Samsung SC15F30WB User Manual

EnglishVacuum Cleaneruser manual Thank you for purchasing a Samsung product.✻ Please read the User Manual thoroughly before operating the vacuum.✻ For

10_ Operating cleanerPOWER CORDCAUTIONWhen removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.ON/OFFCHECK FILTER If the filter

12_ MirëmbajtjaNDËRRIMI I QESES SË PLUHURIT Hapni kapakun.Ngrini mbajtësen e qeses për ta nxjerrë.Pas ngritjes së unazës për ta nxjerrë qesen nga mbaj

Mirëmbajtja _1304 MIRËMBAJTJAPASTRIMI I FILTRIT TË MOTORIT Hiqni mbajtësen e filtrit të motorit.Hiqni filtrin nga mbajtësja.Tundeni filtrin për ta pa

14_ MirëmbajtjaPASTRIMI I FILTRIT TË TUBIT TË SHKARKIMIT Ngrini filtrin e tubit të shkarkimit.Tundeni filtrin për ta pastruar.Vendosni filtrin e tubit

Mirëmbajtja _1504 MIRËMBAJTJAPASTRIMI I FILTRIT CIKLONIK (Opsion) Lirojeni dorezën dhe tubin nga filtri ciklonik.1Rrotullojeni koshin e pluhurit në d

16_ MirëmbajtjaPastroni koshin e pluhurave dhe rrjetën me ujë.5Lëreni koshin e pluhurave dhe trupin në hije derisa të thahen plotësisht6Hiqni koshin e

Mirëmbajtja _1704 MIRËMBAJTJAMIRËMBAJTJA E VEGLAVE PËR DYSHEMENËFurça me 2 pozicioneRregulloni levën e vrimës hyrëse sipas sipërfaqes së dyshemesë.Pa

18_ MirëmbajtjaFurça për kafshët shtëpiake (opsion)Për mbledhje më të mirë të qimeve të kafshëve dhe të fijeve tek tapetet.Fshirja e shpeshtë e qimeve

Zgjidhja e problemeve _19Zgjidhja e problemevePROBLEMI ZGJIDHJAMotori nuk ndizet.• Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën.• Lëreni të ftohet.Forca e

Fleta e të dhënave të produktit[Shqip]Sipas Rregullore të Komisionit (BE) Nr. 665/2013 dhe Nr. 666/2013A Furnizuesi Samsung Electronics., Co. LtdB Mod

MemoDJ68-00710C-05.indb 21 14. 9. 17. �� 3:39

Operating cleaner _1103 OPERATING CLEANERPOWER CONTROLHoseTo reduce suction for leaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap a

If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center.CountryCustomer Care Center Web S

RomânăAspiratorManual de utilizare Vă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.✻ Vă rugăm să citiţi cu atenţie Manualul de utilizare înainte de

CuprinsASPIRATORUL DUMNEAVOASTRĂ 06ÎNAINTE DE A UTILIZA ASPIRATORUL 0707 Montarea08 Utilizarea accesoriilorUTILIZAREA ASPIRATORULUI 1010 Cablul de a

Informaţii privind siguranţa _03Informaţii privind siguranţaINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAAVERTIZARE• Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, vă

04_ Informaţii privind siguranţaINSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢAINSTRUCŢIUNI GENERALE• Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile. Înainte de a

Informaţii privind siguranţa _05lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheaţi/supravegheate sau instruiţi/instruite în privinţa utilizăr

06_ Aspiratorul dumneavoastrăAspiratorul dumneavoastrăMânerFurtunTubPerie cu 2 setăriACCESORII OPŢIONALE (în funcţie de model) *Peria cu 2 setări *Per

Înainte de a utiliza aspiratorul _0702 ÎNAINTE DE A UTILIZA ASPIRATORULMONTAREAConectarea furtunuluiConectarea mânerului şi a tubuluiConectarea periei

08_ Înainte de a utiliza aspiratorulUTILIZAREA ACCESORIILORAccesoriu (opţional)Accesoriul pentru spaţii înguste - Pentru curăţarea în pliuri, locuri î

Înainte de a utiliza aspiratorul _0902 ÎNAINTE DE A UTILIZA ASPIRATORULTubul (opţional)Reglaţi lungimea tubului glisând butonul de control al lungimii

12_ MaintenanceCHANGING THE DUST BAG Open the lid.Lift out the bag holder.After Lift up the ring to remove the bag from the holder, Insert the cardboa

10_ Utilizarea aspiratoruluiCABLUL DE ALIMENTAREATENŢIELa scoaterea ştecherului din priză, trageţi de ştecher, nu de cablu.BUTONUL PORNIRE/OPRIREINDIC

Utilizarea aspiratorului _1103 UTILIZAREA ASPIRATORULUICONTROLUL PUTERII DE ASPIRAREFurtunulPentru a reduce puterea de aspirare la curăţarea draperiil

12_ ÎntreţinereÎNLOCUIREA SACULUI DE PRAF Deschideţi capacul.Scoateţi afară suportul pentru recipient.Apoi trageţi în sus de inel pentru a scoate sacu

Întreţinere _1304 ÎNTREŢINERECURĂŢAREA FILTRULUI MOTORULUI Scoateţi afară suportul filtrului motorului.Îndepărtaţi filtrul de pe suport.Scuturaţi fil

14_ ÎntreţinereCURĂŢAREA FILTRULUI DE EVACUARE Scoateţi afară filtrul de evacuare.Scuturaţi filtrul pentru a-l curăţa.Montaţi filtrul de evacuare.• V

Întreţinere _1504 ÎNTREŢINERECURĂŢAREA FILTRULUI CICLON (Opţional) Decuplaţi mânerul şi tubul de la filtrul ciclon.1Rotiţi recipientul pentru praf în

16_ ÎntreţinereCurăţaţi recipientul pentru praf şi sita cu apă.5Lăsaţi recipientul pentru praf şi corpul într-un loc ferit de soare până la uscarea co

Întreţinere _1704 ÎNTREŢINEREÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR PENTRU PODEAPeria cu 2 setăriReglaţi clapeta de admisie în funcţie de suprafaţa podelei.Curăţa

18_ ÎntreţinerePeria pentru părul de animale (opţională)Pentru aspirarea îmbunătăţită a părului de animale şi a fibrelor de pe covoare.Aspirarea frecv

Depanarea _19DepanareaPROBLEMĂ SOLUŢIEMotorul nu pornește.• Verificaţi cablul, ștecărul și priza.• Lăsaţi-l să se răcească.Puterea de aspiraţie scade

Maintenance _1304 MAINTENANCECLEANING THE MOTOR FILTER Pull out the motor filter holder.Remove the filter from the holder.Shake the filter to clean.Place

Fişa produsului[Română]Conform Regulamentelor Comisiei (UE) nr. 665/2013 și nr. 666/2013A Furnizor Samsung Electronics., Co. LtdB ModelSC15F30WG SC15F

MemoDJ68-00710C-05.indb 21 14. 9. 17. �� 3:39

DJ68-00710C-05.indb 22 14. 9. 17. �� 3:39

БългарскиПрахосмукачкаръководство за потребителя Благодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.✻ Преди да започнете работа с прахосмукачката, моля

СъдържаниеВАШАТА ПРАХОСМУКАЧКА 06ПРЕДИ УПОТРЕБА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 0707 Сглобяване08 Употреба на аксесоарИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 1010 Захранв

Информация за безопасност _03Информация за безопасностПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Преди да започнете работа с уреда, моля, прочетете тов

04_ Информация за безопасност• Прочетете внимателно всички указания. Преди да включите уреда се уверете, че напрежението на вашата ел

Информация за безопасност _05деца и хора с понижени физически, сензорни или умствени възможности, или от хора без опит и познания, ако бъдат наблюдава

06_ Вашата прахосмукачкаВашата прахосмукачка2-степенна четка * Основна четка за парке

Преди употреба на прахосмукачката _07Пр

14_ MaintenanceCLEANING THE EXHAUST FILTER Lift out the exhaust filter.Shake the filter to clean.Install the exhaust filter.• Please replace the filter 1

08_ Преди употреба на прахосмукачкатаПриставка за ъгли - За почистване в сгъвки, процепи и ъгли.Четка за прах - За

Преди употреба на прахосмукачката _09Регулирайте дължината на тръбата, като плъзнете бутона за управл

10_ Използване на прахосмукачкатаВНИМАНИЕКогато изключвате щепсела от контакта, хванете щепсела, а не кабела.

Използване на прахосмукачката _11За да намалите мощността за почистване на пердета, ма

12_ ПоддръжкаОтворете капака.Вдигнете държача за торбички.След това вдигнете пръстена, за да извадите торбичката от държач

Поддръжка _13 Издърпайте държача на филтъра на мотора.Извадете филтъра от държача.Разклатете филтъра, за д

14_ ПоддръжкаВдигнете филтъра на изходния отвор.Разклатете филтъра, за да го изчистите.Върнете филтъра на изх

Поддръжка _15 Освободете дръжката и тръбата от циклонния филтър.Завъртете контейнера за прах обрат

16_ ПоддръжкаПочистете контейнера за прах и решетката с вода.Оставете контейнера за прах и корпуса на сянка, докато не изсъхнат напълно.Извадете кон

Поддръжка _17 Регулирайте входящия лост според подовата повърхност.Почистване на килимиПочист

Maintenance _1504 MAINTENANCECLEANING THE CYCLONE FILTER (Option) Release the handle and pipe from cyclone filter.1Rotate dust bin to counterclockwise

18_ ПоддръжкаЗа подобрено събиране на козина на домашни любимци и влакна по килимите.Честото почистване на ко

Отстраняване на проблеми _19Отстраняване на проблемиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ• Проверете кабела, щепсела и контакта.• Оставете да се охла

Продуктова спецификация[Български]В съответствие с Регламент № 665/2013 и № 666/2013 на Комисията (ЕО)A Дистрибутор Samsung Electronics., Co. LtdB Мод

MemoDJ68-00710C-05.indb 21 14. 9. 17. �� 3:39

DJ68-00710C-05.indb 22 14. 9. 17. �� 3:39

ΕλληνικάΗλεκτρική σκούπαΕγχειρίδιο χρήσης Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung.✻ Πριν από τη λειτουργία της σκούπας, διαβάστε προσεκ

ΠεριεχόμεναΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΑΣ ΣΚΟΎΠΑ 06ΠΡΟΤΟΎ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΎΠΑ 0707 Συναρμολόγηση08 Χρήση εξαρτημάτωνΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΎΠΑΣ 1010 Κ

Πληροφορίες για την ασφάλεια _03Πληροφορίες για την ασφάλειαΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Πριν από τη λειτουργία της συσκευής, διαβάστε

04_ Πληροφορίες για την ασφάλειαΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΎΛΑΞΕΙΣΓΕΝΙΚΕΣ• Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι

Πληροφορίες για την ασφάλεια _05• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωμα

16_ MaintenanceClean the dust bin and grille with water.5Leave the dust bin and body in the shade until completely dry6Take the dust bin out by liftin

06_ Η ηλεκτρική σας σκούπαΗ ηλεκτρική σας σκούπαΛαβήΕύκαμπτος σωλήναςΣωλήναςΒούρτσα 2 βημάτωνΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ (Εξαρτάται από το μοντέλο) *Βούρτσα 2 βημάτων

Προτού χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα _0702 ΠΡΟΤΟΎ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΎΠΑΣΎΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣύνδεση του εύκαμπτου σωλήναΣύνδεση της λαβή

08_ Προτού χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπαΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΏΝΕξαρτήματα (προαιρετικά)Εργαλείο για σχισμές - Για καθαρισμό σε πτυχές, σχισμές και γω

Προτού χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα _0902 ΠΡΟΤΟΎ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΎΠΑΣωλήνας (προαιρετικά)Ρυθμίστε το μήκος του σωλήνα σύροντα

10_ Λειτουργία της σκούπαςΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣΠΡΟΣΟΧΗΌταν αφαιρείτε το φις από την πρίζα, κρατάτε το φις και όχι το καλώδιο.ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΕΝ

Λειτουργία της σκούπας _1103 ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΎΠΑΣΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑΣΕύκαμπτος σωλήναςΓια να μειώσετε την αναρρόφηση για τον καθαρισμό κουρτινών,

12_ ΣυντήρησηΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΣΑΚΟΎΛΑΣ Ανοίξτε το καπάκι.Ανασηκώστε και αφαιρέστε τη βάση στήριξης της σακούλας.Αφού ανασηκώσετε τον δακτύλιο για να αφαιρέσ

Συντήρηση _1304 ΣΎΝΤΗΡΗΣΗΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΎ ΦΙΛΤΡΟΎ ΤΟΎ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Τραβήξτε προς τα έξω τη βάση στήριξης του φίλτρου του κινητήρα.Αφαιρέστε το φίλτρο από τ

14_ ΣυντήρησηΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΎ ΦΙΛΤΡΟΎ ΕΞΑΓΏΓΗΣ Ανασηκώστε και αφαιρέστε το φίλτρο εξαγωγής.Ανακινήστε το φίλτρο για να το καθαρίσετε.Εγκαταστήστε το φίλ

Συντήρηση _1504 ΣΎΝΤΗΡΗΣΗΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΎ ΦΙΛΤΡΟΎ ΠΕΡΙΔΙΝΗΤΗ (Προαιρετικά) Απελευθερώστε τη λαβή και τον σωλήνα από το φίλτρο περιδινητή.1Περιστρέψτε α

Maintenance _1704 MAINTENANCEMAINTAIN FLOOR TOOLS2-Step BrushAdjust the inlet lever according to the floor surface.Carpet CleaningFloor CleaningRemove

16_ ΣυντήρησηΚαθαρίστε τον κάδο σκόνης και τη σχάρα με νερό.5Αφήστε τον κάδο σκόνης και το κύριο σώμα σε σκιερό μέρος, έως ότου στεγνώσουν εντελώς.6Αφ

Συντήρηση _1704 ΣΎΝΤΗΡΗΣΗΣΎΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΏΝ ΔΑΠΕΔΟΎΒούρτσα 2 βημάτωνΠροσαρμόστε τον μοχλό εισαγωγής ανάλογα με την επιφάνεια του δαπέδου.Καθαρισμός

18_ ΣυντήρησηΒούρτσα για κατοικίδια ζώα (προαιρετικά)Για βελτιωμένο μάζεμα τριχών και ινών κατοικίδιων ζώων από τα χαλιά.Η συχνή αναρρόφηση με τη σκού

Αντιμετώπιση προβλημάτων _19Αντιμετώπιση προβλημάτωνΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΎΣΗΤο μοτέρ δεν τίθεται σε λειτουργία.• Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα και την πρίζα.• Α

Δελτίο προϊόντος[Ελληνικά]Σύμφωνα με τους Κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αρ. 665/2013 και αρ. 666/2013A Προμηθευτής Samsung Electronics., Co. LtdB Μον

MemoDJ68-00710C-05.indb 21 14. 9. 17. �� 3:39

DJ68-00710C-05.indb 22 14. 9. 17. �� 3:39

MagyarPorszívóhasználati útmutató Köszönjük, hogy Samsung-terméket vásárolt.✻ A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az utasításo

TartalomA PORSZÍVÓ 06A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA ELŐTT 0707 Összeszerelés08 Tartozék használataA PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 1010 Tápkábel10 BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁ

Biztonsági információk _03Biztonsági információkBIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKVIGYÁZAT!• A készülék működtetése előtt gondosan olvassa el ezt az utasítást, é

18_ MaintenancePet Brush (Option)For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets.Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of

04_ Biztonsági információkFONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKÁLTALÁNOS• Figyelmesen olvasson el minden utasítást. Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy az ele

Biztonsági információk _05játszhatnak a készülékkel. A gyermekek nem végezhetnek tisztítási és karbantartási műveleteket felügyelet nélkül.• Ügyeljen

06_ A porszívóA porszívóFogantyúTömlőCső2-állású kefeOPCIÓK (modelltől függően) *2-állású kefe * Parkettatisztító csodakefe *Állatszőr kefe * Twister

A porszívó használata előtt _0702 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA ELŐTTÖSSZESZERELÉSA tömlő csatlakoztatásaA fogantyú és a cső csatlakoztatásaA kefe csatlakozta

08_ A porszívó használata előttTARTOZÉK HASZNÁLATATartozék (opcionális)Réstisztító - Hajlatok, rések és sarkok tisztításához.Portörlő kefe - Párkányok

A porszívó használata előtt _0902 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA ELŐTTCső (opcionális)Állítsa be a cső hosszát a közepén elhelyezett hosszúságállító gomb elcsú

10_ A porszívó használataTÁPKÁBELVIGYÁZAT!Amikor kihúzza a dugót a fali aljzatból, ne kábelnél, hanem a dugónál fogva tegye.BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁSA S

A porszívó használata _1103 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATATELJESÍTMÉNYSZABÁLYOZÓTömlőLelógó függönyök, kisebb szőnyegek és más könnyű szövetek esetén a szívóer

12_ KarbantartásA PORZSÁK CSERÉJE Nyissa fel a fedelet.Emelje ki a porzsák tartóját.A zsák eltávolításához emelje fel a tartó keretét, majd illessze e

Karbantartás _1304 KARBANTARTÁSA MOTORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA Húzza ki a motorszűrő tartóját.Vegye ki a szűrőt a tartóból.Rázza ki a szűrőt.Tegye vissza a s

Troubleshooting _19TroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor does not start.• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction force is gradually dec

14_ KarbantartásA KIMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSA Emelje ki a kimeneti szűrőt.Rázza ki a szűrőt.Helyezze vissza a kimeneti szűrőt.• Évente 1-2 alkalommal c

Karbantartás _1504 KARBANTARTÁSA TWISTER FILTER TISZTÍTÁSA (Opcionális) Válassza le a fogantyút és a csövet a twister filter.1Fordítsa el a portartál

16_ KarbantartásTisztítsa meg vízzel a portartályt és a rácsot.5Árnyékos helyen hagyja teljesen megszáradni a portartályt és a készüléktestet.6A fogan

Karbantartás _1704 KARBANTARTÁSPADLÓTISZTÍTÓ ESZKÖZÖK KARBANTARTÁSA2-állású kefeA választókart mindig a felületnek megfelelően állítsa be.Szőnyegtisz

18_ KarbantartásÁllatszőr kefe (opcionális)A szőnyegen lévő állatszőr és más szálak hatékonyabb felszedéséhez.Haj vagy állati szőr gyakori felszívása

Hibaelhárítás _19HibaelhárításHIBAJELENSÉG MEGOLDÁSA motor nem indul.• Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot.• Hagyja kihűlni a kés

MŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁSA2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,hogy a SAMSUNG gyártmányú / SC15F30* típu

Termékadatlap[Magyar]A Bizottság 665/2013/EU és 666/2013/EU rendeletének megfelelőenA Gyártó Samsung Electronics., Co. LtdB ModellSC15F30WG SC15F30WH

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.06-80-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com

ČeštinaVysavačuživatelská příručka Děkujeme vám za zakoupení výrobku Samsung.✻ Před prací s tímto spotřebičem si pečlivě prostudujte návod k použití.✻

ContentsYOUR VACUUM CLEANER 06BEFORE USING THE VACUUM CLEANER 0707 Assembly08 Using accessoryOPERATING CLEANER 1010 Power cord10 ON/OFF10 Check filt

Product fiche[English]According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013A Supplier Samsung Electronics., Co. LtdB ModelSC15F30WG SC15F

ObsahVÁŠ VYSAVAČ 06PŘED POUŽITÍM VYSAVAČE 0707 Sestavení08 Použití příslušenstvíPOUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE 1010 Napájecí šňůra10 VYPNUTÍ / ZAPNUTÍ10 Kontr

Bezpečnostní informace _03Bezpečnostní informaceBEZPEČNOSTNÍ INFORMACEVAROVÁNÍ• Před prací s přístrojem si důkladně prostudujte tuto příručku a uchov

04_ Bezpečnostní informaceDŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ PRVKYOBECNÉ INFORMACE• Přečtěte si pozorně všechny pokyny. Před zapnutím se přesvědčte, zda napájecí

Bezpečnostní informace _05• Děti by měly být pod dohledem, aby se jim zabránilo hrát si s vysavačem.• Před čištěním nebo údržbou vysavače je třeba z

06_ Váš vysavačVáš vysavačRukojeťHadiceTeleskopická trubkaUniverzální hubice s přepínánímALTERNATIVNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (dle modelu) *Univerzální hubice s

Před použitím vysavače _0702 PŘED POUŽITÍM VYSAVAČESESTAVENÍPřipojení hadicePřipevnění rukojeti a trubkyPřipevnění univerzální hubicePřed použitím vy

08_ Před použitím vysavačePOUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍPříslušenstvíŠtěrbinová hubice - Pro vysávání vzáhybech, štěrbinách a rozích.Kartáčová hubice - Pro vy

Před použitím vysavače _0902 PŘED POUŽITÍM VYSAVAČETeleskopická trubkaPosuvem kroužku umístěného ve středu teleskopické trubice můžete měnit její dél

10_ Používání vysavačeNAPÁJECÍ ŠŇŮRAPOZORVytahujte zástrčku ze zásuvky uchopením zástrčky, nikoli taháním za šňůru.VYPNUTÍ / ZAPNUTÍKONTROLA FILTRU Je

Používání vysavače _1103 POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČEREGULACE SÁNÍRukojeťChcete-li snížit sání na čištění závěsů, malých koberců a jiných lehkých tkanin, posunu

MemoDJ68-00710C-05.indb 21 14. 9. 17. �� 3:38

12_ ÚdržbaVÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU Otevřete víko.Vytáhněte držák sáčku.Po zvednutí kroužku pro vyjmutí sáčku zdržáku vložte kartonovou část nového sáč

Údržba _1304 ÚDRŽBAČIŠTĚNÍ FILTRU MOTORU Vytáhněte držák filtru motoru.Vyjměte filtr zdržáku.Třepáním filtr vyčistěte.Vložte filtr do držáku a nasaď

14_ ÚdržbaČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRU Zvedněte výstupní filtr. Třepáním filtr vyčistěte.Nasaďte výstupní filtr.• Filtr vyměňujte jedenkrát až dvakrát r

Údržba _1504 ÚDRŽBAČIŠTĚNÍ CYKLÓNOVÉHO FILTRU (DLE MODELU) Uvolněte rukojeť a trubku zcyklónového filtru.1Otáčejte prachovým zásobníkem proti směru

16_ ÚdržbaOčistěte prachový zásobník a mřížku vodou.5Ponechejte prachový zásobník a těleso ve stínu, dokud zcela neoschnou.6Vyjměte prachový zásobník

Údržba _1704 ÚDRŽBAPŘÍSLUŠENSTVÍ PRO ÚDRŽBU PODLAHYUniverzální hubice s přepínánímNastavte přepínač podle druhu povrchu.Čištění kobercůČištění podlah

18_ ÚdržbaTurbokartáč Power Pet (alternativní)Pro snadnější vysávání zvířecích chlupů a vláken zkoberců.Časté vysávání vlasů nebo zvířecích chlupů mů

Odstraňování závad _19Odstraňování závadPROBLÉM ŘEŠENÍMotor se nerozeběhne.• Zkontrolujte šňůru, zástrčku a elektrickou zásuvku.• Nechte motor vychl

Mikrofiš k produktu[Čeština]Na základě nařízení Evropské komise č. 665/2013 a 666/2013A Dodavatel Samsung Electronics., Co. LtdB ModelSC15F30WG SC15F30

MemoDJ68-00710C-05.indb 21 14. 9. 17. �� 3:40

DJ68-00710C-05.indb 22 14. 9. 17. �� 3:38

DJ68-00710C-05.indb 22 14. 9. 17. �� 3:40

SlovenčinaVysávačpoužívateľská príručka Ďakujeme vám za zakúpenie výrobku značky Samsung.✻ Pred používaním vysávača si prečítajte používateľskú príruč

ObsahVÁŠ VYSÁVAČ 06PRED POUŽITÍM VYSÁVAČA 0707 Montáž08 Použitie príslušenstvaPOUŽÍVANIE VYSÁVAČA 1010 Napájací kábel10 ON/OFF (zapnutie/vypnutie)1

Bezpečnostné informácie _03Bezpečnostné informácieBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEVAROVANIE• Pred spustením zariadenia do prevádzky si dôkladne prečítajte ten

04_ Bezpečnostné informácieDÔLEŽITÉ ZÁRUKYVŠEOBECNÉ• Dôkladne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že napätie elektrickej energie j

Bezpečnostné informácie _05údržbu bez dozoru.• Deti musia byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa nebudú so zariadením hrať.• Pred čistením alebo ú

06_ Váš vysávačVáš vysávačDržadloHadicaTrubica2-kroková kefaVOLITEĽNÉ (v závislosti od modelu) *2-kroková kefa * Kefa na parkety Parquet Master *Kefa

Pred použitím vysávača _0702 PRED POUŽITÍM VYSÁVAČAMONTÁŽPripojenie hadicePripojenie držadla a trubicePripojenie kefyPred použitím vysávačaDJ68-00710

08_ Pred použitím vysávačaPOUŽITIE PRÍSLUŠENSTVAPríslušenstvo (voliteľné)Štrbinový nástroj – na čistenie záhybov, štrbín a rohov.Kefa na prach – na či

Pred použitím vysávača _0902 PRED POUŽITÍM VYSÁVAČATrubica (voliteľné)Upravte dĺžku trubice posunutím tlačidla na ovládanie dĺžky umiestneného v stre

SrpskiUsisivačkorisničko uputstvo Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.✻ Molimo vas da pre korišćenja usisivača pažljivo pročitate ovo

10_ Používanie vysávačaNAPÁJACÍ KÁBELUPOZORNENIEPri odpájaní zástrčky z elektrickej zásuvky chyťte zástrčku, nie kábel.ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE)KONTR

Používanie vysávača _1103 POUŽÍVANIE VYSÁVAČAREGULÁCIA VÝKONUHadicaNa zníženie satia pre visiace závesy, malé koberce a iné ľahké tkaniny potiahnite v

12_ ÚdržbaVÝMENA VRECKA NA PRACH Otvorte kryt.Nadvihnite držiak vrecka.Po nadvihnutí kruhu na vybratie vrecka z držiaka vložte kartón na novom vrecku

Údržba _1304 ÚDRŽBAČISTENIE MOTOROVÉHO FILTRA Vytiahnite držiak motorového filtra.Vyberte filter z držiaka.Filter očistíte trasením.Vložte filter do

14_ ÚdržbaČISTENIE VÝFUKOVÉHO FILTRA Nadvihnite výfukový filter.Filter očistíte trasením.Namontujte výfukový filter.• Filter vymieňajte 1 ~ 2 razy ro

Údržba _1504 ÚDRŽBAČISTENIE CYKLÓNOVÉHO FILTRA (Voliteľné) Snímte držadlo a trubicu z cyklónového filtra.1Otáčajte nádobou na prach proti smeru hodin

16_ ÚdržbaNádobu na prach a mriežku umyte vodou.5Nechajte nádobu na prach aj telo v tieni, kým úplne nevyschnú.6Vyberte nádobu na prach zdvihnutím drž

Údržba _1704 ÚDRŽBAÚDRŽBA NÁSTROJOV NA PODLAHU2-kroková kefaNastavte prívodovú páčku podľa povrchu podlahy.Čistenie kobercaČistenie podlahyAk je prív

18_ ÚdržbaKefa na chlpy po zvieratách (voliteľné)Pre lepšie zbieranie zvieracích chlpov a vláken z kobercov.Časté vysávanie vlasov alebo zvieracej srs

Riešenie problémov _19Riešenie problémovPROBLÉM RIEŠENIEMotor sa nespustí.• Skontrolujte kábel, zástrčku azásuvku.• Nechajte vychladnúť.Sací výkon

SadržajVAŠ USISIVAČ 06PRE KORIŠĆENJA USISIVAČA 0707 Sastavljanje08 Korišćenje priboraKORIŠĆENJE USISIVAČA 1010 Kabl za napajanje10 UKLJUČIVANJE/ISKL

Informácie o produkte[Slovenčina]Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013 a č. 666/2013A Dodávateľ Samsung Electronics., Co. LtdB ModelSC15F30WG SC15

MemoDJ68-00710C-05.indb 21 14. 9. 17. �� 3:40

DJ68-00710C-05.indb 22 14. 9. 17. �� 3:40

Pol skiOdkurzacz instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup produktu firmy Samsung.✻ Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie zapozn

Spis treściBUDOWA ODKURZACZA 06PRZED UŻYCIEM ODKURZACZA 0707 Montaż08 Obsługa akcesoriówOBSŁUGA ODKURZACZA 1010 Przewód zasilania10 WŁ./WYŁ.10 Spra

Informacje dotyczące bezpieczeństwa _03Informacje dotyczące bezpieczeństwaINFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAOSTRZEŻENIE• Przed przystąpieniem do eks

04_ Informacje dotyczące bezpieczeństwaWAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAINFORMACJE OGÓLNE• Należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsług

Informacje dotyczące bezpieczeństwa _058 lat oraz osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub osoby nie mające wystarczając

06_ Budowa odkurzaczaBudowa odkurzaczaUchwytRura Rura sztywnaSzczotka 2-funkcyjnaOPCJE (zależnie od modelu) *Szczotka 2-funkcyjna *Szczotka do parkiet

Przed użyciem odkurzacza _0702 PRZED UŻYCIEM ODKURZACZAMONTAŻPodłączanie ruryPodłączanie uchwytu i rury sztywnejPodłączanie szczotkiPrzed użyciem odk

Informacije o bezbednosti _03Informacije o bezbednostiINFORMACIJE O BEZBEDNOSTIUPOZORENJE• Pre pokretanja uređaja detaljno proučite ovo uputstvo i ču

08_ Przed użyciem odkurzaczaOBSŁUGA AKCESORIÓWAkcesoria (opcja)Końcówka wąska - Do odkurzania fałd, szczelin i rogów.Szczotka do kurzu - Do odkurzania

Przed użyciem odkurzacza _0902 PRZED UŻYCIEM ODKURZACZARura sztywna (opcja) Wyregulować długość rury, przesuwając przycisk regulacji długości na środ

10_ Obsługa odkurzaczaPRZEWÓD ZASILANIAPRZESTROGAPrzy odłączaniu od gniazdka należy ciągnąć za samą wtyczkę, a nie za przewód.WŁ./WYŁ.SPRAWDZANIE FILT

Obsługa odkurzacza _1103 OBSŁUGA ODKURZACZAREGULACJA SIŁY SSANIARuraAby zmniejszyć siłę ssania przy odkurzaniu lekkich tkanin, małych dywaników i inny

12_ KonserwacjaWYMIANA WORKA NA KURZ Otworzyć pokrywę.Unieść uchwyt worka.Następnie należy unieść pierścień, aby wyjąć worek z uchwytu i wsunąć elemen

Konserwacja _1304 KONSERWACJACZYSZCZENIE FILTRA SILNIKA Wyciągnąć uchwyt filtra silnika.Wyjąć filtr z uchwytu.Wytrzepać filtr, aby go wyczyścić.Umieś

14_ KonserwacjaCZYSZCZENIE FILTRA WYLOTOWEGO Unieść filtr wylotowy.Potrząsnąć filtrem, aby go wyczyścić.Zamontować filtr wylotowy.• Filtr należy wymi

Konserwacja _1504 KONSERWACJACZYSZCZENIE FILTRA CYKLONOWEGO (opcja) Odłączyć rurę sztywną i uchwyt od filtra cyklonowego.1Obrócić pojemnik na kurz w

16_ KonserwacjaUmyć pojemnik na kurz i kratkę wodą.5Pozostawić pojemnik na kurz i kratkę do wyschnięcia w zacienionym miejscu6Wyjąć pojemnik na kurz u

Konserwacja _1704 KONSERWACJAKONSERWACJA KOŃCÓWEK DO PODŁÓGSzczotka 2-funkcyjnaUstawić dźwignię odpowiednio do odkurzanej powierzchni.Odkurzanie dywa

04_ Informacije o bezbednostiVAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTIOPŠTE• Pažljivo pročitajte sva uputstva. Pre uključivanja uređaja proverite da li je napon izv

18_ KonserwacjaSzczotka do zbierania włosia (opcja)Zapewnia skuteczne zbierani e sierści zwierząt i włókien z dywanów.Częste odkurzanie włosów lub sie

Rozwiązywanie problemów _19Rozwiązywanie problemówPROBLEM ROZWIĄZANIESilnik nie uruchamia się.• Sprawdź przewód zasilający, wtyczkę i gniazdko.• Poc

Karta produktu[Polski]Zgodnie z przepisami Komisji (UE) nr 665/2013 i 666/2013A Dostawca Samsung Electronics., Co. LtdB ModelSC15F30WG SC15F30WH SC15F

MemoDJ68-00710C-05.indb 21 14. 9. 17. �� 3:40

Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów markiSamsung, skontaktuj się z naszą infolinią.0 801 1SAMSUNG(172678)022-607-93-33www.samsung

slovenščinaSesalnik za prahuporabniški priročnik Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka.✻ Prosimo vas, da uporabniški priročnik pred prvo

VsebinaVAŠ SESALNIK ZA PRAH 06PRED UPORABO SESALNIKA ZA PRAH 0707 Sestava08 Uporaba dodatkaUPORABA SESALNIKA 1010 Napajalni kabel10 VKLOP/IZKLOP10

Varnostne informacije _03Varnostne informacijeVARNOSTNE INFORMACIJESVARILO• Prosimo vas, da pred prvo uporabo aparata skrbno preberete ta priročnik i

04_ Varnostne informacijePOMEMBNA VAROVALASPLOŠNO• Skrbno preberite vsa navodila. Preden aparat vklopite, se prepričajte, da je napetost v vašem elek

Varnostne informacije _05aparatom ne smejo igrati. Čiščenje in uporabniško vzdrževanje aparata smejo otroci izvajati le pod nadzorom.• Otroke morate

Informacije o bezbednosti _05• Utikač mora da se izvuče iz strujne utičnice pre čišćenja ili održavanja uređaja.• Ne preporučuje se upotreba produžn

06_ Vaš sesalnik za prahVaš sesalnik za prahRočajGibka cevCev2-stopenjska krtačaOPCIJA (glede na model).*2-stopenjska krtača *Krtača Parquet Master *K

Pred uporabo sesalnika za prah _0702 PRED UPORABO SESALNIKA ZA PRAHSESTAVAPriključevanje gibke ceviPriključevanje ročaja in ceviPriključevanje krtačeP

08_ Pred uporabo sesalnika za prahUPORABA DODATKADodatek (opcija)Orodje za reže - za čiščenje gub, rež in vogalov.Sesalna krtača - za čiščenje odlitko

Pred uporabo sesalnika za prah _0902 PRED UPORABO SESALNIKA ZA PRAHCev (opcija)Dožino cevi lahko prilagodite potrebam tako, da potisnete gumb za nasta

10_ Uporaba sesalnikaNAPAJALNI KABELOPOZORILONapajalni kabel izključite iz omrežja tako, da povlečete za vtič in ne za kabel.VKLOP/IZKLOPKONTROLA FILT

Uporaba sesalnika _1103 UPORABA SESALNIKANASTAVITEV MOČIGibka cevZa zmanjšanje moči vleka za čiščenje zaves, majhnih preprog in drugig lažjih tkanin p

12_ VzdrževanjeZAMENJAVA VREČKE ZA PRAH Odprite pokrov.Dvignite držalo vrečke.Potem dvignite obroč in odstranite vrečko z držala. Vstavite kartonski d

Vzdrževanje _1304 VZDRŽEVANJEČIŠČENJE FILTRA MOTORJA Izvlecite držalo motornega filtra.Izvlecite filter iz držala.Filter otresite, dokler ni čist.Vrn

14_ VzdrževanjeČIŠČENJE IZPUŠNEGA FILTRA Dvignite izpušni filter.Filter otresite, dokler ni čist.Namestitev izpušnega filtra• Prosimo, da filter zame

Vzdrževanje _1504 VZDRŽEVANJEČIŠČENJE CIKLONSKEGA FILTRA (Opcija) Sprostite ročaj in cev s ciklonskega filtra.1Zavrtite posodo za prah v nasprotni sm

06_ Vaš usisivačVaš usisivačDrškaCrevoCevDvodelna četkaOPCIJA (zavisno od modela) *Dvodelna četka *Profesionalna četka za parket *Četka za životinje *

16_ VzdrževanjePododo za prah in rešetko očistite z vodo.5Posodo za prah in ohišje pustite, da se v sonci popolnoma posušita.6Posodo za prah izvlečete

Vzdrževanje _1704 VZDRŽEVANJEVZDRŽEVANJE SESALNIH ORODIJ2-stopenjska krtačaRočico za vstop nastavite glede na površino tal.Čiščenje preprogČiščenje t

18_ VzdrževanjeKrtača za hišne živali (opcija)Za učinkovitejše odstranjevanje živalskih dlak in vlaken s preprog.Pogosto sesanje las ali živalskih kož

Odpravljanje težav _19Odpravljanje težavTEŽAVA REŠITEVMotor se ne vklopi.• Preverite kabel, vtič in vtičnico.• Počakajte, da se ohladi.Moč sesanja s

Podatkovna kartica izdelka[Slovenščina]Skladno z predpisoma Komisije (EU) št. 665/2013 in št. 666/2013A Dobavitelj Samsung Electronics., Co. LtdB Mode

MemoDJ68-00710C-05.indb 21 14. 9. 17. �� 3:40

MemoDJ68-00710C-05.indb 22 14. 9. 17. �� 3:40

MemoDJ68-00710C-05.indb 23 14. 9. 17. �� 3:40

DJ68-00710C-06DJ68-00710C-05.indb 24 14. 9. 17. �� 3:40

Pre korišćenja usisivača _0702 PRE KORIŠĆENJA USISIVAČASASTAVLJANJESpajanje crevaSpajanje drške i ceviSpajanje četkePre korišćenja usisivačaDJ68-00710

Safety information _03Safety informationSAFETY INFORMATIONWARNING• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it f

08_ Pre korišćenja usisivačaKORIŠĆENJE PRIBORAPribor (opcionalno)Uzani nastavak – za čišćenje preklopa, uzanih prostora i ćoškova.Četka za prašinu – z

Pre korišćenja usisivača _0902 PRE KORIŠĆENJA USISIVAČACev (opcionalno)Podesite dužinu cevi povlačenjem mehanizma za podešavanje dužine na sredini tel

10_ Korišćenje usisivačaKABL ZA NAPAJANJEOPREZPri vađenju utikača iz strujne utičnice uhvatite i povucite utikač, a ne kabl.UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

Korišćenje usisivača _1103 KORIŠĆENJE USISIVAČAREGULACIJA SNAGECrevoDa biste smanjili snagu radi usisavanja draperija, prostirki i drugih lakših tkani

12_ OdržavanjeZAMENA KESE ZA PRAŠINU Otvorite poklopac.Izvucite držač kese.Podignite prsten da biste izvadili kesu iz držača. Uvucite kartonski deo no

Održavanje _1304 ODRŽAVANJEČIŠĆENJE FILTERA MOTORA Izvucite držač filtera motora.Skinite filter sa držača.Protresite filter da biste ga očistili.Stav

14_ OdržavanjeČIŠĆENJE IZDUVNOG FILTERA Izvucite izduvni filter.Protresite filter da biste ga očistili.Postavite izduvni filter.• Menjajte filter 1–2

Održavanje _1504 ODRŽAVANJEČIŠĆENJE CIKLONSKOG FILTERA (opcionalno) Odvojte dršku i cev sa ciklonskog filtera.1Okrenite posudu za prašinu suprotno od

16_ OdržavanjeVodom operite posudu za prašinu i sito.5Ostavite posudu za prašinu i sito u senci dok se skroz ne osuše.6Izvadite posudu za prašinu podi

Održavanje _1704 ODRŽAVANJEODRŽAVANJE PODNIH ALATKIDvodelna četkaPodesite polugu usisnika u skladu sa vrstom podne površine.Čišćenje tepihaČišćenje p

04_ Safety informationIMPORTANT SAFEGUARDSGENERAL• Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electrici

18_ OdržavanjeČetka za životinje (opcionalno)Za bolje usisavanje životinjskih dlaka i vlakana sa tepiha.Često usisavanje dlaka ili krzna može dovesti

rešavanje problema _19rešavanje problemaPROBLEM REŠENJEMotor se ne uključuje.• Proverite kabl, utikač i utičnicu.• Ostavite uređaj da se ohladi.Snag

Podaci o proizvodu[Srpski]Prema Uredbi komisije(EU) br. 665/2013 i br. 666/2013A Dobavljač Samsung Electronics., Co. LtdB ModelSC15F30WG SC15F30WH SC1

MemoDJ68-00710C-05.indb 21 14. 9. 17. �� 3:38

DJ68-00710C-05.indb 22 14. 9. 17. �� 3:38

HrvatskiUsisavač korisnički priručnik Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.✻ Prije rada s usisavačem molimo temeljito proučite priručn

SadržajVAŠ USISAVAČ 06PRIJE KORIŠTENJA USISAVAČA 0707 Sklapanje08 Korištenje priboraRAD S USISAVAČEM 1010 Strujni kabel10 UKLJUČENO/ISKLJUČENO10 P

Upute za sigurnost pri radu _03Upute za sigurnost pri raduUPUTE ZA SIGURNOST PRI RADUUPOZORENJE• Prije rada s uređajem molimo temeljito proučite prir

04_ Upute za sigurnost pri raduVAŽNE MJERE OPREZAOPĆENITO• Sve upute pozorno pročitajte. Prije uključivanja uređaja provjerite odgovara li napon napa

Upute za sigurnost pri radu _05• Prije čišćenja ili održavanja uređaja obavezno je izvući utikač iz utičnice.• Nije preporučljivo korištenje produžn

Safety information _05Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.• C

06_ Vaš usisavač Vaš usisavač DrškaCrijevoCijev2-položajna četkaOPCIONALNO (Zavisno o modelu) *2-položajna četka *Glavna četka za parket *Valjak za uk

Prije korištenja usisavača _0702 PRIJE KORIŠTENJA USISAVAČASKLAPANJEPriključivanje crijevaSpajanje ručke i cijeviPriključivanje četkePrije korištenja

08_ Prije korištenja usisavačaKORIŠTENJE PRIBORAPribor (opcionalno)Nastavak za fuge - za čišćenje nabora, fuga i kutova.Četka za prašinu - za čišćenje

Prije korištenja usisavača _0902 PRIJE KORIŠTENJA USISAVAČACijev (opcionalno)Namjestite dužinu cijevi klizanjem gumba za namještanje dužine na sredini

10_ Rad s usisavačemSTRUJNI KABELOPREZPri izvlačenju utikača iz električne utičnice pridržavajte za utikač, a ne za kabel.UKLJUČENO/ISKLJUČENOPROVJERI

Rad s usisavačem _1103 RAD S USISAVAČEMNAMJEŠTANJE SNAGE USISAVANJACrijevoKako biste smanjili snagu usisavanja pri čišćenju zavjesa, malih tepiha i dr

12_ OdržavanjeZAMJENA VREĆICE ZA PRAŠINU Otvorite poklopac.Podignite držač vrećice.Nakon toga podignite prsten kako biste skinuli vrećicu s držača i u

Održavanje _1304 ODRŽAVANJEČIŠĆENJE FILTRA MOTORA Izvucite držač filtra motora. Skinite filtar s držača.Protresite filtar kako biste ga očistili.Vr

14_ OdržavanjeČIŠĆENJE ISPUŠNOG FILTRA Podignite ispušni filtar.Protresite filtar kako biste ga očistili.Ponovno namjestite filtar na njegovo mjesto.•

Održavanje _1504 ODRŽAVANJEČIŠĆENJE CIKLONSKOG FILTRA (Opcionalno) Odspojite dršku i cijev od ciklonskog filtra.1Izvucite spremnik za prašinu okretan

06_ Your vacuum cleanerYour vacuum cleanerHandleHosePipe2-Step brushOPTION (Depending on model) *2-Step brush *Parquet master brush *Pet brush * Cyclo

16_ OdržavanjeOperite spremnik za prašinu i rešetkasti umetak vodom.5Ostavite ih da se potpuno osuše na sjenovitom mjestu.6Izvucite spremnik za prašin

Održavanje _1704 ODRŽAVANJENASTAVCI ZA ODRŽAVANJE PODOVA2-položajna četkaNamjestite polugu zavisno od vrste podne površine.Čišćenje tepihaČišćenje po

18_ OdržavanjeValjak za uklanjanje dlaka (opcionalno)Za efikasnije uklanjanje životinjskih dlaka i vlakana s tepiha.Čestim usisavanjem kose ili životi

Rješavanje problema _19Rješavanje problemaPROBLEM RJEŠENJEMotor se ne pokreće.• Provjerite kabel, utikač i utičnicu.• Ostavite uređaj da se ohladi.U

Podatkovni list proizvoda[Hrvatski]U skladu s uredbom Komisije (EU) br. 665/2013 i br. 666/2013A Dobavljač Samsung Electronics., Co. LtdB ModelSC15F30

MemoDJ68-00710C-05.indb 21 14. 9. 17. �� 3:38

DJ68-00710C-05.indb 22 14. 9. 17. �� 3:38

МакедонскиПравосмукалкаУпатство за употреба Ви благодариме што купивте Samsung производ.✻ Ве молиме прочитајте го Упатството за употреба пред да запо

СодржинаВАШАТА ПРАВОСМУКАЛКА 06ПРЕД КОРИСТЕЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА 0707 Монтажа08 Употреба на додатоцитеУПОТРЕБА НА ПРАВОСМУКАЛКАТА 1010 Кабел за стр

Безбедносни информации _03Безбедносни информацииПРЕДУПРЕДУВАЊЕ• Пред да започнете со користење на уредот, ве молиме внимателно

Before using the vacuum cleaner _0702 BEFORE USING THE VACUUM CLEANERASSEMBLYConnecting the HoseConnecting the handle and pipeConnecting the brushBefo

04_ Безбедносни информации• Прочитајте ги сите инструкции внимателно. Пред вклучувањето, осигурете се дека напонот на доводо

Безбедносни информации _05• Овој уред може да се користи од деца над 8 години и лица со намален физички, сетилни или ментални способности и недостато

06_ Вашата правосмукалкаВашата правосмукалкаДвостепена четка * Напредна четка за паркет *Ч

Пред користење на правосмукалката _07

08_ Пред користење на правосмукалкатаАлатка за процепи - За чистење на набори, процепи и ќошиња.Четка за прашина

Пред користење на правосмукалката _09Прилагодете ја должината на цевката со лизгање на копчето за ко

10_ Употреба на правосмукалкатаВНИМАНИЕКога го вадите приклучокот од штекер, фатете го приклучокот, а не кабелот.

Употреба на правосмукалката _11За да го намалите вшмукувањето на драперии, мали теписи и други л

12_ ОдржувањеОтворете го капакот.Подигнете го држачот на вреќата. Потоа подигнете го прстенот за да ја отстраните вреќат

Одржување _13 Извадете го држачот на филтерот на моторот.Отстранете го филтерот од држачот.Истресете го фил

08_ Before using the vacuum cleanerUSING ACCESSORYAccessory (Option)Crevice tool - For cleaning in folds, crevices and corners.Dusting brush - For cle

14_ ОдржувањеПодигнете го филтерот на издувот.Истресете го филтерот за да се исчисти.Наместете го филтерот на издувот.•

Одржување _15 Ослободете ја рачката и цевката од циклонскиот филтер.Завртете го садот во насока об

16_ ОдржувањеИсперете го садот и мембраната со вода.Оставете го садот и мембраната во сенка додека целосно не се исушатИзвадете го садот со подигање

Одржување _17 Прилагодете го всисниот менувач на површината на подот.Чистење на теписиЧистење

18_ ОдржувањеЗа подобрено вшмукување на влакна од миленичиња и влакна на теписи.Често вшмукување на влакна или крзно на ми

Отстранување на проблеми _19Отстранување на проблемиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ• Проверете ги кабелот, приклучникот и штекерот.• Оставете

Информативен лист за производот[Македонски]Во согласност со Регулативите (ЕУ) бр. 665/2013 и бр. 666/2013 на КомисијатаA Добавувач Samsung Electronics

MemoDJ68-00710C-05.indb 21 14. 9. 17. �� 3:39

DJ68-00710C-05.indb 22 14. 9. 17. �� 3:39

ShqipFshesë me korrentmanuali i përdorimit Faleminderit që keni blerë një produkt Samsung.✻ Ju lutemi ta lexoni plotësisht manualin e përdorimit përp

Before using the vacuum cleaner _0902 BEFORE USING THE VACUUM CLEANERPipe (Option)Adjust the length of the pipe by sliding the length control button l

PërmbajtjaFSHESA JUAJ ME KORRENT 06PËRPARA PËRDORIMIT TË FSHESËS ME KORRENT 0707 Montimi08 Përdorimi I AksesorëvePËRDORIMI I FSHESËS 1010 Kordoni el

Informacioni i sigurisë _03Informacioni i sigurisëINFORMACIONI I SIGURISËPARALAJMËRIM• Përpara përdorimit të pajisjes, ju lutemi ta lexoni plotësisht

04_ Informacioni i sigurisëMASA PARAPRAKE TË RËNDËSISHMETË PËRGJITHSHME• Lexoni të gjitha udhëzimet me kujdes. Përpara ndezjes, sigurohuni që tension

Informacioni i sigurisë _05mbikëqyren ose udhëzohen rreth përdorimit të pajisjes në mënyrë të sigurt dhe nëse kuptojnë rreziqet që përfshihen. Fëmijët

06_ Fshesa juaj me korrentFshesa juaj me korrentDorezaZorraTubiFurça me 2 pozicioneOPSION (në varësi të modelit) *Furça me 2 pozicione *Furça kryesore

Përpara përdorimit të fshesës me korrent _0702 PËRPARA PËRDORIMIT TË FSHESËS ME KORRENTMONTIMILidhja e zorrësLidhja e dorezës dhe tubitLidhja e furçës

08_ Përpara përdorimit të fshesës me korrentPËRDORIMI I AKSESORËVEAksesorët (opsion)Vegla për zonat e ngushta - Për pastrimin e pjesëve të futura, pla

Përpara përdorimit të fshesës me korrent _0902 PËRPARA PËRDORIMIT TË FSHESËS ME KORRENTTubi (opsion)Rregulloni gjatësinë e tubit duke rrëshqitur buton

10_ Përdorimi I FshesësKORDONI ELEKTRIKKUJDESKur të hiqni spinën nga priza elektrike, kapni spinën dhe jo kordonin.FIKJA/NDEZJAKONTROLLI I FILTRIT Nës

Përdorimi I Fshesës _1103 PËRDORIMI I FSHESËSKONTROLLI I FUQISËZorraPër të ulur forcën e thithjes për perde, rrugica të vogla dhe pëlhura të tjera të