Samsung VP-HMX10C User Manual

imaginaţi-văposiblităţileVă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Samsung.Pentru a beneficia de un service complet, înregistraţi produsul pe www.s

02_ Romanian Bulgarian_02ЗАСНЕМАНЕ31ВЪЗПРОИЗВ ЕЖДАНЕ38СВЪРЗВАНЕ313334353636373839414346Заснемане на филмиЗаснемане на фото изображенияЗаснемане с леко

ÎNTREŢINERE Camera video HD este un produs cu design superior şi execuţie deosebită şi trebuie utilizată cu grijă. Sugestiile de mai jos vă vor ajuta

INFORMAŢII SUPLIMENTARESuporturi de stocare• Aveţi grijă să respectaţi instrucţiunile de mai jos pentru a evita coruperea sau avarierea datelor înreg

• Pentru prevenirea avariilor şi prelungirea duratei de utilizare- Nu supuneţi la şocuri inutile.- Încărcaţi într-un mediu în care temperaturile se

UTILIZAREA CAMEREI VIDEO HD ÎN STRĂINĂTATE• Fiecare ţară sau regiune are sisteme electrice şi de culoare proprii.• Înainte de a utiliza camera video

DEPANAREÎnainte de a contacta un centru de service autorizat Samsung, efectuaţi următoarele verificări simple. Acestea v-ar putea ajuta să economisiţi

MesajPictogramăInformează că… AcţiuneCard Locked Clema de protecţie la scriere a cardului SD sau SDHC a fost setată la blocat.• Eliberaţi clema de p

depanareMesaj Pictogramă Informează că… AcţiuneActivate remote control. Funcţia de la distanţă a fost dezactivată.• Setaţi funcţia “Remote” la “On.”N

USBMesajPictogramăInformează că… AcţiuneFail Printer Connecting-Apar anumite probleme în timpul conectării interfeţei USB la imprimantă.• Verificaţi

✪ Dacă aceste instrucţiuni nu vă rezolvă problema, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat Samsung.Simptome şi soluţiiAlimentareSimpt

AfişajeSimptom Explicaţie/SoluţieImaginile afişate pe TV sau pe afişajele LCD sunt distorsionate sau au benzi în părţile laterale sau sus/jos.• Acest lu

03_ Romanian Bulgarian_03EDITAREA IMAGINI-LOR VIDEO7272737475Ştergerea unei secţiuni de imagine videoDivizarea unei imagini videoCombinarea a două ima

depanareSimptom Explicaţie/SoluţieÎnregistrarea se opreşte automat.• Pe suportul de stocare nu mai există spaţiu liber pentru înregistrare. Realizaţi

Simptom Explicaţie/SoluţieExistă o diferenţă de timp între momentul în care apăsaţi butonul pornire/oprire înregistrare şi momentul în care începe/se

depanareReglarea imaginii în timpul înregistrăriiSimptom Explicaţie/SoluţieFocalizarea nu se reglează automat.• Setaţi opţiunea “Focus” la “Auto.” pa

Simptom Explicaţie/SoluţieFotografiile stocate pe un suport de stocare nu sunt afişate în mărimea naturală.• Este posibil ca fotografiile înregistrate p

depanareSimptom Explicaţie/SoluţieImaginea apare distorsionată pe televizor.• Acest fenomen are loc când tipul TV al camerei video HD este diferit de

Conectarea la un calculatorSimptom Explicaţie/SoluţieCalculatorul nu recunoaşte camera video.• Nu puteţi utiliza o cameră video HD în mediul Macintos

Operaţii generaleSimptom Explicaţie/SoluţieData şi ora sunt incorecte.• Camera nu a fost utilizată o perioadă mai lungă de timp? Este posibil ca acum

specificaţiiNume model: VP-HMX10/HMX10A/HMX10C/HMX10N/HMX10CN/HMX10EDSistemSemnal video PALFormat de compresie imagineH.264 (MPEG-4.AVC)Format de compr

Dacă aveţi întrebări sau comentarii referitoare la produsele Samsung, contactaţi centrul pentru clienţi Samsung.contactaţi SAMSUNG world wideАко имате

Conformitate cu standardul RoHS Produsul nostru respectă standardul RoHS (“Restricţionareautilizării anumitor substanţe periculoase în echipamenteleel

04_ Romanian Bulgarian_04ПОДДРЪЖКА И ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИСПЕЦИФИКАЦИИ92939596109ПоддръжкаДопълнителна информацияИзполз

05_ Romanian Bulgarian_05Тази глава ви запознава с основните функции на вашата HD видеокамера. Прегледайте страниците за справка по-долу за повече инф

06_ Romanian Bulgarian_06КАКВО Е ПРИЛОЖЕНО КЪМ ВАШАТА DVD ВИДЕОКАМЕРАВашата нова HD видеокамера се доставя със следните аксесоари. Ако някой от тези а

07_ Romanian Bulgarian_07ИЗГЛЕД ОТПРЕД И ОТЛЯВО 󱌮 Индикатор за запис󱌰 Светодиодна лампичка󱌲 Сензор за дистанционно управление󱌴 Обектив󱌶 Вътреш

08_ Romanian Bulgarian_08ИЗГЛЕД ОТДЯСНО И ОТГОРЕ󱌮 Бутон PHOTO󱌰 Лостче за варио (W/T)󱌲 Слот за батерията 󱌴 Ключ BATT. RELEASE󱌶 Слот за карта с пам

09_ Romanian Bulgarian_09ИЗГЛЕД ОТЗАД И ОТДОЛУ󱌮 Бутон MODE / Индикатор за режим (режим Филм ( ) / Снимка ( ) / Възпроизвеждане ( )

10_ RomanianBulgarian_10󱌮 Бутон REC󱌰 Бутон DISPLAY ( )󱌲 Бутон Пропускане ( / )󱌴 Бутон Стоп ( )󱌶 Бутон MENU󱌸 Бутони за контрол (

11_ Romanian Bulgarian_11ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИЯТА ТИП “КОПЧЕ”Поставяне на батерията тип “копче” в дистанционното.1. Завъртете държача на батерията в

ii_ Romanian Bulgarian_iiосновни функции на вашата HD видеокамераHD видеокамерата може да заснема и възпроизвежда качество на образа – както с висока

12_ RomanianBulgarian_12подготовкаКАК ДА ДЪРЖИМ HD ВИДЕОКАМЕРАТАПрикрепване на ремъка за хващане Вкарайте дясната си ръка от долната страна на HD виде

13_ Romanian Bulgarian_13ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА• Използвайте само батерия IA-BP85ST.• В момента на покупката батерията може да е заредена малко.

14_ RomanianBulgarian_14подготовкаИндикатор за зарежданеЦветът на светодиода показва състояние на зареждане или включено захранване.• Ако батерията

15_ Romanian Bulgarian_15Време за непрекъснато заснемане (без варио)Показаното в таблицата време отразява наличното време за заснемане, когато DVD вид

16_ RomanianATENŢIEВНИМАНИЕBulgarian_16Поддръжка на батерията• Времето за заснемане се влияе от температурата и условията на околната среда.• Препор

17_ Romanian Bulgarian_17ОСНОВНА РАБОТА С HD ВИДЕОКАМЕРАТАНастройте подходящия режим на работа според предпочитанията, като използвате ключа POWER и б

18_ RomanianBulgarian_18ИНДИКАТОРИ НА ЕКРАНА• Индикаторите върху екрана на дисплея са на базата на капацитета на паметта от 4 GB (вградена памет).•

19_ Romanian Bulgarian_19Режим за възпроизвеждане на филм󱌮 Режим възпроизвеждане на филм󱌰 Състояние на работа (възпроизвеждане/пауза)󱌲 Име на файл (

20_ RomanianBulgarian_20Режим за запис на снимка󱌮 Режим на снимка󱌰 Самоснимачка*󱌲 Предупредителни индикатори и съобщения󱌴 Брояч на изображени

21_ Romanian Bulgarian_21Режим възпроизвеждане на снимка󱌮 Режим за възпроизвеждане на снимка󱌰 Слайдшоу/ увеличение при възпроизвеждане󱌲 Име на файл

iii_ Romanian Bulgarian_iiiХАРАКТЕРИСТИКИ НА ВАШАТА НОВА HD ВИДЕОКАМЕРА1,61-мегапикселов (голям) CMOS сензор1/4,5-инчов CMOS сензор осигурява впечатля

22_ RomanianBulgarian_22 ИЗПОЛЗВАНЕ НА БУТОНА ДИСПЛЕЙ ( )/iCHECKПревключване на режима за показване на информацияМожете да превключвате между

23_ Romanian Bulgarian_23ИЗПОЛЗВАНЕ НА LCD ЕКРАНАРегулиране на LCD екрана1. Отворете LCD екрана на 90° с пръст.2. Завъртете го на най-добрия ъгъл з

24_ RomanianBulgarian_24подготовкаПЪРВОНАЧАЛНА НАСТРОЙКА: ЕЗИК НА ЕКРАННИЯ ДИСПЛЕЙ И ДАТА И ЧАСЗа да прочетете менютата или съобщенията на желания от

25_ RomanianOKBulgarian_25Настройка на датата и часаНастройте датата и часа, когато използвате тази HD видеокамера за пръв път.1. Докоснете раздела М

26_ RomanianBulgarian_26ИЗБОР НА НОСИТЕЛЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ (само за VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED)Можете да записвате заснеманите филми и снимки върху

27_ Romanian Bulgarian_27ПОСТАВЯНЕ / ИЗВАЖДАНЕ НА КАРТА С ПАМЕТПоставяне на карта с памет1. Плъзнете и отворете капака на картата с памет.2. Вкарай

28_ RomanianBulgarian_28ВРЕМЕ ЗА ЗАПИС И БРОЙ ИЗОБРАЖЕНИЯВреме за заснемане на видеофилмиКачество на филмаНосители за съхранение (обем)1 GB 2 GB 4 GB

29_ Romanian Bulgarian_29ИЗБИРАНЕ НА ПОДХОДЯЩА КАРТА С ПАМЕТ• Можете да използвате карти с памет SDHC и карти MMCplus.- Можете да използвате също и

30_ RomanianBulgarian_30Общи предупреждения за карта с памет• Повредени данни не могат да се възстановяват. Препоръчва се да направите резервно копие

înregistrareaProcedurile de bază pentru a înregistra un fi lm sau o fotografi e sunt descrise mai jos şi în paginile următoare.ÎNREGISTRAREA IMAGINILOR

iv_ Romanian Bulgarian_ivпредупреждения за безопасностпредпазни меркиПредупреждение!• Тази видеокамера винаги трябва да се свързва към източник на пр

• Imaginile video sunt comprimate în format H.264 (MPEG-4.AVC).• Scoateţi acumulatorul când terminaţi înregistrarea, pentru a evita descărcarea inut

REALIZAREA IMAGINILOR FOTO• Puteţi realiza fotografi i numai în modul Foto. pagina 171. Glisaţi în jos comutatorul POWER pentru a porni camera şi ap

ÎNREGISTRAREA FACILĂ PENTRU ÎNCEPĂTORI (MODUL EASY Q)• Funcţia EASY Q este disponibilă numai în modurile Film şi Foto. pagina 17• Cu funcţia EASY Q

ÎNREGISTRAREA IMAGINILOR STATICE ÎN TIMPUL REDĂRII IMAGINILOR VIDEO• Această funcţie este activă numai în modul Redare. pagina 17• Dacă apăsaţi but

UTILIZAREA MICROFONULUI EXTERNConectaţi un microfon extern (furnizat opţional) la mufa pentru microfon extern a acestei camere video HD. Poate fi înre

AUTOÎNREGISTRAREA UTILIZÂND TELECOMANDA• Funcţia CRONOMETRU este disponibilă numai în modurile Film şi Foto. pagina 17• Când utilizaţi funcţia CRON

redarePuteţi vizualiza fotografi i sau fi lme înregistrate în indexul de miniaturi şi să le redaţi în multiple moduri.MODIFICAREA MODULUI DE REDARE• Pu

REDAREA IMAGINILOR VIDEO• Această funcţie este disponibilă numai în modul Redare. pagina 17• Puteţi găsi rapid imaginea video dorită utilizând inde

Diverse operaţii de redareRedare / Pauză / Oprire• Funcţiile Redare şi Pauză sunt alternate când atingeţi fi la Redare ( )/Pauză ( ) î

VIZUALIZAREA FOTOGRAFIILOR• Această funcţie este disponibilă numai în modul Redare. pagina 17• Puteţi reda şi vizualiza fotografi i înregistrate pe

v_ Romanian Bulgarian_vважна информация за използванетоПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТАЗИ ВИДЕОКАМЕРА• Тази HD видеокамера записва видео във формат H.264 (MPEG

Aplicarea zoom-ului în timpul redării Puteţi mări imaginea redată de la 1.1 până la 8 ori imaginea originală. Mărirea poate fi ajustată cu comutatorul

conectarePuteţi vizualiza imaginile video şi foto pe un ecran mare, conectând camera video HD la un HDTV sau TV normal.CONECTAREA LA UN TV Înainte de

Conectarea la un TV normal (16:9/4:3)• Chiar dacă imaginea video este înregistrată la calitate HD, aceasta este redată la calitate SD pe un televizor

Vizualizarea pe ecran TV1. Glisaţi în jos comutatorul POWER pentru a porni camera şi apăsaţi butonul MODE pentru a seta la Redare ( ). pagina

• Ajustaţi volumul televizorului.• Telecomanda este utilă când acţionaţi camera video HD în timp ce vizualizaţi o imagine pe ecranul TV.• Pe ecran

utilizarea elementelor de meniuPuteţi utiliza mai efi cient camera video HD prin setarea meniurilor legate de înregistrare, redare şi setare.UTILIZAREA

✪ Urmaţi instrucţiunile de mai jos pentru a utiliza fi ecare element de meniu listat în această pagină. De exemplu: setarea Balansului de alb în modul

ELEMENTELE DE MENIU• Elementele de meniu accesibile pot varia în funcţie de modul de operare.• Pentru detalii referitoare la operare, consultaţi pagi

Elementele meniului Setări ( )Mod de funcţionare Valoare prestabilită PaginaDate/Time Set - 66Date/Time Off 66File No. Series 66LCD Control Bri

ELEMENTELE MENIULUI RAPID• Elementele accesibile din meniul rapid pot varia în funcţie de modul de operare.• Pentru detalii referitoare la operare, c

vi_ Romanian Bulgarian_viважна информация за използванетоЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ• Това ръководство за потребителя е за модели VP-HMX10, VP

ELEMENTELE MENIULUI ÎNREGISTRAREPuteţi configura elementele de meniu pentru înregistrarea imaginilor video şi foto.Scene Mode (AE)Această cameră video

White BalanceAceastă cameră video HD reglează automat culoarea subiectului.Modifi caţi setarea balansului de alb în funcţie de condiţiile de înregistra

utilizarea elementelor de meniu• Un subiect poate fi înregistrat în diverse condiţii de lumină în interior (natural, fl uorescent, lumină de lumânări

Expunerea manuală este recomandată în situaţiile listate mai jos:• Când înregistraţi contre-jour sau când fundalul este prea luminos. • Când înregis

utilizarea elementelor de meniuDigital EffectEfectele digitale vă permit să daţi înregistrărilor dvs. un aspect creativ. Selectaţi efectul digital ade

Focalizarea manuală în timpul înregistrăriiCamera video HD focalizează automat pe un subiect din prim-plan până la infi nit. Totuşi, s-ar putea să nu fi

utilizarea elementelor de meniuShutterCamera video HD setează automat viteza diafragmei în funcţie de luminozitatea subiectului. Puteţi de asemenea să

• Dacă modificaţi manual viteza diafragmei când este selectată funcţia “Scene Mode (AE)” au prioritate modificările manuale.• Este posibil ca imaginea

utilizarea elementelor de meniuQuality• Puteţi selecta calitatea filmului de înregistrat.• Pentru informaţii detaliate despre capacitate, consultaţi

Back LightCând subiectul este luminat din spate, această funcţie va compensa iluminarea astfel încât subiectul să nu fie prea întunecat.Setări CuprinsA

vii_ Romanian Bulgarian_viiВАЖНА БЕЛЕЖКА• С течнокристалния (LCD) дисплей трябва да се борави внимателно:- LCD е много фино дисплейно устройство: Н

utilizarea elementelor de meniuFade inApăsaţi butonul Start/stop înregistrare când “Fader” este setat la “On.”Înregistrarea începe cu un ecran negru i

ResolutionPuteţi selecta rezoluţia imaginilor foto de înregistrat.Setări CuprinsAfişaj pe ecran2048x1536 Selectaţi pentru a înregistra la rezoluţie îna

utilizarea elementelor de meniuGuideline• Funcţia Marcaj afişează un anumit tipar pe ecranul LCD, astfel încât să-i faciliteze utilizatorului realizare

• Imaginile sunt capturate continuu când este apăsat butonul PHOTO. - Numărul de imagini capturate variază în funcţie de modul de apăsare a butonului

utilizarea elementelor de meniuSETAREA ELEMENTELOR DE MENIUPuteţi seta data/ora, limba OSD, ieşirea video şi setările de afişaj ale camerei video HD.Da

LCD Control• Camera video HD este echipată cu un afi şaj color cu cristale lichide (LCD) de 2.7 inch, care vă permite să vizualizaţi direct imaginile

utilizarea elementelor de meniuFormatPuteţi utiliza funcţia “Format” pentru a şterge complet toate fişierele şi opţiunile de pe suportul de stocare, in

Auto Power OffPuteţi seta camera video HD să se oprească automat dacă nu are loc nicio operaţie timp de 5 minute.Setări CuprinsAfişaj pe ecranOff Camer

utilizarea elementelor de meniuRemoteAceastă funcţie vă permite să activaţi sau să dezactivaţi telecomanda utilizată cu camera video HD.Setări Cuprins

Component OutPuteţi selecta tipul de semnal video Component compatibil cu televizorul conectat.Setări CuprinsAfişaj pe ecranAutoSemnalele video sunt em

viii_ Romanian Bulgarian_viii• Не я насочвайте директно към слънцето:- Ако в обектива попадне пряка слънчева светлина, HD видеокамерата може да се

Puteţi edita imaginile înregistrate în diverse moduri.Pentru a utiliza opţiunile Ştergere parţială, Divizare, Combinare, pe suportul de stocare este n

DIVIZAREA UNEI IMAGINI VIDEO• Această funcţie este disponibilă numai în modul Redare. pagina 17• Puteţi diviza un fi lm de oricâte ori doriţi pentru

editarea imaginilor videoCOMBINAREA A DOUĂ IMAGINI VIDEO• Această funcţie este disponibilă numai în modul Redare. pagina 17• Puteţi combina două în

75_ Romanian Bulgarian_75СПИСЪК ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕКакво е списък за изпълнение?Списъкът за изпълнение се създава само от данните за филмовите образи, така

OKOK76_ RomanianBulgarian_76редактиране на филмиСъздаване на списък за изпълнение• Тази функция работи само в режим възпроизвежд-ане, с използване н

OKOKOKOK77_ Romanian Bulgarian_77Подреждане на филмите в списък за изпълнениеМожете да подреждате филмите в рамките на списък за изпълнение, като ги п

78_ RomanianBulgarian_78управление на изображениятаТази глава описва информация за инструментите за работа с филми или фото изображения, каквито са за

79_ Romanian Bulgarian_79ИЗТРИВАНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ • Тази функция действа само в режим Възпроизвеждане. стр. 17• Можете да изтривате изображенията

80_ RomanianBulgarian_80управление на изображениятаКОПИРАНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ (само за VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED)• Тази функция действа само в ре

81_ Romanian Bulgarian_81ПРЕМЕСТВАНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ (САМО ЗА VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED)• Тази функция действа само в режим Възпроизвеждане. ст

01_ Romanian Bulgarian_01съдържаниеЗАПОЗНАВАНЕ С ОСНОВНИТЕ ФУНКЦИИ05ЗАПОЗНАВАНЕ С ВАШАТА HD ВИДЕОКАМЕРА06ПОДГОТОВКА10060708091011111213171822222324Как

82_ RomanianBulgarian_82отпечатване на фото изображенияМожете лесно да отпечатвате фото изображения, като поставите DPOF карта в DPOF-съвместим принте

83_ Romanian Bulgarian_83ДИРЕКТЕН ПЕЧАТ С ПРИНТЕР PICTBRIDGE Ако принтерът ви е съвместим с PictBridge, фото изображенията могат да бъдат отпечатвани

84_ RomanianBulgarian_84PictBridge менюНастройка на опцията за отпечатване на дата/часДокоснете раздела Меню ( )  “Date/Time”  “Off,” “Date,”

conectarea la un PCAcest capitol explică modul de conectare a camerei video la un PC utilizând cablul USB pentru diferite funcţii.✪ Pentru a conecta

conectarea la un PCINSTALAREA CyberLink DVD SuiteDVD Suite este un software pentru editarea facilă a fi şierelor MPEG, AVI, a altor fi şiere vid

5. Va apărea ecranul “Customer Information”.• Faceţi clic pe “Next.”6. Va apărea ecranul "Choose Destination Location".• Selectaţi locaţ

conectarea la un PCCONECTAREA CABLULUI USBPentru a copia fi şierele fi lm şi foto pe calculator, conectaţi camera video HD la PC printr-un cablu USB.1.

VIZUALIZAREA CONŢINUTULUI UNUI SUPORT DE STOCARE1. Glisaţi în jos comutatorul POWER pentru a porni camera video HD. • Setaţi “USB Connect” la “

conectarea la un PCStructura folderelor şi fi şierelor de pe cardul de memorie• Structura de foldere şi fi şiere a suporturilor de stocare este următoa

Formatul imaginilorFilme• Filmele sunt comprimate în format H.264. Extensia fi şierului este “.MP4.”• Dimensiunea imaginii este de 1280x720 (HD) sau