Samsung SC7884 User Manual

èõãÖëéë❈èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛.❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

RU-96ÇõïéÑçéâ îàãúíê- åàäêéîàãúíêëÌËÏËÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ Á‡·Ë‚¯ËÈÒfl „flÁ¸˛ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ.èêàåÖóÄçàÖ : çÓ‚˚ ÙËθÚ˚ ËÎË Ï¯ÍË ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·

RU-10èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ- Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄÑ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒflç ÔÓ‰‡ÂÚÒflÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. ë‡·ÓÚ‡ÎÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθèÓ‚Â¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯Ì

Operating InstructionsVACUUM CLEANER❈Before operating this unit, please read the instructions carefully.❈ Indoor use only.Register your product at www

EN-1IMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of yourelectricity supply is the same as

EN-21ASSEMBLING THE CLEANERFeatures may vary according to model.▼For storage, park the floor nozzle.OPTIONOPTIONOPTIONDJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM

EN-32OPERATING THE CLEANER2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCHNOTEWhen removing the plug from the electrical outlet,grasp the plug,not the cord.2-3 POWER

EN-4- Detach transparent drum cover for easy cleaning.- Transparent tube- Detach transparent drum cover for easy cleaning. CREVICEDUSTINGUPHOLSTERY2

EN-53-1 CHANGING THE DUST BAG13425OPTIONAL• FOR CLOTH BAGAfter using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again.NOTE Ple

EN-64INDICATOR LIGHTS (CASSETTE FILTER TYPE)1 2 34 5 678NOTEThe Cyclone Filter mustbe used at all times toretain optimum efficiency.4-1 CLEANING THE C

EN-7NOTEYou can rinse the cassette filter with water.Do not immerse the whole cleaner in water.Ensure completely dry before replacing.1 2 3 45 6 74-2

RU-1ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

EN-85CLEANING THE INLET FILTER1 2364 55-1 BAG TYPENOTE :Please do not throw away the filter. It must be retained to maintain cleaning efficiency.1 234

EN-96OUTLET FILTER- MICRO FILTERRemove and replace the blocked outlet-filter.NOTE :Replacement filters or bags can be bought from your local Samsung d

EN-10PROBLEM CAUSE REMEDY 0- IF YOU HAVE A PROBLEMMotor does not start.No power supply.Thermal cut-out.Check cable, plug and socket.Leave to cool.Suct

KASUTUSJUHENDTolmuimeja❈Enne masina kasutamist tutvuge põhjalikult kasutusjuhendiga.❈Ainult siseruumides kasutamiseksDJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM

ET-1OLULISED ETTEVAATUSABINÕUD1. Lugege hoolikalt kõiki instruktsioone. Enne sisse lülitamist veenduge, et vooluvõrgupinge vastaks tolmuimeja põhjal

ET-21TOLMUIMEJA TÖÖKORDA SEADMINEÜksikasjad võivad olla eri mudelitel erinevad.▼Tolmuimeja hoiule panekuks kinnitage toruotsik masina külgeVALIKULINEV

ET-32TOLMUIMEJAGA TÖÖTAMINE2-1 TOITEKAABEL2-2 SISSE/VÄLJA LÜLITIMÄRKUS:Tõmmates pistiku pistiku-pesast välja, haarake pis-tikust, mitte juhtmest.2-4 Õ

ET-4- Mugavaks puhastamisekseemaldage läbipaistev trumlikate.- Läbipaistev toru- Mugavaks puhastamiseks eemaldage läbipaistev trumlikate.PRAO PUHASTAM

ET-53-1 TOLMUKOTI VAHETAMINE13425VALIKULINE• RIIDEST KOTI PUHULKui pärast kasutamist on riidest kott tolmuga täitunud, võib selle puhastada ja uuesti

ET-64SIGNAALLAMBID (KASSETTFILTRIGA TÜÜP)1 2 34 5 678MÄRKUS:Parimate tulemustesaamiseks tulemustesaamiseks tuleb alatikasutada torufiltrit.4-1 TORUFIL

RU-21ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.▼äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, Á‡Ô‡ÍÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍ

ET-7MÄRKUS:Kassettfiltrit võib loputada veega.Ärge kastke kogu tolmuimejat vette.Laske enne kasutamist korralikult kuivada.1 2 3 45 6 74-2 KASSETTFILT

ET-85SISSELASKE FILTRI PUHASTAMINE1 2364 55-1 KOTIGA TÜÜPMÄRKUS:Palun ärge visake filtrit ära. See tuleb puhastamise tõhususe säilitamiseksalles jätta

ET-96VÄLJALASKEAVA FILTER- MIKROAVADEGA FILTEREemaldage ja asendage ummistunud väljalaskeava filter.MÄRKUS:Asendusfiltreid saate osta kohalikult Samsu

ET-10PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS- KUI ON PROBLEEMMootor ei käivitu. Voolu pole.Ülekuumenemine.Kontrollige kaablit, pistikut japistikupesa.laske jahtuda I

EKSPLOATAVIMOINSTRUKCIJADULKIÐ SIURBLYS❈Prieš naudodamiesi šiuo aparatu,prašome atidžiai perskaityti instrukcijà.❈Naudoti tik uždarose patalpose.DJ68-

LT-1SVARBIOS APSAUGINñS PRIEMONñS1. Atidžiai perskaitykite visà instrukcijà. Prieš ∞jungdami aparatà ∞sitikinkite, jog jsð elek-tros šaltinio ∞tampa

LT-21SIURBLIO SUMONTAVIMASCharakteristikos gali keistis priklausomai nuo modelio.▼Padòdami saugojimui, ∞dòkite siurblio vamzd∞ ∞ laikikl∞.PASIRENKAMAS

LT-32SIURBLIO EKSPLOATAVIMAS2-1 ELEKTROS KIŠTUKAS2-2 ØJUNGIMAS/IŠJUNGIMASPASTABA:Prieš ištraukdami kištukàiš elektros tinklo,sugriebkite ne už laido,b

LT-4- Lengvam valymui nuimkitepermatomà bgnelio dangtel∞.- Lengvam valymui nuimkite permatomà bgnelio dangtel∞.- Permatomas vamzdelisPlikos grindysD

LT-53-1 DULKÐ MAIŠELIO KEITIMAS13425PASIRENKAMAS VARIANTAS• MEDŽIAGINIAMS MAIŠELIAMSPanaudojus, jei medžiaginis maišelis yra pilnas dulkið, reikia j∞

RU-32èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê 2-2 ÇõäãûóÄíÖãúèêàåÖóÄçàÖ :éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓȯÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË,·ÂËÚÂÒ¸ Á‡¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.

LT-64INDIKACINñS ŠVIESOS (kasetinið filtrð tipui)1 2 34 5 678PASTABA:Visada btina naudotiCyclone filtrà, norint išlaikytioptimalð veiksmingumà.4-1 CY

LT-7PASTABA:Kasetin∞ filtrà galite išplauti vandeniu.Viso siurblio negalima nardinti ∞ vanden∞.Prieš ∞statydami atgal ∞sitikinkite, kadfiltras pilnai

LT-85ØLEIDŽIAMÐ FILTRÐ VALYMAS1 2364 55-1 MAIŠELIÐ TIPOPASTABA :Neišmeskite filtro. J∞ reikia išlaikyti,norint išsaugoti valymo efektyvumà.1 234 5PAST

LT-96ORO IŠPÌTIMO FILTRAS- MIKRO FILTRASNuimkite ir pakeiskite sublokuotà oro išptimo filtrà.PASTABA:Keiãiamus filtrus ar maišelius galima ∞sigyti pa

LT-10PROBLEMA PRIEŽASTIS TAISYMAS- JEI ATSIRANDA PROBLEMÐNepradeda veikti variklis Nòra elektros tiekimo.Terminis išsijungimas.Patikrinkite kabel∞, ki

LIETOŠANAS PAMÅC±BAPUTEKπUSÌCîJS❈Pirms š¥s iekÇrtas lietošanas rp¥gi izlas¥t pamÇc¥bu.❈Lietošanai tikai telpÇs.DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page

LV- 1SVAR±GI DROŠ±BAS NOTEIKUMI1. Uzman¥gi izlas¥t pamÇc¥bu.Pirms ieslïgšanas pÇrliecinÇties, ka strÇvas avota voltÇžaatbilst tai, kas norÇd¥ta uz put

LV- 21PUTEKπUSÌCîJA SALIKŠANAVarianti var main¥ties atkar¥bÇ no mode∫a.▼GlabÇšanai novietot vietÇ uzgali.VARIANTSVARIANTSVARIANTSDJ68-00234P-0.2 7/6/

LV- 32DARBS AR PUTEKπUSÌCîJU.2-1 STRÅVAS VADS 2-2 ON/OFF SLîDZISPIEZ±ME:Izvilkt kontaktu no kon-taktligzdas vajadzïtu,turot aiz kontakta, nevisvelkot

LV- 4- VieglÇkai t¥r¥šanai atvienotcaursp¥d¥go ru∫∫a pÇrsegu.- VieglÇkai t¥r¥šanai atvienot caursp¥d¥go ru∫∫a pÇrsegu.- Caursp¥d¥gÇ cauruleNeapsegtas

RU-4- ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚÂÔÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì.- ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì.- èÓÁ‡˜Ì‡fl Ú۷͇ìÑÄãÖçàÖ èõãàóàëíäÄ Ç ôÖãüïó

LV- 53-1 PUTEKπU MAISIøA NOMAIN±ŠANA13425Variants• AUDUMA MAISIøIEMJa pïc lietošanas auduma maisi¿š ir pilns, izt¥r¥t to un lietot atkal.PIEZ±ME:Kad i

LV- 64INDIKATORI (KASETES FILTRA TIPAM)1 2 34 5 678PIEZ±ME:Lai saglabÇtu putek∫uscïjaefektivitÇti, Ciklona filtrsjÇlieto vienmïr.4-1 CIKLONA FILTRA T

LV- 7PIEZ±ME:Kasetes filtru var izskalot ar deni.Neiegremdït den¥ visu t¥r¥tÇju.Pirms ielikšanas vietÇ ∫aut piln¥bÇ nožt.1 2 3 45 6 74-2 KASETES FI

LV- 85IEEJAS FILTRA T±R±ŠANA1 2364 55-1 MAISIøA TIPSPIEZ±ME:Ldzam filtru neizmest. Tas jÇsaglabÇ, lai nesamazinÇtu t¥r¥šanas efektivitÇti.1 234 5PIEZ

LV- 96IZEJAS FILTRS- MIKRO FILTRSIz¿emt un nomain¥t nobloÞïto izejas filtru.PIEZ±ME:Rezerves filtrus un maisi¿us var iegÇdÇties pie vietïjÇ Samsung iz

PROBLîMA IEMESLS RISINÅJUMS- JA RADUSIES PROBLîMAMotors neieslïdzas Nav elektr¥bas. Termostatsizslïdzis putek∫uscïjuPÇrbaud¥t vadu, kontaktu un kon-t

DJ68-00234P REV(0.2)DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:58 PM Page 56

RU-53-1 áÄåÖçÄ åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà13425çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï• Ç ëãìóÄÖ åÄíÖêóÄíéÉé åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãàèÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÂÒÎË Ï‡ÚÂ˜‡Ú˚È Ï¯

RU-64áÄÉéêÖãëü àçÑàäÄíéê (ë äÄëëÖíçõå îàãúíêéå)1 2 34 5 678èêàåÖóÄçàÖèË Û·ÓÍ ‚Ò„‰‡ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÍÎÓÌÌ˚ÈÙËθÚ ‰Îfl ̇˷Óθ¯ÂÈ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚Ô˚

RU-7èêàåÖóÄçàÖÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌ˚È ÙËθÚ‚Ó‰ÓÈ. ç ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ‚Ó‰ÓÈ ‚ÂÒ¸Ô˚ÎÂÒÓÒ. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚Ëڸ͇ÒÒÂÚÌ˚È ÙËθÚ ̇ ÏÂÒÚÓ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ÚÓÏ

RU-85óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ1 2364 55-1 åéÑÖãú ë åÖòäéå Ñãü ëÅéêÄ èõãàèêàåÖóÄçàÖ : ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÙËθÚ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰ÎflÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˝ÙÙ