Samsung SMC-212H/CHN User Manual

COLOR MONITORSMC-212H/SMC-142HUser GuideMode d’emploiBedienungsanleitungManuale dell'utenteGuía del usuarioSMC-212H/SMC-142H cover 8/23/02 5:36

e-2SpecificationsSystem SMC-142H (NTSC/PAL)CRT 14” diagonal, 0.66 stripe pitch, 90° deflectionVideo In/Out 4 Channel Input/1 Channel Output 1.0Vp-pBNC

c-12

c-13

c-14

••••c-15

••••c-16

••••c-17

c-18123CAMERA IN4MONITORAUDIO OUTOUT1243AUDIO IN

c-19123CAMERA IN4MONITORAUDIO OUTOUT1243AUDIO IN

c-20

装置を操作する前に、このマニュアルをよく読むとともに、操作開始後も参照できるようにいつも手元に置いてください。

SpecificationsSystem SMC-212H (NTSC/PAL)CRT 21” diagonal, 0.7 stripe pitch, 90° deflectionVideo In/Out 4 Channel Input/1 Channel Output 1.0Vp-pBNC jac

目次記号の説明 ...j-3安全上の注意事項...j-4

記号の説明二等辺三角形の中に矢印付き稲妻マークが入っている記号は、製品筐体内に絶縁されていない危険な電圧が存在し、人に感電の危険があることを示しています。二等辺三角形の中に感嘆符が入っている記号は、装置に付属している資料に、操作および保守(修理)のための重要な説明が記載されていることを示しています。

安全上の注意事項注意電源は、装置の背面に表記してあります。電源部には高電圧部品があります。カバーを外すと、火災や感電の危険を招くことがあります。カバーは外さないでください。(スイッチ類はモニター前面にあります。)1. 説明をお読みください:装置を操作する前に、安全および操作上の説明をすべてお読みくだ

8. アクセサリ:不安定なカート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルなどにモニターを載せないでください。モニターが落下すると、思わぬ怪我をしたり、装置の損傷を招くことがあります。必ず、SAMSUNG が推奨するカート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブル、またはモニターとともに販売されているものを

13. 雷害:雷雨のためモニターの保護を確実にしたいとき、またはモニターを長期間使用しなかったり、放置する場合には、コンセントからプラグを外し、ケーブル系も接続を外してください。これにより、雷により電源線にサージが発生しても、モニターに被害が及びません。14. 過負荷:コンセントや延長コードが過負荷

18. 交換部品:交換部品が必要な場合には、SAMSUNG が指定した交換部品または当初の部品と同じ特性の部品の有無について、電気専門店にご確認ください。勝手な交換をすると、火災、感電などの危険を招くことがあります。19. 安全性の確認:モニターの修理が終了したときには、モニターが適切な動作状態にあ

概要適用この操作マニュアルは、カラー モニターの設置と操作について説明しています。装置の設置には、電気関係法規および該当する地域の配線条例に準拠し、承認された材料および配線方法を使用してください。はじめにカラー モニターの解像度は、中央部で 450 本以上です。このモニターは主として業務用の使用を想

j-9仕様システム SMC-142H (NTSC/PAL)CRT 14 インチ対角、0.66 ストライプ ピッチ、90±偏向ビデオイン/アウト 4 チャネル入力/1 チャネル出力、1.0 Vp-pBNC ジャックオーディオイン/アウト4 チャネル入力/1 チャネル出力 RCA ジャック前面のコントロ

j-10仕様システム SMC-212H (NTSC/PAL)CRT 21 インチ対角、0.7 ストライプ ピッチ、90゜偏向ビデオイン/アウト 4 チャネル入力/1 チャネル出力、1.0 Vp-pBNC ジャックオーディオイン/アウト4 チャネル入力/1 チャネル出力 RCA ジャック前面のコントロ

本体前面の部品POWER <電源> スイッチPOWER <電源> の On/Off <オン/オフ> スイッチこのスイッチを押すと、モニターに電源が入り、選択された入力信号に対応する LED が点灯します。Auto/Manuaｌ Mode Selection <

Front Panel Components and ControlsPOWER SwitchPOWER On/Off Switch. If you press this switch, the monitor is turned onand the LED of selected input si

Auto <オート> モードAuto モードにするには、AUTO ボタンを押し、LED を赤に点灯させます。Auto <オート> モードでは、カメラ入力のチャネルは、次の OSD に示すように、自動的に CA1 → CA2 → CA3 → CA4 の順序で変換されます。この間

Auto Skip <オート スキップ> モードAuto <オート> モードでは、入力なしのチャネルが 2 と 4 で、メニューで Auto Skip <オート スキップ> が選択されていると、モニターの動作は次のようになります。j-13(Auto time &l

Manual <マニュアル> モードカメラ入力のチャネルを手動で選択するには、AUTO ボタンを押し、LED を緑に点灯させます。各カメラ スイッチの機能は次のとおりです。カメラ 1 ボタンこのボタンを押すと、カメラ 1 への変換が Manual <マニュアル> モードおよび

Menu <メニュー> モード (MENU <メニュー> ボタンを使用)MENU ボタンを押して Menu <メニュー> モードにします。MENU ボタン - VOLUME <ボリューム> MENU <メニュー> ボタンを押すと、各メニュ

各メニューでの設定値の範囲メニュー 設定値の範囲 説明Contrast 0~100 この範囲から特定のコントラストを選択Brightness 0~100 この範囲から特定の輝度を選択Sharpness 0~100 この範囲から特定のシャープネスを選択Color 0~100 この範囲から特定のカラーを

VOLUME ボタンによる Auto Skip メニュー設定値の調整• Menu モードで Auto Skip メニューを選択します。• VOLUME ボタンにより、Auto Skip の On と Off の設定が切り替わります。VOLUME ボタンによる Preset メニュー設定値の調整• M

Menu モードの終了• Menu モードでどのボタンも押さない時間が 20 秒経過すると、Menu モードは終了します。ボリュームの調整• ボリュームを調整できるバーが表示されます。VOLUME ボタンを押すとボリュームが低くなり、VOLUMEボタンを押すとボリュームが高くなります。• ボリューム

本体背面の部品CAMERA IN (1~4)カメラ入力コネクタです。MONITOR OUT選択されたイメージ信号を出力するためのコネクタです。AUDIO IN (1~4)オーディオ信号を入力するためのコネクタです。カメラ入力 (1~4) の各番号に対応して、該当する番号を持つ AUDIOIN コネク

j-20接続123CAMERA IN4MONITORAUDIO OUTOUT1243AUDIO INCCD カメラ 1カメラ 2カメラ 3カメラ 4TimeLaps VCR

j-21保守カラー モニターの画質が低下し、改善できなくなった場合には、システムの接続部とケーブル回りをすべて点検します。修理は、十分なテスト設備と機器を備えた専門店に依頼してください。

Using Auto ModeTo use AUTO mode, press the AUTO button to light LED red.In Auto mode, the channel for CAMERA input is automatically convertedas the fo

j-22

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea atentamente el presente manual y guárdelo para consultas posteriores.7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM

ÍndiceExplicación de símbolos gráficos ...s-3INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...s-4A

Explicación de símbolos gráficosUn triángulo con un rayo y una punta de flecha es unsímbolo de advertencia para avisar al usuario de la presenciade vo

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADPrecaución La fuente de alimentación está indicada en la parte posterior del aparato.Contiene piezas de alto voltaje. Si re

8. Accesorios: no coloque este monitor sobre una mesita con ruedas,soporte, trípode o mesa que no sean estables. El monitor podría caerseprovocando gr

13. Tormentas eléctricas: para proteger aún más este monitor durante unatormenta eléctrica o cuando no lo utilice durante largos periodos detiempo, de

18. Piezas de repuesto: cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúresede que el técnico utiliza piezas especificadas por Samsung o que tenganlas mi

Aspectos generalesÁmbitoLa información de este manual de instrucciones cubre la instalación yfuncionamiento de los monitores en color.Estas unidades d

s-9EspecificacionesSistema SMC-142H (NTSC/PAL)CRT diagonal de 14", distancia entre líneas de 0,66,deflexión de 90°Entrada/salida de vídeo 4 canal

Using Auto Skip modeIn Auto mode,when no input channel are 2 and 4,and Auto Skip on inMENU,Monitor is operated as follows.e-6(After Auto time)After 1

s-10EspecificacionesSistema SMC-212H (NTSC/PAL)CRT diagonal de 21", distancia entre líneas de 0,7,deflexión de 90°Entrada/salida de vídeo 4 canal

Componentes y controles del panel frontalInterruptor POWERInterruptor de encendido/apagado. Si pulsa este interruptor, el monitor seenciende y el LED

Uso del modo AutoPara utilizar el modo AUTO, pulse el botón AUTO para que se encienda elLED rojo.En modo Auto, el canal de la entrada CAMERA pasa auto

Uso del modo Auto Skip <Salto automático>En el modo Auto, cuando el número de canales de entrada es 2 o 4, y AutoSkip <Salto automático> e

Uso del modo ManualPara seleccionar un canal para la entrada CAMERA manualmente, pulse elbotón AUTO para que se ilumine el LED verde.Los interruptores

Modo Menu <Menú> (con el botón MENU)Pulse el botón MENU para pasar el modo Menu <Menú>.BOTÓN MENU - VOLUME Pulse el botón MENU para pasar

Ajustes de cada menúMENU Gama de ajustes ExplicaciónContrast 0~100 Selecciona un contraste específicodentro de la gama de valores.Brightness 0~100 Sel

Ajuste del menú Auto Skip <Salto automático> con el botón VOLUME .• Seleccione el menú Auto Skip <Salto automático> en el modo Menu<Me

Cómo salir del modo Menu <Menú>• Si transcurren 20 segundos sin pulsar ningún botón, el modo Menu<Menú> se cierra.Ajuste del volumen• Apar

Componentes y controles del panel posteriorCAMERA IN (1~4)Es el conector de la entrada de cámara. MONITOR OUTEs el conector para la salida de las seña

Using Manual ModeTo select a channel for CAMERA input manually, press the AUTO button toto light LED green :Pressing each of camera switches functions

s-20Conexiones123CAMERA IN4MONITORAUDIO OUTOUT1243AUDIO INCámara 1 CCDCámara 2Cámara 3Cámara 4Vídeo TimeLaps7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-20

s-21MantenimientoSi la calidad de la imagen del monitor en color es mala y no puede mejorarla,inspeccione todas las conexiones y cables del sistema.Co

s-227_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-22

Part No.: AA68-02563A-00Printed in ChinaSMC-212H/SMC-142H cover 8/23/02 5:36 PM Page 2

Menu Mode (Using MENU button)Pressing MENU button to convert into Menu mode.MENU Button - VOLUME Pressing MENU button enables the conversion to each

Settings Range in Each MENUMENU Settings Range ExplanationContrast 0~100 To select a specific Contrast within thesetting range.Brightness 0~100 To sel

Adjusting Settings of Auto Skip Menu with VOLUME button.• Select the Auto Skip Menu in Menu mode.• VOLUME button toggles the value of Auto Skip betwe

Exiting from Menu mode• After 20 seconds have elapsed without pressing any button in Menumode, Menu mode is closed.Adjusting Volume• The volume-adjust

ContentsGraphic Symbol Explanation...iiiIMPORTANT SAFEGUARDS ...

Rear Panel Components and ControlsCAMERA IN (1~4)This is CAMERA input connector. MONITOR OUTThis is connector for outputting selected image signals.AU

Connectionse-13123CAMERA IN4MONITORAUDIO OUTOUT1243AUDIO INCCD Camera 1Camera 2Camera 3Camera 4TimeLaps VCR1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-13

e-14MaintenanceIf the quality of the picture on the COLOR MONITOR is poor and cannot beimproved, inspect all system connections and cable runs.Repairs

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez minutieusement ce manuel et conservez-le en vued’une utilisation ultérieure.2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15

Table des matièresExplication des symboles graphiques ...f-3CONSIGNES IMPORTANTES . ...

Explication des symboles graphiquesL'éclair et son extrémité en forme de flèche dans un triangleéquilatéral sont destinés à alerter l’utilisateur

CONSIGNES IMPORTANTESAttentionLe point d’alimentation est indiqué à l’arrière de l'appareil. Il contient despièces sous haute tension. Si vous re

8. Accessoires : Ne placez pas ce moniteur sur un chariot, un socle, untrépied, une console ou une table instable. La chute du moniteurpourrait bless

13. Foudre : Afin d’assurer une protection supplémentaire pour lemoniteur, débranchez-le de la prise murale et débranchez le connecteurdu réseau câblé

18. Pièces de rechange : Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires,assurez-vous que le technicien de dépannage utilise des pièces derechange spé

Graphic Symbol ExplanationThe lightning flash with arrowhead symbol, within anequilateral triangle, is intended to alert the user to thepresence of un

GénéralitésChamp d’applicationLes informations contenues dans ce manuel d’utilisation concernentl’installation et le fonctionnement des moniteurs coul

f-9SpécificationsSystème SMC-142H (NTSC/PAL)CRT Diagonale de 14’’, espacement des bandes de0,66, 90° de déviationEntré/sortie vidéo Entrée 4 canaux/pr

f-10SpécificationsSystème SMC-212H (NTSC/PAL)CRT Diagonale de 21’’, espacement des bandes de0,7, 90° de déviationEntré/sortie vidéo Entrée 4 canaux/pr

Commandes et composants de la façadeBouton POWER <MARCHE/ARRÊT>Bouton de mise sous/hors tension.Si vous appuyez sur ce bouton, le moniteurs’allu

Utilisation du mode AutoPour utiliser le mode AUTO, appuyez sur le bouton AUTO, le voyant quis’allume alors est de couleur rouge.En mode Auto, le cana

Utilisation du mode Auto Skip <Saut auto>En mode Auto, lorsque aucun canal d’entrée n’est 2 ou 4 et que le modeAuto Skip <Saut auto> est a

Utilisation du mode Manual <Manuel>Afin de sélectionner manuellement un canal pour l’entrée CAMERA,appuyez sur le bouton AUTO pour que le voyant

Mode Menu (Utilisation du bouton MENU)Le fait d’appuyer sur le bouton MENU permet de passer en mode MENU.Bouton MENU - VOLUME Le fait d’appuyer sur

Plage de réglage dans chaque MENURéglage des paramètres des menus : Contrast <Contraste>, Brightness<Luminosité>, Sharpness <Netteté>

• Appuyez sur le bouton VOLUME pour augmenter la valeur desparamètres du menu.Réglage des paramètres du menu Auto Skip <Saut auto> avec le bou

IMPORTANT SAFEGUARDSCautionPower source is indicated on the rear of the set. It contains high-voltageparts. If you remove the cover, it may cause fire

Quitter le mode Menu• Après un délai de 20 secondes sans actionnement d’aucun bouton dans lemode Menu, ce mode se ferme.Réglage du volume• La barre ho

Commandes et composants du panneau arrièreCAMERA IN <ENTREE CAMERA> (1 à 4)Connecteur d’entrée CAMERA.MONITOR OUT <SORTIE MONITEUR>Connect

f-20Branchements123CAMERA IN4MONITORAUDIO OUTOUT1243AUDIO INCaméra CCD 1Caméra 2Caméra 3Caméra 4Magnétoscope pour prises devue image par image2_SMC_14

f-21EntretienSi la qualité d’image du moniteur couleur est mauvaise ou s’il est impossiblede l’améliorer, contrôlez tous les branchements et les parco

f-222_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-22

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältigdurch. Bewahren Sie diese Anleitung für den späteren Gebra

InhaltErklärung der grafischen Symbole ...g-3WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE... g-4Allge

Erklärung der grafischen SymboleDas Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck soll davorwarnen, dass im Gerät nicht isolierte gefährlicheSpannungen anlieg

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEWarnhinweiseDas Netzteil befindet sich an der Rückseite des Geräts. Es enthältHochspannungsbauteile. Das Entfernen der A

8. Zubehör: Stellen Sie dieses Gerät nur auf Gestelle, Ständer, Dreibeine,Konsolen oder Tische, die ausreichende Stabilität bieten. Anderenfallskönnte

8. Accessories : Do not place this monitor on an unstable cart, stand,tripod, bracket, or table. The monitor may fall, causing serious injury toa chil

13. Gewitter: Zum Schutz des Geräts bei einem Gewitter oder währendlängerer Abwesenheit bzw. Nichtbetrieb trennen Sie das Gerät vomNetz. Trennen Sie a

18. Ersatzteile: Falls Teile ausgetauscht werden müssen, achten Sie darauf,dass der Kundendiensttechniker die von Samsung angegebenenErsatzteile oder

AllgemeinesAnwendungsbereichDiese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu Installation und Betriebvon Farbmonitoren.Diese Geräte müssen mit zugel

g-9Technische DatenSystem SMC-142H (NTSC/PAL)Röhrenmonitor Bildschirmdiagonale 14 Zoll, vertikalerStreifenabstand 0,66 mm, Sichtwinkel 90°Videoeingang

g-10Technische DatenSystem SMC-212H (NTSC/PAL)Röhrenmonitor Bildschirmdiagonale 21 Zoll, vertikalerStreifenabstand 0,7 mm, Sichtwinkel 90°Videoeingang

Komponenten und Bedienelemente an derVorderseiteDie Taste POWERDie Taste POWER On/Off. Wenn Sie diese Taste drücken, schaltet sich dasGerät ein, und d

Automatischen Modus verwendenUm in den automatischen Modus zu wechseln, drücken Sie die Taste AUTO.Die LED leuchtet daraufhin rot auf.Im automatischen

Modus Auto Skip <Automatisches Überspringen> verwendenWenn im automatischen Modus der Eingangskanal nicht 2 oder 4 ist und imMenü Auto Skip <

Manuellen Modus verwendenWenn Sie einen Kanal für den CAMERA-Eingang manuell auswählenmöchten, drücken Sie die Taste AUTO. Die LED leuchtet nun grün.D

Menümodus (Taste MENU verwenden)Drücken Sie die Taste MENU, um in den Menümodus zu wechseln.TASTE MENU – VOLUME Durch wiederholtes Drücken der Taste

13. Lightning : For added protection for this monitor during a lightningstorm, or when it is left unattened and unused for long periods of time,unplug

Mögliche Einstellungen in den MenüsMENU Wertebereich ErklärungContrast 0-100 Stellen Sie einen Wert für den Kontrastein.Brightness 0-100 Stellen Sie e

So ändern Sie mit der Taste VOLUME die Einstellung im Menü AutoSkip <Automatisches Überspringen>:• Wählen Sie im Menümodus das Menü Auto Skip

Menümodus verlassen• Der Menümodus wird automatisch beendet, wenn 20 Sekunden langkeine Taste gedrückt wird.Lautstärke einstellen• Der Lautstärkebalk

Komponenten und Bedienelemente an derRückseiteCAMERA IN (1~4)KameraeingängeMONITOR OUTAusgang für ausgewählte BildsignaleAUDIO IN (1~4)AudioeingängeBe

g-20Anschlüsse123CAMERA IN4MONITORAUDIO OUTOUT1243AUDIO INCCD-Kamera 1Kamera 2Kamera 3Kamera 4TimeLaps-Videorecorder3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM P

g-21WartungFalls Sie die Bildqualität des Farbmonitors schlecht ist und durch Anpassender Menüeinstellungen nicht verbessert werden kann, überprüfen S

g-223_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-22

Prima di utilizzare l'unità, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per eventuali consultazioni future.4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM

SommarioDescrizione dei simboli...i-3NORME DI SICUREZZA ...

Descrizione dei simboliIl fulmine con la punta a freccia, in un triangolo equilatero,avverte l'utente della presenza di correnti ad elevatovoltag

18. Replacement Parts : When replacement parts are required, be sure theservice technician has used replacement parts specified by Samsung orhave the

NORME DI SICUREZZAAttenzioneLa tensione di rete è indicata nella parte posteriore del prodotto. Contienecomponenti ad alto voltaggio. La rimozione del

8. Accessori: non posizionare il monitor su un carrello, un treppiedi, unamensola o un tavolo poco stabili. La caduta del monitor può feriregravemente

13. Fulmini: per maggiore sicurezza, scollegare il monitor dalla corrente etutto il sistema di cablaggio durante forti temporali oppure se non siutili

18. Parti di ricambio: se occorrono parti di ricambio, verificare che iltecnico utilizzi componenti consigliati da Samsung oppure che sianodotati dell

PanoramicaObiettivoLe informazioni fornite nel presente manuale riguardano l'installazione e ilfunzionamento dei monitor a colori.È necessario in

i-9SpecificheSistema SMC-142H (NTSC/PAL)CRT diagonale 14 pollici, stripe pitch 0,66,deflessione 90°Ingresso/uscita video 4 canali in ingresso/1 canal

i-10SpecificheSistema SMC-212H (NTSC/PAL)CRT diagonale 21pollici, stripe pitch 0,7, deflessione90°Ingresso/uscita video 4 canali in ingresso/1 canale

Comandi e componenti del pannello anterioreINTERRUTTOREInterruttore Acceso/spento. Se si preme l'interruttore il monitor si accendecome pure il L

Funzione Auto <Automatico>Per entrare in funzionamento AUTO <AUTOMATICO>, premere il pulsanteAUTO <AUTOMATICO> per accendere il LED

Funzione Auto skip <Salto automatico>In funzionamento automatico, se i canali 2 e 4 sono senza segnale iningresso, ed è attiva la funzione Auto

GeneralScopeThe information in this instruction manual covers the installation andoperation of the Color Monitors.These units should be installed usin

Funzione Manual <Manuale>Per selezionare manualmente un canale di ingresso per la telecamera,premere il pulsante AUTO per accendere i LED in ver

Funzione Menu <Menu> (uso del pulsante MENU <MENU>)Premere il pulsante MENU <MENU> per passare alla funzione Menu<Menu>.PULSAN

Intervalli di regolazione dei menuMENUIntervallo di regolazioneDescrizioneContrast da 0 a 100 Per selezionare il contrasto desideratonell'interva

Regolazione delle impostazioni del menu Auto Skip <Salto automatico> conil pulsante VOLUME .• Selezionare il menu Auto Skip <Salto automatic

Uscita dalla funzione Menu <Menu>• Trascorsi 20 secondi dall'ultima regolazione effettuata, senza premerealcun pulsante, la funzione Menu &

Comandi e componenti del pannello posterioreCAMERA IN <Ingresso telecamera> (da 1 a 4)Connettori di ingresso della TELECAMERA.MONITOR OUT <US

i-20Connessioni123CAMERA IN4MONITORAUDIO OUTOUT1243AUDIO INCCD telecamera 1Telecamera 2Telecamera 3Telecamera 4Videoregistratore4_SMC_142_ita 8/23/02

i-21ManutenzioneSe la qualità dell'immagine del MONITOR A COLORI è bassa e non siriesce a migliorarla, controllare tutte le connessioni e i cavi.

i-224_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-22

Before operating the unit, please read this manual throughly,and retain it for future reference.1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-1

c-2

➣c-3

c-4

c-5

c-6

c-7

c-8

c-9

c-10POWERAUTOR : AUTOG : MANUALSMC-142HSMC-212H

c-11••••