Samsung I100 User Manual

EN-1 Microsoft, Windows and Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation incorporated in the United States and/or other countries

EN-10Playingback, Deleting and Protecting Images2. To add images to delete, press the T button.– Left/Right button: Selects images– T button: Check

AR-8 ﻲﻔﻠﺨﻟﺍءﺰﺠﻟﺎﺑﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ﻊﺿﻮﻟﺍ) Mﺭﺰﻟﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭﺪﻳﺪﺤﺗﻦﻜﻤﻳ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻦﻣﻱﻭﺪﻳ.ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻣﺪﺣ ﻰﻧﺩﺄﺑﺔﻟﻮﻬﺳﻭ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍ

AR-9ﻲﺑ ﺮﻋﺓﺭﻮﺻﻁﺎﻘﺘﻟﺍﺓﺭﻮﺻﻁﺎﻘﺘﻟﺍﺔﻴﻔﻴﻛ  M ﺭﺯﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻞﻐﺷ .1(ﻊﺿﻮﻟﺍ).ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫﺎﻤﻛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ .2.ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍﺪﻴﻛﺄﺘﺑﻢﻗ .3ﺓﺭﻮﺻﻂﻘﺘﻟﺍ .4.

AR-10ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣﻭﺎﻬﻓﺬﺣﻭﺭﻮﺼﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺗ.T ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﻓﺬﳊﺭﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﻹ .2ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ :ﻦﻴﻤﻳ/ﺭﺎﺴﻳ ﺭﺯ –ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ :T ﺭﺰﻟﺍ –ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺪﻛﺆﻳ :OK ﺭﺯ –ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋ

AR-11ﻲﺑ ﺮﻋ.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍﺪﻠﺍ ﻰﻟﺇﺎﻬﺨﺴﻧﺍ ﻢﺛ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍﺩﺪﺣ .5ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻊﺿﻭﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﳑ .ﻦﻤﻀﳌﺍ MP3ﻭﺺﻨﻟﺍ ﺽﺭﺎﻋﻭﺔﻟﻮﻤﶈﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻞﻐﺸﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬ

AR-12ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻊﺿﻭﻱﻮﺘﺤﺗﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻩﺬﻫﻥﺇ ﺚﻴﺣﻭ.ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭPMPﻭMP3ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻤﺤﺗﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻛﺭ.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺎ ًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

AR-13ﻲﺑ ﺮﻋﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻊﺿﻭ(ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺔﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍﺔﺴﺳﺆﻣ) ANSI ﻉﻮﻧ :ﺮﻴﻔﺸﺘﻟﺍﻉﻮﻧ  Uni (Unicode) ﻉﻮﻧ ،:ANSI ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻉﻮﻧ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ –ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻐﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻐ

AR-14ﺭﻮﺼﻟﺍﻞﻳﺰﻨﺗﻡﺎﻈﻨﻟﺍﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻊﺿﻭ .ﻖﻓﺮﳌﺍﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗI .1ﺭﻮﺼﻟﺍﻞﻳﺰﻨﺘﺑﻢﻗ.2ﻞﺑﺎﻛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ–ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰ

AR-15ﻲﺑ ﺮﻋﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﺵﻼﻔﻟﺍﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ،ﺀﻞﳌﺍﺵﻼﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻭﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ:ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ –ﺀﺍﺮﻤﳊﺍﻁﺎﻘﻨﻟﺍﺡﻼﺻﺇ،ﺵﻼﻔﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ،ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ISO) ﻡ 3.0 :ﻲﻠﻴﺗ

AR-16ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ –ﺖﻗﻭ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ) ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﺑ •(ﲔﺘﻋﺎﺳﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﺔﻌﺳ ﺐﺴﺣ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ240x320,480x640,592x800:ﻢﺠﳊﺍ

AR-17ﻲﺑ ﺮﻋﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﺔﻬﺟﺍﻭﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ USB 2.0 :ﻲﻤﻗﺭ ﺝﺮﺨﻣ ﻞﺻﻮﻣ –ﻱﺩﺎﺣﺃ:ﺕﻮﺻ –(ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ) NTSC, PAL :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ –ﺎﹰﻨﺳ 20 ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻞﺻﻮ

EN-11 This camera has an embedded MP3, TEXT VIEWER & Portable Media Player program. You can take a picture, listen to the MP3 files and watch the

AR-18ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ Samsung Techwin ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻌﺿﻭ ﺪﻗﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻑﺪﻬﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻴﻨﺼﺗﻞﺣﺍﺮﻣﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍﺮﻴﻏ ﺕﺎﺠﺘﻨﲟﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺕﺍﻮﻄﺧ

TH-1 Microsoft, Windows และโลโก้ Windows เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ Microsoft Corporation ซึ่งดำเนินการในสหรัฐอเมริกาและ/หรือประเทศอื่น ๆ ตรา

TH-2ทำความรู้จักกับกล้องของคุณอันตรายอันตรายเป็นการแจ้งกรณีที่ไม่ปลอดภัยซึ่งหากไม่หลีกเลี่ยงอาจทำให้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัสได้ห้ามพยายามปรับแต่งกล้อ

TH-3ทำความรู้จักกับกล้องของคุณข้อควรระวังข้อควรระวังเป็นการแจ้งกรณีที่อาจเป็นอันตรายซึ่งหากไม่หลีกเลี่ยงอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บเล็กน้อยหรือปานกลางได้ถอ

TH-4คุณสมบัติต่างๆ/ส่วนประกอบของกล้องอุปกรณ์หนึ่งชุดประกอบด้วยกรุณาตรวจสอบว่าคุณมีส่วนประกอบที่ถูกต้องก่อนใช้งานผลิตภัณฑ์นี้ ส่วนประกอบอาจแตกต่างกันไป

TH-5อายุการใช้งานถ่านและจำนวนภาพ (เวลาในการบันทึก) จำนวนภาพและอายุการใช้งานถ่าน : การใช้ SLB-1137Dอายุการใช้งานถ่าน/จำนวนภาพสภาพภาพนิ่งประมาณ 115 นาท

TH-6ขณะใช้งานกล้องเป็นครั้งแรก ชาร์จถ่านชาร์จให้เต็มก่อนใช้กล้องเป็นครั้งแรก ขณะเปิดใช้งานกล้องเป็นครั้งแรก เมนูจะปรากฏขึ้นที่จอ LCD เพื่อให้ตั้งวัน

TH-7ส่วนแสดงข้อมูลจอ LCDจอ LCD จะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับฟังก์ชั่นการถ่ายและตัวเลือกต่าง ๆ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมจากคู่มือผู้ใช้ซอฟต์แวร์<ภาพ & สถานะ

TH-8 คุณสามารถเลือกโหมดกล้องที่ต้องการโดยใช้ปุ่ม M (โหมด) ที่ด้านหลังของกล้องอัตโนมัติเลือกโหมดนี้เพื่อถ่ายภาพอย่างรวดเร็วและง่ายดายโดยมีส่วนการโต้ตอ

TH-9การถ่ายภาพ วิธีถ่ายภาพ1. เปิดกล้องและเลือกโหมดกล้องโดยใช้ปุ่ม M (โหมด)2. ถือกล้องตามภาพ3. ยืนยันองค์ประกอบของภาพ4. ถ่ายภาพ ิธีบันทึกภาพยนตร์

EN-12MULTIMEDIA modeInsert the memory card that holds MP3, PMP and TEXT files. As this camera has a 190MB internal memory, you can save the files on the

TH-10การเปิดเล่น การลบและการป้องกันภาพ2. เพิ่มภาพที่จะลบได้โดยกดปุ่ม T- ปุ่ม ซ้าย/ขวา: เลือกภาพ- ปุ่ม T: ตรวจสอบเพื่อทำการลบ- ปุ่ม OK: ยืนยันการเลือก3

TH-11 กล้องนี้มีโปรแกรม MP3 โปรแกรมอ่านคำและเครื่องเล่นมีเดียแบบพกพาแบบติดตั้งในตัว คุณสามารถถ่ายภาพ ฟังไฟล์เพลง MP3 และดูคลิปภาพยนตร์ (คลิปภาพยนตร์แ

TH-12โหมดมัลติมีเดียถ่าน ล็อค เสียงเงียบ หัวเรื่องไฟล์โหมด MP3อีควอไลเซอร์ ใส่เมมโมรี่การ์ดที่มีไฟล์ MP3, PMP และไฟล์ข้อความ เนื่องจากกล้องนี้มีหน่วยค

TH-13โหมดมัลติมีเดีย ประเภทการเข้ารหัส: ประเภท ANSI (American National Standards Institute) , ประเภท Uni (Unicode) - เมื่อการเข้ารหัสประเภท ANSI ปร

TH-14การดาวน์โหลดภาพ เงื่อนไขทางระบบสำหรับ Windows สำหรับ Macintoshเครื่องพีซีที่ใช้โปรเซสเซอร์ความเร็วสูงกว่า Pentium 450MHz(แนะนำให้ใช้ Pentium 800

TH-15ข้อมูลจำเพาะเซ็นเซอร์ภาพ- ประเภท: 1/2.33” CCD- ความละเอียดของภาพ: ประมาณ 10.2 ล้านพิกเซล- พิกเซลทั้งหมด: ประมาณ 10.4 ล้านพิกเซลเลนส์- ความยาวโฟกั

TH-16ข้อมูลจำเพาะ- คลิปภาพยนตร์ แบบมีและไม่มีเสียง (ผู้ใช้เลือกได้ เวลาในการบันทึก : ขึ้นอยู่กับหน่วยความจำ สูงสุด 2 ชั่วโมง) ขนาด: 800x592, 640x480

TH-17ข้อมูลจำเพาะหลายฟังก์ชั่น - MP3, PMP, World Tour Guide, Text Viewer, ความจำขนาดเล็ก เครื่องบันทึกเสียงอินเตอร์เฟส- ขั้วต่อสัญญาณดิจิตอลขาออก: US

TH-18ข้อมูลจำเพาะSamsung Techwin ใส่ใจต่อสิ่งแวดล้อมตลอดทุกขั้นตอนในกระบวนการผลิต เพื่อเป็นการปกป้องสภาพแวดล้อม และมีการดำเนินการอย่างเต็มที่เพื่อจัดห

EN-13MULTIMEDIA mode Encoding Type: ANSI (American National Standards Institute) Type, Uni (Unicode) Type– When the ANSI encoding type is displaye

EN-14Downloading images System RequirementsFor Windows For MacintoshPC with processor better than Pentium 450MHz(Pentium 800MHz recommended)* Samsung

EN-15SpecificationsFlash– Modes: Auto, Auto & Red-eye reduction, Fill-in flash, Slow sync, Flash off, Red-eye Fix– Range: Wide: 3.5m, Tele: 3.0m (I

EN-16Specifications– Movie Clip• With Audio or without Audio (user selectable, recording time : memory capacity dependent, max 2hours)• Size: 800x592,

EN-17SpecificationsMulti function– MP3, PMP, World Tour Guide, Text Viewer, Portable Memory, Voice RecorderInterface– Digital output connector: USB 2.0

EN-18Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries with

EN-19(Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems.)This marking on the battery, manual or packa

EN-2Getting to know your cameraDANGERDANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

EN-20MEMO

-1- Microsoft Windows et le logo Windows sont des marques déposées appartenant à Microsoft Corporation incorporated aux États Unis et/ou dans d’autre

-2-Découvrir votre appareil photoLe symbole AVERTISSEMENT indique un danger éventuel qui, si vous ne suivez pas les consignes de sécurité, peut entraî

-3-Découvrir votre appareil photoMISE EN GARDELe symbole MISE EN GARDE avertit d’un danger éventuel qui, si vous ne suivez pas les consignes de sécuri

-4-Caractéristiques / Accessoires de l’appareil photoContenu de l'emballageVeuillez contrôler que vous avez tous les accessoires avant d'uti

-5-Durée de vie de la pile et Nombre de prises de vue (durée d’enregistrement) Nombre d’images et durée de vie de la batterie : Utilisation du SLB-11

-6-Lorsque vous utilisez l’appareil photo pour la première fois Chargez entièrement la batterie rechargeable avant d’utiliser l’appareil photo la pre

-7-Indicateur de l'écran LCDL'écran à cristaux liquides affiche les informations pour les fonctions et sélections de prise de vue. Reportez-v

-8-AUTOSélectionnez ce mode pour une prise de photo rapide et facile avec un minimum d’interaction de l’utilisateur.Ce mode vous permet de sélectionne

-9-Prendre une photo Comment prendre une photo1. Mettez l’appareil photo sous tension et sélectionnez un mode à l’aide de la touche M (Mode).2. Ten

EN-3Getting to know your cameraCAUTIONCAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in a minor or moderate inj

-10-Lecture, Suppression et Protection des images2. Pour ajouter des images à supprimer, appuyez sur la touche T.– Touche Gauche/Droite : Permet de

-11- Cet appareil photo dispose d'un programme de lecteur MP3, VISUALISEUR DE TEXTE et du lecteur multimédia portable incorporé. Vous pouvez pre

-12-Mode MULTIMEDIAInsérez la carte mémoire qui contient les fichiers MP3, PMP et TEXTES. Cet appareil photo étant équipé d'une mémoire interne de

-13-Mode MULTIMEDIAL'écran LCD affiche des informations relatives au fichier MP3, multimédia et texte. Type d'encodage : type ANSI (American

-14- Mode de connexion au PC1. Installez le logiciel fourni.2. Téléchargez les images– Reliez l’appareil photo à l’ordinateur à l’aide du câble US

-15-CaractéristiquesCapteur d'images– Type : CCD 1/2,33”– Pixels effectifs : Environ 10,2 mégapixels– Nombre total de pixels : Environ 10,4 mégap

-16-Caractéristiques– Clip vidéo• Avec Audio ou sans Audio (peut être sélectionné par l’utilisateur, durée d’enregistrement : selon la capacité de la

-17-CaractéristiquesMulti fonction – MP3, PMP, Guide touristique mondial, Visualiseur de texte, Mémoire portable, Enregistreur vocalInterface– Conne

-18-Caractéristiques Caractéristiques TexteFICHIER – Fichier (extension TXT, jusqu’à 99999 pages)Format de fichier– Windows : ANSI (Windows 98 ou sup

=1=Türkçe Microsoft, Windows ve Windows logoları Amerika Birleşik Devletlerinde ve/veya diğer ülkelerde Microsoft Corporation incorporated'ın ka

EN-4Identifi cation of features / Contents of cameraContents PackagePlease check that you have the correct contents before using this product. The cont

=2=Kameranızı tanımaTEHLİKETEHLİKE, kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanacak, mevcut tehlikeli bir durumu ifade eder.Bu kame

=3=TürkçeKameranızı tanımaDİKKATDİKKAT, kaçınılmadığı takdirde ufak ve hafif yaralanmalarla sonuçlanabilecek, tehlikeli bir durum olasılığını ifade ede

=4=Özelliklerin tanımı / Kameranın içeriğiPakedin İçindekilerBu ürünü kullanmadan önce lütfen doğru içeriğe sahip olduğunuzu kontrol edin. İçindekiler

=5=TürkçePil ömrü ve Çekim sayısı (Kayıt süresi) Görüntü sayısı ve pil ömrü : SLB-1137D 'yi kullanma Pil ömrü/Görüntü sayısıKoşullarDurağan görü

=6=Kamerayı İlk Kez Kullanırken Kamerayı ilk defa kullanmadan önce, yeniden şarj edilebilir pili tamamen şarj edin. Fotoğraf makinesi ilk kez açıldı

=7=TürkçeLCD ekran göstergesiLCD ekranda çekim işlevleri ve seçimlerle ilgili bilgiler görüntülenir. Daha fazla bilgi için Yazılım CD’sinde bulunan ku

=8=Mod kadranı Kameranın arkasında bulunan M (Mod) düğmesini kullanarak, istediğiniz kamera modunu seçebilirsiniz.OTOEn az kullanıcı müdahalesi ile ç

=9=TürkçeResim Çekme Resim Çekme1. Kamerayı açın ve M(Mod) düğmesini kullanarak bir kamera modu seçin2. Kamerayı gösterildiği gibi tutun3. Kompozi

=10=Görüntüleri Oynatma, Silme ve Koruma2. Silmek üzere görüntü eklemek için, T düğmesine basın.– Sol/Sağ düğmesi: Resimleri seçer– T düğmesi: Sil

=11=Türkçe5. Kaydetmek istediğiniz dosyaları seçin ve bunları istediğiniz klasöre kopyalayın.MULTIMEDYA modu Bu fotoğraf makinesinde dahili MP3, MET

EN-5Battery life & Number of shot (Recording time) Number of images and battery life: Using the SLB-1137DBattery life /Number of imagesConditions

=12=MULTIMEDYA moduMP3, PMP ve METİN dosyalarını tutan bellek kartını yerleştirin. Bu fotoğraf makinesi 190MB dahili belleğe sahip olduğundan dahili b

=13=TürkçeLCD monitörü MP3, multimedya ve Metin dosyası hakkında bilgi gösterilmektedir.MULTIMEDYA moduSes düzeyiPMP moduSessizÇal ve Duraklat/Arama d

=14=Görüntüleri indirme Sistem gereksinimleri Bilgisayar bağlantısı modu1. Verilen Yazılımı yükleyin.2. Görüntüleri indirin– Kamerayı verilen USB

=15=TürkçeTeknik ÖzelliklerGörüntü Sensörü– Tür : 1/2,33” CCD– Etkin Piksel : Yaklaşık 10,2 Megapiksel– Toplam Piksel : Yaklaşık 10,4 MegapikselMercek

=16=Teknik Özellikler– Video Klip• Sesli veya Sessiz (kullanıcı tarafından seçilebilir, kayıt süresi: bellek kapasitesine bağlı, azami 2 saat)• Boyut

=17=TürkçeTeknik ÖzelliklerÇok işlevli– MP3, PMP, Dünya Turu Rehberi, Metin Görüntüleme, Taşınabilir Bellek, Ses KaydediciArabirim– Dijital çıkış bağl

=18=Teknik ÖzelliklerSamsung Techwin ürün üretiminin tüm aşamalarında çevreyi korumaya özen göstermekte ve müşterilerine daha çevre dostu ürünler sunm

繁體中文1 Microsoft、Windows 和 Windows 標誌均為 Microsoft Corporation 在美國和/或其他國家的註冊商標。 本手冊中出現的所有品牌與產品名稱均為其各自公司的註冊商標。 本公司會因升級相機功能而變更本手冊的內容和圖解，恕不另行 通知。 如需更多資

2相機介紹危險「危險」是指即將發生的危險情形，若不避免則會導致人身傷亡。請勿以任何方式修改本相機。否則，可能導致火災、電擊、嚴重的人身傷害或相機損壞。應該僅由經銷商或三星相機服務中心進行相機內部檢查、維護與維修。若有任何類型的液體或異物進入相機，請勿使用相機。此時，請先關閉相機，然後斷開相機電源。請

繁體中文3相機介紹注意「注意」表示潛在的危險情形，若不避免則可能會導致輕微或中等程度的人身傷害。若長時間不使用相機，請取出電池。否則，電池可能會洩漏腐蝕性電解液，對相機元件造成永久性損壞。電池漏電、過熱或爆炸會導致火災或人身傷害。– 請使用相機所需規格的電池。– 請勿讓電池發生短路、過熱，或棄置

EN-6When Using the Camera for the First Time Charge the rechargeable battery fully before using the camera for the fi rst time. When the camera is tu

4功能標識/相機內容包裝內容使用本産品之前，請檢查產品內容是否正確。依銷售地區不同，產品内容有可能不同。若要購置選購設備，請聯絡您最近的三星經銷商或三星服務中心。相機 使用者手冊、產品保固書 相機帶 AV 纜線充電電池(SLB-1137D)交流變壓器 (SAC-47)/USB 纜線 (SUC-C5)

繁體中文5電池使用壽命與拍照數量 (錄製時間) 影像數量與電池壽命：使用 SLB-1137D 電池使用壽命/影像數量條件靜態影像大約 115 分鐘/大約 230 張相片使用充滿電的電池、「自動」模式、10M 影像大小、高影像畫質、30 秒拍攝時間間隔。每次拍攝後，可在「廣角」與「望遠」兩個變焦位置

6第一次使用相機時 請在第一次使用相機前，給充電電池充滿電。 相機第一次開機後，LCD 顯示器上會顯示功能表，以設定日期/時間、語言和電池類型。設定完成後，將不會顯示此功能表。使用本機前，請設定日期/時間、語言和電池類型。 開啟相機電源要開啟相機電源，請按 POWER 鍵或按所示方式打開相機

繁體中文7LCD 顯示器指示標誌LCD 顯示器上會顯示拍攝功能與選項的相關資訊。如需更多資訊，請參閱光碟上的使用者手冊。<影像與全部狀態>編號 說明 圖示1光學/數位變焦列/數位變焦率 x 5.02剩餘可拍攝張數/剩餘時間00016/00:00:003記憶卡圖示/內部記憶體圖示 / 4

8 您可使用相機背面的 M (模式) 鍵選擇想要的相機模式。自動選擇此模式後，使用者只需最少操作步驟，即可快速輕鬆地拍照。在此模式下，可選擇「基本」功能表。若要選擇進階功能表，請選擇其他相機模式。程式選擇自動模式後，會以最佳設定配置相機。除光圈值與快門速度之外的所有功能。DUAL IS此模式能減少

繁體中文9拍照 拍照方法1. 開啟相機後，請使用 M (模式) 鍵選擇相機模式。2. 依所示方法手持相機。3. 確認構圖。4. 拍照 錄影方法。按 M (模式) 鍵以選擇「場景」模式。1. 確認構圖。2. 開始錄製。按「快門」鍵開始錄製，再按一次「快門」鍵停止錄製。半按按鈕：可檢查「對焦」和「閃

10播放、刪除或保護影像2. 按 T 鍵可新增要刪除的影像。– 向左/向右鍵：選擇影像– T 鍵：檢查以刪除影像– OK 鍵：確認選擇3. 按「向上」/「向下」鍵選擇子功能表值，然後按 OK 鍵。– 若選取 [否]：取消「刪除影像」。– 若選取 [是]：刪除所選的影像。 保護影像此功能可用於避免意

繁體中文11MP3 模式：[MP3] PMP 模式：[PMP] 文字檢視器模式：[TEXT]5. 請選擇要儲存的檔案，然後將檔案複製到相應的資料夾。多媒體模式 本機中內建 MP3、「文字檢視器」和「可攜式媒體播放機」程式。讓您隨時拍照、聽 MP3 檔案及觀賞短片 (電影和視訊短片)。若要使用 PM

12多媒體模式<MP3 模式><PMP 模式><文字檢視器模式>電池 鎖定 靜音 檔案標題MP3 模式 03-Audio Track 03.mp301-Audio Track 01.mp3移動OK選擇SDC]-move sample.sdc移動OK選擇TES

繁體中文13多媒體模式 編碼類型：ANSI (美國國家標準局) 類型、Uni (Unicode) 類型– 顯示 ANSI 編碼類型時：您應該設定「文字檢視器」功能表的「語言」，以檢視文字。請將「語言」功能表設定為與建立文字的「作業系統」語言相同。– 顯示 UNI 編碼類型時：任何語言功能表都會顯示

EN-7LCD monitor indicatorThe LCD monitor displays information about the shooting functions and selections. Refer to the user manual included on the So

14下載影像 系統要求 電腦連接模式1. 安裝隨附的軟體。2. 下載影像– 用隨附的 USB 纜線連接相機與電腦，然後下載影像至電腦並儲存。Windows 作業系統 Macintosh 作業系統電腦處理器為 Pentium 450MHz 以上版本(建議採用 Pentium 800MHz)* S

繁體中文15規格影像感應器– 類型：1/2.33” CCD– 有效畫素：約 10.2 萬畫素– 總畫素：約 10.4 萬畫素鏡頭– 焦距：三星鏡頭 f = 6.7 - 20.1mm (35mm 底片相當於：38 ~ 114mm)– 閃光數： F3.5(W) ~ F4.0(T)– 數位變焦： 靜態

16規格– 短片• 帶音訊或不帶音訊 (使用者自選，錄製時間：取決於記憶體容量，最長 2 小時）• 大小：800 x 592、640 x 480、320 x 240• 光學變焦時錄音• 張數/秒： 30 fps、20 fps、15 fps (20 fps 適用於 800x592)• 光學變焦高達

繁體中文17規格多重功能– MP3、PMP、世界旅遊指南、文字檢視器、可攜式記憶體、錄音機介面– 數位輸出連接器：高速 USB 2.0– 音訊：單聲道– 視訊輸出：NTSC、PAL (使用者自選)– 直流變壓器：4.2V，20 Pin 連接器電源– 充電電池：SLB-1137D，3.7V (110

18規格Samsung Techwin 在每個產品製造階段均體現環保理念，致力於為消費者提供更多環保產品。「Eco」標記代表了 Samsung Techwin 將創造環保產品的決心，也表示該產品符合 EU RoHS Directive (歐盟危害物質限用指令) 的規定。 文字規格檔案 – TX

/1/BAHASA Microsoft, Windows dan logo Windows adalah merek dagang terdaftar milik Microsoft Corporation yang terdaftar di Amerika Serikat dan/atau ne

/2/Mengenal kamera AndaBAHAYABAHAYA menunjukkan adanya situasi berbahaya yang, jika tidak dihindari, akan mengakibatkan kematian atau cedera serius.Ja

/3/BAHASAMengenal kamera AndaAWASAWAS menunjukkan adanya situasi yang dapat menjadi berbahaya yang, jika tidak dihindari, dapat mengakibatkan cedera k

/4/Idenifi kasi fi tur / Isi kameraIsi KemasanPeriksalah bahwa Anda memiliki komponen yang benar sebelum menggunakan produk ini. Isi kemasan dapat berva

/5/BAHASAUsia baterai & Jumlah pengambilan gambar (Waktu perekaman) Jumlah gambar dan usia baterai: Menggunakan SLB-1137DUsia baterai/Jumlah gamb

EN-8Mode ButtonAutoSelects this mode for quick and easy picture taking with minimal user interaction.In this mode, you can select the basic menus.To s

/6/Pada Saat Kamera Digunakan untuk Pertama Kalinya Isilah daya baterai isi–ulang sampai penuh sebelum menggunakan kamera untuk pertama kalinya. Pad

/7/BAHASAIndikator monitor LCDThe LCD monitor displays information about the shooting functions and selections. Silahkan merujuk ke panduan pengguna y

/8/ Anda dapat memilih mode kamera yang dikehendaki dengan menggunakan tombol M (Mode) yang terdapat di bagian belakang kamera.OTOMATISPilihlah mode

/9/BAHASAMengambil gambar Cara mengambil gambar1. Hidupkan kamera dan pilih mode kamera dengan menggunakan tombol M (Mode).2. Pegang kamera sebagai

/10/Memutar Ulang, Menghapus dan Memproteksi Gambar2. Untuk menambahkan gambar yang akan dihapus, tekan tombol T.– Tombol Kiri/Kanan: Memilih gamba

/11/BAHASA5. Pilih file yang akan disimpan, kemudian salinlah ke folder yang dikehendaki.Mode MULTIMEDIA Kamera ini memiliki program pemutar media po

/12/Mode MULTIMEDIABaterai Kunci Tanpa suara Judul fileMode MP3Masukkan kartu memori yang berisi file MP3, PMP dan TEKS. Karena kamera ini memiliki memo

/13/BAHASAThank you for buying a Samsung Camera.This manual will guide you through using the camera,including capturing images, downloading images and

/14/Men-download gambar Persyaratan sistem Mode koneksi PC1. Instal perangkat lunak yang disediakan.2. Download gambar– Hubungkan kamera dan komp

/15/BAHASASpesifikasiSensor Gambar– CCD 1/2,33″– Piksel Efektif : Kurang lebih 10,2 Mega–piksel– Piksel Total: Kurang lebih 10,4 Mega–pikselLensa– Panj

EN-9Taking a picture How to take a picture1. Turn on the camera and select a camera mode by using the M (Mode) button.2. Hold the camera as shown.3

/16/Spesifikasi– Klip Video● Dengan atau tanpa Audio (dapat dipilih pengguna, waktu perekaman : bergantung kapasitas memori, maksimal 2 jam)● Ukuran: 8

/17/BAHASASpesifikasiMulti fungsi– MP3, PMP, Panduan Tour Dunia, Penampil Teks, Memori Portabel, Perekam SuaraAntarmuka– Konektor keluaran digital: USB

/18/SpesifikasiSamsung Techwin peduli pada lingkungan di semua tahap manufaktur produk untuk melestarikan lingkungan, dan perusahaan mengambil sejumlah

AR-1ﻲﺑ ﺮﻋﺓﺪﺤﺘﳌﺍﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Microsoftﻭ Windowsﻭ Windows ﺭﺎﻌﺷ  .ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭﺃ /ﻭﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫﻞﻴﻟﺪﻟﺍﺍﺬﻬﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

AR-2ﻚﺘﺻﺎﺧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﺮﻄﺧﺓﺎﻓﻮﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ،ﻪﻴﺷﻼﺗﻢﺘﻳﻢﻟﺍﺫﺇ ،ﻪﻨﻋﺞﺘﻨﻴﺳﺔﻳﺎﻐﻠﻟﺮﻴﻄﺧﻒﻗﻮﻣﻰﻠﻋ ﻝﺪﻴﻟﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍﺍﺬﻫﻡﺪﺨﺘﺴﻳﺮﻄﺧ.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﺚﻴﺣ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜ

AR-3ﻲﺑ ﺮﻋﻚﺘﺻﺎﺧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻪﻴﺒﻨﺗﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ،ﻪﻴﺷﻼﺗ ﻢﺘﻳﻢﻟ ﺍﺫﺇ،ﻪﻨﻋﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺮﻴﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻴﻟ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻴﺒﻨﺗ.ﺔﻄﺳﻮﺘﻣﻭﺃﺔﻄﻴﺴﺑ.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ

AR-4 ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ / ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺸﻟ .ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘ

AR-5ﻲﺑ ﺮﻋ(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ / ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ Number of images and battery life: Using the SLB-1137D / ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻁﻭﺮﺸﻟﺍﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ/ﺔﻘﻴﻗﺩ

AR-6 ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﹰﺎﻨﺤﺷ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ  ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺖﻗ

AR-7ﻲﺑ ﺮﻋﺔﻳﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﺮﺷﺆﻣﻞﻴﻟﺩﻊﺟﺍﺭ .ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍﻭﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭﻝﻮﺣﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺽﺮﻌﺑﺔﻳﺭﻮﻠﺒﻟﺍﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﻮﻘﺗ.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻦﻣﺪﻳﺰﻣﻰﻠﻋﻝﻮﺼﺤﻠﻟﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ