияЭксплуатацияПанель управления01050203 04 06 07080901 Переключатель режимовПоверните переключатель, чтобы выбрать режим.02 Дис

Русский 3Меры предосторожностиМеры предосторожностиПоздравляем с приобретением новой стиральной машины Samsung. Данное руководство содержит важную ин

30 РусскийЭксплуатацияЭксплуатацияПростые шаги для запуска1462531. Нажмите кнопку питания, чтобы включить стиральную машину.2. Поверните переключат

Русский 31ЭксплуатацияОбзор цикловСтандартные циклыРежим ОписаниеМаксимальный объем загрузки (кг)ХЛОПОК• Для изделий из хлопка, постельного белья, с

32 РусскийЭксплуатацияЭксплуатацияРежим ОписаниеМаксимальный объем загрузки (кг)15' БЫСТРАЯ СТИРКА• Используется для слегка загрязненной одежды

Русский 33ЭксплуатацияОтсрочка Можно запрограммировать стиральную машину так, чтобы она автоматически закончила стирку позже, выбрав время отсрочки н

34 РусскийЭксплуатацияЭксплуатацияНастройкиЗащита от детей Для предотвращения несчастных случаев, происходящих из-за детских шалостей, функция Защита

Русский 35ОбслуживаниеОбслуживаниеСодержите стиральную машину в чистоте во избежание сбоев в работе и для поддержания ее в работоспособном состоянии

36 РусскийОбслуживаниеОбслуживаниеSmart Check Чтобы включить данную функцию, сначала необходимо загрузить приложение Samsung Smart Washer из магазина

Русский 37ОбслуживаниеАварийный сливЕсли произошел сбой питания, перед извлечением белья слейте воду из барабана.A1. Выключите питание стиральной ма

38 РусскийОбслуживаниеОбслуживаниеОчисткаПоверхность стиральной машиныИспользуйте мягкую ткань и неабразивное бытовое чистящее средство. Не распыляйт

Русский 39ОбслуживаниеФильтр насосаЧтобы предотвратить засорение, рекомендуется очищать фильтр насоса 5 или 6 раз в год. В результате засорения фильт

4 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожностиЭти предупреждающие символы приведены здесь, чтобы предотвратить травму. Строго следуйте им. Прочи

40 РусскийОбслуживаниеОбслуживаниеДозатор моющего средстваA1. Нажмите и удерживайте освобождающий рычаг (A) внутри дозатора и выдвиньте дозатор.2.

Русский 41ОбслуживаниеВосстановление после замерзанияПри температуре ниже 0 °C стиральная машина может замерзнуть.1. Выключите стиральную машину и о

42 РусскийУстранение неисправностейУстранение неисправностейКонтрольные пункты проверкиВ случае неисправной работы стиральной машины в первую очередь

Русский 43Устранение неисправностейНеисправность ДействиеНе выполняется слив и/или отжим.• Убедитесь, что сливной шланг, ведущий к системе слива вод

44 РусскийУстранение неисправностейУстранение неисправностейНеисправность ДействиеПрекращает работу.• Включите кабель питания в рабочую розетку.• П

Русский 45Устранение неисправностейНеисправность ДействиеПосле стирки белье остается мокрым.• Используйте высокую или очень высокую скорости отжима.

46 РусскийУстранение неисправностейУстранение неисправностейИнформационные кодыПри возникновении сбоя в работе стиральной машины на экране отобразитс

Русский 47Устранение неисправностейКод ДействиеUbНе работает отжим.• Убедитесь, что белье распределено равномерно.• Убедитесь, что стиральная машин

48 РусскийТехнические характеристикиТехнические характеристикиСимволы на этикетках одеждыСледующие символы обозначают указания по уходу за одеждой. Э

Русский 49Технические характеристикиЗащита окружающей среды• Данное устройство изготовлено из материалов, подлежащих вторичной переработке. Если вы

Русский 5Меры предосторожности4. В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен производителем, сотрудником сервисной службы или другим

50 РусскийТехнические характеристикиТехнические характеристикиСпецификацииЗвездочки «*» используются для обозначения различных вариантов модели, вмес

Русский 51Технические характеристикиЭнергетическая эффективностьИзготовитель SamsungМодельWW60J4047**WW60J4063** WW60J4090**WW60J4210** WW60J4213**WW

52 РусскийТехнические характеристикиТехнические характеристикиТехнические характеристики (Только для молдовы)Соответствует стандарту (ЕС) № 1061/2010

Русский 53Технические характеристикиПРИМЕЧАНИЕ1. Годовое энергопотребление рассчитывается на основе 220 стандартных циклов стирки в режиме ХЛОПОК п

ЗаметкиWW4000J-03578F-09_RU.indd 54 6/22/2016 6:16:18 PM

ЗаметкиWW4000J-03578F-09_RU.indd 55 6/22/2016 6:16:18 PM

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ КОММЕНТАРИЕВСТРАНА ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТRUSSIA8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)www.samsung.com/ru/supportBELA

Кір жуғыш машинаПайдаланушы нұсқаулығыWW60J4*****/WW70J4*****WW4000J-03578F-09_KZ.indd 1 2016-06-22 �� 12:09:07

2 КазақМазмұныМазмұныҚауіпсіздік туралы ақпарат 3Қандай қауіпсіздік нұсқауларын білу керек 3Маңызды қауіпсіздік белгілері 3Қауіпсіздікке қатысты ма

Казақ 3Қауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратЖаңа Samsung кір жуғыш машинаңыз құтты болсын! Бұл пайдаланушы нұсқаулығында құрылғыны орна

6 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожностиРегулярно очищайте разъемы сетевой вилки от различных загрязнений, пыли или воды сухой тканью.• О

4 КазақҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратБұл ескерту белгілері өзіңіз және басқа адамдар жарақат алмас үшін берілген. Оларды мұқият

Казақ 5Қауіпсіздік туралы ақпарат5. Құрылғымен бірге жеткізілген жаңа түтіктер жинағын қолдану керек, ескі түтіктерді қайта қолдануға болмайды.6. Же

6 КазақҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратОрам материалдарының барлығын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, себебі қауіпті болуы

Казақ 7Қауіпсіздік туралы ақпаратҚұрылғыны салмағын көтере алатын тегіс және қатты еденнің үстіне орнатыңыз.• Бұлай істемеген жағдайда, құрылғы діріл

8 КазақҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратЖуғыш затты балалардың немесе әлсіз адамдардың пайдалануына жол бермеңіз. Балаларға құрылғы

Казақ 9Қауіпсіздік туралы ақпаратҰзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін судың шүмегін байқап ашыңыз.• Су құятын түтіктегі не су құбырындағы ауаның қысымы,

10 КазақҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпарат(*): Жүн матадан жасалған төсек жабдықтары, жаңбыр жамылғылары, балықшы күртешесі, шаңғы т

Казақ 11Қауіпсіздік туралы ақпаратНәски, төс тартқыш тәрізді заттарды кір жуатын торға салып, басқа киімдерге қосып жуыңыз.Төсек жайма тәрізді үлкен з

12 КазақҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратЕскі электр және электронды құралдарды пайдалану нұсқаулығыОсы құрылғыны қоқысқа дұрыс тас

Казақ 13ОрнатуОрнатуКір жуғыш машина мінсіз жұмыс істеп, кір жуатын кезде адамға еш қатер төнбеуі үшін осы нұсқауларды мұқият орындаңыз.Жинақтың құрам

Русский 7Меры предосторожностиМеры безопасности при установкеВНИМАНИЕДанное устройство следует разместить так, чтобы после установки имелся свободный

14 КазақОрнатуОрнатуГайка кілті Болт қақпақтары Түтік бағыттағышыСуық су түтігі Ыстық су түтігі Қақпақ бекіткішЕСКЕРІМ• Болт қақпақтары: Жинаққа кіре

Казақ 15ОрнатуОрнатуға қойылатын талаптарЭлектр қосылымы және жерге қосу• АТ 220-240 В / 50 Гц сақтандырғыш немесе айырып-қосқыш қажет• Кір жуғыш ма

16 КазақОрнатуОрнатуЕденге орналастыруКір жуғыш машинаның барынша тиімді жұмыс жасауын қамтамасыз ету үшін қатты еденге орнату керек. Ағаш еденге қойғ

Казақ 17ОрнатуОрнату қадамдары1-ҚАДАМ Орнатылатын жерді таңдаңызОрынға қойылатын талаптар:• Кілем төселмеген, желдетуге кедергі келтірмейтін қатты, т

18 КазақОрнатуОрнату3-ҚАДАМ Өзгермелі тіректерді реттеңіз1. Кір жуғыш машинаны орнына абайлап сырғытып апарыңыз. Қатты күш салса, деңгейлеу тіректері

Казақ 19ОрнатуC3. Адаптерді ұстап тұрып, (C) бөлігін 5 мм-ге (*) босату үшін көрсеткі бағытымен бұраңыз.C4. Адаптерді су шүмегіне кіргізіп, адаптер

20 КазақОрнатуОрнату8. Судың шүмегін ашыңыз да, қосылған жерлерден ешбір су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер су жылыстап ақса, жоғарыдағы қадамда

Казақ 21ОрнатуҚосымша ыстық су құятын түтігі бар үлгілер үшін:1. Ыстық су түтігінің қызыл ұшын, кір жуғыш машинаның артында орналасқан ыстық су құяты

22 КазақОрнатуОрнату5-ҚАДАМ Су төгетін түтікті орналастырыңызСу төгетін түтікті үш түрлі тәсілмен орнатуға болады:AВаннаның жиегінен асыра іліп қоюСу

Казақ 23Іске кірісу алдындаІске кірісу алдындаБастапқы параметрлерБаптау параметрін қосу (ұсынылады)Баптау циклы кір жуғыш машинаның салмақты нақты ан

8 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожностиНе пытайтесь принудительно открывать дверцу во время работы стиральной машины (во время стирки при

24 КазақІске кірісу алдындаІске кірісу алдындаКір жуу туралы кеңес1-ҚАДАМ СұрыптауКірді төмендегі белгілері бойынша сұрыптаңыз:• Затбелгі: Кірді мақт

Казақ 25Іске кірісу алдында4-ҚАДАМ Алдын ала жуу (егер қажет болса)Егер кір қатты кірлеп қалған болса, таңдалған цикл үшін Алдын ала жуу қызметін таңд

26 КазақІске кірісу алдындаІске кірісу алдындаЖуғыш зат үлестіргішіне қатысты нұсқауларКір жуғыш машинаның үш бөліктен тұратын үлестіргіші бар: сол жа

Казақ 27Іске кірісу алдындаA3. Мата жұмсартқышты мата жұмсартқышқа арналған бөлікке салыңыз. Макс. сызығынан (A) асырмаңыз.4. Егер алдын ала жуу ц

28 КазақІске кірісу алдындаІске кірісу алдындаСұйық жуғыш затты пайдалану (қолданылатын үлгілерге ғана қатысты)AӘуелі сұйық затқа арналған сауытты н

Казақ 29Іске пайдалануІске пайдалануБасқару панелі01050203 04 06 07080901 Цикл таңдау тетігіЦиклды таңдау үшін цикл тетігін бұраңыз.02 ДисплейДиспле

30 КазақІске пайдалануІске пайдалануОңай бастау қадамы1462531. Кір жуғыш машинаны қосу үшін Қуат түймешігін басыңыз.2. Циклды таңдау үшін Цикл таңда

Казақ 31Іске пайдалануЦиклға шолу жасауСтандартты циклдарЦикл СипаттамаМакс. салмақ (кг)ХЛОПОК (МАҚТА МАТА)• Мақта мата, төсе жаймалары, үстел жапқыш

32 КазақІске пайдалануІске пайдалануЦикл СипаттамаМакс. салмақ (кг)ЭКОНОМИЧНАЯ СТИРКА ECO (СУПЕР ЭКО ЖУУ)• Төмен температурада жуатын Эко көпіршік ци

Казақ 33Іске пайдалануОтсрочка (Кешіктіріп аяқтау) Кір жуғыш машинаны, кір жууды кейін автоматты түрде аяқтау үшін, кешіктіріп аяқтау уақытын 1-ден ба

Русский 9Меры предосторожностиНе разрешайте детям (или домашним животным) играть на стиральной машине или внутри ее. Дверцу стиральной машины сложно

34 КазақІске пайдалануІске пайдалануПараметрлерБала қауіпсіздігінің құралы Бала қауіпсіздігінің құралы балаларға қатысты оқыс жағдайларға ұшырамау үші

Казақ 35Күтім көрсетуКүтім көрсетуКір жуғыш машинаның жұмыс тиімділігі төмендемеу және қолданыс уақытын сақтау үшін таза ұстаңыз. ЭКО барабан тазалау

36 КазақКүтім көрсетуКүтім көрсетуСмарт тексеру Осы қызметті қосу үшін әуелі Samsung Smart Washer қолданбасын Play Store немесе Apple Store дүкенінен

Казақ 37Күтім көрсетуТөтенше жағдайда су төгуТоқ сөніп қалса, барабанның ішіндегі суды кірді алмай тұрып төгіңіз.A1. Кір жуғыш машинанының ашасын роз

38 КазақКүтім көрсетуКүтім көрсетуТазалауКір жуғыш машинаның беткі жағыТұрмыста қолданылатын, жеміргіш емес жуғыш зат пен жұмсақ шүберекті пайдаланыңы

Казақ 39Күтім көрсетуСорғының сүзгісіСорғының сүзгісі бітеліп қалмау үшін жылына 5 немесе 6 рет жууды ұсынамыз. Сорғының сүзгісі бітеліп қалса, көпірш

40 КазақКүтім көрсетуКүтім көрсетуЖуғыш зат үлестіргішA1. Үлестіргіштің ішкі жағындағы босату тетігін (A) басып тұрып, үлестіргішті сырғытып ашыңыз.2

Казақ 41Күтім көрсетуМұздап қалғаннан кейін қалпына келтіруКір жуғыш машина 0 °C градустан төмендегенде мұздап қалуы мүмкін.1. Кір жуғыш машинаны сөн

42 КазақАқаулықты түзетуАқаулықты түзетуТексерілетін мәселелерЕгер кір жуғыш машинаға қатысты мәселе пайда болса, әуелі келесі кестені қарап, ұсыныста

Казақ 43Ақаулықты түзетуАқаулық ӘрекетСуды төкпейді және/немесе айналдырмайды.• Су төгетін түтіктің су төгетін құбырға дейін тура қосылып тұрғанына к