Samsung VCMA15QS User Manual

Vacuum Cleaneruser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.✻ Before operating this unit, please read the instruction

10_ maintainMAINTAINING FLOOR TOOLS2-STEP BRUSH (OPTION)Carpet CleaningFloor Cleaning• Adjust the inlet lever according to the floor surface.• Remov

DJ68-00685M-00.indb 20 2014. 6. 23. �� 2:28

Aspiratormanual de utilizareimagine the possibilitiesVă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.✻ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte

02_ informaţii privind siguranţainformaţii privind siguranţaINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA • Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, vă rugăm să

informaţii privind siguranţa _03informaţii privind siguranţaINSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ1. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile. Înainte de

04_ informaţii privind siguranţaNu blocaţi orificiul de aspirare sau pe cel de evacuare.8. Opriţi aspiratorul de la butonul de pe corpul aparatului î

cuprins _05cuprinsMONTAREA ASPIRATORULUI 06UTILIZAREA ASPIRATORULUI 0707 Butonul de PORNIRE/OPRIRE07 Cablul de alimentare08 Controlul alimentăriiÎN

06_ montarea aspiratoruluimontarea aspiratorului• Vă rugăm să nu apăsaţi butonul de pe mânerul recipientului pentru praf atunci când transportaţi apa

utilizarea _0702 UTILIZAREAutilizarea aspiratoruluiBUTONUL DE PORNIRE/OPRIRE1) TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI2) TIPUL CU PORNIRE/OPRIRE•

08_ utilizareaCONTROLUL ALIMENTĂRIITIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI/TIPUL CU PORNIRE/OPRIRE• FURTUNULPentru a reduce puterea de aspirare pent

întreţinerea _0903 ÎNTREŢINEREAîntreţinerea accesoriilor și a filtruluiUTILIZAREA ACCESORIILORBraţul (opţional)• Reglaţi lungimea braţului telescopic

maintain _1103 MAINTAINmaintain tools and filterEMPTYING THE DUST BIN1. Once dust reaches the MAX mark, or sution is noticeably reduced during cleani

10_ întreţinereaÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR PENTRU PODEAPeria în 2 pași (opţională)Curăţarea covorului Curăţarea pardoselii• Reglaţi clapeta de admisie

întreţinerea _1103 ÎNTREŢINEREAîntreţinerea accesoriilor și a filtruluiGOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF1. Când praful ajunge la semnul de umplere sau

12_ întreţinereaCÂND TREBUIE CURĂŢATĂ CUTIA DE PRAF- Când puterea de aspiraţie se reduce sensibil în timpul curăţării, vă rugăm să verificaţi cutia de

întreţinerea _1303 ÎNTREŢINEREACURĂŢAREA CUTIEI DE PRAF1. Scoateţi recipientul pentru praf și cutia de praf așa cum se arată în imagine.2. Scoateţi

14_ întreţinereaîntreţinerea accesoriilor și a filtruluiCURĂŢAREA FILTRULUI DE EVACUAREApăsaţi pe cadrul fix din partea din spate a corpului principal p

depanare _1504 DEPANAREdepanarePROBLEMĂ SOLUŢIEMotorul nu pornește.• Verificaţi cablul, ștecherul și priza.• Lăsaţi-l să se răcească.Puterea de aspir

Fişa produsului[Română]Conform Regulamentului nr. 665/2013/CEAFurnizorSamsung Electronics., Co. LtdBModelVCMA15QSCTip Aspirator de uz generalDClasa de

noteDJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:28

noteDJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:28

noteDJ68-00685M-00.indb 19 2014. 6. 23. �� 2:28

12_ maintainWHEN TO CLEAN THE DUST PACK- If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below.Turn the vac

DJ68-00685M-00.indb 20 2014. 6. 23. �� 2:28

Прахосмукачкаръководство за потребителяimagine the possibilitiesБлагодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.✻ Преди да започнете работа с това уст

02_информация за безопасностинформация за безопасност Преди да започнете да работите с този уред, внимателно прочетете то

информация за безопасност _03информация за безопасност Прочетете внимателно всички инструкции. Преди да включите уреда се увер

04_информация за безопасностпредмети върху маркуча. Не запушвайте смукателния или изходния отвор. Първо изключете прахосмукачката от тялото на уре

съдържание _05съдържаниеСГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 06РАБОТА С ПРАХОСМУКАЧКАТА 0707 Превключвател ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)07 Захранващ кабел08 Управле

06_сглобяванесглобяване на прахосмукачката Не натискайте бутона на дръжката на торбичката за прах при пренасяне на машината. При съхранение прибе

работа _07 работа с прахосмукачката ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ КОРПУСА  ТИП ВКЛ./ИЗКЛ. Когато изваждате щеп

08_работа МАРКУЧЗа да намалите мощността за почистване на пердета, малки кили

поддръжка _09 инструменти за поддръжка и филтър Нагласете дължината на телескопичната тръб

maintain _1303 MAINTAINCLEANING THE DUST PACK1. Remove the dust bin and dust pack as shown.2. Remove the sponge and filter from the dust pack.3. Wa

10_поддръжка Регулирайте лостчето за вход, в съотв

поддръжка _11 инструменти за поддръжка и филтърСлед като прахът стигне маркировката за напълване или см

12_поддръжка Ако силата на всмукване забележимо намалее по време на почистване, молим, проверете възела за прах, к

поддръжка _13  Извадете торбичката за прах и възела за прах по показания начин. Свалете гъбата и филтъра

14_поддръжкаинструменти за поддръжка и филтърНатиснете закрепващата рама на гърба на основния корпус, за да я свалите.Св

отстраняване на неизправности _15 отстраняване на неизправности  Проверете кабела

Продуктова спецификацияДистрибуторSamsung Electronics., Co. LtdМоделVCMA15QSВид Прахосму

бележкаDJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:28

бележкаDJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:28

бележкаDJ68-00685M-00.indb 19 2014. 6. 23. �� 2:28

14_ maintainmaintain tools and filterCLEANING THE OUTLET FILTERPress the fixed frame part at the back of the main body to remove.Remove and replace th

DJ68-00685M-00.indb 20 2014. 6. 23. �� 2:28

Ηλεκτρική σκούπαεγχειρίδιο χρήσηςimagine the possibilitiesΕυχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung.✻ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβά

02_ πληροφορίες για την ασφάλειαπληροφορίες για την ασφάλειαΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑ• Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά

πληροφορίες για την ασφάλεια _03πληροφορίες για την ασφάλειαΣΗΜΑΝΤΊΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΊΣ1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Προτού ενεργοποιήσετε τη σ

04_ πληροφορίες για την ασφάλειασωλήνα. Μην φράζετε τη θύρα αναρρόφησης ή εξάτμισης.8. Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα από το σώμα της συσκευής

περιεχόμενα _05περιεχόμεναΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 06ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 0707 Διακόπτης ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)07 Καλώδιο ρεύματος0

06_ συναρμολόγησησυναρμολόγηση της σκούπας• Μην πατάτε το κουμπί της λαβής του δοχείου σκόνης όταν μεταφέρετε τη συσκευή.• Για αποθήκευση, αποθέστε το

λειτουργία _0702 ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑλειτουργία της σκούπαςΔΊΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ)1) ΤΥΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ2) ΤΥΠΟΣ ON/OFF (ΕΝ

08_ λειτουργίαΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΟ ΕΛΕΓΧΟΥΤΥΠΟΣ ΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ / ΤΥΠΟΣ ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ)• ΣΩΛΗΝΑΣΓια να μειώσετε την αναρρόφηση

συντήρηση _0903 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗσυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝΣωλήνας (Προαιρετικά)• Προσαρμόστε το μήκος του τηλεσκοπικού σωλήνα σύροντας

troubleshooting _1504 TROUBLESHOOTINGtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor dows not start.• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction forc

10_ συντήρησηΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΔΑΠΕΔΟΥΒούρτσα 2 βημάτων (Προαιρετικά)Καθαρισμός χαλιώνΚαθαρισμός δαπέδων• Προσαρμόστε το μοχλό εισόδου ανάλογα με τη

συντήρηση _1103 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗσυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΑΔΕΊΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΊΟΥ ΣΚΟΝΗΣ1. Μόλις η σκόνη φτάσει στην ένδειξη πλήρωσης σκόνης ή μειωθεί εμφ

12_ συντήρησηΠΟΤΕ ΠΡΕΠΕΊ ΝΑ ΚΑΘΑΡΊΣΕΤΕ ΤΗ ΘΗΚΗ ΦΊΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ- Εάν η αναρρόφηση μειωθεί αισθητά κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, ελέγξτε τη θήκη φίλτρ

συντήρηση _1303 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ ΦΊΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ1. Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης και τη θήκη φίλτρου σκόνης, όπως υποδεικνύεται.2. Διαχωρίστ

14_ συντήρησησυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣΠατήστε το μέρος του σταθερού πλαισίου στο πίσω μέρος του κυρίως σώματος γι

αντιμετώπιση προβλημάτων _1504 ΑΝΤΊΜΕΤΩΠΊΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝαντιμετώπιση προβλημάτωνΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗΤο μοτέρ δεν τίθεται σε λειτουργία.• Ελέγξτε το καλώδιο,

Δελτίο προϊόντος[Ελληνικά]Σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΕ) με αρ. 665/2013AΠρομηθευτήςSamsung Electronics., Co. LtdBΜοντέλοVCMA15QSCΤύπος Η

σημειώσειςDJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:29

σημειώσειςDJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:29

σημειώσειςDJ68-00685M-00.indb 19 2014. 6. 23. �� 2:29

Product fiche[English]According to Comission Regulation(EU) No 665/2013A Supplier Samsung Electronics., Co. LtdB Model VCMA15QSC Type General purpose

DJ68-00685M-00.indb 20 2014. 6. 23. �� 2:29

Porszívóhasználati útmutatóimagine the possibilitiesKöszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg!✻ A készülék használatba vétele előtt figyelmese

02_ biztonsági tudnivalókbiztonsági tudnivalókBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót

biztonsági tudnivalók _03biztonsági tudnivalókBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK1. Alaposan olvasson el minden utasítást. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződj

04_ biztonsági tudnivalók8. Mielőtt kihúzná a csatlakozót a fali aljzatból, kapcsolja ki a porszívót a készülékházon lévő gombbal. Mielőtt kicseréli

tartalom _05tartalomA PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE 06A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 0707 Be- és kikapcsolás07 TápkábelA TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSA 0909 A

06_ összeszerelésea porszívó összeszerelése• A porszívó szállítása közben ne nyomja meg a porgyűjtő fogantyúján lévő gombot.• Amikor nem használja a

használata _0702 HASZNÁLATAa porszívó használataBE- ÉS KIKAPCSOLÁS1) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL ÜZEMELTETHETŐ TÍPUS2) KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS• Ne a vezetéknél,

08_ használataBE- ÉS KIKAPCSOLÁSA KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDTETHETŐ TÍPUS / KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS• A CSŐA drapériák, rongyszőnyegek és más vékonyabb anyago

karbantartás _0903 KARBANTARTÁSa tartozékok és a szűrő karbantartásaA KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK HASZNÁLATACső (választható)• A teleszkópos cső hosszát úg

MemoDJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:27

10_ karbantartásA PADLÓÁPOLÓ ESZKÖZÖK KARBANTARTÁSAKétállású kefe (választható)Szőnyegtisztítás Padlótisztítás• Állítsa be a szívófejet a padlófelüle

karbantartás _1103 KARBANTARTÁSa tartozékok és a szűrő karbantartásaA PORGYŰJTŐ KIÜRÍTÉSE1. Ha a porszint eléri a tele jelzést, vagy ha takarításkor

12_ karbantartásMIKOR KELL KITISZTÍTANI A PORGYŰJTŐ BETÉTET- Ha jelentősen lecsökken a szívóerő, az alábbiak szerint ellenőrizze a porgyűjtő betétet.

karbantartás _1303 KARBANTARTÁSA PORGYŰJTŐ BETÉT TISZTÍTÁSA1. A jelzett módon vegye ki a porgyűjtőt és a porgyűjtő betétet.2. Vegye ki a szivacsot é

14_ karbantartása tartozékok és a szűrő karbantartásaA KIMENŐ SZŰRŐ TISZTÍTÁSANyomja le a készülékház hátulján található keretet, és emelje ki.Vegye k

hibaelhárítás _1504 HIBAELHÁRÍTÁShibaelhárításHIBAJELENSÉG MEGOLDÁSA motor nem indul.• Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot.• Hagy

műszaki adatokMŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁSA2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,hogy a SAMSUNG gyártmányú,

Termékadatlap[Magyar]a Bizottság 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete szerintAGyártóSamsung Electronics., Co. LtdBModellVCMA15QSCTípus Univer

JegyzetekDJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:29

JegyzetekDJ68-00685M-00.indb 19 2014. 6. 23. �� 2:29

MemoDJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:27

DJ68-00685M-00.indb 20 2014. 6. 23. �� 2:29

Vysavačnávod kobsluzeimagine the possibilitiesDěkujeme vám za zakoupení produktu Samsung.✻ Před prací stouto jednotkou si pečlivě prostudujte pokyny

02_ bezpečnostní informacebezpečnostní informaceBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE• Před prací spřístrojem si důkladně prostudujte tento návod a uchovejte jej k

bezpečnostní informace _03bezpečnostní informaceDŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ1. Veškeré pokyny si pečlivě prostudujte. Před zapnutím vysavače se uji

04_ bezpečnostní informace8. Před odpojením zástrčky přívodu z elektrické zásuvky vypněte vysavač vypínačem na tělese vysavače. Před výměnou sáčku na

obsah _05obsahSESTAVENÍ VYSAVAČE 06OBSLUHA VYSAVAČE 0707 Tlačítko ON/OFF07 Přívodní šňůra08 Regulace výkonuÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRŮ 0909 Použití p

06_ sestavenísestavení vysavače• Při přenášení přístroje se vyvarujte stisknutí tlačítka na držadle nádoby na prach.• Pro uskladnění přístroje uložt

provoz _0702 PROVOZobsluha vysavačeTLAČÍTKO ON/OFF1) TYP SOVLÁDÁNÍM NA TĚLESE 2) TYP „ZAPNOUT/VYPNOUT“• Zástrčku vytahujte zelektrické zásuvky ta

08_ provozREGULACE VÝKONUTYP SOVLÁDÁNÍM NA TĚLESE / TYP „ZAPNOUT/VYPNOUT“• HADICEPro snížení tahu sání kčištění závěsů, malých rohoží a jiných lehk

údržba _0903 ÚDRŽBAúdržba nástrojů a filtrůPOUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍTrubice (volitelná)• Posunutím tlačítka nastavení délky vpřed/vzad lze nastavit délku

MemoDJ68-00685M-00.indb 19 2014. 6. 23. �� 2:27

10_ údržbaÚDRŽBA PODLAHOVÝCH HUBIC2-Nášlapný kartáč (volitelný)Vysávání koberců Vysávání podlah• Páku na sací hubici nastavte podle povrchu podlahy.•

údržba _1103 ÚDRŽBAúdržba nástrojů a filtrůVYPRAZDŇOVÁNÍ NÁDOBY NA PRACH1. Nádobu na prach vyprázdněte, jakmile množství prachu dosáhne ke značce napln

12_ údržbaKDY JE TŘEBA ČISTIT KAZETU SFILTREM- Jestliže při vysávání dojde ke znatelnému snížení tahu, zkontrolujte podle níže uvedeného postupu kaz

údržba _1303 ÚDRŽBAČIŠTĚNÍ KAZETY SFILTREM1. Dle vyobrazení vyjměte nádobu na prach a kazetu sfiltrem.2. Zkazety vyjměte pěnovou vložku a filtr.3.

14_ údržbaúdržba nástrojů a filtrůČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRUStisknutím uvolněte a vyjměte pevný rámový prvek vzadní části hlavního tělesa.Vyjměte a vym

odstraňování závad _1504 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADodstraňování závadPROBLÉM ŘEŠENÍMotor se nerozeběhne.• Zkontrolujte přívodní šňůru, zástrčku a elektricko

Mikrofiš k produktu[Čeština]Dle nařízení Komise (EU) č. 665/2013ADodavatelSamsung Electronics., Co. LtdBModelVCMA15QSCTyp Vysavač pro obecné použitíDT

poznámkaDJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:29

poznámkaDJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:29

poznámkaDJ68-00685M-00.indb 19 2014. 6. 23. �� 2:29

02_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your

Country Customer Care Center ☎Web SiteAUSTRIA 0800 - SAMSUNG (0800 - 7267864) www.samsung.comSWITZERLAND 0848 726 78 64 (0848-SAMSUNG)www.samsung.com/

DJ68-00685M-00.indb 20 2014. 6. 23. �� 2:29

VysávačPoužívateľská príručkaimagine the possibilitiesĎakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung.✻ Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečíta

02_ Bezpečnostné informácieBezpečnostné informácieBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE• Pred prevádzkou zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajt

Bezpečnostné informácie _03Bezpečnostné informácieDÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, či je

04_ Bezpečnostné informácieNeblokujte nasávací ani výpustný otvor.8. Vysávač pred odpojením od elektrickej zásuvky vypnite vypínačom, ktorý sa nachád

Obsah _05ObsahZLOŽENIE VYSÁVAČA 06PREVÁDZKA VYSÁVAČA 0707 Vypínač07 Napájací kábel08 Ovládanie výkonuNÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FILTER 0909 Používanie pr

06_ skladanieZloženie vysávača• Nestláčajte tlačidlo na rukoväti nádoby na prach, keď zariadenie prenášate.• Za účelom uskladnenia zaparkujte nástav

obsluha _0702 OBSLUHAPrevádzka vysávačaVYPÍNAČ1) TYP S OVLÁDANÍM NA TELE 2) TYP ZAP./VYP.• Keď odpájate zástrčku z elektrickej zásuvky, uchopte zás

08_ obsluhaOVLÁDANIE VÝKONUTYP S OVLÁDANÍM NA TELE/TYP ZAP./VYP.• HADICAAby ste znížili sací výkon pri čistení záclon, malých koberčekov a iných ľahk

údržba _0903 ÚDRŽBANástroje na údržbu a filterPOUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVATrubica (voliteľné príslušenstvo)• Nastavte dĺžku teleskopickej trubice tak, že

Usisivačkorisnički priručnikimagine the possibilitiesHvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.✻ Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte

10_ údržbaNÁSTROJE NA ÚDRŽBU PODLAHY2-kroková kefa (voliteľné príslušenstvo)Čistenie koberca Čistenie podlahy• Páčku vstupu nastavte podľa povrchu po

údržba _1103 ÚDRŽBANástroje na údržbu a filterVYSÝPANIE NÁDOBY NA PRACH1. Keď hladina prachu dosiahne značku naplnenia alebo sa výrazne zníži sací účin

12_ údržbaJEDNOTKU NA ZACHYTENIE PRACHU VYČISTITE V NASLEDOVNÝCH PRÍPADOCH- Ak sa počas čistenia viditeľne zníži sanie, skontrolujte jednotku na zach

údržba _1303 ÚDRŽBAČISTENIE JEDNOTKY NA ZACHYTENIE PRACHU1. Podľa zobrazenia vyberte nádobu na prach a jednotku na zachytenie prachu.2. Vyberte špon

14_ údržbaNástroje na údržbu a filterČISTENIE VÝSTUPNÉHO FILTRAVyberte ho zatlačením za pevnú časť rámu na zadnej strane tela.Vyberte a vymeňte zabloko

Riešenie problémov _1504 RIEŠENIE PROBLÉMOVRiešenie problémovPROBLÉM RIEŠENIEMotor sa nespustí.• Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.• Nechajte

Informácie o produkte[Slovenčina]Podľa nariadenia Komisie (EU) č. 665/2013ADodávateľSamsung Electronics., Co. LtdBModelVCMA15QSCTyp Vysávač na všeobec

poznámkyDJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:29

poznámkyDJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:29

poznámkyDJ68-00685M-00.indb 19 2014. 6. 23. �� 2:29

02_ bezbednosne informacijebezbednosne informacijeBEZBEDNOSNE INFORMACIJE• Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga k

DJ68-00685M-00.indb 20 2014. 6. 23. �� 2:29

OdkurzaczInstrukcja obsługiimagine the possibilitiesDziękujemy za zakup urządzenia firmy Samsung.✻ Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia nal

02_ informacje dotyczące bezpieczeństwainformacje dotyczące bezpieczeństwaINFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia n

informacje dotyczące bezpieczeństwa _03informacje dotyczące bezpieczeństwaWAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA1. Należy dokładnie zapoznać się z

04_ informacje dotyczące bezpieczeństwaNie wolno blokować otworu zasysającego lub wydmuchującego.8. Przed odłączeniem odkurzacza od gniazdka należy g

spis treści _05spis treściELEMENTY ODKURZACZA 06OBSŁUGA ODKURZACZA 0707 Włącznik/wyłącznik07 Przewód zasilający08 Regulacja mocyKONSERWACJA NARZĘDZI

06_ montażelementy odkurzacza• Podczas przenoszenia odkurzacza nie wolno naciskać przycisku na uchwycie pojemnika na kurz.• Podczas przechowywania o

obsługa _0702 OBSŁUGAobsługa odkurzaczaWŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK1) STEROWANIE NA OBUDOWIE 2) WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK• Podczas odłączania wtyczki z gniazdka nal

08_ obsługaREGULACJA MOCYMODELE STEROWANIEM NA OBUDOWIE / MODELE Z WŁĄCZNIKIEM/WYŁĄCZNIKIEM• WĄŻAby zmniejszyć siłę ssania podczas czyszczenia zasłon

konserwacja _0903 KONSERWACJAkonserwacja narzędzi i filtraUŻYWANIE AKCESORIÓWRura (opcja)• Aby dostosować długość rury teleskopowej, przesuń w górę lu

bezbednosne informacije _03bezbednosne informacijeVAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI1. Pažljivo pročitajte sva uputstva. Pre nego što uključite uređaj, prove

10_ konserwacjaNARZĘDZIA DO KONSERWACJI PODŁOGIDwupoziomowa szczotka (opcja)Czyszczenie dywanów Czyszczenie podłogi• Ustaw dźwignię wlotu odpowiednio

konserwacja _1103 KONSERWACJAkonserwacja narzędzi i filtraOPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ1. Gdy kurz zbliży się do znaku zapełnienia lub siła ssania zauw

12_ konserwacjaKIEDY NALEŻY WYCZYŚCIĆ POJEMNIK NA KURZ- Jeżeli siła ssania wyraźnie spadnie podczas czyszczenia, sprawdź pojemnik na kurz w sposób op

konserwacja _1303 KONSERWACJACZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ1. Wyjmij pojemniki na kurz, zgodnie z ilustracją.2. Zdejmij gąbkę i filtr z pojemnika na k

14_ konserwacjakonserwacja narzędzi i filtraCZYSZCZENIE FILTRA WYLOTUAby zdjąć obudowę, naciśnij sztywny element ramy znajdujący się z tyłu obudowy.Wyj

rozwiązywanie problemów _1504 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW rozwiązywanie problemówPROBLEM ROZWIĄZANIESilnik nie uruchamia się.• Sprawdź kabel, wtyczkę i

Karta produktu[Polski]Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 665/2013ADostawcaSamsung Electronics., Co. LtdBModelVCMA15QSCTyp Odkurzacz do ogólnego

notatkiDJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:30

notatkiDJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:30

notatkiDJ68-00685M-00.indb 19 2014. 6. 23. �� 2:30

04_ bezbednosne informacije8. Isključite usisivač pomoću prekidača na kućištu pre nego što ga isključite iz zidne utičnice. Isključite utikač iz zidn

DJ68-00685M-00.indb 20 2014. 6. 23. �� 2:30

Uporabniški priročnikza sesalnikimagine the possibilitiesZahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka.✻ Pred uporabo naprave pozorno preberite na

02_ varnostne informacijevarnostne informacijeVARNOSTNE INFORMACIJE• Pred uporabo aparata natančno preberite ta priročnik in ga shranite za poznejšo

varnostne informacije _03varnostne informacijePOMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA1. Pozorno preberite vsa navodila. Preden vklopite sesalnik, se prepričajte

04_ varnostne informacijeiz električne vtičnice. Preden zamenjate vrečko ali posodo za prah, odklopite vtič iz električne vtičnice. Da preprečite pošk

vsebina _05vsebinaSESTAVLJANJE SESALNIKA 06UPORABA SESALNIKA 0707 Stikalo za VKLOP/IZKLOP07 Napajalni kabel08 Upravljanje napajanjaVZDRŽEVANJE NAST

06_ sestavljanje sesalnikasestavljanje sesalnika• Ko nosite aparat, ne pritiskajte gumba na ročici posode za prah.• Za shranjevanje vstavite talni n

uporaba sesalnika _0702 UPORABA SESALNIKAuporaba sesalnikaSTIKALO ZA VKLOP/IZKLOP1) UPRAVLJANJE NA OHIŠJU 2) VKLOP/IZKLOP• Pri odstranjevanju vtič

08_ uporaba sesalnikaUPRAVLJANJE NAPAJANJAUPRAVLJANJE NA OHIŠJU / VKLOP/IZKLOP• CEVČe želite zmanjšati moč sesanja za čiščenje zaves, manjših preprog

vzdrževanje nastavkov in filtra _0903 VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN FILTRAvzdrževanje nastavkov in filtraUPORABA DODATKOV Cev (možnost)• Dolžino teleskopsk

sadržaj _05sadržajSKLAPANJE USISIVAČA 06RUKOVANJE USISIVAČEM 0707 Prekidač za UKLJ./ISKLJ.07 Kabl za napajanje08 Kontrola napajanjaALATKE ZA ČIŠĆEN

10_ vzdrževanje nastavkov in filtraVZDRŽEVANJE NASTAVKOV ZA ČIŠČENJE TALDvostopenjska krtača (možnost)Čiščenje preprog Čiščenje tal• Nastavite ročico

vzdrževanje nastavkov in filtra _1103 VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN FILTRAvzdrževanje nastavkov in filtraPRAZNJENJE POSODE ZA PRAH1. Ko prah doseže oznako

12_ vzdrževanje nastavkov in filtraKDAJ JE TREBA OČISTITI SKLOP FILTRA ZA PRAH- Če se moč sesanja opazno zmanjša med sesanjem, preverite sklop filtra

vzdrževanje nastavkov in filtra _1303 VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN FILTRAČIŠČENJE SKLOPA FILTRA ZA PRAH1. Odstranite posodo za prah in sklop filtra za pra

14_ vzdrževanje nastavkov in filtravzdrževanje nastavkov in filtraČIŠČENJE IZHODNEGA FILTRAPritisnite pritrjeni okvir na zadnjem delu glavnega ohišja,

odpravljanje težav _1504 ODPRAVLJANJE TEŽAVodpravljanje težavTEŽAVA REŠITEVMotor se ne vklopi.• Preverite kabel, vtič in vtičnico.• Počakajte, da s

Podatkovna kartica izdelka[Slovenščina]V skladu z Uredbo Komisije ES št. 665/2013ADobaviteljSamsung Electronics., Co. LtdBModelVCMA15QSCTip Sesalnik z

beležkaDJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:30

beležkaDJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:30

beležkaDJ68-00685M-00.indb 19 2014. 6. 23. �� 2:30

06_ sklapanjesklapanje usisivača• Nemojte pritisnuti dugme na dršci posude za prašinu prilikom nošenja uređaja.• Prilikom skladištenja pričvrstite d

DJ68-00685M-00DJ68-00685M-00.indb 20 2014. 6. 23. �� 2:30

rukovanje _0702 RUKOVANJErukovanje usisivačemPREKIDAČ ZA UKLJ./ISKLJ.1) TIP SA KONTROLOM NA KUĆIŠTU 2) TIP UKLJUČENO/ISKLJUČENO • Prilikom isključi

08_ rukovanjeKONTROLA NAPAJANJATIP SA KONTROLOM NA KUĆIŠTU/TIP UKLJUČENO/ISKLJUČENO• NA CREVUPovucite poklopac dok ne bude vidljiv otvor da biste sma

održavanje _0903 ODRŽAVANJEalatke za čišćenje i filterKORIŠĆENJE DODATNE OPREMECev (opcija)• Podesite dužinu teleskopske cevi pomeranjem dugmeta za p

safety information _03safety informationIMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of yo

10_ održavanjeALATKE ZA ČIŠĆENJE PODAČetka sa 2 koraka (opcija)Čišćenje tepiha Čišćenje poda• Podesite ručku na usisnom delu u skladu sa vrstom podlo

održavanje _1103 ODRŽAVANJEalatke za čišćenje i filterPRAŽNJENJE POSUDE ZA PRAŠINU1. Ispraznite posudu za prašinu kada nivo prašine dostigne oznaku za

12_ održavanjeKADA BI TREBALO OČISTITI KOMPLET ZA PRAŠINU- Ako je snaga usisavanja primetno slabija tokom čišćenja, proverite komplet za prašinu na d

održavanje _1303 ODRŽAVANJEČIŠĆENJE KOMPLETA ZA PRAŠINU1. Uklonite posudu za prašinu i komplet za prašinu kao što je prikazano.2. Uklonite sunđer i

14_ održavanjealatke za čišćenje i filterČIŠĆENJE IZDUVNOG FILTERAPritisnite deo fiksnog okvira na poleđini kućišta uređaja da biste ga uklonili.Uklon

rešavanje problema _1504 REŠAVANJE PROBLEMArešavanje problemaPROBLEM REŠENJEMotor se ne uključuje.• Proverite kabl, utikač i utičnicu.• Ostavite ur

Podaci o proizvodu[Srpski]Saglasno Uredbi Komisije (EU) br. 665/2013A Dobavljač Samsung Electronics., Co. LtdB Model VCMA15QSC Tip Usisivač opšte name

beleškaDJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:27

beleškaDJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:27

beleškaDJ68-00685M-00.indb 19 2014. 6. 23. �� 2:27

04_ safety information8. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the plug f

DJ68-00685M-00.indb 20 2014. 6. 23. �� 2:27

Usisivačkorisnički priručnikimagine the possibilitiesZahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.✻ Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročita

02_ informacije o sigurnostiinformacije o sigurnostiINFORMACIJE O SIGURNOSTI• Prije rada s uređajem temeljito pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte g

informacije o sigurnosti _03informacije o sigurnostiVAŽNE MJERE ZAŠTITE1. Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključivanja provjerite je li napon va

04_ informacije o sigurnosti8. Isključite usisavač na kućištu uređaja prije nego što ga iskopčate iz naponske utičnice. Prije zamjene vrećice ili pos

sadržaj _05sadržajSASTAVLJANJE USISIVAČA 06RUKOVANJE USISIVAČEM 0707 Prekidač za uključivanje/isključivanje07 Kabel za napajanje08 Kontrola snageOD

06_ sastavljanjesastavljanje usisivača• Pazite da tijekom prenošenja uređaja ne pritisnite gumb na ručici posude za prašinu.• Prilikom pohrane papuč

rukovanje _0702 RUKOVANJErukovanje usisivačemPREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE1) VRSTA S KONTROLOM NA KUĆIŠTU2) VRSTA S UKLJUČIVANJEM/ISKLJUČIV

08_ rukovanjeKONTROLA SNAGEVRSTA S KONTROLOM NA KUĆIŠTU / VRSTA S UKLJUČIVANJEM/ISKLJUČIVANJEM• CRIJEVOKako biste smanjili usisnu snagu prilikom čišć

održavanje _0903 ODRŽAVANJEodržavanje nastavaka i filtraKORIŠTENJE DODATAKACijev (opcija)• Duljinu teleskopske cijevi možete podesiti pomicanjem gumba

contents _05contentsASSEMBLING THE CLEANER 06OPERATING THE CLEANER 0707 ON/OFF Switch07 Power Cord08 Power-ControlMAINTAIN TOOLS AND FILTER 0909 Us

10_ održavanjeODRŽAVANJE NASTAVAKA ZA PODČetka s 2 položaja (opcija)Čišćenje tepiha Čišćenje poda• Polugu usisnog otvora podesite u skladu s površino

održavanje _1103 ODRŽAVANJEodržavanje nastavaka i filtraPRAŽNJENJE POSUDE ZA PRAŠINU1. Kada količina prašine dosegne oznaku pune posude ili je usisna s

12_ održavanjeKADA JE POTREBNO ČISTITI SPREMNIK ZA PRAŠINU- Ako je usisna snaga tijekom čišćenja osjetno smanjena, provjerite spremnik za prašinu na

održavanje _1303 ODRŽAVANJEČIŠĆENJE SPREMNIKA ZA PRAŠINU1. Na prikazani način izvadite posudu za prašinu i spremnik za prašinu.2. Izvadite spužvu i

14_ održavanjeodržavanje nastavaka i filtraČIŠĆENJE IZLAZNOG FILTRAPritisnite fiksni okvir na stražnjoj strani kućišta uređaja kako biste ga skinuli.Ski

rješavanje problema _1504 RJEŠAVANJE PROBLEMArješavanje problemaPROBLEM RJEŠENJEMotor se ne pokreće.• Provjerite kabel, utikač i utičnicu.• Ostavit

Podatkovni list proizvoda[Hrvatski]Sukladno uredbi Komisije (EU) br. 665/2013A Dobavljač Samsung Electronics., Co. LtdB Model VCMA15QSC Tip Usisivač p

bilješkeDJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:28

bilješkeDJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:28

bilješkeDJ68-00685M-00.indb 19 2014. 6. 23. �� 2:28

06_ assemblingassembling the cleaner• Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine.• For storage, park the floor nozzle.D

DJ68-00685M-00.indb 20 2014. 6. 23. �� 2:28

Правосмукалкаупатство за користењеimagine the possibilitiesВи благодариме што купивте Samsung производ.✻ Ве молиме внимателно прочитајте го упатствот

02_безбедносни информации безбедносни информации Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочитајте го упатст

безбедносни информации _03безбедносни информации Внимателно прочитајте го целото упатство. Пред вклучувањето, проверете дал

04_безбедносни информации Немојте да го блокирате влезниот или излезниот отвор. Исклучете ја правосмукалката на куќиштето на апаратот пред да го и

содржина _05содржинаСОСТАВУВАЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА 06РАКУВАЊЕ СО ПРАВОСМУКАЛКАТА 0707 Прекинувач ON/OFF (вклучување/исклучување)07 Кабел за струја08

06_составувањесоставување на правосмукалката Немојте да го притискате копчето на рачката за кантичката за прав кога го носите апаратот. За склади

ракување _07 ракување со правосмукалката ТИП СО КОНТРОЛИ НА КУЌИШТЕТО ТИП СО ПРЕКИНУВАЧ ON/

08_ракување ЦРЕВОЗа да се намали всмукувањ

одржување _09 одржување на приборот и филтрите Регулирајте ја должината на телескопската цевка лизг

operating _0702 OPERATINGoperating the cleanerON/OFF SWITCH1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE• When removing the plug from the electrical outlet,

10_одржување  Наместете го лостот на отворот соодветно на поднат

одржување _11 одржување на приборот и филтритеКога правот ќе дојде до ознаката за наполнетост или кога вс

12_одржување Ако всмукувањето е забележително послабо за време на чистењето, проверете го собирачот на прав

одржување _13  Извадете ги кантичката и собирачот на прав како што е прикажано. Извадете ги сунѓерот и ф

14_одржувањеодржување на приборот и филтритеПритиснете ја прицврстената рамка од задниот дел на куќиштето за да го извадит

отстранување на проблеми _15 отстранување на проблемиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ Проверете ги кабелот, прикл

Информативен лист за производот Добавувач Samsung Electronics., Co. Ltd Модел VCMA15

белешкиDJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:28

белешкиDJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:28

белешкиDJ68-00685M-00.indb 19 2014. 6. 23. �� 2:28

08_ operatingPOWER-CONTROLBODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE• HOSETo reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull th

DJ68-00685M-00.indb 20 2014. 6. 23. �� 2:28

Fshesë me korrentmanuali i përdorimitimagine the possibilitiesFaleminderit që bletë këtë produkt të Samsung.✻ Para se ta vini pajisjen në punë, lexoni

02_ informacioni për sigurinëinformacioni për sigurinëINFORMACIONI PËR SIGURINË • Para se ta vini pajisjen në punë, lexojeni me kujdes këtë manual dh

informacioni për sigurinë _03informacioni për sigurinëPIKA TË RËNDËSISHME SIGURIE1. Lexoni të gjitha udhëzimet me kujdes. Përpara se ta ndizni, sigur

04_ informacioni për sigurinëpesha mbi zorrën. Mos bllokoni vrimën e thithjes ose të nxjerrjes.8. Fikeni fshesën me korrent në aparaturë përpara sesa

përmbajtja _05përmbajtjaMONTIMI I FSHESËS 06VËNIA NË PUNË E FSHESËS 0707 Çelësi NDEZJE/FIKJE07 Power Cord08 Kontrolli i fuqisëMIRËMBAJTJA E VEGLAVE

06_ montimimontimi i fshesës• Mos e shtypni butonin e dorezës së koshit të pluhurave gjatë kohës që mbani pajisjen.• Për ta ruajtur, hiqeni kokën pë

përdorimi _0702 PËRDORIMIvënia në punë e fshesësÇELËSI NDEZJE/FIKJE1) VARIANTI ME KOMANDË NË TRUP 2) VARIANTI ME NDEZJE/FIKJE• Kur të hiqni spinën

08_ përdorimiKONTROLLI I FUQISËVARIANTI ME KOMANDË NË TRUP/VARIANTI ME NDEZJE/FIKJE• TUBIPër të ulur fuqinë thithëse për pastrimin e pëlhurave, të qi

mirëmbajtja _0903 MIRËMBAJTJAmirëmbajtja e veglave dhe e filtritPËRDORIMI I PJESËVE SHTESËPipe (Option)• Rregullojeni gjatësinë e tubit teleskopik du

maintain _0903 MAINTAINmaintain tools and filterUSING ACCESSORYPipe (Option)• Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control

10_ mirëmbajtjaMIRËMBAJTJA E VEGLAVE TË DYSHEMESËFurça me 2 hapa (Opsion)Pastrimi i tapetit Pastrimi i dyshemesë• Rregulloni levën e vrimës sipas sip

mirëmbajtja _1103 MIRËMBAJTJAmirëmbajtja e veglave dhe e filtritSHKARKIMI I KOSHIT TË PLUHURAVE1. Në momentin që pluhuri arrin kufirin e mbushjes ose

12_ mirëmbajtjaKUR DUHET PASTRUAR QESJA E PLUHURAVE- Nëse fuqia thithëse ulet ndjeshëm gjatë pastrimit, ju lutemi kontrolloni kutinë e pluhurave siç

mirëmbajtja _1303 MIRËMBAJTJAPASTRIMI I KUTISË SË PLUHURAVE1. Hiqeni koshin e pluhurave dhe kutinë e pluhurave siç tregohet në figurë.2. Hiqeni sfun

14_ mirëmbajtjamirëmbajtja e veglave dhe e filtritPASTRIMI I FILTRIT TË DALJESPër ta hequr shtyjeni pjesën e kornizës së fiksuar prapa trupit kryesor.

zgjidhja e problemeve _1504 ZGJIDHJA E PROBLEMEVEzgjidhja e problemevePROBLEMI ZGJIDHJAMotori nuk ndizet.• Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën.•

Fleta e të dhënave të produktit[Shqip]Sipas rregullores nr. 665/2013 të Komisionit (BE)AFurnizuesiSamsung Electronics., Co. LtdBModeliVCMA15QSCLloji F

shënimDJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:28

shënimDJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:28

shënimDJ68-00685M-00.indb 19 2014. 6. 23. �� 2:28