Samsung NV75K3340RB User Manual

Встраиваемый духовой шкафРуководство по эксплуатации и установкеNV75K3340RS / NV75K3340RW / NV75K3340RBNV75K3340RS_WT_DG68-00747A-02_RU+UK+KK+UZ.indb

10 РусскийПодготовка к использованиюПринадлежностиПеред первым использованием принадлежностей их следует очистить, используя теплую воду, моющее сред

16 O'zbekAqlli pishirishAqlli pishirishOziq-ovqat Anjom Daraja Isitish turi Harorat (°C) Vaqt (daq.)Olmali pirog Panjara, Ø 20 sm qolip 2 160-17

O'zbek 17Aqlli pishirishMuzlatilgan tayyor-taomOziq-ovqat Anjom Daraja Isitish turi Harorat (°C) Vaqt (daq.)Muzlatilgan pitsa, 0,4-0,6 kgPanjar

18 O'zbekAqlli pishirishAqlli pishirish2. Gril rejimida tayyorlashBo'sh pechni 5 daqiqa davomida avvaldan qizdirib oling.Taom turi Anjom Da

O'zbek 19Xizmat ko‘rsatishXizmat ko‘rsatishTozalashOGOHLANTIRISH• Tozalashdan avval pech va anjomlarning soviganiga ishonch hosil qiling• Dag&

20 O'zbekXizmat ko‘rsatishXizmat ko‘rsatishEshik oynasiModeliga qarab, pech eshigi zich joylashtirilgan 3-4 ta shisha list bilan jihozlangan. T

O'zbek 21Xizmat ko‘rsatishSuv yig'uvchisi0101 Suv yig'uvchisiSuv yig‘uvchisi suyuqliknigina emas, balki ovqat qoldiqlarini ham to‘pla

22 O'zbekNosozliklarni bartaraf etishXizmat ko‘rsatish Nosozliklarni bartaraf etishNazorat nuqtalariPech bilan muammo yuzaga kelsa, avval quyida

O'zbek 23Nosozliklarni bartaraf etishMuammo Sababi ChoraIshlash paytida pech tashqi tomoni qizib ketyapti.• Pech havo aylanishi yomon bo‘lgan j

24 O'zbekNosozliklarni bartaraf etishNosozliklarni bartaraf etishMuammo Sababi ChoraPech tegishlicha pishirmayapti.• Pishirish paytida pech esh

O'zbek 25IlovaIlovaMahsulot haqida ma'lumotEnergiya samaradorligi tasnifi AElectron qurilma quvvat koeffitsienti -Energiya sarfi, kW·h (Oddiy)

Русский 11УправлениеГлубокий противень * Глубокий противень (глубина: 50 мм) можно использовать с решеткой-вставкой или без нее для приготовления жар

QaydNV75K3340RS_WT_DG68-00747A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 26 5/15/2018 12:07:33 PM

QaydNV75K3340RS_WT_DG68-00747A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 27 5/15/2018 12:07:33 PM

SAVOL YOKI FIKR BORMI?MAMLAKAT QO‘NG‘IROQ QILING YOKI TASHRIF BUYURING:RUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/supportGEO

12 РусскийУправлениеУправление03020104Переключатель режима01 Выключено02 Быстрый прогрев03 Режимы приготовления04 Освещение духового шкафа01 02Пе

Русский 13УправлениеРежимРекомендуемая температура (°C)ИнструкцииКонвекция 170Тепло поступает от заднего нагревательного элемента и равномерно распре

14 РусскийУправлениеУправлениеОстановка процесса приготовленияВ процессе приготовления установите переключатель режима в положение .ПРИМЕЧАНИЕПри вы

Русский 15Интеллектуальное приготовлениеИнтеллектуальное приготовлениеПриготовление вручнуюПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об акриламидеАкриламид образуется в процесс

16 РусскийИнтеллектуальное приготовлениеИнтеллектуальное приготовлениеБлюдо Принадлежности Уровень Тип нагреваТемпература (°C)Время (мин)Пирожки из с

Русский 17Интеллектуальное приготовлениеЗамороженный полуфабрикатБлюдо Принадлежности Уровень Тип нагреваТемпература (°C)Время (мин)Замороженная пиц

18 РусскийИнтеллектуальное приготовлениеИнтеллектуальное приготовление2. Приготовление в режиме гриляПредварительно разогрейте пустой духовой шкаф в

Русский 19ОбслуживаниеОбслуживаниеОчисткаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Перед очисткой убедитесь, что духовой шкаф и принадлежности остыли.• Не используйте абрази

2 РусскийСодержаниеСодержаниеИспользование руководства 3В данном руководстве используются следующие обозначения: 3Инструкции по технике безопасност

20 РусскийОбслуживаниеОбслуживаниеСтекло дверцыВ зависимости от модели конструкция дверцы духового шкафа включает в себя 3–4 листа стекла, расположен

Русский 21ОбслуживаниеВодосборник0101 ВодосборникВ водосборник попадает не только жидкость, образующаяся в процессе приготовления, но и остатки пищи

22 РусскийУстранение неисправностейОбслуживание Устранение неисправностейКонтрольные пунктыВ случае возникновения проблем в работе устройства, сначал

Русский 23Устранение неисправностейПроблема Причина РешениеВо время работы устройства происходит сбой в подачи электропитания.• Если процесс пригото

24 РусскийУстранение неисправностейУстранение неисправностейПроблема Причина РешениеВо время работы из устройства выходит дым.• При первом включении

Русский 25ПриложениеПриложениеСимвол «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим регламентом Таможенного союза "О безопа

26 РусскийПриложениеПриложениеСоветы по экономии энергии• Во время приготовления дверца духовки должна оставаться закрытой, за исключением случаев,

ЗаметкиNV75K3340RS_WT_DG68-00747A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 27 5/15/2018 12:06:28 PM

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ КОММЕНТАРИЕВСТРАНА ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТRUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/supportGEO

Вбудована пічПосібник зі встановлення та користуванняNV75K3340RS / NV75K3340RW / NV75K3340RBNV75K3340RS_WT_DG68-00747A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 1 5/15/20

Русский 3Использование руководстваИнструкции по технике безопасностиУстановка данного духового шкафа должна выполняться только квалифицированным элек

2 УкраїнськаЗмістЗмістЯк користуватися цим посібником 3У тексті посібника користувача використовуються такі символи: 3Вказівки з техніки безпеки 3

Українська 3Як користуватися цим посібникомВказівки з техніки безпекиЦю піч повинен встановлювати лише електрик із відповідною ліцензією. Спеціаліст

4 УкраїнськаВказівки з техніки безпекиВказівки з техніки безпекиДіти, старші 8-ми років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можл

Українська 5Вказівки з техніки безпекиВстановлюйте решітку-гриль частинами, які виступають (тримачами з обох сторін), до переду так, щоб вона підтрим

6 УкраїнськаВстановленняВказівки з техніки безпекиПравильна утилізація виробу (Відходи електричного та електронного обладнання)(Стосується країн, в я

Українська 7ВстановленняПід’єднання живлення01 02 03L N01 КОРИЧНЕВИЙ або ЧОРНИЙ02 СИНІЙ або БІЛИЙ03 ЖОВТИЙ і ЗЕЛЕНИЙПідключіть піч до електричної

8 УкраїнськаВстановленняВстановленняМонтування печі в шафкуУ разі встановлення печі у вбудовану шафку перевірте, чи пластмасові поверхні і клейкі час

Українська 9ВстановленняВстановлення печіAУпевніться, що між пристроєм та кожною стороною шафки залишено зазор (A) принаймні 5 мм.BЗабезпечте зазор (

10 УкраїнськаПеред початком роботиПриладдяУперше використовуючи приладдя, помийте його ретельно в теплій воді з миючими засобами м’якою чистою ганчір

Українська 11Робочі режимиГлибока форма * Глибока форма (глибина: 50 мм) використовується для смаження з або без решітки з лотком. Ставте скошеною ст

4 РусскийИнструкции по технике безопасностиИнструкции по технике безопасностиДанное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ог

12 УкраїнськаРобочі режимиРобочі режими03020104Перемикач режимів01 Вимк.02 Швидке розігрівання03 Режими приготування04 Освітлення печі01 02Регуля

Українська 13Робочі режимиРежимРекомендована температура (°C)ВказівкиКонвекція 170Задній нагрівальний елемент генерує тепло, яке рівномірно розподіля

14 УкраїнськаРобочі режимиРобочі режимиЩоб зупинити приготуванняКоли піч працює, поверніть перемикач режимів у положення .ПРИМІТКАЯкщо піч гаряча вс

Українська 15Готуємо з розумомГотуємо з розумомПриготування вручнуПОПЕРЕДЖЕННЯ щодо акриламідуАкриламід утворюється під час випікання їжі, яка містит

16 УкраїнськаГотуємо з розумомГотуємо з розумомСтрава Приладдя РівеньСпосіб розігріванняТемп. (°C) Час (хв.)Заморожена випічка з листкового тіста, з

Українська 17Готуємо з розумомЗаморожені готові стравиСтрава Приладдя РівеньСпосіб розігріванняТемп. (°C) Час (хв.)Заморожена піца, 0,4–0,6 кгРешітка

18 УкраїнськаГотуємо з розумомГотуємо з розумом2. Приготування в режимі гриляПопередньо розігрійте порожню піч упродовж 5 хвилин із використанням фун

Українська 19ДоглядДоглядЧищенняПОПЕРЕДЖЕННЯ• Перед тим як чистити, перевірте, чи піч і приладдя холодні.• Не використовуйте абразивні засоби для ч

20 УкраїнськаДоглядДоглядСкло дверцятЗалежно від моделі дверцята печі обладнано 3–4 пластами скла, розташованими один над одним. Не знімайте скло з д

Українська 21ДоглядЛоток для води0101 Лоток для водиУ лотку для води збирається не лише надлишок вологи з їжі, але й залишки їжі. Регулярно спорожню

Русский 5Инструкции по технике безопасностиВыступы решетки (стопоры по обеим сторонам) должны быть направлены к дверце, чтобы решетка оставалась в не

22 УкраїнськаУсунення несправностейДогляд Усунення несправностейЩо слід перевіритиЯкщо станеться проблема, спершу перегляньте таблицю нижче і спробуй

Українська 23Усунення несправностейПроблема Причина ВирішенняЗовнішня поверхня печі надто нагрівається під час роботи.• Можливо, піч встановлено у м

24 УкраїнськаУсунення несправностейУсунення несправностейПроблема Причина ВирішенняПіч не готує належним чином.• Можливо, ви надто часто відкриваєте

Українська 25ДодатокДодатокПризначено для використання в нормальних умовах Термін служби: 7 роківNV75K3340RS_WT_DG68-00747A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 25

НотаткиNV75K3340RS_WT_DG68-00747A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 26 5/15/2018 12:06:51 PM

НотаткиNV75K3340RS_WT_DG68-00747A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 27 5/15/2018 12:06:51 PM

МАЄТЕ ЗАПИТАННЯ АБО ЗАУВАЖЕННЯ?КРАЇНА ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТRUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/supportGEORGIA 0-800-555-55

Кіріктірілген пешПайдалану және орнату нұсқаулығыNV75K3340RS / NV75K3340RW / NV75K3340RBNV75K3340RS_WT_DG68-00747A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 1 5/15/2018

2 ҚазақМазмұныМазмұныНұсқаулықты қолдану 3Осы пайдаланушы нұсқаулығында келесі белгілер қолданылған: 3Қауіпсіздік нұсқаулары 3Маңызды сақтық шарала

Қазақ 3Нұсқаулықты қолдануҚауіпсіздік нұсқауларыБұл құрылғыны тек уәкілетті электр маманы ғана орнатуға тиіс. Құрылғыны орнатушы оны электр желісіне,

6 РусскийУстановкаИнструкции по технике безопасностиПравильная утилизация изделия (Использованное электрическое и электронное оборудование)(Действите

4 ҚазақҚауіпсіздік нұсқауларыҚауіпсіздік нұсқауларыБұл құрылғыны 8 жасқа толған және одан асқандар ғана қолдануға тиіс және кембағал, сезім жүйесі дам

Қазақ 5Қауіпсіздік нұсқауларыТор сөреге үлкен зат салған кезде орнықты болып тұруы үшін тор сөренің алға қарай шығып тұрған бөлігін (екі жағындағы теж

6 ҚазақОрнатуҚауіпсіздік нұсқауларыАталған өнімді дұрыс пайдалану (Электр қуатын шығындау және Электрондық жабдық)(Жеке қоқыс жинайтын жүйесі бар елде

Қазақ 7ОрнатуҚуат қосылымы01 02 03L N01 ҚОҢЫР немесе ҚАРА02 КӨК немесе АҚ03 САРЫ және ЖАСЫЛПешті электрлі ашаға сұғыңыз. Аша сұғылатын розеткаға,

8 ҚазақОрнатуОрнатуКорпусты орнатуПешті ас үй жиһазына кіріктіріп орнату керек болса, пештің пластик беттері мен желімделген бөліктері 90 °C градусқа

Қазақ 9ОрнатуПешті орнатуAПеш пен корпустың әр бүйірінің арасына кемінде 5 мм орын (A) қалдырыңыз.BЕсік еркін ашылып-жабылатындай болу үшін кемінде 3

10 ҚазақІсті бастау алдындаКерек-жарақтарыКерек-жарақтарды алғаш пайдаланатын кезде, оларды жылы су мен жуғыш затты, жұмсақ таза шүберекті пайдаланып

Қазақ 11Іске пайдалануӨте шұңғыл науа * Өте шұңғыл науа (тереңдігі: 50 мм) тор сөренің төсемесін қолданып немесе қолданбай қуыруға арналған. Көлбеу ж

12 ҚазақІске пайдалануІске пайдалану03020104Режим таңдайтын тетік01 Сөндіру02 Жылдам қыздыру03 Пісіру режимдері04 Пештің шамы01 02Параметр дискі01

Қазақ 13Іске пайдалануРежимҰсынылған температура (°C)НұсқауларКонвекция режимі170Артқы қыздырғыш элемент қызу бөледі және оны конвекция желдеткіші бір

Русский 7УстановкаПодключение к источнику питания01 02 03L N01 КОРИЧНЕВЫЙ или ЧЕРНЫЙ02 СИНИЙ или БЕЛЫЙ03 ЖЕЛТЫЙ или ЗЕЛЕНЫЙПодключите кабель питан

14 ҚазақІске пайдалануІске пайдалануТағам пісіруді тоқтату үшінТағам пісіп тұрған кезде таңдау үшін режим тетігін бұраңыз.ЕСКЕРТПЕЕгер пештің іші ыс

Қазақ 15Смарт пісіруСмарт пісіруҚолмен пісіруАкриламидке қатысты ЕСКЕРТУКартоп чипсылары, фри және нан тәрізді крахмалы бар тағамдарды пісірген кезде

16 ҚазақСмарт пісіруСмарт пісіруТағам Жабдықтары ДеңгейҚыздыру түріТемп. (°C)Уақыт (мин.)Киш Тор сөре, 22-24 см пеш ыдысы2 180-190 25-35Алма бәліші Т

Қазақ 17Смарт пісіруМұздатылған дайын тағамТағам Жабдықтары ДеңгейҚыздыру түріТемп. (°C)Уақыт (мин.)Мұздатылған пицца, 0,4-0,6 кгТор сөре 3 200-220 1

18 ҚазақСмарт пісіруСмарт пісіру2. Гриль жасауҮлкен гриль функциясын қолданып, пешті бос күйінде 5 минут алдын ала қыздырып алыңыз.Тағамның түрі Жабды

Қазақ 19Күтім көрсетуКүтім көрсетуТазалауЕСКЕРТУ• Тазалар алдында пеш пен пештің керек-жарақтарының салқын тұрғанын тексеріп алыңыз.• Жеміргіш жуғыш

20 ҚазақКүтім көрсетуКүтім көрсетуЕсіктің шынысыҮлгі түріне байланысты пештің есігі бірінен кейін бірі орналасқан 3-4 шыны панельмен жабдықталған. Есі

Қазақ 21Күтім көрсетуСу жинағыш0101 Су жинағышСу жинағыш тағам пісірген кезде артық ылғалды ғана жинамайды, тағам қалдығын да жинайды. Су жинағышты у

22 ҚазақАқаулық себептерін анықтауКүтім көрсету Ақаулық себептерін анықтауТексерулерПешке қатысты ақау пайда болса, әуелі төмендегі кестені қарап, ұсы

Қазақ 23Ақаулық себептерін анықтауАқаулық Себебі ӘрекетЖұмыс істеп тұрған кезде тоқ сөніп қалады.• Пісірген кезде ұзақ уақыт пісірсе• Ұзақ уақыт пісір

8 РусскийУстановкаУстановкаУстановка в отсек кухонной мебелиПри установке духового шкафа в отсек встроенной мебели его пластиковые поверхности и клей

24 ҚазақАқаулық себептерін анықтауАқаулық себептерін анықтауАқаулық Себебі ӘрекетЖұмыс кезінде түтін шығады.• Бастапқыда іске қосқан кезде• Пешті алға

Қазақ 25ҚосымшаҚосымшаСимвол Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сәйкес қолданылады және осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға а

ЖадынамаNV75K3340RS_WT_DG68-00747A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 26 5/15/2018 12:07:13 PM

ЖадынамаNV75K3340RS_WT_DG68-00747A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 27 5/15/2018 12:07:13 PM

СҰРАҚТАРЫҢЫЗ НЕМЕСЕ ҰСЫНЫСТАРЫҢЫЗ БАР МА?ЕЛ ҚОҢЫРАУ ШАЛЫҢЫЗ НЕМЕСЕ МЫНА САЙТҚА БАРЫҢЫЗRUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.co

Ichki qurilgan pechFoydalanuvchi va o‘rnatish qo‘llanmasiNV75K3340RS / NV75K3340RW / NV75K3340RBNV75K3340RS_WT_DG68-00747A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 1 5/1

2 O'zbekMundarijaMundarijaUshbu qo‘llanmadan foydalanish 3Bu foydalanuvchi qo‘llanmasida quyidagi belgilar ishlatilgan: 3Xavfsizlik bo‘yicha k

O'zbek 3Ushbu qo‘llanmadan foydalanishXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarBu pechni o'rnatish faqat litsenziyaga ega bo'lgan elektrik tomo

4 O'zbekXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarMoslamadan yoshi 8 dan oshgan bolalar, jismoniy, sezuvchanlik yoki aqliy

O'zbek 5Xavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarPanjarani bo'rtib turgan qismlarini (ikki tomonidagi tiqinni) oldinga qaratib joylashtiring, shund

Русский 9УстановкаУстановка духового шкафаAОставьте зазор (A) не менее 5 мм между духовым шкафом и каждой из стенок отсека.BТакже оставьте зазор (B)

6 O'zbekO‘rnatishXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarUshbu mashinani to'g'ri chiqitga chiqarish (Ishlatilgan elektr va elektronika jihozi)

O'zbek 7O‘rnatishElekt ta'minotiga ulash01 02 03L N01 JIGARRANG yoki QORA02 KO'K yoki OQ03 SARIQ yoki YASHILPechni rozetkaga ulang.

8 O'zbekO‘rnatishO‘rnatishBufetga joylashtirishPech ichki qurilgan bufetga o‘rnatilayotgan bo‘lsa, bufetning plastik yuzalari va yelim qismlari

O'zbek 9O‘rnatishPechni mahkamlashAPech bilan bufetning ikkala tomoni orasida kamida 5 mm oraliq (A) qoldiring.BEshik oson ochilishi va yopilish

10 O'zbekBoshlashdan oldinAnjomlarBirinchi marta foydalanganda, anjomlarni illiq suvda yuvish vositasi yordamida yumshoq latta bilan yuving.0504

O'zbek 11AmallarChuqur patnis * Chuqur patnis (chuqurligi: 50 mm) panjara tortmasi bilan yoki usiz qizdirib tayyorlashda ishlatiladi. Egilgan to

12 O'zbekAmallarAmallar03020104Rejim tanlagichi01 O'chiq02 Tez qizdirish03 Tayyorlash rejimlari04 Pech chirog‘i01 02Qiymat shkalasi01

O'zbek 13AmallarRejimTaklif etilgan harorat (°C)Ko'rsatmalarKonveksiya 170Orqa isitish elementi issiqlik chiqaradi, bu issiqlik konveksiya

14 O'zbekAmallarAmallarPishirishni to‘xtatish uchunTayyorlash ketayotganida rejim tanlagichini burab, ni tanlang.IZOHAgar pech ichi qaynoq bo‘l

O'zbek 15Aqlli pishirishAqlli pishirishQo‘lda pishirishAkrilamid bo‘yicha OGOHLANTIRISHKartoshka chipsi, kartoshka fri va non singari kraxmalli