Samsung SC54Q6 User Manual

Porszívóhasználati útmutatóimagine the possibilitiesKöszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg!✻ A készülék használatba vétele előtt figyelmese

Magyar - 10A PADLÓÁPOLÓ ESZKÖZÖK KARBANTARTÁSAKétállású kefe (választható)• Állítsa be a szívófejet a padlófelületnek megfelelően.• Ha a felszívó ny

Magyar - 11KARBANTARTÁSKARBANTARTÁSa tartozékok és a szűrő karbantartásaA CENTRIFUGÁLIS SZŰRŐ TISZTÍTÁSA (KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ TARTOZÉK)POR TELÍTETTSÉ

Magyar - 12A PORZSÁK CSER ÉJEOPCIONÁLIS• Szövetzsák esetén A megtelt porzsákot ki lehet üríteni és újra fel lehet használni.Porzsákot ugyanott lehe

Magyar - 13KARBANTARTÁSKARBANTARTÁSa tartozékok és a szűrő karbantartásaA KIMENŐ SZŰRŐ TISZTÍTÁSATartalék szűrőkért forduljon a legközelebbi Samsung v

Magyar - 14ELEMCSERE (LEHETŐSÉGEK)1. Ha a távvezérlés nem működik, cserélje ki az elemeket. Ha a probléma nem szűnik meg, értesítse a szakszervizt.2.

Magyar - 15HIBAELHÁRÍTÁShibaelhárításHIBAJELENSÉG MEGOLDÁSA motor nem indul.• Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot.• Hagyja hűlni

műszaki adatokMŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁSA2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,hogy a SAMSUNG gyártmányú,

Magyar - 17műszaki adatokMŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁSA2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,hogy a SAMSUNG g

műszaki adatokMŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁSA2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,hogy a SAMSUNG gyártmányú,

Magyar - 19Termékadatlap[Magyar]A Bizottság 665/2013/EU és 666/2013/EU rendeletének megfelelőenAGyártóSamsung Electronics., Co. LtdBModellSC54Q0 SC54Q

Magyar - 2biztonsági tudnivalókBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg

Magyar - 20Az energiacímkén szereplő megjegyzések• A feltüntetett energiahatékonyság és tisztítási teljesítményosztály értéke szőnyegen a mellékelt k

JegyzetekDJ68-00541Q-12.indb 21 2015. 1. 13. �� 10:56

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkelkapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.06-80-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com

Vysavačnávod kobsluzeimagine the possibilitiesDěkujeme vám za zakoupení produktu Samsung.✻ Před prací stouto jednotkou si pečlivě prostudujte pokyny

Čeština - 2bezpečnostní informaceBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE• Před prací spřístrojem si důkladně prostudujte tento návod a uchovejte jej knahlédnutí.•

Čeština - 3DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ1. Veškeré pokyny si pečlivě prostudujte. Před zapnutím vysavače se ujistěte o tom, zda je síťové napětí ste

Čeština - 4Předejdete tak poškození.8. Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopno

Čeština - 5obsahSESTAVENÍ VYSAVAČE 6OBSLUHA VYSAVAČE 77 Tlačítko ON/OFF7 Přívodní šňůra8 Regulace výkonuÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRŮ 99 Použití příslu

Čeština - 6sestavení vysavačePro uskladnění přístroje uložte podlahovou hubici do příslušné polohy.VOLITELNÉFeatures may vary according to model.VOLIT

Čeština - 7OBSLUHAobsluha vysavačeTLAČÍTKO ON/OFF1) TYP S OVLÁDÁNÍM NA TĚLESE2) TYP “ZAPNOUT/ VYPNOUT“3) TYP S OVLÁDÁNÍM NA DRŽADLE• Zástrčku vyt

Magyar - 3BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK1. Alaposan olvasson el minden utasítást. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződjön meg róla, hogy a tápellátás feszü

Čeština - 8REGULACE VÝKONUTYP SOVLÁDÁNÍM NA TĚLESE / TYP “ZAPNOUT/VYPNOUT“• HADICEPro snížení tahu sání k čištění závěsů, malých rohoží a jiných leh

Čeština - 9ÚDRŽBAúdržba nástrojů a filtrůPOUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍTrubice (volitelná)• Posunutím tlačítka nastavení délky vpřed/vzad lze nastavit délku vý

Čeština - 10ÚDRŽBA PODLAHOVÝCH HUBIC2-Nášlapný kartáč (volitelný)• Páku na sací hubici nastavte podle povrchu podlahy.• Pokud je sací hubice zanesen

Čeština - 11ÚDRŽBAúdržba nástrojů a filtrůČIŠTĚNÍ CYKLÓNOVÉHO FILTRU (VOLITELNĚ)INDIKÁTOR PLNÉHO PRACHOVÉHO SÁČKUKdyž se barva indikátoru změní, vyměňt

Čeština - 12VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKUVOLITELNĚ• Pro textilní sáček Po naplnění prachový sáček vyprázdněte, vyčistěte a použijte znovu.Prachové sáčky lz

Čeština - 13ÚDRŽBAúdržba nástrojů a filtrůČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRUNáhradní filtry jsou kdispozici u příslušného místního distributora společnosti Sams

Čeština - 14VÝMĚNA BATERIE (VOLITELNÉ)1. Pokud vysavač nefunguje, vyměňte baterie. Pokud problém přetrvává, kontaktujte, prosím, autorizovaného prode

Čeština - 15ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADodstraňování závadPROBLÉM ŘEŠENÍMotor se nerozeběhne.• Zkontrolujte přívodní šňůru, zástrčku a elektrickou zásuvku.• N

Mikrofiš k produktu[Čeština]Na základě nařízení Evropské komise č. 665/2013 a 666/2013ADodavatelSamsung Electronics., Co. LtdBModelSC54Q0 SC54Q5 SC54Q

Čeština - 17Poznámky k energetickému štítku• Udávané třídy energetické účinnosti a účinnosti čištění na koberci lze dosáhnout při použití přiloženého

Magyar - 4érdekében ne a vezetéknél, hanem a csatlakozónál fogva húzza ki a kábelt.8. A készüléket 8 éves vagy idősebb gyermekek, illetve korlátozott

DJ68-00541Q-12.indb 18 2015. 1. 13. �� 10:57

VysávačPoužívateľská príručkaimagine the possibilitiesĎakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung.✻ Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečíta

Slovenčina - 2Bezpečnostné informácieBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE• Pred prevádzkou zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajte si ju pre r

Slovenčina - 3DÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že napätie sieťového napájania je totožné

Slovenčina - 4poškodeniu, odpojte zástrčku tak, že chytíte samotnú zástrčku a nie tak, že budete ťahať za kábel.8. Tento spotrebič môžu používať deti

Slovenčina - 5ObsahZLOŽENIE VYSÁVAČA 6PREVÁDZKA VYSÁVAČA 77 Vypínač7 Napájací kábel8 Ovládanie výkonuNÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FILTER 99 Používanie prís

Slovenčina - 6Zloženie vysávačaZa účelom uskladnenia zaparkujte nástavec na podlahy.MOŽNOSŤFunkcie sa môžu odlišovať v závislosti od modelu.MOŽNOSŤDJ6

Slovenčina - 7PREVÁDZKAPrevádzka vysávačaVYPÍNAČ1) TYP S OVLÁDANÍM NA TELE2) TYP ZAP./VYP. 3) TYP S OVLÁDANÍM NA RUKOVÄTI• Keď odpájate zástrčku z

Slovenčina - 8OVLÁDANIE VÝKONUTYP S OVLÁDANÍM NA TELE/TYP ZAP./VYP.• HADICAAby ste znížili sací výkon pri čistení záclon, malých koberčekov a iných ľ

Slovenčina - 9ÚDRŽBUNástroje na údržbu a filterPOUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVATrubica (voliteľné príslušenstvo)• Nastavte dĺžku teleskopickej trubice tak, že

Magyar - 5tartalomA PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE 6A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 77 Be- és kikapcsolás7 Tápkábel8 Be- és kikapcsolásA TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBAN

Slovenčina - 10NÁSTROJE NA ÚDRŽBU PODLAHY2-kroková kefa (voliteľné príslušenstvo)• Upravte páčku vstupu podľa povrchu podlahy. • Kompletne odstráňte

Slovenčina - 11ÚDRŽBUNástroje na údržbu a filterČISTENIE CYKLÓNOVÉHO FILTRA (VOLITEĽNÉ)INDIKÁTOR ZAPLNENIA NEČISTOTAMIKeď sa zmení farba indikátora, vy

Slovenčina - 12VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKAVOLITEĽNÉ• Pre látkové vrecko Ak je po použití látkové vrecko naplnené prachom, vrecko vyčistite a znova ho po

Slovenčina - 13ÚDRŽBUNástroje na údržbu a filterČISTENIE VÝSTUPNÉHO FILTRANáhradné filtre sú dostupné od vášho miestneho distribútora produktov značky S

Slovenčina - 14VÝMENA BATÉRIE (MOŽNOSŤ)1. Keď vysávač nefunguje, vymeňte batérie. Ak problém pretrváva, obráťte sa na nášho autorizovaného predajcu.2

Slovenčina - 15RIEŠENIE PROBLÉMOVRiešenie problémovPROBLÉM RIEŠENIEMotor sa nespustí.• Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.• Nechajte vychladnúť.

Informácie o produkte[Slovenčina]Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013 a č. 666/2013ADodávateľSamsung Electronics., Co. LtdBModelSC54Q0 SC54Q5 SC5

Slovenčina - 17Poznámky k štítku s energetickými informáciami• Deklarovanú energetickú účinnosť a výkonnostnú triedu vysávania na kobercoch možno dos

DJ68-00541Q-12.indb 18 2015. 1. 13. �� 10:57

Ηλεκτρική σκούπαεγχειρίδιο χρήσηςimagine the possibilitiesΕυχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung.✻ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβά

Magyar - 6a porszívó összeszereléseAmikor nem használja a porszívót, támassza ki a csövét.LEHETŐSÉGEKA porszívó jellemzői a készüléktípustól függően e

Ελληνικά - 2πληροφορίες για την ασφάλειαΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑ• Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο κ

Ελληνικά - 3ΣΗΜΑΝΤΊΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΊΣ1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Προτού την ενεργοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ηλεκτρικού ρε

Ελληνικά - 4πιάνοντας το ίδιο το βύσμα και όχι τραβώντας το καλώδιο.8. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και α

Ελληνικά - 5περιεχόμεναΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 6ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 77 Διακόπτης on/off (ενεργοποιηση/απενεργοποιηση)7 Καλώδιο ρεύματος8 Χειρι

Ελληνικά - 6συναρμολόγηση της σκούπαςΓια αποθήκευση, αποθέστε το ακροφύσιο δαπέδου.ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑΤα χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μ

Ελληνικά - 7ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣλειτουργία της σκούπαςΔΊΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ)1) ΤΥΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ2) ΤΥΠΟΣ ON/O

Ελληνικά - 8ΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΟ ΕΛΕΓΧΟΥΤΥΠΟΣ ΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ / ΤΥΠΟΣ ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ)• ΣΩΛΗΝΑΣΓια να μειώσετε την αναρρόφηση γι

Ελληνικά - 9ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΚΑΊ ΦΊΛΤΡΟΥσυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝΣωλήνας (Προαιρετικά)• Προσαρμόστε το μήκος του τηλεσκοπικο

Ελληνικά - 10ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΔΑΠΕΔΟΥΒούρτσα 2 βημάτων (Προαιρετικά)• Προσαρμόστε το μοχλό εισαγωγής ανάλογα με την επιφάνεια του δαπέδου.• Αφαιρέσ

Ελληνικά - 11ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΚΑΊ ΦΊΛΤΡΟΥσυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΝΊΚΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ (ΠΡΟΑΊΡΕΤΊΚΑ) ΕΝΔΕΊΞΗ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣΑντι

Magyar - 7HASZNÁLATa porszívó használataBE- ÉS KIKAPCSOLÁS1) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL ÜZEMELTETHETŐ TÍPUS2) KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS3) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDT

Ελληνικά - 12ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΣΚΟΝΗΣΠΡΟΑΊΡΕΤΊΚΑ• Για υφασμάτινη σακούλα Μετά τη χρήση, εάν η υφασμάτινη σακούλα είναι γεμάτη με σκόνη, καθαρίστε τ

Ελληνικά - 13ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΚΑΊ ΦΊΛΤΡΟΥσυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣΤα φίλτρα αντικατάστασης διατίθενται από τον

Ελληνικά - 14ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ (ΠΡΟΑΊΡΕΤΊΚΑ)1. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν η ηλεκτρική σκούπα είναι εκτός λειτουργίας. Εάν το πρόβλημα επιμέ

Ελληνικά - 15ΑΝΤΊΜΕΤΩΠΊΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝαντιμετώπιση προβλημάτωνΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗΤο μοτέρ δεν τίθεται σε λειτουργία.• Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα και την πρ

Δελτίο προϊόντος[Ελληνικά]Σύμφωνα με τους Κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αρ. 665/2013 και αρ. 666/2013AΠρομηθευτήςSamsung Electronics., Co. LtdBΜοντέλ

Σημειώσεις για την ετικέτα ενέργειας• Η αναφερόμενη ενεργειακή απόδοση και η κατηγορία επίδοσης καθαρισμού μπορούν να επιτευχθούν με την παρεχόμενη β

DJ68-00541Q-12DJ68-00541Q-12.indb 18 2015. 1. 13. �� 10:57

Magyar - 8BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDTETHETŐ TÍPUS / KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS• A CSŐA drapériák, rongyszőnyegek és más vékonyabb anyagok es

Magyar - 9KARBANTARTÁSKARBANTARTÁSa tartozékok és a szűrő karbantartásaA KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK HASZNÁLATACső (választható)• A teleszkópos cső hosszát