Samsung PL-50Q91HDP User Manual

PLASMA DISPLAYPL-42Q91HDPPL-50Q91HDPOwner’s InstructionsRegister your product at www.samsung.com/global/registerRecord your Model and Serial number he

English - 10ANT OUTANT IN ANT 2 IN (CABLE) ANT 2 IN (CABLE)Connecting Cable TVTo connect to a cable TV system, follow the instructions below.Cable wit

Español - 18Ajuste del volumenUtilización de los botones de volumen1 Pulse los botones VOL + o VOL - para subir o bajar el volumen.Uso del botón Mute

Español - 19Memorización de los canalesEl TV puede memorizar y almacenar todos los canales disponibles, tanto “aéreos” (antena) como de cable. Una vez

Español - 20Configuración del mando a distancia para controlar el vídeo1 Apague el vídeo .2 Pulse el botón VCR del mando a distancia del televisor.3

Español - 21Configuración del mando a distancia para controlar el DVD1 Apague el DVD.2 Pulse el botón DVD del mando a distancia del televisor.3 Pul

Español - 22Códigos del mando a distanciaVCR Continúa...MarcaSAMSUNGADMIRALAIWAAKAIAUDIO DYNAMICSBELL&HOWELLBROKSONICCANDLECANONCITIZENCO

Español - 23 Continúa...CABLE BOXMarcaSAMSUNGGIHAMLINHITACHIJERROLDMACOMMAGNAVOXOAKPANASONICPHILIPSPIONEERRCAREGALCódigo000 001 002 003 004 0

Español - 24 SAMSUNG DVDProductoDVDDVDRBD RecordVCR COMBOVCR RecordDHR COMBOCódigo000 001 002003 004005 006007 008 009 010 011012013ProductoHome Theat

Español - 25Para seleccionar la fuenteÚselo para seleccionar TV u otras fuentes de entrada externas como reproductores de DVD o decodificadores de cab

Español - 26Control de la imagenUtilización de los ajustes de imagen automáticosEl televisor tiene tres ajustes de imagen automáticos (“Dinámico”, “No

Español - 275 Pulse los botones ▲ o ▼para seleccionar Tono Color y pulse el botón ENTER.6 Pulse los botones ▲ o ▼para seleccionar Frío2, Frío1, Norm

English - 11S-Video ConnectionYour Samsung TV can be connected to the S-Video jack of a VCR. (This connection delivers a better picture when compared

Español - 28Cambio del tamaño de la pantallaLa selección del tamaño de la pantalla depende del tipo de entrada de vídeo.1 Pulse el botón MENU para ve

Español - 29Configuración detallada de los valores de la imagenPuede realizar una configuración detallada de los valores de la imagen.1 Pulse el botó

Español - 30Color activoSi activa esta opción, los colores del cielo y del césped se ven más sólidos y claros y la imagen de la pantalla aparece más v

Español - 31Selección del Modo películaDetecta y procesa automáticamente las señales de las películas procedentes de todas las fuentes y ajusta la ima

Español - 32Visualización de imagen sobre imagenEste producto lleva un sintonizador incorporado que no permite la función PIP en el mismo modo. Por ej

Español - 33Cambio de la posición de la ventana PIP4 Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar Posición y, a continuación, pulse el botón ENTER. Puls

Español - 34Control del sonidoUtilización de los parámetros de sonido automáticosEl televisor tiene valores de sonido automáticos (“Normal”, “Música”,

Español - 35Ajuste de TruSurround XTTruSurround XT es una tecnología SRS patentada que solventa el problema de reproducir contenido multicanal 5.1 en

Español - 36Sonido multipistas1 Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar Sonido y, a continuación, pulse el b

Español - 371 Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar Sonido y, a continuación, pulse el botón ENTER.2 Puls

English - 12Connecting a CamcorderThe side panel jacks on your TV make it easy to connect a camcorder to your TV. They allow you to view the camcorder

Español - 38Control de los canalesSelección de la antena1 Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar Canal ; a co

Español - 395 Pulse los botones ▲/▼/◄/► para seleccionar el canal que desee borrar y, a continuación, pulse el botón ENTER. Pulse los botones ▲ o ▼ p

Español - 40Visualización de las listas de canalesPuede mostrar una lista de todos los canales, los agregados o de los favoritos.1 Pulse el botón MEN

Español - 41Etiquetado de canalesLos canales se pueden etiquetar con el propósito de que cuando éstos se seleccionan se pueda ver su nombre.1 Pulse e

Español - 42Comprobación de la potencia de la señal digitalA diferencia de los canales analógicos, cuya calidad de recepción puede variar desde “nebul

Español - 43Pantalla de ordenadorUso del televisor como pantalla del PCConfiguración del software del PC (basado en Windows XP)A continuación se muest

Español - 44Ajuste del televisor con el ordenadorMediante la función de ajuste automático se puede establecer que el televisor se ajuste automáticamen

Español - 45Cambio de la posición de la pantallaUna vez conectado el televisor al PC, ajuste la posición de la pantalla si no está bien alineada.➢ De

Español - 46Ajuste de la horaConfiguración de la horaEl ajuste del reloj es necesario para utilizar las distintas funciones de temporización del telev

Español - 47Opción 2: Ajuste automático del relojEl reloj puede ajustarse automáticamente cuando se recibe una señal digital.1 Pulse el botón MENU pa

English - 13Connecting a DVD Player/Set-Top Box via DVIThis connection can only be made if there is a DVI Output jack on the external device. 1 Conne

Español - 48Activación y desactivación del temporizadorUtilice esta función para que el televisor se encienda o apague a una hora concreta. Debe ajust

Español - 49Descripción de las funcionesSelección del idioma de los menúsEl ajuste del reloj es necesario para utilizar las distintas funciones de tem

Español - 50Visión de subtítulos (mensajes de texto en pantalla) - DigitalLa función de Subtítulos digitales funciona en canales digitales.1 Pulse el

Español - 51Visión de subtítulos (mensajes de texto en pantalla) - AnalógicoLa función de Subtítulos analógicos funciona en un modo de canal de TV ana

Español - 52Nivel de transparencia de los menúsAjusta la transparencia de la pantalla de menús.1 Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los bo

Español - 53Uso de la función de ahorro de energíaEsta función ajusta el consumo de energía de la unidad para ahorrar energía.Esta función ajusta el c

Español - 54Ajuste de Función de AyudaMuestra la ayuda sobre las funciones del menú.1 Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones ▲ o ▼

Español - 55Ajuste de montaje en la pared (se vende por separado)Una vez instalado el montaje mural, la posición del televisor se puede ajustar fácilm

Español - 56Uso del V-ChipSólo EE.UU.Este producto está protegido por las siguientes patentes de EE.UU.: US4,930,158 US4,930,160 La opción V-Chip bloq

Español - 57Activación/desactivación de V-Chip1 Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar Configuración y, a c

English - 14Connecting an Amplifier/DVD Home Theater1 Connect Audio Cables between the AUDIO OUT [R-AUDIO-L] on the TV and AUDIO IN [L-AUDIO-R] on th

Español - 583 Aparecerá la pantalla V-Chip. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar Guías pater. y pulse el botón ENTER.4 Aparecerá la pantalla Gu

Español - 59Cómo configurar las limitaciones utilizando Clas. MPAA (G, PG, PG-13, R, NC-17, X, NR)El sistema de clasificación MPAA utiliza el sistema

Español - 603 Aparecerá la pantalla V-Chip. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar Inglés Canadiense y, a continuación, pulse el botón ENTER.4 Pul

Español - 61Uso de V-Chip (V-Chip) con los canales digitalesLa información de la restricción de bloqueo se puede usar mientras se ven los canales DTV.

Español - 62WISELINKUso de la función WISELINKEsta función permite ver archivos de fotos (BASELINE, JPEG) y escuchar archivos de audio (MP3) guardados

Español - 63Uso del modo WISELINK1 Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse el botón ENTER para seleccionar Entrada. Pulse los botones ▲ o ▼ para

Español - 64Uso de la lista de Foto en JPEGLos archivos JPEG guardados en la memoria del dispositivo se pueden reproducir de varias maneras.1 Después

Español - 65Uso del menú de opcionesSecuencia:Inicia una presentón.(Consulte Visualización de una presentación en la página 66.)Girar:Puede girar las

Español - 66Visualización de una presentación1 Después de cambiar al modo WISELINK, seleccione un dispositivo de memoria que tenga instalado. (Consul

Español - 67Photo 0001File 2File 4File 9File 10File 11File 12File 13File 5File 6File 7File 8None1/10 PáginaPhoto400x34053 KBmay 1, 20061 / 14CELLDISK2

English - 15OperationTurning the TV On and OffPress the POWER button on the remote control. You can also use the POWER button on the TV.➢ It may take

Español - 68Giro1 Después de cambiar al modo WISELINK, seleccione un dispositivo de memoria que tenga instalado. (Consulte la página 63.)2 Pulse los

Español - 69Aplicación del zoom1 Después de cambiar al modo WISELINK, seleccione un dispositivo de memoria que tenga instalado. (Consulte la página 6

Español - 70Uso de la lista de Música (MP3)Los archivos MP3 guardados en la memoria del dispositivo se pueden reproducir de varias maneras.1 Después

Español - 71Uso del menú de configuraciónLa función Configuración muestra al usuario la configuración del menú WISELINK.1 Después de cambiar al modo

Español - 72Conexión de dispositivos Anynet+El sistema Anynet+ sólo se puede usar con dispositivos AV de Samsung que tengan la función Anynet+. Para

Español - 73Configuración de Anynet+Parámetros para usar las funciones Anynet+.Para usar la función Anynet+, Anynet+ (HDMI-CEC) debe estar configurado

Español - 74Menú Anynet+ El menú Anynet+ cambia según el tipo y el estado de los dispositivos Anynet+ conectados al televisor.Menú Anynet+ Descripció

Español - 75Escucha a través de un receptor (sistema de cine en casa)Se puede escuchar sonido a través de un receptor en lugar de hacerlo mediante el

Español - 76ApéndiceProblema Posible soluciónMala calidad de imagen. Pruebe con otro canal.Ajuste la antena.Compruebe las conexiones de todos los cabl

Español - 77Especificaciones del equipo de montaje en la pared (VESA)Instale el montaje mural en una pared sólida, perpendicular al suelo.Para colocar

English - 165 The TV will begin memorizing all of the available channels. After all the available channels are stored, the Auto program menu reappear

Español - 78Cómo montar el soporte base (según el modelo)AdvertenciaSujete firmemente el soporte al televisor antes de moverlo, ya que el soporte pued

Español - 79Dimensiones (PL-42Q91HDP)DETALLE DE PANEL DE CONECTORES 5,7 Al x 47,6 An a 14,4 cm DESDE ABAJO41.537.026.012.621.112.827.530.03.71.25.2 7.

Español - 80Dimensiones (PL-50Q91HDP)DETALLE DE PANEL DE CONECTORES 5,7 Al x 47,6 An a 14,4 cm DESDE ABAJOEsta página se ha dejado enblanco expresamen

Esta página se ha dejado enblanco expresamente.BN68-01131R-00Spa.indb 81 2007-04-03 ｿﾀﾀ・9:24:00

BN68-01131R-00Contact SAMSUNG WORLD-WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care c

English - 17If you want to reset this feature...1 Press the MENU button to display the menu. Press the ▲ or ▼ button to select Setup, then press the

English - 18Adjusting the VolumeUsing the Volume Buttons1 Press the VOL + or VOL – button to increase or decrease the volume.Using the Mute ButtonAt

English - 19Memorizing the ChannelsYour TV can memorize and store all of the available channels for both air and cable channels. After the available c

English - 2Important Warranty Information Regarding Television Format ViewingWide screen format PDP Displays (16:9, the aspect ratio of the screen wid

English - 20Setting Up the Remote to Operate Your VCR1 Turn off your VCR.2 Press the VCR button on your TV’s remote control.3 Press the SET button

English - 21Setting Up the Remote to Operate Your DVD1 Turn off your DVD.2 Press the DVD button on your TV’s remote control.3 Press the SET button

English - 22Remote Control CodesVCR Continued...BrandSAMSUNGADMIRALAIWAAKAIAUDIO DYNAMICSBELL&HOWELLBROKSONICCANDLECANONCITIZENCOLORTYMEC

English - 23CABLE BOXBrandSAMSUNGGIHAMLINHITACHIJERROLDMACOMMAGNAVOXOAKPANASONICPHILIPSPIONEERRCAREGALCode000 001 002 003 004 005 006 007041003 024 03

English - 24 SAMSUNG DVDProductDVDDVDRBD RecordVCR COMBOVCR RecordDHR COMBOCode000 001 002003 004005 006007 008 009 010 011012013ProductHome Theater V

English - 25To Select the SourceUse to select TV or other external input sources such as DVD players or Set-top/Cable boxes connected to the TV. Use t

English - 26Picture ControlUsing Automatic Picture SettingsYour TV has three automatic picture settings (“Dynamic”, “Standard”, and “Movie”) that are

English - 275 Press the ▲ or ▼ button to select Color Tone, then press the ENTER button.6 Press the ▲ or ▼ button to select Cool2, Cool1, Normal, Wa

English - 28Changing the Screen SizeScreen size selection depends on the type of video input.1 Press the MENU button to display the menu. Press the E

English - 29Making Detailed Picture SettingsYou can set detailed picture settings.1 Press the MENU button to display the menu. Press the ▲ or ▼ butto

English - 3User Instructions Screen Image retentionDo not display a still image (such as on a video game) on the plasma display panel for more than s

English - 30Active ColorIf you turn on this option, the colors of the sky and grass will be stronger and clearer for a more vivid on-screen picture.1

English - 31Selecting the Film ModeAutomatically senses and processes film signals from all sources and adjusts the picture for optimum quality.1 Pre

English - 32Viewing Picture-in-PictureThis product has one built-in tuner, which does not allow PIP to function in the same mode. For example, you can

English - 33Changing the Position of the PIP Window4 Press the ▲ or ▼ button to select Position, then press the ENTER button. Press the ▲ or ▼ button

English - 34Sound ControlUsing Automatic Sound SettingsYour TV has automatic sound settings (“Standard”, “Music”, “Movie”, “Speech”, and “Custom”) tha

English - 35Setting the TruSurround XTTruSurround XT is a patented SRS technology that solves the problem of playing 5.1 multichannel content over two

English - 36Multi-Track Sound1 Press the MENU button to display the menu. Press the ▲ or ▼ button to select Sound, then press the ENTER button.2 Pre

English - 371 Press the MENU button to display the menu. Press the ▲ or ▼ button to select Sound, then press the ENTER button.2 Press the ▲ or ▼ but

English - 38Channel ControlSelecting the Antenna1 Press the MENU button to display the menu. Press the ▲ or ▼ button to select Channel, then press th

English - 395 Press the ▲/▼/◄/► buttons to select a channel to delete, then press the ENTER button. Press the ▲ or ▼ button to select Delete, then pr

English - 4SymbolsPressOne-Touch Button➢NoteContentsGENERAL INFORMATION List of Features ...

English - 40Viewing the Channel ListsYou can display a list of all channels, added channels or your favorite channels.1 Press the MENU button to disp

English - 41Labeling ChannelsChannels can labeled so that their call letters appear whenever the channel is selected.1 Press the MENU button to displ

English - 42Checking the Digital-Signal StrengthUnlike analog channels, which can vary in reception quality from “snowy” to clear, digital (HDTV) chan

English - 43PC DisplayUsing Your TV as a Computer (PC) DisplaySetting Up Your PC Software (Based on Windows XP)The Windows display-settings for a typi

English - 44Setting up the TV with your PCUse the Auto Adjust function to have the TV set automatically adjust the video signals it receives from the

English - 45Changing the Screen PositionAfter connecting the TV to your PC, adjust the position of the screen if it is not well-aligned.➢ Change to t

English - 46Time SettingSetting the TimeSetting the clock is necessary in order to use the various timer features of the TV. Also, you can check the t

English - 47Option 2: Setting the Clock AutomaticallyThe Clock can be set automatically if you are receiving a digital signal.1 Press the MENU button

English - 48Setting the On/Off TimerUse this feature to set the TV to turn on or off at a desired time. You must set the clock first.1 Press the MENU

English - 49Function DescriptionSelecting a Menu LanguageSetting the clock is necessary in order to use the various timer features of the TV. Also, yo

English - 5General InformationList of Features• Adjustable picture settings that can be stored in the TV’s memory.• Automatic timer to turn the TV o

English - 50Viewing Closed Captions (On-Screen Text Messages) - DigitalThe Digital Captions function operates on digital channels.1 Press the MENU bu

English - 51Viewing Closed Captions (On-Screen Text Messages) - AnalogThe Analog Caption function operates in either analog TV channel mode or externa

English - 52Menu Transparency LevelAdjusts the transparency of the menu screen.1 Press the MENU button to display the menu. Press the ▲ or ▼ button t

English - 53Using the Energy Saving FeatureThis feature adjusts the power consumption of the unit in order to save energy.1 Press the MENU button to

English - 54Setting the Function HelpDisplays help on the menu functions.1 Press the MENU button to display the menu. Press the ▲ or ▼ button to sele

English - 55Wall- mount adjustment (Sold separately)Once the wall mount is installed, the position of your TV can be easily adjusted.Entering the menu

English - 56Using the V-ChipU.S.A OnlyThis product is covered by the following U.S. patents : US4,930,158 US4,930,160 The V-Chip feature automatically

English - 57How to Enable/Disable the V-Chip1 Press the MENU button to display the menu. Press the ▲ or ▼ button to select Setup, then press the ENTE

English - 583 The V-Chip screen will appear. Press the ▲ or ▼ button to select TV Parental Guidelines, then press the ENTER button.4 The TV Parental

English - 59How to Set up Restrictions Using “MPAA Ratings” (G, PG, PG-13, R, NC-17, X, NR )The MPAA rating system uses the Motion Picture Association

English - 6Viewing the Control PanelButtons on the Lower-Right Part of the PanelThe buttons on the lower-right panel control your TV’s basic features,

English - 60V-Chip Lock : On ►TV Parental Guidelines ►MPAA Rating ►Canadian English ►Canadian French ►Downloadable U.S. Rating ►Change

English - 61Using the V-Chip for Digital channelsParental restriction information can be used while watching DTV channels.1 Press the MENU button to

English - 62WISELINKUsing the WISELINK FunctionThis function enables you to view and listen to photo (BASELINE, JPEG) and audio files (MP3) saved on a

English - 63Using the WISELINK Mode1 Press the MENU button to display the menu. Press the ENTER button to select Input. Press the ▲ or ▼ button t

English - 64Using the Photo (JPEG) ListYou can play back the JPEG files saved on a memory device in various ways.1 After switching the mode to WISELI

English - 65Using the Options MenuStart Slide Show:Starts a slide show.(Refer to Viewing a Slide Show on page 66)Rotate:You can rotate images in full

English - 66Viewing a Slide Show1 After switching the mode to WISELINK, select a memory device that you have installed. (Refer to page 63)2 Press th

English - 67Using the Menu during a Slide ShowSlide show Speed:Select to control the slide show speed.Each time the ENTER button is pressed, the speed

English - 68Rotating1 After switching the mode to WISELINK, select a memory device that you have installed. (Refer to page 63)2 Press the ◄ or ► but

English - 69Zooming-In1 After switching the mode to WISELINK, select a memory device that you have installed. (Refer to page 63)2 Press the ◄ or ► b

English - 7Viewing the Connection PanelRear Panel JacksUse the rear panel jacks to connect A/V components that will be connected continuously, such as

English - 70Using the Music (MP3) ListYou can play back the MP3 files saved on a memory device in various ways.1 After switching the mode to WISELINK

English - 71Using the Setup MenuSetup displays the user settings of the WISELINK menu1 After switching the mode to WISELINK, select a memory device t

English - 72Connecting Anynet+ DevicesThe Anynet+ system can be used only with Samsung AV devices that have the Anynet+ feature. To be sure your Samsu

English - 73Setting Up Anynet+The following settings are to use Anynet+ functions.To use the Anynet+ Function, Anynet+ (HDMI-CEC) must be set to On1

English - 74Anynet+ MenuThe Anynet+ menu changes depending on the type and status of the Anynet+ devices connected to the TV.Anynet+ Menu DescriptionV

English - 75Listening through a Receiver (Home theater)You can listen to sound through a receiver instead of the TV speaker.1 Press the Anynet+ butto

English - 76AppendixProblem Possible SolutionPoor picture quality. Try another channel.Adjust the antenna.Check all wire connections.Poor sound qualit

English - 77Wall Mount Kit Specifications ( VESA )Install your wall mount on a solid wall perpendicular to the floor.When attaching to other building

English - 78How to assemble the Stand-Base (depending on the model)WarningFirmly secure the stand to the TV before moving it, as the stand may fall an

English - 79Dimensions (PL-42Q91HDP)TOP VIEWFRONT VIEWSIDE VIEWREAR VIEWJACK PANEL DETAIL 2 1/4"H x 18 3/4"W @ 5 3/4" UP FROM BOTTOM41.

English - 8Remote ControlYou can use the remote control up to a distance of about 23 feet from the TV. When using the remote, always point it directly

English - 80Dimensions (PL-50Q91HDP)TOP VIEWFRONT VIEWSIDE VIEWREAR VIEWJACK PANEL DETAIL 2 1/4"H x 18 3/4"W @ 5 3/4" UP FROM BOTTOMThi

This page is intentionally left blank.BN68-01131R-00Eng-2.indd 81 2007-04-02 ｿﾀﾈﾄ 4:23:16

This page is intentionally left blank.This page is intentionally left blank.BN68-01131R-00Eng-2.indd 82 2007-04-02 ｿﾀﾈﾄ 4:23:16

PANTALLA DE PLASMAPL-42Q91HDPPL-50Q91HDPManual del usuarioRegistre el producto en www.samsung.com/global/registerApunte aquí los números de serie y mo

Español - 2Información importante sobre la garantía relativa al formato de visualización del televisorLas pantallas PDP con formato de pantalla panorá

Español - 3Instrucciones para el usuario Retención de imágenes en la pantallaNo deje imágenes fijas visibles (como las de un videojuego) en el panel

Español - 4ÍndiceSymbolsPressOne-Touch Button➢NoteINFORMACIÓN GENERAL Características ...

Español - 5Información generalCaracterísticas• Valores ajustables de la imagen que se pueden almacenar en la memoria del televisor.• Temporizador au

Español - 6Aspecto general del panel de controlBotones de la parte inferior derecha del panelLos botones del panel inferior derecho controlan las func

Español - 7Aspecto general del panel de conexionesTomas del panel posteriorUse las tomas del panel posterior para conectar componentes de A/V que esta

English - 9ConnectionsConnecting VHF and UHF AntennasIf your antenna has a set of leads that look like this, see “Antennas with 300 Ω Flat Twin Leads”

Español - 8Mando a distanciaPuede utilizar el mando a una distancia de hasta 7 metros del televisor. Al usarlo, apunte directamente al televisor. Tamb

Español - 9ConexionesConexión de las antenas VHF y UHFSi su antena tiene un juego de cables con este aspecto, consulte “Antenas con cables planos dobl

Español - 10ANT OUTANT IN ANT 2 IN (CABLE) ANT 2 IN (CABLE)Conexión de TV por cablePara conectar a un sistema de TV por cable, siga estas instruccione

Español - 11Conexión de S-VídeoEste televisor Samsung se puede conectar a una toma S-Video de un aparato de vídeo.(Esta conexión proporciona una calid

Español - 12Conexión a una cámara de vídeoLos conectores del panel lateral del TV facilitan la conexión a una cámara de vídeo. Así podrá ver las cinta

Español - 13Conexión a un reproductor de DVD/decodificador a través de DVIEsta conexión sólo se puede realizar si hay una toma de salida de DVI en el

Español - 14Conexión de un amplificador/DVD para cine en casa1 Conecte los cables de audio entre la toma de salida AUDIO OUT [R-AUDIO-L] del televisor

Español - 15FuncionamientoEncendido y apagado del televisorPulse el botón POWER del mando a distancia. También puede usar el botón POWER del televisor

Español - 165 El televisor empezará a memorizar todos los canales disponibles. Una vez guardados todos los canales disponibles, reaparece el menú P

Español - 17Si desea reiniciar esta función...1 Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar Configuración y, a co