Samsung HMX-H106SP User Manual

Immagina le possibilitàGrazie per aver acquistato un prodotto Samsung.Per ricevere un servizio più completo, registrare il prodotto all’indirizzowww.s

[_ ItalianoUtilizzare esclusivamente accessori approvati da Samsung. L’utilizzo di prodotti provenienti da costruttori diversi potrebbe dare origine a

_ Italianoutilizzo delle voci di menu79&RQQHFW*XLGH*XLGDFROOHJDPHQWR79Mostra informazioni sul cavo e sul jack utilizzati per collegare la

Italiano _5HF/DPS6SLD5(&Consente di attivare o disattivare l'indicatore di registrazione sulla parte anteriore della videocamera duran

_ Italiano'HPRLa funzione Demo mostra automaticamente le principali funzioni della videocamera HD, in modo da poterle utilizzare più facilment

Italiano _modi ca dei  lmati,¿OPDWLUHJLVWUDWLSRVVRQRHVVHUHPRGL¿FDWLLQYDULPRGL,¿OPDWLQRQSRVVRQRHVVHUHPRGL¿FDWLTXDQGRODEDWWHUL

_ Italiano3HUHOLPLQDUHXQ¿OPDWRQRQSLULFKLHVWR Toccare l’icona Menu ( ) ³'HOHWH´(OLPLQD Toccare “6HOHFW)LOHV”6FHJOLHUH¿O

Italiano _modi ca dei  lmatiCOMBINAZIONE DI DUE FILMATI• Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione. ¬pagina 20 ÊSRVVLELOHFRPEL

_ ItalianoSEQUENZA BRANI&KHFRV¶qOD³VHTXHQ]DEUDQL´"/DVHTXHQ]DEUDQLqFRVWLWXLWDXQLFDPHQWHGDLGDWLGHL¿OPDWLSHUFXLRFFXSDPHQRFD

Italiano _modi ca dei  lmati&UHD]LRQHGHOODVHTXHQ]DEUDQL• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di riproduzione.¬pagina 20• È po

_ Italiano6SRVWDPHQWRGHL¿OPDWLQHOODVHTXHQ]DEUDQLÊSRVVLELOHRUGLQDUHL¿OPDWLDOO¶LQWHUQRGLXQDVHTXHQ]DEUDQLVSRVWDQGROLQHOOHSRVL]LRQLG

Italiano _4XHVWRFDSLWRORGHVFULYHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDJOLVWUXPHQWLGLJHVWLRQHGHL¿OPDWLRGHOOHIRWRTXDOLODSURWH]LRQHl’eliminazione, l

Italiano _indiceGUIDA DI AVVIAMENTO RAPIDOINFORMAZIONI GENERALI SULLA VIDEOCAMERA HD7PREPARAZIONE1108091013141921242425Accessori forniti con la

_ ItalianoELIMINAZIONE DI IMMAGINI• Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione. ¬pagina 20• È possibile eliminare le immagini regis

Italiano _gestione delle immagini&23,$'(//(,00$*,1,62/2+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63• Questa funzione è

_ Italianostampa delle fotoÈ possibile stampare le foto inserendo una scheda con le impostazioni DPOF in una stampante compatibile DPOF o collegand

Italiano _• Questa funzione opera nello stesso modo in visualizzazione immagine completa (immagine singola visualizzata sullo schermo).• Accanto

_ Italiano• Se la stampante non viene riconosciuta o se si desidera continuare a stampare dopo la stampa diretta con stampante PictBridge, rimuove

Italiano _utilizzo di un computerQuesto capitolo spiega come collegare la videocamera a un computer utilizzando il cavo USB. Leggere attentamente q

_ Italianoutilizzo di un computerOPERAZIONI CHE POSSONO ESSERE EFFETTUATE CON UN COMPUTER WINDOWSCollegando la videocamera a un computer Windows me

Italiano _862'(/352*5$00$6$0681*,QWHOOLVWXGLR,OSURJUDPPD,QWHOOLVWXGLRLQWHJUDWRQHOODYLGHRFDPHUDFRQVHQWHGLWUDVIHULUH¿OHYLGHR

_ Italianoutilizzo di un computerPasso 2. Finestra principale di Intelli-studio 4XDQGR,QWHOOLVWXGLRYLHQHDYYLDWRQHOOD¿QHVWUDSULQFLSDOHYH

Italiano _Passo 3. Riproduzione di video (o foto)• Utilizzando opportunamente l'applicazione Intelli-studio è possibile riprodurre le registr

_ ItalianoREGISTRAZIONE32RIPRODUZIONE41CONNESSIONE48343536373839404245525HJLVWUD]LRQHGL¿OPDWLScatto di foto5HJLVWUD]LRQHVHPSOL¿FDWDSHULS

_ Italianoutilizzo di un computerPasso 5. Condivisione di video/foto onlinePer condividere i contenuti con il mondo, caricando foto, presentazioni

Italiano _,QVWDOOD]LRQHGHOODSSOLFD]LRQH,QWHOOLVWXGLRVXXQFRPSXWHU:LQGRZV• Quando l'applicazione Intelli-studio è installata su un comp

_ ItalianoImpostare 86%&RQQHFW86%FRQQHVVD su 0DVV6WRUDJH.¬pagina 89Impostare 3&6RIWZDUH6RIWZDUH3& su "Off&

Italiano _6WUXWWXUDGL¿OHHFDUWHOOHVXLVXSSRUWLGLPHPRUL]]D]LRQH /DVWUXWWXUDGL¿OHHFDUWHOOHGHOVXSSRUWRGLPHPRUL]]D]LRQHq 1RQFDP

_ ItalianoFormato immagine)LOPDWR ,¿OPDWLVRQRFRPSUHVVLQHOIRUPDWR+,O¿OHKDHVWHQVLRQH³03” /DGLPHQVLRQHGHOOHLPPDJLQLq

Italiano _manutenzione & informazioni aggiuntiveMANUTENZIONELa videocamera HD è un prodotto superiore per progettazione e realizzazione e, come

_ ItalianoINFORMAZIONI AGGIUNTIVESupporti di memorizzazione• 6HJXLUHOHGLUHWWLYHGLVHJXLWRLQGLFDWHSHULPSHGLUHFKHLGDWLUHJLVWUDWLVLFRUURPS

Italiano _Pacchi batterieLa batteria fornita è una batteria agli ioni di litio. Per utilizzare le batterie fornite o quelle opzionali, attenersi al

_ ItalianoUTILIZZO DELLA VIDEOCAMERA HD ALL’ESTERO• 2JQLQD]LRQHRDUHDGLVSRQHGLVLVWHPLHOHWWULFLHGLVWDQGDUGGLFRORUHVSHFL¿FL• 3ULPDGLXW

Italiano _risoluzione dei problemiRISOLUZIONE DEI PROBLEMI3ULPDGLFRQWDWWDUHXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D6DPVXQJDXWRUL]]DWRHVHJXLUHOHVHJXHQWLYH

Italiano _MODIFICA DEI FILMATI939596'LYLVLRQHGLXQ¿OPDWR&RPELQD]LRQHGLGXH¿OPDWLSequenza brani GESTIONE DELLE IMMAGINI99100101Prote

_ Italiano0HVVDJJLR ,FRQD ,QIRUPD]LRQH $]LRQHUnknown Error (Errore sconosciuto)-La scheda di memoria non può essere riconosciuta poiché errata, non

Italiano _5LSURGX]LRQH0HVVDJJLR ,FRQD ,QIRUPD]LRQH $]LRQHNot enough free space in Memory. 6SD]LRLQVXI¿FLHQWHLQPHPRULD-Non è possibile esegui

_ Italiano0HVVDJJLR ,FRQD ,QIRUPD]LRQH $]LRQH)LOH(UURU(UURUH¿OH - &LVRQRSUREOHPLFRQLO¿OH /DYLGHRFDPHUD+'QRQVXSSRUWDTXHVW

Italiano _✪Se in queste istruzioni non è presente la soluzione del problema, contattare il Centro Assistenza Samsung autorizzatopiù vicino.Segnali

_ Italiano'LVSOD\6LQWRPR 6SLHJD]LRQH6ROX]LRQHLo schermo TV o il display LCD visualizzano immagini distorte o presentano delle righe in alto/i

Italiano _6LQWRPR 6SLHJD]LRQH6ROX]LRQHQuando si registra un oggetto illuminato da una luce intensa, appare una riga verticale.• Non si tratta di u

_ Italiano6XSSRUWLGLPHPRUL]]D]LRQH6LQWRPR 6SLHJD]LRQH6ROX]LRQHLe funzioni della scheda di memoria non sono disponibili. 9HUL¿FDUHFKHODVFKHG

Italiano _5LSURGX]LRQHVXOODYLGHRFDPHUD+'6LQWRPR 6SLHJD]LRQH6ROX]LRQHIl tasto di riproduzione (Riproduzione/Pausa) non avvia la riproduzion

_ Italiano&RQQHVVLRQHGXSOLFD]LRQHFRQDOWULGLVSRVLWLYLUHJLVWUDWRUH3&VWDPSDQWHHFF6LQWRPR 6SLHJD]LRQH6ROX]LRQHNon si riesce a du

Italiano _6LQWRPR 6SLHJD]LRQH6ROX]LRQHL’immagine o l’audio della videocamera non vengono riprodotti correttamente sul computer. /DULSURGX]LRQH

_ ItalianoMANUTENZIONE & INFORMAZIONI AGGIUNTIVE115RISOLUZIONE DEI PROBLEMISPECIFICHE Manutenzione116 Informazioni aggiuntive118 Utilizzo del

_ ItalianoMenu6LQWRPR 6SLHJD]LRQH6ROX]LRQHLe voci di menu appaiono ombreggiate• Non è possibile selezionare le voci disattivate nel modo di regist

Italiano _speciche1RPHPRGHOOR+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+636LVWHPD6HJQDOHYLGHRPAL)RUPDWRFRPSUH

contatti SAMSUNG nel mondoIn caso di domande o commenti relativi ai prodotti Samsung contattare il Centro Assistenza Clienti SAMSUNG.5HJLRQ &RXQWU

&RQIRUPLWj5R+6Il prodotto è conforme con la direttiva RoHS (Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettri

Italiano _05Questa Guida di avviamento rapido introduce il funzionamento e le funzioni di base della videocamera.Per ulteriori informazioni vedere le

_ ItalianoCollegamento a un PC ÊSRVVLELOHULSURGXUUHHPRGL¿FDUHL¿OPDWLROHIRWRUHJLVWUDWHutilizzando il software di editing integrato (In

Italiano _ACCESSORI FORNITI CON LA VIDEOCAMERA HDQuesta videocamera HD di nuova generazione viene fornita con i seguenti accessori. Se uno di questi

_ ItalianoVISTA FRONTALE E DA SINISTRAATTENZIONEDurante la registrazione fare attenzione a non coprire l'obbiettivo.󱌶 󱌼󱌾󱍀󱍁󱍂󱍄󱍃󱌸 󱌺󱌮󱌴󱌲󱌰󱌮 Flash in

Italiano _VISTA DA DESTRA E DALL’ALTO / DAL BASSOinformazioni generali sulla videocamera HDDurante la registrazione fare attenzione a non coprire il

ii_ Italianocaratteristiche principali della videocamera HD4XDOLWjGHOO¶LPPDJLQH)XOO+'DOWDGH¿QL]LRQHLLQWHUODFFLDWR4XDOLWj6'G

_ ItalianoVISTA POSTERIORE󱌮󱌲󱌴󱌰DC INAV󱌶ⓐⓑⓒⓓ󱌮 Indicatore di modo0RGRGLUHJLVWUD]LRQH¿OPDWLIRWR: Modo di riproduzione󱌰 Tasto MODE 󱌲 Tasto av

Italiano _preparazioneIn questa sezione sono contenute informazioni sull’utilizzo di questa videocamera HD; ad esempio su come XWLOL]]DUHJOLDFFHVV

_ Italiano,QVWDOOD]LRQHGHOODEDWWHULDDERWWRQHVXOWHOHFRPDQGR Ruotare l’alloggiamento batteria in senso antiorario (come indicato dal simbolo

Italiano _preparazioneMODO CORRETTO DI TENERE LA VIDEOCAMERA HDCome attaccare la cinghia per impugnaturaRegolare la lunghezza della cinghia in modo

_ ItalianoUtilizzare esclusivamente gruppi batterie approvati da Samsung. Non utilizzare le batterie di altri costruttori.In caso contrario, vi è pe

Italiano _Carica del pacco batterie Premere il tasto di DFFHQVLRQH ( ) per circa 1 secondo per disattivare l'alimentazione e chiudere il di

_ Italiano9LVXDOL]]D]LRQHGHOOLYHOORGLFDULFDGHOODEDWWHULDL’indicazione della carica della batteria indica la carica rimanente nella batteria.In

Italiano _preparazioneTempi di carica, registrazione e riproduzione con batteria completamente carica (senza usare lo zoom, con LCD chiuso, ecc.).7L

_ Italiano,QIRUPD]LRQLVXOSDFFREDWWHULH• Il pacco batterie deve essere ricaricato in un ambiente FRQWHPSHUDWXUDFRPSUHVDWUD)&H

Italiano _FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA VIDEOCAMERA HDImpostare il modo di funzionamento appropriato in base alle proprie esigenze utilizzando il tast

Italiano _iiiFUNZIONI DELLA NUOVA VIDEOCAMERA HD6HQVRUH&026GD0HJDSL[HOQRPLQDOLIl sensore CMOS da 1/4.1” fornisce un livello di dettagli

_ ItalianoImpostazione dei modi operativi• Èpossible passare da un modo operativo all’altro nel seguente ordine, premendo di volta in volta il tast

Italiano _INDICATORI DEL DISPLAY• Gli indicatori OSD si basano su una capacità di memoria di 32GB (memoria integrata). /DVFKHUPDWDYLVXDOL]]DWD

_ ItalianoLe icone scompaiono dalla schermata dopo circa 3 secondi e riappaiono toccando un punto qualsiasi dello schermo.0RGRGLULSURGX]LRQH¿OPD

Italiano _Modo di riproduzione foto󱌮 Modo di riproduzione foto󱌰 Presentazione / zoom riproduzione󱌲 1RPHGHO¿OHQXPHUR¿OH󱌴 Contatore immagini (

_ ItalianoUSO DEL TASTO DISPLAY ( Cambiamento del modo di visualizzazione delle informazioniPremendo il tasto ( ) 'LVSOD\ si attivano e disatt

Italiano _preparazione ,03267$=,21(,1,=,$/()86225$5,226''$7$(25$(/,1*8$• Per leggere i menu o i messaggi nella lingua desiderat

_ ItalianoSelezione della lingua del display OSDÈ possibile selezionare la lingua in cui visualizzare il menu e i messaggi. Toccare l’icona Menu

Italiano _prima della registrazioneSELEZIONE DEL SUPPORTO DI MEMORIZZAZIONE VROR+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63 3RLFKp

_ Italiano/DFDSDFLWjIRUPDWWDWDHIIHWWLYDSXzHVVHUHLQIHULRUHGDWRFKHLO¿UPZDUHLQWHUQRXWLOL]]DXQDSDUWHGHOODPHPRULDINSERIMENTO/ESTRAZIONE

Italiano _prima della registrazioneTEMPO DI REGISTRAZIONE E NUMERO DELLE IMMAGINI7HPSRGLUHJLVWUD]LRQHSHUOHLPPDJLQLGHO¿OPDWR5LVROX]LRQHTXDO

LY_ Italianoavvertenze per la sicurezza6LJQL¿FDWRGHOOHLFRQHHGHLVLPEROLXWLOL]]DWLLQTXHVWRPDQXDOHAVVERTENZAIndica rischio di morte o di gravi

_ ItalianoSCELTA DI UNA SCHEDA DI MEMORIA ADATTA• ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHVFKHGH6'H6'+&ODVFKHGD6'VXSSRUWD¿QRD*%• 0

Italiano _prima della registrazione$YYHUWHQ]HFRPXQLSHUOHVFKHGHGLPHPRULD• I dati danneggiati non possono essere recuperati. Si raccomanda di fa

_ Italianoregistrazione• 'LVHJXLWRYHUUDQQRGHVFULWWHOHSURFHGXUHIRQGDPHQWDOLSHUODUHJLVWUD]LRQHGLXQ¿OPDWRRGLXQDIRWR• Questa vide

Italiano _ ,¿OPDWLVRQRFRPSUHVVLQHOIRUPDWR+03(*SDUW$9&• Al termine della registrazione estrarre la batteria per evitare che

_ ItalianoSCATTO DI FOTOÈ possibile scattare foto solo in modo registrazione. ¬pagina 20 Aprire il display LCD la videocamera HD si accende automa

• 7DVWLQRQGLVSRQLELOLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR($6<4 I seguenti tasti e comandi non sono disponibili perché le relative funzioni sono impostate

CATTURA DI IMMAGINI FISSE IN MODO REGISTRAZIONE FILMATO '233,$5(*,675$=,21(• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di registrazione

Italiano _USO DELLO ZOOM4XHVWDYLGHRFDPHUD+'SHUPHWWHGLUHJLVWUDUHXWLOL]]DQGRLOSRWHQWH]RRPRWWLFR[HOR]RRPGLJLWDOHFRQODlevetta d

_ Italiano237,&$/,0$*(67$%,/,=(567$%,/,==$725(',,00$*,1(277,&2• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di registrazio

Italiano _UTILIZZO DEL FLASH INCORPORATO• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di registrazione. ¬pagina 20  ,OÀDVKLQWHJUDWRFRQVHQ

Italiano _Yinformazioni d’uso importantiPRIMA DI UTILIZZARE LA VIDEOCAMERA 4XHVWDYLGHRFDPHUD+'UHJLVWUDYLGHRLQIRUPDWR+03(*SDUW

 /LPPDJLQH¿VVDYLHQHFDWWXUDWDFRQXQDULVROX]LRQHGL[LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODULVROX]LRQHGHL¿OPDWLUHJLVWUDWL• /HLPPDJLQLGHO¿O

Italiano _ÊSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHLO¿OPHOHIRWRUHJLVWUDWLQHOO¶LQGLFHGHOOHPLQLDWXUHHULSURGXUOLLQYDULPRGLCAMBIO DEL MODO DI RIPRODUZION

_ ItalianoRIPRODUZIONE DI FILMATI• Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione. ¬pagina 20 ÊSRVVLELOHLQGLYLGXDUHUDSLGDPHQWHLO¿

Italiano _Operazioni di riproduzione5LSURGX]LRQHSDXVDDUUHVWR• Se si tocca l’icona Riproduzione ( )/Pausa( ) durante la riproduzione, le funzio

_ Italiano5LSURGX]LRQHUDOOHQWDWD• Se si tocca l'icona Indietro lento () / Avanti lento ( ) mentre si è in pausa, il ¿OPDWRYLHQHULSURGRWWR

Italiano _VISUALIZZAZIONE DI FOTO•Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione. ¬pagina 20• È possibile riprodurre e visualizzare foto

_ Italiano• Una presentazione è disponibile anche nel menu rapido. ¬pagina 58 4XHVWDYLGHRFDPHUDKDEUDQLSUHGH¿QLWLFRPHPXVLFDGLVRWWRIRQGR

Italiano _8VRGHOOR]RRPGXUDQWHODULSURGX]LRQHÈ possibile ingrandire le dimensioni originali della foto riprodotta.L’ingrandimento può essere rego

_ ItalianocollegamentoÊSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHL¿OPDWLHOHIRWRUHJLVWUDWLVXXQRVFKHUPRGLJUDQGLGLPHQVLRQLFROOHJDQGRODYLGHRFDPHUD+'

Italiano _,QIRUPD]LRQLVXOO¶+'0,LQWHUIDFFLDPXOWLPHGLDOHDGDOWDGH¿QL]LRQH• Il connettore HDMI è un’interfaccia per entrambi i segnali v

YL_ ItalianoINFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE UTENTE• Grazie per aver acquistato una videocamera Samsung. Prima di utilizzare la videocamera, leggere att

50_ ItalianocollegamentoConnessione a un televisore normale (16:9/4:3) $QFKHVHYLHQHUHJLVWUDWRLQTXDOLWj+'LO¿OPDWRYLHQHULSURGRWWRLQ

Italiano _9LVXDOL]]D]LRQHVXOORVFKHUPR79Aprire il display LCD per accendere l'apparecchio e premere il tasto MODE per impostare la riprodu

_ ItalianoDOPPIAGGIO DI IMMAGINI SU VIDEOREGISTRATORE O REGISTRATORE DVD/HDD• È possibile doppiare su un videoregistratore o un registratore DVD/HD

Italiano _utilizzo delle voci di menuÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHLQPRGRSLHI¿FDFHODYLGHRFDPHUD+'LPSRVWDQGRLPHQXUHODWLYLDUHJLVWUD]LRQH

_ Italiano✪/HLVWUX]LRQLFKHVHJXRQRLQGLFDQRFRPHXWLOL]]DUHOHYDULHYRFLGLPHQXHOHQFDWHLQTXHVWDSDJLQD$GHVHPSLRLPSRVWD]LRQHGHOELODQFLD

Italiano _55VOCI DI MENU• Le voci nel menu accessibili variano a seconda della modalità di funzionamento.• Per dettagli sul funzionamento vedere la pa

_ Italiano9RFLGHOPHQX5LSURGX]LRQH ( 0RGRRSHUDWLYR )LOPDWR(  )RWR (  9DORUHGLGHIDXOW PaginaPlay Option (Opz. riproduz.)zXPlay All (Repr. to

Italiano _Voci del menu Impostazioni ( )9DORUHGLGHIDXOW PaginaBeep Sound (Suono Bip) On 86Shutter Sound (Suono otturatore) On 86Auto Power Off (Sp

_ ItalianoVOCI DEL MENU RAPIDO• Le voci accessibili del menu rapido variano a seconda della modalità di funzionamento.• Per dettagli sul funzionam

Italiano _VOCI DEL MENU REGISTRAZIONE/HYRFLGLPHQXSRVVRQRHVVHUHFRQ¿JXUDWHSHUODUHJLVWUD]LRQHGL¿OPDWLHGLIRWRSCENE ( Questa videocamera

Italiano _YLLprecauzioni d’usoATTENZIONENon sovraccaricare le prese a parete o i cavi di prolunga perché questo implica un rischio d’incendio o di sco

_ Italiano ÊSRVVLELOHYHUL¿FDUHLOPRGRVFHQDVHOH]LRQDWRDWWUDYHUVRLVLPEROLYLVXDOL]]DWLVXOGLVSOD\26'In modo Auto, invece, non app

Italiano _9LGHR4XDOLW\4XDOLWj  ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHODTXDOLWjGLXQ¿OPDWRGDUHJLVWUDUH• Per informazioni dettagliate sulla capacità

_ Italiano3KRWR6KDUSQHVV1LWLGH]]D ( Questa funzione consente di ottenere immagini più nitide mediante un’elaborazione dell’immagine dopo la rip

Italiano _,PSRVWD]LRQHPDQXDOHGHOELODQFLDPHQWRGHOELDQFR Toccare ³&XVWRP:%´%%SHUVRQ.• Viene visualizzato l’indicatore “ 6HW:KLWH%D

_ Italiano$SHUWXUH$SHUWXUD( Lo stop di apertura di un obiettivo può essere regolato per controllare la quantità di luce che raggiunge il sensor

Italiano _utilizzo delle voci di menu6KXWWHU 2WWXUDWRUH ( La videocamera HD imposta automaticamente la velocità di scatto a seconda della luminos

_ Italiano9HORFLWjGLVFDWWRUDFFRPDQGDWDGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQH9HORFLWjGLVFDWWR&RQGL]LRQL/DYHORFLWjGLVFDWWRq¿VVDWDDGLVHFRQ

Italiano _EV 9DORUHGLHVSRVL]LRQH ( Normalmente la videocamera HD regola l’esposizione automaticamente. È anche possibile regolare l’esposizione

_ Italiano%DFN/LJKW5HWURLOOXPLQ ( Quando il soggetto è illuminato da dietro, questa funzione compensa l’illuminazione, in modo che il soggetto

Italiano _)RFXVIXRFR ( Di norma la videocamera HD mette a fuoco il soggetto automaticamente (auto focus). Quando si accende la videocamera HD, l

YLLL_ ItalianoNon collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. Vi è rischio di scossa elettrica.Non tentare di smontare, ripar

_ Italiano0HVVDDIXRFRGHOSXQWRGLV¿RUDPHQWR7RFFDUHLOSXQWRGHVLGHUDWRGDPHWWHUHDIXRFRVXOULTXDGURGHOGLVSOD\DV¿RUDPHQWR Toccare³

Italiano _utilizzo delle voci di menu'LJLWDO(IIHFW(IIHWWLGLJLWDOL L’effetto digitale permette di dare un tocco creativo alle riprese. S

_ ItalianoFader ( È possibile dare alle proprie riprese un aspetto professionale utilizzando effetti speciali come le dissolvenze DOO¶LQL]LRRDOOD

Italiano _utilizzo delle voci di menu7HOH0DFUR • Questa funzione è utilizzata per registrare un soggetto distante in avvicinamento.• La distanza

_ Italiano:LQG&XW5LGX]LRQH5XPRUL ( È possibile ridurre il rumore del vento quando si registra il suono attraverso il microfono incorporat

Italiano _utilizzo delle voci di menu6HOI7LPHU7LPHUDXWRP Quando si utilizza la funzione di autoscatto, la registrazione viene avviata autom

_ Italiano7LPH/DSVH5EC/DVVRGLWHPSR5(& • /DUHJLVWUD]LRQHDLQWHUYDOOLUHJLVWUDLPPDJLQL¿VVHDGLQWHUYDOOLVSHFL¿FLFKHSRVVRQRHVV

Italiano _Esempio di registrazione a intervalliLa registrazione a intervalli registra fotogrammi a LQWHUYDOOLSUHGH¿QLWLSHUWXWWRLOWHPSRGLUHJL

_ Italianoutilizzo delle voci di menu4XLFN9LHZ 4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLFRQWUROODUHLO¿OPDWRRODIRWRDSSHQDUHJLVWUDWLVHQ]DSDVVDUHDOP

Italiano _Guideline ( • La linea di guida visualizza una struttura sul display LCD in modo che l’utente possa impostare facilmente la FRPSRVL]LRQH

Italiano _L[AVVERTENZAEvitare di far cadere la videocamera, la batteria, l’adattatore CA o gli altri accessori o di esporli a forti vibrazioni o urti.

_ Italiano+LJKOLJKW( 0RVWUDDFDVRXQDSDUWHGHL¿OPDWLUHJLVWUDWLGLUHFHQWHLQEDVHDOWHPSRGLULSURGX]LRQHWRWDOHHDOQXPHURGL¿OH,PSRVWD

Italiano _VOCI DEL MENU IMPOSTAZIONIÈ possibile impostare la data/l’ora, la lingua OSD, l’uscita video e le impostazioni di visualizzazione della vi

_ Italiano)LOH1R1)LOH,QXPHULGL¿OHYHQJRQRDVVHJQDWLDL¿OPDWLLQEDVHDOO¶RUGLQHLQFXLVRQRVWDWLUHJLVWUDWL,PSRVWD]LRQL 6RPPDULR OSD6HU

Italiano _7LPH=RQH)XVRRUDULRQuando si utilizza la videocamera all’estero, è possibile regolare facilmente l’orologio in base all’ora locale.,PS

_ Italianoutilizzo delle voci di menu'DWH7LPH6HW,PS'DWDH2UDImposta la data e l’ora corrente in modo che possono essere registrate

Italiano _/&'%ULJKWQHVV/XPLQRVLWj/&'• La videocamera HD è equipaggiata con un display LCD a colori da 2,7 pollici a cristall

_ Italianoutilizzo delle voci di menu%HHS6RXQG6XRQR%LSIl suono bip può essere attivato o disattivato.,PSRVWD]LRQL6RPPDULROSDOff Annulla il suon

Italiano _$XWR3RZHU2II6SHJQLPDXWRPDWLFRLa videocamera HD può essere impostata in modo da spegnersi automaticamente se non vengono effettuate

_ Italianoutilizzo delle voci di menu5HPRWH7HOHFRPDQGRQuesta funzione consente di abilitare o disabilitare il telecomando da utilizzare con la vi

Italiano _86%&RQQHFW86%FRQQHVVD0HGLDQWHLOFDYR86%VLSXzFROOHJDUHODYLGHRFDPHUD+'DGXQ3&SHUFRSLDUHL¿OPDWLHOHIRWRGDO