ȝƾǥǧǞƫųɬɭƾŴƾƶŵƿƲŸǜǥŮȤȶȢ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ Ǵžǽ.%& ǍǦƪɭƾƵſǐƈǨ ǁŽƾŲ ǝƵɨȢȯnjŲ ǝƵżȢ (PȵȤƾż ǝƵżȢ/'07 ǝƵżȢȲƾƄǥƆɭȢ ȳȶȥ6 ȳȶȥǝƄŴȢɞȤǞůƾǥƶǥž ǍɭǞƫů
ȲȶȚNjƄžȝǽȚǞŴNjǥƶɨ ɬŴȤǍŮ ȚȤ Ǎɭȥ ȢȤȚǞž75$ǚŮƾɨ ȲƾƫůȚ ȤȢ ȲƾɳŵȚ ȝȤǞǧ ȤȢȬȶǍŵ ɞȶȤ ǍŮ ɧǥƴɨ ƾŮ ȆǛƶɨ ɬž ȥƾŮ ȚȤ&GXKEG/CPCIGT ǜž ǝɨɬžƾǦƶƀȢȤǞžoǛƄƉ
ȲȶȚNjƄžȝǽȚǞŴȆNjŵƾŮ ȵNjƪſ ƿƫſ ǍůNjƁNjű ǝƈƉſ ƾƁ&KTGEV:E ǝż ǠƄŻȶȢǞŵ ƿƫſǍůNjƁNjűǝƈƉſ ƾƁ&KTGEV:ENjƸƶż ȢȤȚȶ ǁŴȚ ȵNjŵǝǣȚȤȚ ǜƸŮȤȶȢȵȚǍƵƀ ǝż
ȝƾǥǧǞƫųɬɭƾŴƾƶŵȵȤƾż ǝƵżȢ ǜǥɭƾǨɞǍůƾŮ ȵNjſȤȚNjƷǦſɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž țȤȢǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǜƄźǍǬ ȤȚǍŻ ǚƇžɞǍůƾŮǝƮƱƇžǝɭƾǨ ǝŴ ȲƾƫůȚ ǚƇžǽƾŮ ȝƾŸǾŶȚ ǝƵżȢǜƸƁƾǨ ȶǍżƾž ǝƵ
ȤƾɨȢǞų ǍƵɭƾů ǴžǽȝƾƇǥǤǞů ǁǥƯǤȶ ȢƾƵſNjſȥ ɬž ɧƵƪǩ ɧɭǝǥſƾŰ Ǎƀ Ǵžǽ ȆɬɭȚNjƄŮȚǝǥſƾŰ ɬŶǁŸǍƉŮ ǴžǽȆǍųȕǝǥſƾŰ ɬŶNjſȥ ɬž ɧƵƪǩ ǝǥſƾŰ ǚǧȚǞź ȤȢȲƾŲ
ǝɭnjưůǕƃƶžǝŮȲƾƫůȚ5.$#ɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞǍůƾŮ ȝƾƫƈƪž5.$#ȲNjžȴǞɭȚ ȳǞǥƄǥŽ ȬǞſP$KǁǥźǍŷ9ɉƾƄŽȶǝƲǥŻȢ ȚȢȶNjŲ ɉȤƾŵ ɞȚǍŮ ȳȥǽȴƾžȥNjǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆȢ
ǝɭnjưůǕƃƶžǝŮȲƾƫůȚȢǞƪſ ɉȤƾŵ ɞǍůƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǚɭȣ ǕŻȚǞž ȤȢǁŴȚ ȵȢǞƃſ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ǝŮ ǘƴƯƄž ǝɨ75$ ǚŮƾɨȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚȳƾǦƶƀNjǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵNjŵ ǝǣȚȤȚ ǚŮƾɨ ȥ
ǝɭnjưůǕƃƶž ǝŮȲƾƫůȚȢǞŵ ɬž ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ.%&ǍǦƪɭƾƵſ ɞȶȤɞǍůƾŮǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſǍǦſƾƪſɞǍůƾŮɞǍŶƾŮǁŴȚ ɬŽƾųɉȤƾŵȚȢNjƆžȵȢǍɨȵǍǥųȣ ɞǍŶƾŮ ȥȚ ƾɭNjǥƶɨ ȵȢƾƱ
015ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ ǚƵƯŽȚ ȤǞƄŴȢȵNjŵ ǓƃǤ ɞƾƀ ȵȢȚȢ ȆȢǍǥǬ ȤȚǍŻ ǚɭȣ ȢȤȚǞž ȥȚ ɬɳɭ ȩǍƯž ȤȢ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ :NjƶǥƃŮ ƿǥŴȕ ǁŴȚ ǜɳƵžǝƮźƾŲ ȝ
016ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﺎﯾﺪﻣ ﯽﺘﻟﺎﻣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ) MMC ﻭ SD/SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ.ﺩﺮﮐیﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍ
Njǥƶɨɬž ȵȢƾƱƄŴȚǜǥŮȤȶȢȥȚ ȤƾŮǜǥŽȶȚ ɞȚǍŮɬƄŻȶɉȤƾŵ ǚžƾɨ ȤǞŶ ǝŮ ȚȤ ȢNjƆž ɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞǍůƾŮ ȆȤƾŮ ǜǥŽȶȚ ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȸȚǍŮNjǥƶɨɞȶȤ ȴƾŮȥȶ ǁŸƾŴ
NjƀȢ ɬž ǐɭƾƵſ ƾƀ țƾƈƄſȚ ȶ ɞȤȚȢǍŮǍɭǞƫů ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ ȢȤǞž ȤȢ ȚȤ ɬůƾŸǾŶȚ.%&ǍǦƪɭƾƵſ.%& ǍǦƪɭƾƘ ǍǦſƾƪſǝƇƱǧƾƀȢƾƵſ ȝƾƇǥǤǞůȵȤƾƵŵ ȨǓƃǤ ǁŽƾŲ ȨȲ
ǛɭǍɳƪƄž ȆNjɭȢǍɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ ƩſǞƉžƾŴ ȲƾƄǥƆɭȢ ǜǥŮȤȶȢ ǝɳƶɭȚ ȥȚNjǥƶɨ ǝƯŽƾƭž ǁŻȢ ƾŮ ȚȤ ǍŮȤƾɨ ɞƾƵƶƀȚȤ ǝűǍƄźȢ ƾƱƭŽ ȆǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǐǥǨȆɞǍůƾŮ ǚƅž ȚǍ
ǞƶžȥȚȵȢƾƱƄŴȚȵǞƇſȢǞŵɬžǍƀƾŷǞƶžɧɭǜǥŮȤȶȢɞƾƷƄŽƾŲȥȚɧɭǍƀɞȚǍŮNjǥƀȢȤƾƪźȚȤǞƶžǝƵɨȢȶNjǥƶɨǜŵȶȤȚȤǜǥŮȤȶȢNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚƾƀǞƶžȤȢǐɭƾƵǥǨ
ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ ɧǥůƾžǞůȚ ǁŽƾŲȥȚȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩȦǞɨǞźǓǥƇž ǍǬȚ ȆNjǥƀȢ ɬž Ȥƾƪź ǝƵǥſ ƾů ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǝɨɬžƾǦƶƀȵɉǞŴ ɞȶȤ NjſȚǞůɬƵſ ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ǁŴȚ ɬƶƯž
ȥǞƶƀ ƾƵŵ ȲƾŲ ǜɭȚ ƾŮ Njƶɨ ɬžțƾƈƄſȚ ǜǥŮȤȶȢ ɞȚǍŮ ȚȤ ȝƾƵǥƮƶů ǜɭǍƄƷŮ ȆǝžƾſǍŮ ǁŽƾŲțƾƈƄſȚǛǥƮƶů ɬƄŴȢ ȝȤǞƫŮ ȚȤ Ǎůƾŵ ǁŸǍŴ ȶ ǛǬȚǍźƾɭȢǝǰɭȤȢ ȵȥȚNjſȚ ǎƆŮ ƾƀȢǍɳ
ǓƃǤǁŽƾŲȥƾŹȕ ɬŴƾɳŸȸƾƵƶƀȚȤǁŽƾŲȥȚȵȢƾƱƄŴȚǠƁƾƷƴŲȵȚȤǚžƾŵǜƁȚȢǍƸǦŮȢƾƁȚȤǜƄźǍǬǏƳŸljƸƇǧȧȶȤNjƶżǠžǙƵżǍŮȤƾżǝŮȢȤǞžǜƁȚȢȥƾŴǠžȤȢƾŻȚȤ
ǓƃǤǁŽƾŲȥƾŹȕNjɭǍǥǦŮǏɳŸȢȚǍźȚȵǍƷűȥȚȆȝȤǞǧȴȶȥǞžƾſȝǽƾŲȯnjŲǁŽƾŲɞȶȤƾƀǝƶɭǎǬǛǥƮƶůƾŮǁǥƯǤȶȴƾųǍǩNjǥƴɨȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤƾƃɭȥǍɭǞƫůǁŽƾŲ
ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ=ǛɭǍź ɞƾƵƶƀȚȤ? ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩǝɨ ɞȚ ǝɭȶȚȥƾŮȆɞǍǦɭȢ Ǒƈŵ NjǥƀȚǞų ɬžǝɨNjǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ =ǛɭǍź ɞƾƵƶƀȚȤ? ǁŽƾŲȥȚɬſƾžȥȢǍǥǦŮ ǏɳŸ ƾƵŵ
ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕNjǥƶɨ ɞȤȚȢǍŮ ǛƴǥźNjƀNjŮ ȵȥƾűȚ ǝƮźƾŲ ǁǥźǍŷ ǝɳǥɭƾƆſȕƾů NjǥſȚǞů ɬž ƾƵŵȴƾųǍǩ Njǥƴɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮȚȤǛƴǥź Ǵǥƴɨ ǁŽƾŲ ȨNjǥƶɨ țƾƈƄſȚ ǁǥƯ
ǓƃǤǁŽƾŲȥƾŹȕNjǥƴɨ ȴNjſƾųǍǩ ƾŮ ȚȤNjƶƵŵǞƀ ɧǥůƾžǞůȚ ǁŽƾŲ ȨNjǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȆǁǥƯǤȶ ȴƾųǍǩ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚƾŮ ȶ NjɭǍǥǦŮ ȵɉǞŴ ǁƷűȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƵſȆ.%&
ǁŴȚǜɳƵž ǓƃǤɞȚǍŮ ȢǞűǞž ȴƾžȥ ȆǜǥŮȤȶȢ ȝƾƵǥƮƶů ȶ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸǓɭȚǍŵ ǝŮǝƄƉŮNjŵƾŮ ȝȶƾƱƄžȆȢǞŵ țƾƈƄſȚ Ǜɨ ȤǞſ ǓɭȚǍŵ ȤȢ ǝƄƉƀȕ ǘǥƃƭů ƾɭ ȧǞžƾų ȧǾź ǁŽƾŲǝɨ
ȴȕ ǛǥƮƶů ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚȳȶȥ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢȢǍɨ ǛǥƮƶů ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȴȚǞů ɬž ȚȤ ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȢǍɳƴƵŸɞȚǍŮ ȢȶȤ ɬž ȤƾɳŮ ǜǥ
ȤȚNjƪƀǜɳƵž ȥȚǍƄŲȚ ȳNjŸ ȝȤǞǧ ȤȢǝɨ ǁŴȚ ɛƾſǍƭų ɬƄǥƯŻǞž ȥȶǍŮȲƾƵƄŲȚ ǍǦſƾƪſ ȤȚNjƪƀ ǝƵƴɨȢǞŵɞNjű ȝƾžNjǧ ƾɭ ɆǍž ǝŮ ǍƆƶžǁŴȚȤȢ ȧǾźȥȚȵȢƾƱƄŴȚ Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ Ȇ
ȳȶȥ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢNjɭȚȶ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮǝŮɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ȤƾɨǜɭȚ 9 ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź NjɭȚȶ ȲƾɳǥƄǨȚ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ɬž ǍƮƶŮǍůȤȶȢȵɉǞŴ ǝɳƶɭȚ ɬƶƯɭ NjƀȢ ɬž
ǽƾŮ &+52 ȝƾŸǾŶȚ ǝƵɨȢNjƶɨ ɬžǚƵŸ ǁƷű ǝƵɨȢ Njƶſƾž ǜƸƁƾǨ ǝƵɨȢ ȆǞƶž ǐɭƾƵſǜǥŲ ȤȢȸƾƷƉƳŸ ǜƸƁƾǨ ȶǍżƾž ǝƵżȢȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮNjƸſȚǞů ǠžȆȢǞŵ ǠƵſ ȵNj
ɧǥůƾžǞůȚǁŽƾŲȲƾžǍſȶǍɨƾžɧǥůƾžǞůȚǛǥƮƶůȦǞɨǞź ȬǞſǁƁƾƷſ ǠŮ`9ǁƁƾƷſ ǠŮ`6ǁƁƾƷſ ǠŮ`9ǁƁƾƷſ ǠŮ`6ȦǞɨǞźȴȚǎǥž ǝžƾſǍŮǁŽƾŲȲƾž
ȦǞżǞź ǚƱŻNjƸƶżȵȢƾƱƄŴȚ ȦǞżǞź ǚƱŻ ȥȚ ȆȢȤȚNjſ ȤȚǍŻǏƳŸǓŴȶ ȤȢ ǝż ȸȚ ȵɉǞŴ ȸȶȤ ȴȢǍż ȦǞżǞźȸȚǍŮNjƸƶż ǛƸƮƶů ȵȤƾŮȶȢ ȚȤ ǏƳŸǚžƾż ȤǞŶ ǝŮ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵżȢ ȶNjƁȤȶ
ɬž ȵȢȥ ȧǾź ǜǥŽȶȚ ȆNjǥƀȢ ȤƾƪźȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢȆȧǾźțƾƈƄſȚ ȥȚ NjƯŮ ƾƵŵ ǍǬȚȚNjƶɨ ɬŴȤȚȶ ȚȤ ȧǾź ȰǍŮ ȴȚǎǥž ȶ ȧǾź ǝƶžȚȢ ɞȤȢȚǍƃƵƴǥź ǁǥƯǤȶ ƾů ȢǞŵNjƶɨ ɬž Ǜɨ
ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȤȢ ȢǞűǞž ȧǾź ǁŽƾŲǁŽƾŲQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQ QQǝƶƇǧǁŽƾŲQ Q QQ Q QQ Q QQ QQQQQQQQQțƾƈƄſȚ ǚŮƾŻQ Ǵǩ ȧǾźǝƵżȢ
ǍƵƁƾůǗƴŴțƾƈƄſȚǛƴǥźǁŽƾŲɧɭȆȚNjǧǓƃǤǁŽƾŲɞƾƶƅƄŴȚǝŮ ȨNjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤɞȤȚȢǍŮNjƸƀȢȤƾƪźȚȤǁŴȚȤǍƵƁƾůǗƴŴǝƵżȢ Ǎƀƾŷ.%&
036Ǟƶž ǝƵżȢ OK ǝƵżȢǜƸŮȤȶȢ ȸƾƷƄŽƾŲ ȥȚ ǙƁ Ǎƀ ƾŮ ǓƃůǍž ȸǞƶž ǙƁ ȆNjƸƀȢ Ǡž Ȥƾƪź ȚȤ Ǟƶž ǝƵżȢ ǝż ǠƄŻȶ - ǝż ȸǎƸǩ ȴƾƵƀ ȢǞŵ Ǡž ǂŸƾŮ ǝƵżȢ ȵȤƾŮȶȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź .ȢǞŵ Ǡ
ƾƀȢǍɳƴƵŸNjƸƶżțƾƈƄſȚ ȚȤ ȴƾůǍƮſ ȢȤǞžȸǞƶž1- ǝƵżȢ ȶ ǁŴȚȤǴǩǝƵżȢȴȢȚȢȤƾƪźƾŮ NjƸƀȢȤƾƪźȢǞűǞžǁŽƾŲȤȢȚȤ/'07 ǝƵżȢ ǝƵɨȢȶ Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ
ƾƀȢǍɳƴƵŸɞNjǥƱŴȴȥȚǞůƩſȤ ƾů NjƀȢɬž ȚȤȴƾɳžȚ ǜɭȚ ƾƵŵ ǝŮɞNjǥƱŴȴȥȚǞů ȲǍƄƶɨNjƶŴǍŮǍƮƶŮ Ǎů ɬƯǥƃŶ ǝɨ Njǥƶɨ ǛǥƮƶů ɞȚ ǝſǞǦŮȚȤ ƾƀȝƾƇǥǤǞů ȢƾƵſ ǁŽƾŲɧǥůƾžǞů
ȪƾƸƄŲȚȥȶǍŮ ǂŸƾŮǁŴȚ ǜɳƵž ǁɭƾŸȤȳNjŸ ȝȤǞǧ ȤȢ ǝɨ ǁŴȚ ǍƭųǍǨɬƄǥƯŻǞž ǍǦſƾǥŮȤƾƭųȚ ǝƵƴɨȢǞŵ ǓŴǞƄžƾɭɬƇƭŴ ƿǥŴȕǐůȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȵNjɭȢ ƿǥŴȕ ƾɭ ȵNjŵ ȳǍǬ
+51ȵǍƷǩ ǑǥƈƪůɬƶŵȶȤ ȶ ȤǞſ ȴȚǎǥž ȴǞǰƵƀ ɬɭƾƀǍǥǥưƄž=ɧǥůƾžǞůȚ?Ǎǥǥưů ǂŸƾŮ ɧǥůƾžǞůȚ ȝȤǞƫŮ ȵɉǞŴȢǞŵ ɬžǜǥŮȤȶȢǁǥŴƾƉŲ=+51ȆȆȆȆȆ?
ȢȤȚȢȚȤȵǍƷǩ Ǒǥƈƪů ȝȤNjŻ ȢǍɳƴƵŸ ǜɭȚǜɭǍƄɳɭȢǎſ ɞȶȤ ȆNjƀȢ Ǒǥƈƪů ȴƾžǎƵƀ ȝȤǞƫŮ ȚȤ ɞȢƾɭȥ ȢȚǍźȚ ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ɬžƾǦƶƀNjƶɨɬž ȦǞɨǞźǑƈŵȢǞŵ ɬƵſ ȲƾƯź ǁŽƾŲ
NjƶƈƃŽ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸȴȢȥ ɧƴǨ ǑǥƈƪůǏɳŸ ȤƾɨȢǞų ȤǞŶǝŮ ȆǑƈŵ ȵǍƷǩǑǥƈƪů ƾŮ ǜǥŮȤȶȢǝƵɨȢ ǍǬȚ NjǥƀNjſ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǍǬȚ ɬƄŲ ȢǍǥǬ ɬžɬž ǝƄźǍǬ ɬƯǥƃŶ ǁŽƾŲ
ǁźǍǬ ȴȚǞůɬž ǝɨ ɬɭƾƀǏɳŸ ȢȚNjƯů NjŵƾŮ ǍůǽƾŮ ǍɭǞƫůȠǞǤȶ ȴȚǎǥžǝǩǍƀɬž ȲƾưŵȚ ȚȤɞǍƄƪǥŮ ǝƮźƾŲ ǍůǽƾŮ ȠǞǤȶ ƾŮ ɬɭƾƀ ǏɳŸ ȚǍɭȥ ȆȢǞŵ ɬž ǍƄƵɨNjƶƶɨǏɳŸ ȵȥȚNjſ
ɬƆƶŴȤǞſȵȢȚȢ Ǎǥǥưů ȚȤɞǍǥǬ ȵȥȚNjſȚ ȧȶȤ NjǥſȚǞů ɬž ȆNjɭȤȶȕ ǁŴNjŮ ȚȤ ƿŴƾƶž ɬƀȢȤǞſ ǓɭȚǍŵNjǥſȚǞů ɬƵſ ǍǬȚNjɭǍǥǦŮɞǍůǜŵȶȤɞƾƀǏɳŸ ƾůȤǞſ ǓŴǞƄž ȦƾŴȚ ǍŮ ɬƀȢȤǞſ
ɬŽȚǞƄž ɞȤȚȢǍƃƉɳŸNjǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ ɬŽȚǞƄž ɞƾƀ ǏɳŸȢȚNjƯůȶ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȬǞſ NjǥſȚǞů ɬž ƾƵŵȢǞŵ ɬž ǝƄźǍǬ ǏɳŸ ɧɭ ƾƷƶů =ɬɳů?ǝɨɬſƾžȥ ƾů Ǜƀ ǍŴ ǁƪǨ ƾƀǏɳŸ
ɞȤȚȢǍƃƉƳŸ ǙƃŴ ǍǦŮƾƈƄſȚȵǞƴű NjǥſȚǞůɬžȆǍɭǞƫů ǐɭȚǍɭȶ ȤȚǎźȚ ȳǍſȥȚȵȢƾƱƄŴȚ ȴȶNjŮNjǥƶɨ ǝźƾǤȚ ǍɭǞƫů ǝŮ ɞȢNjƯƄž ȵǼɭȶ ɞƾƀȶ ȵȢǍɨ țƾƈƄſȚȚȤ ȵȚǞƈŽȢ ǏɳŸ ȲNjžǍǦŮ
ǍɭǞƫůǛǥƮƶůǁŴȚǍƄƶżNjǥƀȢ Ǎǥǥưů ȚȤ ǍɭǞƫů ǁŴȚǍƄƶɨ ȴȚǎǥž NjǥſȚǞů ɬžȚȤ =ǁŴȚǍƄƶɨ? ȆǜǥɭƾǨ ǽƾŮ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ Njǥƶż țƾƈƄſȚǍƸƸưů ȚȤ ǁŴȚǍƄƶż ǁŴȚ
ȚNjǧ ǝƮźƾŲǝźƾǤȚ ȚNjǧ ȵNjŵ ȵǍƸųȣ ǁŮƾŰ ǍƁǞƫů ȸȶȤ NjƸſȚǞů ǠžǝƸſƾŰ ǍƅżȚNjŲNjƸƶżȴƾƪſ.%& ȤǞƄƸſƾž ȸȶȤ ȚNjǧ ǝƮźƾŲ ǁžǾŸ ǍǬȚ ǁŴȚ ǚžƾż ȝƾƵƸƮƶů ȝȤǞǧ ȴ
ȚNjǧȴȶNjŮǛƴƸźǴƸƴżǓƃǤNjƸƶż ǓƃǤ ȚNjǧ ȴȶNjŮȚȤ ǛƴƸź NjƸſȚǞů ǠžȸǞƶžȥȚ ȚȤ =ȧǞžƾų? ǝƵżȢ ǛƴƸź ǴƸƴż ǁŽƾŲ ȤȢȤǞƄƸſƾž ȸȶȤ ȴǞƳƁȕ NjƸƶż țƾƈƄſȚ=81+%&apos
ȝƾűȤNjƶžȤƾżȢǞų ȦǞżǞź ȬǞſ ȸȤȚȢǍƃƉƳŸ ǙƃŴ ǍǦŮƾƈƄſȚ ǍɭǞƫůǛǥƮƶů ȚNjǧ ǝƮźƾŲ ȚNjǧǓƃǤ ȚNjǧȴȶNjŮǛƴƸźǴƸƴżǓƃǤ ȚNjǧ ȸǞƶž ȚNjǧ
ȚNjǧ ȸǞƶžǝƵƀ ȤȢ ǛƸƮƶů ȸǞƶž ȥȚ NjƸſȚǞů Ǡž NjƸƀȢ ȳƾƆſȚ ȚȤ ȚNjǧ ȝƾƵƸƮƶů NjƸſȚǞů Ǡž ȆǁŽƾŲ ǜƁȚ ȤȢNjƸƶż ȵȢƾƱƄŴȚ ȚNjǧ ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȸƾƶƅƄŴȚ ǝŮ ȆǜƸŮȤȶȢ ȸƾƷƄŽƾŲNjƶƄƉ
NjǥƀȢ ɬž Ȥƾƪź ǝƵǥſ ƾů ȚȤ ǍůƾŵǝƵɨȢ ǝɨɬžƾǦƶƀ ȆNjǥƀȢ ȤȚǍŻ ǜŵȶȤ ɞȶȤ ȚȤ#( ɞȚNjǧ ǍǬȚNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȢǍɳƴƵŸ ǁǥƯǤȶ ȢǞŮ NjǥƀȚǞų ȤȢƾŻ ƾƵŵȶ ȵNjŵȲƾƯź#(
NjƸƶż ǛƸƮƶů ȚȤ.%& ȠǞǤȶ NjƸſȚǞů Ǡž=ǜŵȶȤ? Ȇ=ȲƾžǍſ? Ȇ=ǙƁȤƾů? Ȇ=ȤƾżȢǞų?ǠŸǍź ȸƾƀǞƶž ǍǦƪɭƾƵſ ɬƶŵȶȤȆȢǞŵ ɬž ȤȚNjɭNjǨ.%& ǍǦƪɭƾƵſ ɞȶȤ ǜǥŮȤȶȢ ȴȢǍ
ȚǍűȚ ǝƮźƾŲ ɞȶȤ ȚȤ =ǁžǍź? ǍǬȚ ȢǞŵ ɬžȵȢƾƱƄŴȚ ǝƮźƾŲ ȴȢǍɨ ǁžǍź ɞȚǍŮ ǝƶɭǎǬǜɭȚ ȥȚNjſǞŵ ɬž ȯnjŲȵNjŵ ǁƮźƾƇž Ǎɭȶƾƫů ǚžƾŵ ǍɭȶƾƫůɬžƾƵů ȆNjǥƶɨNjǥƀȢȲƾƲƄſȚǝ
ȢǞűǞž ȸƾƀǍƷŵȆǠžƾƸž ȆȱȤǞƁǞƸſ ȆǎǨǽ ȆȦƾżȚȤƾż ȆNjƶŽNjſǞźǞƸſȴƾŴ ȆǏƴƆſȕ ȦǞŽ ȆǏƳƸƶƸź ȆȤǞſȢ ȆȦǽȚȢ ȆǞǬƾƳƸŵȆȕǞžƾŴ ȆǠƁȚȶƾƀ ȆǞŽǞŽǞſǞƀ ȆƾƳŴǽȕ ȆǞƳƉƸƉſȚǍźȆǠſ
ȝƾƵǥƮƶůNjǥƶɨǝźƾǤȚǁŮƾŰ ɞƾƀ ǏɳŸȤȢ ȚȤǁŸƾŴ NJɭȤƾůNjǥſȚǞůɬžȴȕƾŮǝɨǁŴȚȢǞűǞžɞȚǝƶɭǎǬɬŸǍź ɞƾƀ ɞǞƶž ȤȚǍŻǍɭǞƫů ǚɭƾźɞȶȤ ǁŸƾŴ ȶNJɭȤƾů=ȧǞžƾ
NjŵƾŮ2#. ƾɭ065% NjſȚǞůɬž ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ Ǜƴǥź ɬűȶǍųȲƾƶǦǥŴǝɨ ȵǍǥŹ ȶ ȴǞɭǎɭǞƴů ȆǍǦƪɭƾƵſ ɬƀƾǦƄŴȢ ȬǞſ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ɬűȶǍų ɞȚǍŮ ƾƵŵ ɞƾƀ țƾƈƄſȚNjƶɨ ɬž ɬſƾƃǥƄƪ
ȝƾƵǥƮƶůNjǥƶɨ ȧǞžƾų ȶ ǜŵȶȤ ȚȤɧǥůƾžǞůȚȦǞɨǞź ǴžǽNjǥſȚǞů ɬžɬŸǍź ɞƾƀ ɞǞƶž ǜŵȶȤ#( Ǵžǽ ȆȤǞſ ȢǞƃƵɨ ǓɭȚǍŵ ȤȢ=ȧǞžƾų?ȢǞŵɬƵſǜŵȶȤ#( Ǵžǽ ȆȤǞſ ȢǞƃƵɨ
ǐƈǨǁŽƾŲȲƾƵŸȚȚȤȸǍƁǞƫůǁŴȚȤǴǩǝƵżȢȴȢȚȢȤƾƪźƾŮ NjƸƁƾƵſțƾƈƄſȚNjƸƶżȵƾǦſNjƸƀȚǞųǠžǝżƾƁǴǩǝƵżȢǍƁȶƾƫůǕƁǍŴǐƈǨȸȚǍŮxNjƁȤȚȢǝǦſȶȵȢȚȢ
ȚNjǧǁŵȚȢȢƾƁǐƈǨțƾƈƄſȚ ȚȤ ȢȤȚȢ ȚNjǧ ǁŵȚȢȢƾƁ ǝż ǠƶżƾŴ ǍƁǞƫůNjƸƶżȤƾƪź ȚȤ1- ǝƵɨȢ ȆɬůǞǧ ǁŵȚȢȢƾɭ ǐƈǨ ɞȚǍŮNjǥƀȢȆȴȕǐƈǨȳƾǦƶƀ ȆɬůǞǧ ǁŵȚȢȢƾɭǂɳžɞȚǍŮ
ɬſƾžȥǝƲƭƶž ǚƁƾź ȳƾſ ǓƃǤ NJƁȤƾů ǜƄŵǞſ ǜƸŮȤȶȢ ɧƸůƾžǞůȚ ȴȢǍɨ ȧǞžƾų ǞƁNjƁȶ ɬűȶǍų ȬǞſ țƾƈƄſȚ ɧƸůƾžǞůȚ ȦǞɨǞź Ǵžǽ 75$ ǛǥƮƶů
.%& ǍǦƪɭƾƵſ ǍǦſƾƪſNjƀȢ ɬž ȴƾƪſ ȚȤ ȵNjŵ ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ ǍɭǞƫů ǝŮ ȪǞŮǍž ȝƾŸǾŶȚ.%& ǍǦƪɭƾƵſǝƇƱǧ ƾƀȢƾƵſ ȝƾƇǥǤǞů Ǎǥų Ȩ(ǐƈǨ ǁŽƾŲ ȢƾƵſ ȨȚNjǧ ǝƮźƾŲ
ȚȤǍɭǞƫů ȥȚɬƄƵƉŻȆNjǥƶɨ ɆȤǎŮ ȚȤȨƾų ǏɳŸɧɭ ȆNjǥƀȢǐɭƾƵſǛƀ ƾŮ ȚȤǏɳŸ ǜɭNjƶǩȢǞŮ NjǥƀȚǞų ȤȢƾŻNjǥɭƾƵſȵǍǥųȣǝſƾǬȚNjűȶțƾƈƄſȚȚȤǍɭǞƫůȥȚɬƄƵƉŻǍɭǞƫůɬɭƾƵƶǬȤǎŮǝƶɭǎǬȥȚ
ȴȢǍɨ ɆȤǎŮ< ǝƵɨȢi ɧǩǞɨ ǍɭȶƾƫůǍɭǞƫů ȵȥȚNjſȚǁƃƉſ ǝŮ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮȴȚǎǥž ǍƅɨȚNjŲȚȤȵNjŵ ǝƄźǍǬǏɳŸȥȚ ɬƄƵƉŻƾů NjƀȢɬž ȴƾɳžȚƾƵŵǝŮ ȢǍɳƴƵŸǜɭȚ
1- ǝƵɨȢ ǂɳžȶ ǐƈǨǝƵɨȢNjƶɨ ɬž Ȥƾɨ Ǎɭȥ ƿǥůǍů ǝŮ1- ǂɳž ȶ ǐƈǨ ǝƵɨȢ ȆǐƈǨ ǁŽƾŲ ȤȢƾŮ ǝż ǠƁƾƀ ȵȢȚȢ NjƸƁƾůȸȚǍŮ ǞƶžǝƵżȢ ȆȢǞŵ Ǡž ȵȢȚȢ ȴƾƪſ.%& ȤǞƄ
. ȯnjŲǝƵżȢNjƶżǠž ȯnjŲ ǁŴȚ ȵNjŵ ȵǍƸųȣ ǝƮźƾŲ ȝȤƾż ȸȶȤ ǝż ȚȤ ȸǍƁȶƾƫů ǝƵżȢǜƁȚȯnjŲ NjƸƀȚǞų Ǡž ǝż ȚȤ ȸǍƁǞƫů. ȯnjŲǝƵżȢ ȶǁŴȚȤǴǩǝƵżȢȴȢȚȢȤƾƪźƾŮ
.%& ȤǞƄƸſƾž ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚƾŮ ǐƈǨ ǁƸƴŮƾŻ ǛƸƮƶůȢȚȢ ǍƸƸưů.%& ȤǞƄƸſƾž ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȴȚǞů Ǡž ȚȤ ǐƈǨ ǁŽƾŲ ȸƾƷƄƸƴŮƾŻȢǞŵ Ǎƀƾŷ.%& ȤǞƄƸſƾž ȸȶȤǞ
ǝƇƱǧ ǝɭǞſƾŰɞǞƶž ɬŸǍźɞǞƶž ɬƴǧȚɞǞƶž ǞƶžǝƵɨȢ ȨǍɭǞƫůɧɭǍɭȶƾƫů"ǍɭȶƾƫůɬžƾƵů ȨɧǥůƾžǞůȚȵȥȚNjſȚȝȤƾɨ ǁƉǨȝȤƾɨ :.. .GVVGT##ɧǥůƾžǞůȚȸ
ǐɭȚǍɭȶɧɭ ƾů Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ =ɞȥƾŹȕǍɭǞƫů? ǝƶɭǎǬ NjǥƀȢ Ǎǥǥưů ȚȤȵNjŵǝƄźǍǬ ɞƾƀ ǏɳŸ ȵȥȚNjſȚ ȠǞǤȶNjǥƀȢ ȤȚǍŻ ȆȢǞŵ ɬž ǐƈǨǜǥŮȤȶȢ ȴȢǍɨ ǜŵȶȤ ȳƾǦƶƀ ǝɨ ɞ
NjǥſƾųǍǰŮ ǗƴƄƈž ɞƾƀ ǝɭȶȚȥ ƾŮ ȚȤ ȵNjŵ ȵǍǥųȣ ǍɭǞƫů NjǥſȚǞů ɬž/'07ǝƵżȢȶ NjƸƀȢȤƾƪźȚȤ ǐƈǨǁŽƾŲǝƵżȢNjƸƀȢ Ȥƾƪź ȚȤNjǥƶɨɧǥƴɨ ǐɭȚǍɭȶ ɞǞƶž ȥȚǜǥɭ
ǐɭȚǍɭȶNjƸƶż ǛƸƮƶů țƾƈƄſȚ ȚȤ ǠŵȤƾƱŴ ƩſȤ Njƶż Ǡž țƾƈƄſȚ ȚȤ4)$ ǜƸƁƾǨ ǽƾŮ ǝƵżȢ NjƀȢ Ǡž ǍƸƸưů ȚȤ ƾƷǦſȤ ȴȚǎƸž ǁŴȚȤ Ǵǩ ǝƵżȢ ǠŵȤƾƱŴ ƩſȤ
ȝƾűȤNjƶžȤȚǎźȚ ȳǍſ ȝƾƇƸǤǞů ǛƄƉƸŴ ȝƾƸƬƄƲž ȤȚǎźȚ ȳǍſ ȵȤƾŮȤȢ ȵƾǦƄŴȢ ȤȚǎźȚ ȳǍſ ƿƫſ ǝſƾƁȚȤ ǁŽƾŲ ȬȶǍŵ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȟȤƾų 5COUWPI
ɬƶŵȶȤ ȴȚǎǥž ȲǍƄƶɨNjǥƀȢ Ǎǥǥưů ȚȤ ǍɭǞƫů ɬƶŵȶȤ ȴȚǎǥž NjǥſȚǞů ɬžțƾƈƄſȚ ȚȤ ȆǁŴȚȤ Ǵǩ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮȴǞƄŴ ɧɭ ǏǮŴ NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ1- ǝƵɨȢ
ȢȚȢ ǐƁƾƵſǍƵƄƉž ȝȤǞǧǝŮ ȵNjŵ ǛƸƮƶů ǐƸǨ ȥȚ ȸƾƀ ǝƱŻȶȤȢ ȴȚǞů ǠžȚȤ ǍƁȶƾƫůNjƸƶż ȵNjƀƾƪž ȚȤ ǞŵNjƁǾŴȚ ǠƄŽǞžǠſȶǍƸŮ ȤǞƄƸſƾž ǙƁ ǝŮǜƸŮȤȶȢ ȴȢǍż ǚƫƄž ƾŮ NjƸ
Ô ǝſƾǬNjƶǩ NjɭǾŴȚ ǐɭƾƵſ ȬȶǍŵNjƸƶż țƾƈƄſȚ ƾŵƾƵůȸȚǍŮ ȚȤȸǍƁȶƾƫů NjƸſȚǞů ǠžNjƸƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǁŴȚȤ ǝƵżȢ ȶ NjƸƶż ȵȢƾƱƄŴȚ ǜƸƁƾǨǽƾŮ ȸƾƀǝƵżȢ ȥȚ = ǍƁȶƾƫů ?ȸǞƶž
Ô ǝſƾǬNjƶǩ NjɭǾŴȚ ǐɭƾƵſ ȬȶǍŵNjƸƶż ǛƸƮƶů ȚȤ ǝſƾǬNjƶǩ NjɭǾŴȚǐɭƾƵſ ǠƲƸŴǞžȸǞƶžȆǁŴȚȤ ǝƵżȢ ȶǜƸƁƾǨ ǽƾŮ ǝƵżȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ NjƸƶż țƾƈƄſȚ ȚȤ ǠƲƸŴǞž Ǡ
NjƸƶż ǝźƾǤȚ ȚȤȴƾůȢǞų ȸȚNjǧ ȵNjŵ ȵǍƸųȣ ǜżƾŴ ǍƁǞƫůȸȶȤ NjƸſȚǞů ǠžȚNjǧ ǁŵȚȢȢƾƁǏǨ NjſǞŵ Ǡž ȵǍƸųȣ ǝƮźƾŲ ȤȢ ǍƁȶƾƫů NjƸƀȢȤƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵżȢ ǜƄźǍǬ ǏƳŸȸȚǍŮ
ɞȶȤ ȚȤ ǁƶɭǍǨ ȝƾŸǾŶȚ NjƀȢ ɬžȴƾɳžȚƾƵŵ ǝŮ&21(&KIKVCN2TKPV1TFGT(QTOCVǁƶɭǍǨȢȚNjƯů ȶ ǁƶɭǍǨɞȚǍŮ ǍƮſ ȢȤǞžƾƀ ǏɳŸ Njǥƶɨ ȵǍǥųȣ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ
ǁŴǍƷźNjſǞŵ ɬž ǁƶɭǍǨ ȤȚȶǁŴǍƷź ǐɭƾƵſ ȝȤǞƫŮ ɬůǞǧ ǚɭƾź ȶ Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ǎƆŮ Ǎɭȶƾƫů =&21(? ȸǞƶžƿůȶ NjƸƀȢ ȤƾƪźȚȤǜƸƁƾǨǽƾŮ ǝƵżȢNjƸƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǁ
ȚȤȚNjǧ ǓƃǤ ɞƾƀ ǚɭƾź ȶǛƴǥź ɞƾƀ Ǵǥƴɨ ȆǍɭǞƫů ɞƾƀ ǚɭƾź ƾů NjƀȢ ɬžȴƾɳžȚ ƾƵŵ ǝŮ ǝƶɭǎǬǜɭȚNjǥƶɨ ɬǮɨǝƮźƾŲȝȤƾɨ ɞȶȤǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȶȤ ɬǮɨǽƾŮ ǝƵżȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾ
2KEV$TKFIGǝƄųȶǍźǝſƾǬȚNjű2KEV$TKFIGǝɨ ɞǍǦǨƾǩǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚȲƾƫůȚ ɞȚǍŮ75$ǚŮƾɨ ȥȚ NjǥſȚǞů ɬžNjǥƶɨ Ɂƾǩ ȚȤȵNjŵ ǝƄźǍǬ Ǎɭȶƾƫů ƾƵǥƲƄƉž ȶ ȵȢǞƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ Njƶɨ
ǍƁǞƫů țƾƈƄſȚ 2KEV$TKFIGNjƸƁƾƵſ țƾƈƄſȚ NjƸƶż ǁƶƁǍǨ NjƸƀȚǞų Ǡž ǝż ȚȤ ȸǍƁǞƫů NjƸſȚǞů ǠžNjƸƶż ǛƸƮƶů ȚȤǁƶƁǍǨȸƾƀ ǠǮż ȢȚNjƯůȸǞƶž ƿƸůǍůǜƁNjŮȶ NjƸƀȢȤƾƪź
007ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ،یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺒﻌﺟ ﻥﻭﺭﺩ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻝ
ȵȤƾŮȶȢ ǛǥƮƶů 2KEV$TKFIGNjƶɨ ɬž ȚǍűȚ ȚȤ ǍŮȤƾɨ ǓŴǞů ǝƄźƾɭ Ǎǥǥưů ȝƾƵǥƮƶůȸǞƶž ƿů ȶ NjƸƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǜƸƁƾǨǽƾŮ ǝƵżȢǁŴȚȤ ǝƵżȢ ǏǮŴ NjƸƶż țƾƈƄſȚ ȚȤ =ȵȤƾŮ
Njƶɨ ȢƾƆɭȚǚɳƪžNjſȚǞů ɬžȢƾɭȥɬƴǥų ɞƾžȢǜɳƵž ȆNjɭǍƃŮ ɬűǍŵ ȶ ȳǍǬ ȴƾɳž ɧɭ ǝŮ ȢǍŴ ȴƾɳž ɧɭ ȥȚ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ ȆNjǥƀȢ ɬž ɬŽƾƵƄŲȚ ǜǥƶǩ ǍǬȚ ȢǞŵ
ȤȚNjƪƀ ǍǦſƾƪſȢǞŵ ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ Ȇ.%&ǍǦƪɭƾƵſɞȶȤȤȚNjƪƀ ȬǞſNjƶǩǁŴȚ ǜɳƵž=ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞƾƭų?ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞƾƭųNjǥƶɨ ǜŵȶȤȵȤƾŮȶȢ ȶ ȧǞžƾųȚȤ ǜǥŮȤȶȢoNjǥƶɨ
ȝƾžNjų ǎɨȚǍžƾŮȦƾƢ ȥȚ ǐǥǨȢǞŵ ɬƵſ ǜŵȶȤ ǜǥŮȤȶȢǁŴȚ ǗǥƯǤ ɞǍůƾŮ Ŗ ȨNjǥƶɨ ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ȚȤ ǚžƾɨ ɉȤƾŵ ƾŮ ɞǍůƾŮoNjɭȚ ȵȢǞƵſ ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ȵƾƃƄŵȚ ǁƷű ȤȢ Ț
ȝƾžNjų ǎɨȚǍžƾŮȦƾƢ ȥȚ ǐǥǨNjƶɨ ɬƵſ ǚƵŸ ȧǾźǁŴȚ ȵNjŵ țƾƈƄſȚ ȧǞžƾų ȧǾź ǁŽƾŲNjǥƶɨǞưŽ ȚȤ ȧǞžƾų ȧǾź ǁŽƾŲoNjƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȧǾźȥȚ NjſȚǞů ɬƵſ ǝɨ ǁŴȚɬƄŽƾŲ ȤȢ ǜ
084ȝƾƫƈƪž CCD 1/2.33Ǝ :ȬǞſ - ǍɭǞƫů ȤǞƉƶŴǚƉɳǥǨƾǦž10.2ƾƃɭǍƲů :ǍŰǞž ǚƉɳǥǨ - ǚƉɳǥǨƾǦž 10.3 ƾƃɭǍƲů :ɬƴɨ ǚƉɳǥǨ - ǍƄƵǥƴǥž SAMSUNG f= 18.6 ~ 6.2 ɞƾƀǎƶŽ :ɬſǞſƾ
085ﻢﻠﯿﻓ ﭗﯿﻠﮐ - (ﺖﻋﺎﺳ 2 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ،ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺮﺑﺭﺎﻛ)ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺎﺑ ∙ 240x320 ،480x640 : ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ∙ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﯾﺮﻓ 15 ،ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﯾﺮﻓ
086ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ3.7V (1050mAh) ،SLB-10A : ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ - ﻭﺮﯿﻧ ﻊﺒﻨﻣ.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﻞﺣﻡ ﻪﺑ ﺩﻭﺝﻮﻣ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ Ä (ﺪﯾﺍﻭﺯ ﻑﺬﺣ)21.6 X 56.5 X 89 - (WxHxD) ﺩﺎﻌﺑﺍ
ȤȚǎźȚ ȳǍſ ȝƾƇǥǤǞůǛƄƉǥŴ ȝƾǥƬƄƲžNjǥſȚǞƈŮ ǁŻȢƾŮ ȚȤ ƾƵƶƀȚȤ ȾǝǩǍƄźȢ ȵȢƾƱƄŴȚȥȚ ǐǥǨ ƾƱƭŽNjŵƾŮ ɬž ȥȶNjƶɭȶ ɞȚǍŮ ǏɳŸ ǐɭȚǍɭȶ ȤȚǎźȚ ȳǍſ ȶ ǜǥŮȤȶȢ ȤǞɭȚȤȢ ɧɭ ȵNj
ȤȚǎźȚ ȳǍſ ȵȤƾŮȤȢ%&41/ ǞɭȚȤȢ ǚųȚȢ ȚȤ ǁŴȚ ȵNjŵ ǝǣȚȤȚ ǜǥŮȤȶȢ ȵȚǍƵƀ ǝɨ ɞȤȚǎźȚ ȳǍſ ɞȢ ɬŴ ǝɳſȕ ȥȚ ǏǨȢǞŵ ȥƾŮɧǥůƾžǞůȚ ȤǞƭŮ NjɭƾŮ Ǎɭȥ ȾȵǍƆƶǨ ȆNjǥƀȢɬž
ȝƾǥǧǞƫųɬɭƾŴƾƶŵǽƾŮȶǞƴű#( ǍǦƉŲȤƾɨȢǞų ǍƵɭƾů ǴžǽǎƶŽ Ȥȶƾż ǎƶŽȧǾźǍůƾŵǝƵɨȢǞǬNjƶƴŮǜźȶǍɳǥž219'4 ǝƵɨȢ
ȵƾǦƄŴȢ ȤȚǎźȚ ȳǍſ ƿƫſǍɭȶƾƫů ȆȤƾɨ ǜɭȚ ȳƾƆſȚ ȥȚ ǏǨ Njǥƶɨƿƫſ ȚȤ ȴȕ ȤȚǎźȚ ȳǍſ ȚNjƄŮȚ ȆǝſƾɭȚȤ ƾŮ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮƾƷſȕǏɳŸǐɭȚǍɭȶ ɞƾƀ ǝžƾſǍŮ ɧƵɨ
Njǥƶɨ ǜŵȶȤȚȤ ǜǥŮȤȶȢ=(QWPF0GY*CTFYCTG9K\CTF?NjƀȢɬžǑǥƈƪůȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ǝſƾɭȚȤȶ ȢǞŵɬžȥƾŮȶ9KPFQYU:2 ƾƵŵ ɬɭȚǍűȚ ǛƄƉǥŴ ǍǬȚxȥƾŮ ǏɳŸȵNjƀƾƪ
ȵƾǦƄŴȢ ȤȚǎźȚ ȳǍſ ƿƫſǝſƾɭȚȤ ǁŽƾŲ ȬȶǍŵǜƸŮȤȶȢǜƁȚ ȵȚǍƵƀ ǝŮ ǝż ȸȤȚǎźȚȳǍſ ȳȚȤ ȸȢ ǠŴ ȤȢ ǍŮȤƾżȸƾƵƶƀȚȤ2&( ȱȤȚNjžǚƃŻ Njǥƶɨ ǞƆƄƉű ȚȤ2&( ȸƾƷƴƁƾ
ǝſƾɭȚȤ ǁŽƾŲ ȬȶǍŵǝſƾɭȚȤ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ȲƾƫůȚNjǥƶɨȬǞűȤ ǝƇƱǧ ǝŮ ǝſƾɭȚȤ ƾŮ ǜǥŮȤȶȢ ȲƾƫůȚ ǕƭŻɬűȤƾų ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǜƄŵȚȢǍŮȵNjŵ ȵǍǥųȣ Ǎɭȶƾƫů ȢǞƴſȚȢȶ Nj
ǝſƾɭȚȤ ǁŽƾŲ ȬȶǍŵȢǞŵ ɬž ǍƀƾŷȢȤȚNjſƾƄŴȚǍǥŹ ɞǞƶž ɧɭ Njǥƶɨɧǥƴɨ=%QR[? ƾɭ=%WV?ɞǞƶž ɞȶȤ NjſǞŵɬž ȵNjɭǍŮ ɬŮƾƈƄſȚ ɞƾƀǚɭƾź =%WV? NjſǞŵɬž ɬ
ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȟȤƾųȢǞŵɬžȥƾŮ=7PRNWIQT'LGEV*CTFYCTG? ȵǍƆƶǨ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨȆ Njǥƶɨ ɧǥƴɨ =%NQUG? ǝƵɨȢ ɞȶȤNjǥƶɨ ȟȤƾų NjǥſȚǞů ɬž ȚȤ ɬűȤƾų75$
5COUWPI/CUVGTɞȚǍŮ ǝŵǞǨ ɧɭ ȶ ȵȢǍɨ țƾƈƄſȚ NjƫƲž ɧɭ NjɭȥƾƉŮ ȵNjŵ ȢǞƴſȚȢ Ǎɭȶƾƫů ȵǍǥųȣNJɭȤƾů ƿǥůǍů ǝŮ NjſȚǞů ɬž ƾƀ ǝŵǞǨ ǛŴȚ NjŵƾŮNjƀȚǞų ƾƵŵ țƾ
5COUWPI/CUVGTNjǥƶǥƃŮȚȤ ȵNjŵȵǍǥųȣ ǍɭȶƾƫůNjǥſȚǞůɬž ƾƵŵ ǏɳŸ ȵNjƀƾƪžNjſȚ ȵNjŵ ǁƉǥŽ ǍɭȥȤȢ ǏɳŸȵNjƀƾƪžǝžƾſǍŮ ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ ƾƀǞƶž NjǥſȚǞ
5COUWPI/CUVGTNjſȚ ȵNjŵ ǁƉǥŽ Ǎɭȥ ȤȢǛƴǥź Ǵǥƴɨ ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ Ǎɭȥ ɞ ƾƀǞƶž NjǥſȚǞů ɬž ǐɭȚǍɭȶ ɞǞƶžNjǥƶɨ ǝźƾǤȚ Ǜƴǥź ǝŮ ȚȤ ƾɭNjž ǚžȚǞŸ Ǎɭƾ
/#% ɞȚǍŮ75$ ȤǞɭȚȤȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ /#% ɞȚǍŮ75$ ȤǞɭȚȤȢ ƿƫſȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȤǞɭȚȤȢ/#%15 ȚǍɭȥȆȢȤȚNjſȢǞűȶ ȤȚǎźȚȳǍſ ɞȢɬŴ ȤȢ/#% ɞȚǍŮ75$ ȤǞɭȤȚȢ Njƶɨ ɬž
Comments to this Manuals