Samsung BD-D7500 User Manual

imagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product atwww.samsung.c

10 English ContentsBASIC FUNCTIONS51 Slow Motion Play/Step Motion Play51 Slow Motion Play51 Step Motion Play51 Using the TOOLS button51 Moving to

ىسراف 34ﻢﻈﻨﺗﺟﺮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻮﺼﺗ ﺖﻗﺎﺘﺠ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻧﺮﺘﻟ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ /Blu-ray ﺴ ﺶﺨﭘ ﺟﺮﺧﻢﻈﻨﺗﻞﺼﺘﻣ / HDMIﺖﺴﻧ ﻞﺼﺘﻣ / HDMIHDMI ﺖﻟﺎﺣ

35 ىسرافﻢﻈﻨﺗﻪﺟﻮﺗ ✎ ﻢﻠﻓ ﺎﻗ  ﺪ ﺮ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻪ ﻧﻮﺰﻮﻠﺗ ﺮﮔ ▪ If no pictures” ﺎﭘ ،ﺪﻨﻧ ﻧﺎﺒﺘﺸﭘ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻗ ﺎ are shown afte

ىسراف 36ﻢﻈﻨﺗHDMI ﻖﻤﻋ ﮓﻧ HDMI ﺟﺮﺧ ﺶﻓ   ﺮﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻨﺮﻓﺎﺑ ﻖﻤﻋ ﮓﻧ .ﺪﻫ ﺟﺮﺧ ﻖﻤﻋ ﮓﻧ ﺎﺑ OUT.ﺎﺳ ﻣ ﻦﻤﻣ  ﮓﻧ ﺮﺘﺸﺑ

37 ىسرافﻢﻈﻨﺗﺎﺘﺠ ﺟﺮﺧ ﺎﺨﺘﻧﻢﻈﻨﺗPCMBitstream (Unprocessed)Bitstream (Re-encoded DTS)Bitstream (Re-encoded Dolby D)ﺎﺼﺗ AV ﺪﻧﺮﮔ ﻧﺎﺒﺘﺸﭘ

ىسراف 38ﻢﻈﻨﺗﺎﻮﭘ ﺪﺤﻣ ﺮﺘﻨ ﺪﺻ ﺎﻣ ﺪﻨ ﻮﮔ ﻢ ﺪﺻ ﺰﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ.ﺪﻮﻨﺸﺑ ﻮﺿ ﻪﺑ  ﺎﻫ ﻮﻟﺎ ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﻪ ﻮﺷ ﻣ ﺎﻌﻓ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﻪﻨﺰ

39 ىسرافﻢﻈﻨﺗﺪﺻ ﺮ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﺘﺠ ﻮﺰﻮﻠﺗ  ﻪﺑ ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﻪ ﻮﻣ ﻀﻌﺑ  ﺎﻨﮕﺳ ﺎﺑ ﺪﺻ ﺎﻨﮕﺳ  ﺎﻣ ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﺻ  ﺪﺻ ﺮﺧﺎﺗ ﺎﻣ ،ﻮﺑ ﻦ

ىسراف 40ﻢﻈﻨﺗ ﻪﺒﺷ ﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻮﺷ ﻣ ﺎﺑ ﻪ  ﺮﺠﻨﭘ   . ﻪﺒﺷ ﺎﺼﺗ ﺎ  ﻠﺤﻣ ﻪﺒﺷ ﻻﺎﺼﺗ  ﻮﺧ.ﺪﻨ ﻠ ﻢﺴﺑ ﻠ ﺎﺰﺟ ﻪﻤ  ﻧﺎﺒﺘﺸﭘ

41 ىسرافﻢﻈﻨﺗ ﺎﺸﻓ   .▲▼ ﺎﻫ ﻪﻤ ﻮﺨﻟ ﻪﺒﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻬﺟ.ﺪﻫ ﺎﺸﻓ   ﻪﻤ ﺲﭙﺳ ، .ﻮﺷ ﻣ ﺎﺎﻤﻧ ﺘﻨﻣ ﺎﻤﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ  ﻮﺧ ﻪﺒﺷ  ﺬ

ىسراف 42ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻋ ﺎﻫ ﻪﻤ  ﺎﻫﺪﻋ ﺮ  ﺮﺑ  ..ﺪﻨ ﻪﻤ ،ﺪﺮﺑ ﻣ ﺎﺎﭘ ﻪﺑ  ﺖﻤﺴﻗ  ﺎ ﻪ ﺎﺑ ﺮﻫ  ..ﺪﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻫ 

43 ىسرافﻢﻈﻨﺗBD-LIVE ﺘﻧﺮﺘﻨ ﺎﺼﺗ ﺮﻗﺮﺑ ﺰﻧ ﺖﻧﺮﺘﻨ BD-LIVE  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﻨ ﺮﺑ.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ  ﻪﻨﺰﮔ ﻦ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻗﺮﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨ ﺎ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ

English 1103 Getting StartedBefore using the User ManualDisc Types and Contents your player can playTerm Logo Icon DefinitionVIDEOhzIndicates a functi

ىسراف 44ﻢﻈﻨﺗﻧﺎﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻢﻈﻨﺗ  ﻮﺧ ﻪﺣﺎﻧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻧﺎﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ.ﺪﻨDivX® ﺘﺳﻮﺧ ﻮﺪ ﺪﺎﺑ DivX® VOD ﺎﻫ ﻢﻠﻓ  ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ  ﺪﺮﺧ 

45 ىسرافﻢﻈﻨﺗﻣﻮﻤﻋﻮﻠﺟ ﺮﮕﺸﺎﻤﻧ.ﺪﻫ ﻣ ﺮﻐﺗ  ﺎﮕﺘﺳ ﻻﺎﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﺷ.ﻮﺷ ﻣ ﻮﻧ ﻢ ﺶﺨﭘ ﻦﺣ  :  Auto.ﻮﺷ ﻣ ﻮﻧ ﻢ ﺶﺎﻤﻧ ﺮﺠﻨﭘ :  Dim.ﻮﺷ ﻣ

ىسراف 46ﻢﻈﻨﺗ ﺎﺒﻗ  ﺘﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻫ ▪ Samsung Electronics ﺎﺼﺗ ﻻﻼﺘﺧ ﺮﺛ ﺮﺑ ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ  ﺪﻣ ﻮﺟﻮﺑ ﻻﺎﺷ ﺎﻘﺗ ﺪﻨﺮﻓ ﻮﻃ  ﺎﮔﺪﻨﻨ ﺮﺼﻣ ﻬ

47 ىسرافﻢﻈﻨﺗ ﺎﺠﻧ  ﺮ ﻞﺣﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ  ﻮﻠﻧ ﻢﻈﻨﺗ ﺮﺑ:ﺪﻫ  .Download in Standby Mode ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻬﺟ   ﻪﻤ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ  ▲▼

ىسراف 48ﻢﻠﻓ ﺶﺨﭘﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﻬﻧ  ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻪ ﻟﺎﺣ   ﺎﻫ ﺴ  . .ﺪﻫ ﺮﻗ Blu-ray ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ  ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ.ﺪﻫ ﺎﺸﻓ  (  . ) ﺶﺨﭘ ﻪﻤ ﺶﺨﭘ

49 ىسرافﻪﺎﭘ ﺎﻫ ﺖﻠﺑﺎﻗﻮﻨﻋ ﻮﻨﻣ  ﺎﻔﺘﺳZ      ﺮﺘﻨ  .TITLE MENU ﻪﻤ.ﺪﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﺣ ﺎﻫ ﻪﻤ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﻪﻨﺰﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻬﺟ  . 

ىسراف 50ﻪﺎﭘ ﺎﻫ ﺖﻠﺑﺎﻗﺮ   ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻫ ﺖﻠﺑﺎﻗ  ﺎﻔﺘﺳ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺗ ﺎ ﻞﺼﻓ   ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺶﺨﭘ ﻦﺣ  ﺎﺨﺘﻧ ﻪﺑ ﺮﭘ ﺮﺑ ﺮ  ﺖﻠﺑﺎﻗ 

51 ىسرافﻪﺎﭘ ﺎﻫ ﺖﻠﺑﺎﻗﻌﻄﻘﻣ ﺶﺨﭘ/ﻪﺘﺴﻫ ﺖﺮﺣ ﺶﺨﭘﻪﺘﺴﻫ ﺖﺮﺣ ﺶﺨﭘhzZyx.ﺪﻫ ﺎﺸﻓ  (  ) ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻤ ،ﺚﻣ ﺖﻟﺎﺣ  ،ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻓ  ( ) ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻤ ﻪ

ىسراف 52ﻪﺎﭘ ﺎﻫ ﺖﻠﺑﺎﻗﺮﻮﺼﺗ ﺎﻤﻈﻨﺗ ﺎﺨﺘﻧhzZy ﻊﻗﻮﻣ  ﻮﺪ ﺮﺎﺼﺗ ﺖﻔ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺖﻠﺑﺎﻗ ﻦ ﺎﺑ.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ ﻮﺰﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﺎﺼﺗ ..ﺪﻫ 

53 ىسرافﻪﺎﭘ ﺎﻫ ﺖﻠﺑﺎﻗ ﻣ ﻮﻋ ﺎﻣﺰﻤﻫ  ﻮﻧﺎﺛ  ﻠﺻ ﺎﻫ ﺲﻮﻧﺮ ﺖﻠﺑﺎﻗ ﻦ ▪ .ﺪﻨ  ﺶﺎﻤﻧ ًﺎﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﻮﻧﺎﺛ  ﻠﺻ ﺎﻫ ﺲﻮﻧﺮ ﻞ ﺪﻌﺗ▪ .ﻮﺷ ﻣ ﻪ

12 English Getting Started ✎NOTE `Some commercial discs and DVDs purchased outside your region may not play on this player. `Playback may not work for

ىسراف 54ﻪﺎﭘ ﺎﻫ ﺖﻠﺑﺎﻗ ﺗﻮﺻ ﺴ  ﺶﺨﭘ ﺮﺗ MP3/(CD-DA)  .TOOLS ﻪﻤ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﺣ .ﺪﻫ ﺎﺸﻓ  ﺎﻫ ﻪﻤ  .Repeat Mode ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻬﺟ ◄► ﺎ

55 ىسرافﻪﺎﭘ ﺎﻫ ﺖﻠﺑﺎﻗﺎﻫ ﺲﻋ ﺶﺨﭘGJPEG ﺎﻫ ﻞﺎﻓ ﺶﺨﭘ.ﺪﺬﮕﺑ  .JPEG ﺴ   ، ﺎﺸﻓ  .Photos ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ  ▲▼ ﺎﻫ ﻪﻤ.ﺪﻫ ﺎﺸﻓ   ﻪﻤ

ىسراف 56ﻪﺎﭘ ﺎﻫ ﺖﻠﺑﺎﻗUSB ﺎﺳ ﺮﺧ ﻪﻠﺳ  ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﻞﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ USB ﺎﺼﺗ  ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ   ﻮﺟﻮﻣ (ﺮﻏ  MP3، JPEG، DivX)  ﻪﻧﺎﺳﺪﻨﭼ.ﺪﻨ

ﻪﺒﺷ ﺎﻣﺪﺧﻪﺒﺷ ﺎﻣﺪﺧ ﻪﺒﺷ ﻪﺑ ﻮﺧ ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﺮ ﻞﺻ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ.ﺪﻨ ﺎﻔﺘﺳ BD-LIVE ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺒﺷ ﻮﻨﺘﻣ ﺎﻣﺪﺧ  ،ﺪﻨ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﺒﺷ ﺎﻣﺪﺧ  ﻪﻨ

ﺑﺎ ﺐﻋ.ﺪﻨ ﺮﺘﻨ  ﻞ ﻮﻣ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﻤﻌﺗ ﺖﺳﻮﺧ  ﻞﺒﻗﻞﺸﻣﻞﺣ .ﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﺠﻧ    ﺮﺘﻨ ﺎﺑ ﺗﺎﻠﻤﻋ ﭻﻫ ﻪﺘﺷ ﺾﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻧ ﺖﺳ ﻦﳑ .ﺪﻨ

ﻞﺸﻣﻞﺣ ﺖﺳ ﺪﺷ ﻮﻣﺮﻓ ﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠ   ﺶﺑ ﺮﺑ  (ﻻﺎﺑ ﻞﻧﺎﭘ ) ( ) ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤ ﺖﺴﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﺴ ﻪ ﺘﻗ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎ ﺎﻤﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻮﺒﻋ

ﻪﻤﻤﺿﻞﺸﻣﻞﺣ BD-LIVE.ﺖﺴﻧ ﻦﻤﻣ BD-LIVE ﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ .ﺮﺧ ﺎ ﺖﺳ ﺮﻗﺮﺑ ﻪﺒﺷ ﺎﺼﺗ ﺎ ﺪﻨﺒﺑ  ﺮ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﺒﺷ ﺶﺎﻣ ﻮﻨﻣ (ﺪﻨ ﻪﻈﺣﻼﻣ  ٢

ﻨﻓ ﺎﺼﺨﺸﻣﻣﻮﻤﻋﺮﮔﻮﻠ 0.9ﺎﻌﺑﺮﺘﻤﻠﻣ (ﺎﻔﺗ) 23 × (ﺮﻋ) 158 × (ﻮﻃ) 380ﺮﺎ ﺎﻣ ﺪﺤﻣﺮﮕﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ 35+ ﺎﺗ ﺮﮕﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ +5ﺮﺎ ﺖﺑﻮﻃ 

ﻪﻤﻤﺿﺎﮔﺎﺳ  ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻪﻣﻼﻋﺪﻨﺘﺴﻧ ﺎﮔﺎﺳ ﺎﻫ ﺴ ﺎﻤﺗ ﻪﻠﻤﺟ  ،ﺪﺷ ﺎﺷ ﺎﻬﻧ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓ ﻦ  ﻪ ﺎﻫ ﺖﺪﺤﻣ ﺰﻧ  ﻞ  ﺪﺷ  ﺮﺷ ﺎﻫ ﺖ

ﺪﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﻞﻟ ﻦﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﺬﮔﺰﻣ ﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺮﺑﺮﺑ  ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺎﺑ Blu-ray/DVD ﺎﻫ ﺴ  ﺎﺴﺑ  ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦ ﺮ ﻞﺻ .ﺪﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻮﺪ

English 1303 Getting StartedCD-RW/-R• Use a 700MB (80 minute) CD-RW/-R disc. If possible, do not use an 800MB (90 minute) or larger disc, as the dis

ﻪﻤﻤﺿﻮﺠﻣ Dolby ﺎﺠﺗ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ D ﺮﺣ   Dolby ﺎﺸﻧ .Dolby Laboratories ﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ Laboratories ; 5,956,674 ;5,451,942 :ﺎﻤﺷ

Area Contact Centre  Web Site` North AmericaCanada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comMexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-80

Español Aviso de Cinavia: Este producto utiliza tecnología Cinavia para limitar el uso de copias no autorizadas de algunas películas de producción com

Français Avis de Cinavia : Ce produit utilise la technologie Cinavia pour limiter l'utilisation de copies non autorisées de certains lms et vidé

Suomi Cinavia-ilmoitus: Tämä tuote käyttää Cinavia-tekniikkaa rajoittaakseen joidenkin kaupallisesti tuotettujen elokuvien ja videoiden sekä niiden ää

Polski Komentarz Cinavia : Urządzenie to korzysta z technologii Cinavia w celu ograniczenia wykorzystania nieupoważnionych kopii pewnych lmów i obraz

Hrvatski Obavijest o tehnologiji Cinavia : ovaj proizvod rabi tehnologiju Cinavia kako bi se ograničila uporaba neovlaštenih kopija nekih komercijalno

繁體中文 Cinavia 聲明：本產品使用 Cinavia 技術來限制 使用某些商業製造的電影和視訊及其聲道的未經授權副本。當偵測到禁止使用的未經授權副本時，將會顯示一則訊息，並且播放或複製動作將會中斷。Cinavia 技術的詳細資訊在 Cinavia 線上消費者資訊中心中提供，網址為：http:/

Tiếng Việt Thông báo của Cinavia: Sản phẩm này sử dụng công nghệ Cinavia để hạn chế việc sử dụng các bản sao trái phép một số bộ

AK68-02086H-0002086H-BD-D7500-HA-Farsi.indb 66 2011-07-07 �� 4:09:44

14 English Getting StartedSupported File FormatsNotes on the USB connection• Your player supports USB storage media, MP3 players, digital cameras, an

English 1503 Getting Started*.asfASFDivX 3.11/4.x /5.1/6.01920x10806 ~ 30 8MP3AC3LPCMADPCMWMAH.264 BP/MP/HP 1920x10806 ~ 30 25MPEG4 SP/ASP 1920x10806

16 English Getting StartedSupported DivX subtitle file formats*.ttxt, *.smi, *.srt, *.sub, *.txt Music File SupportFile Extension Container Audio Code

English 1703 Getting StartedINTERNET@79MUTEVOLCHPOWERPOWERTVSOURCEDISC MENU TITLE MENUMENUSUBTITLEAUDIOINFOPOPUPTOOLSEXITRETURNREPEATSEARCH1 2 34 5 67

18 English Getting Started1POWER BUTTON Turns the player on and off.2DISC SLOT Inserts a disc.3REMOTE CONTROL SENSOR Detects signals from the remote c

English 1903 Getting StartedBottom Panel1DC 12V Connects to power supply.2HDMI OUTUsing an HDMI cable, connect this HDMI output terminal to the HDMI i

2 English Blu-ray Disc FeaturesBlu-ray Discs support the highest quality HD video available in the industry - Large capacity means no compromise on vi

20 English Getting StartedRemote ControlTour of the Remote ControlInstalling batteriesINTERNET@79MUTEVOL CHPOWERPOWERTVSOURCEDISC MENU TITLE MENUMENUS

English 2103 Getting StartedSetting the Remote Control to Operate Your TVYou can control certain functions of your TV with this remote control.Button

22 English Connecting to a TVCase 1 : Connecting to a TV with an HDMI Cable - Best Quality (Recommended)1. Using an HDMI cable, connect the HDMI OUT

English 2304 ConnectionsCase 2 : Connecting to a TV with an Audio/Video cable - Good Quality1. Using an Audio/Video cable, connect the A/V OUT (yello

24 English ConnectionsConnecting to an Audio System• Please turn the volume down when you turn on the AV receiver. A sudden loud sound may cause dama

English 2504 ConnectionsCase 2 : Connecting to an Audio System (AV receiver with Dolby Digital or DTS decoder) - Better Quality1. Using an optical ca

26 English ConnectionsConnecting to the NetworkThis player lets you use network based services (See page 57) such as BD-LIVE, and download software up

English 2704 ConnectionsWireless NetworkYour player has built in Wi-Fi capability. You can connect to a network through a Wireless IP sharer (a route

28 English ConnectionsInstalling the Blu-ray Disc PlayerYou can install your player on a stand or hang it on the wall. When installing the player, ple

English 2904 ConnectionsCase 2 : Installing on a wall1. Insert the Bracket-Set into the bottom slot of the Blu-ray Disc player. Insert the two screws

English 302 Safety InformationSafety InformationDo not install this equipment in a confined space such as a bookcase or similar unit.WARNINGTo prevent

30 English SetupInitial Settings1. Turn on your TV after connecting the player. When you connect the player to a TV for the first time, player turns

English 3105 SetupAccessing the Settings Menu1MENU Button : Press to move to the Home menu.2RETURN Button : Return to the previous menu.3ENTER / DIREC

32 English SetupDisplayYou can configure various display options such as the TV Aspect Ratio, Resolution, etc.3D SettingsSelect whether to play a Blu-

English 3105 SetupTV AspectDepending on the type of television you have, you may want to adjust the screen size setting.• 16:9 Original : Select when

34 English SetupResolution according to the output mode• Blu-ray Disc/E-contents/Digital Contents playbackOutput SetupHDMI / connected HDMI / not con

English 3105 Setup ✎NOTE `If the TV you connected to the player does not support Movie Frame or the resolution you selected, the message “If no pictur

36 English SetupHDMI Deep ColourLets you output video from the HDMI OUT jack with Deep Colour. Deep Colour provides more accurate colour reproduction

English 3105 SetupDigital Output SelectionSetup PCMBitstream (Unprocessed)Bitstream (Re-encoded DTS)Bitstream (Re-encoded Dolby D)ConnectionHDMI su

38 English SetupDynamic Range ControlYou can listen at low volumes, but still hear dialog clearly. This is only active if your player detects a Dolby

English 3105 SetupAudio SyncIn some cases when the player is connected to a digital TV, the audio signal may not synchronize with the video signal. If

4 English Safety InformationCLASS 1 LASER PRODUCTThis Compact Disc player is classified as a CLASS 1 LASER product. Use of controls, adjustments or pe

40 English Setup3. On the dialog that appears, click the Local Area Connection or Wireless Network Connection depending on your network connection.4.

English 3105 Setup3. Press the ▲▼ buttons to select the desired network, and then press the ENTER button. The Security screen appears.4. On the Secur

42 English Setup8. Use the number buttons to enter numbers.9. When done with each field, press the ► button to move successively to the next field.

English 3105 SetupBD-LIVE Internet ConnectionSet to allow or prohibit an Internet connection when you use the BD-LIVE service.• Allow (All) : The Int

44 English SetupTime ZoneYou can specify the time zone that is applicable to your area.DivX® Video On DemandView DivX® VOD Registration Codes to purch

English 3105 SetupGeneralFront DisplayChange the brightness of the top panel.• Auto : Dim during playback.• Dim : Dim the display window.• Bright :

46 English Setup `Samsung Electronics shall take no legal responsibility for player malfunction caused by an unstable Internet connection or consumer

English 3105 SetupTo set Download in Standby Mode, follow these steps:1. Press the ▲▼ buttons to select Download in Standby Mode, and then press the

48 English Playing a VideoPlayback1. Push a disc into the Blu-ray Disc player with the disc’s label facing up. 2. Press the PLAY ( ) button.Playbac

English 4906 Basic FunctionsDisc StructureThe content of discs are usually divided as shown below.• Blu-ray Disc, DVD-VIDEO• Audio CD (CD-DA)• MP3,

English 502 Safety InformationViewing using 3D function IMPORTANT HEALTH AND SAFETY INFORMATION FOR 3D PICTURES. Read and understand the following sa

50 English Basic FunctionsUsing the Search and Skip FunctionsDuring play, you can search quickly through a chapter or track, and use the skip function

English 4906 Basic FunctionsUsing the TOOLS buttonDuring playback, you can operate the disc menu by pressing the TOOLS button.• Tools Menu Screen ✎NO

52 English Basic FunctionsSelecting the Picture SettingshzZyThis function enables you to adjust video quality when the player is connected to a TV.1.

English 4906 Basic Functions `This function changes both the primary and secondary subtitles at the same time. `The total numbers of primary and secon

54 English Basic FunctionsRepeat an Audio CD (CD-DA)/MP31. During the Playlist playback, press the TOOLS button.2. Press the ▲▼ buttons to select Re

English 4906 Basic FunctionsPlaying back PicturesGPlaying a JPEG files1. Insert a JPEG disc.2. Press the ▲▼ buttons to select Photos, and then press

56 English Basic FunctionsPlaying back a USB Storage DeviceYou can use the USB connection to play multimedia files (MP3, JPEG, DivX, etc) located from

English 5707 Network ServicesNetwork ServicesYou can enjoy various network services such as BD-LIVE by connecting the player to your network.Read the

58 EnglishTroubleshootingBefore requesting service, please check the following.PROBLEM SOLUTIONNo operation can be performed with the remote control.•

English 5908 AppendixPROBLEM SOLUTIONForgot password • Press the STOP ( ) button (on top panel) for more than 5 seconds with no disc inside. All set

6 English Safety Information• Do not move the player while it is playing a disc. The disc can be scratched or damaged and the player’s internal parts

60 EnglishAppendixPROBLEM SOLUTIONBD-LIVEI cannot connect to the BD-LIVE server. • Check whether the network connection is successful or not by using

English 6108 AppendixSpecificationsGeneralWeight 0.9 KgDimensions 380 (W) x 158 (D) x 23 (H) mmOperating Temperature Range +5°C to +35°COperating Humi

62 EnglishAppendixCompliance and Compatibility NoticeNOT ALL discs are compatible• Subject to the restrictions described below and those noted throug

English 6308 Appendix• Many Blu-ray Disc/DVDs are encoded with copy protection. Because of this, you should only connect your Player directly to your

64 EnglishAppendixLicence•Manufactured under licence from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. •

Area Contact Centre Web Site` North AmericaCanada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comMexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800

AK68-02086H-0002086H-BD-D7500-HC-ENG.indb 66 2012-01-16 오후 3:11:43

ﺪﻨ ﻢﺴﺠﺗ  ﺎﻫ ﺖﺻﺮﻓ .ﻢﻧﻮﻨﻤﻣ ﺎﻤﺷ  Samsung ﻮﺼﺤﻣ ﻦ ﺪﺮﺧ ﺖﺑﺎﺑ   ﻮﺧ ﻮﺼﺤﻣ ،ﺮﺗ ﻊﻣﺎﺟ ﺗﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎ ﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ.ﺪﻨ ﺖﺒﺛ www.samsung.com/register 

ىسراف 2Blu-ray ﺎﻫ ﺴ ﺎﻫ ﮔﮋ ﻻﺎﺑ ﻮﺿ ﺮﻮﺼﺗ ﺖﻔ ﻦﺮﺗﻻﺎﺑ  Blu-ray ﺎﻫ ﺴ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻓﺮﻇ – ﺪﻨﻨ ﻣ ﻧﺎﺒﺘﺸﭘ ﻮﺟﻮﻣ (HD) .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻮﺼﺗ ﺖ

3 ىسراف ﺎﺘ ﻪﺴﻔﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻀﻓ  ﺎﮕﺘﺳ ﺮ ﺐﺼﻧ .ﺪﻨ ﻮﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫ ﺎﻣ ﺎﺎﻄﺧ ﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺎ ﻮﺳ ﺶﺗ  ﺷﺎﻧ ﺎﻣﺪﺻ  ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ ﺖﺑﻮﻃ ﺎ

English 7ENGLISHContentsKEY FEATURES2 Blu-ray Disc Features2 Blu-ray Disc Player FeaturesSAFETY INFORMATION3 Warning4 Precautions4 Important Safe

ىسراف 4ﻨﻤ ﺎﻋﻼﻃ ﻼ ﺰﻟ ﻮﺼﺤﻣ ﺰﻟ ﻮﺼﺤﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺮﺸﻓ ﺴ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﻦ ،ﺎﻫ ﺮﺘﻨ  ﺎﻔﺘﺳ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ١ ﻼ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻣ 

5 ىسرافﻨﻤ ﺎﻋﻼﻃ ﺪﻌﺑ 3 ﺖﻠﺑﺎﻗ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻫﺎﺸﻣ .ﺪﻌﺑ 3 ﺮﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻨﻤ  ﺘﻣﻼﺳ ﻢﻬﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ  ﺪﻌﺑ 3 ﺖﻠﺑﺎﻗ ﻪﻨ  ﺶ

ىسراف 6ﻨﻤ ﺎﻋﻼﻃ ﺴ  ﺶﺨﭘ ﺎﺣ  ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﺧ ﺴ ﺖﺳ ﻦﻤﻣ .ﺪﻨ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺮﻧ ﺪﺎﺒﻧ ﺖﺳ ﺶﺨﭘ ﻠﺧ ﺰﺟ  ﺎﻌﻄﻗ ﺎ ﺪﻨﺸﺑ ﺎ ﻪﺘﺷﺮ

7 ىسرافﻠﺻ ﺎﻫ ﮔﮋBlu-ray ﺎﻫ ﺴ ﺎﻫ ﮔﮋ ٢Blu-ray ﺴ ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﮔﮋ ٢ﻨﻤ ﺎﻋﻼﻃﺪﺸﻫ ٣ﻃﺎﺘﺣ ﺎﻣﺪﻗ ﻢﻬﻣ ﻨﻤ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ 

ىسراف 8ﻻﺎﺼﺗﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﺳ ﻪﺑ ﺮ ﻞﺻ ٢ ﺎﺑ AV ﺪﻧﺮﮔ) ﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﺳ ﻪﺑ ﺮ ﻞﺻ : ١ ﺖﻟﺎﺣ ٢(ﻮﺷ ﻣ ﻪﺻﻮﺗ) ﺖﻔ ﻦﺮﺘﻬﺑ – (HDMI ﻧﺎﺒﺘﺸﭘ ﺎﺑ AV ﺪﻧﺮﮔ) 

9 ىسرافﻢﻈﻨﺗﻢﺘﺴﺳ ٣ﻪﻟ ﺎﻤﻈﻨﺗ ٣Anynet+(HDMI-CEC) ٣BD ﺎﻋﻼﻃ ﺖﺮﺪﻣ ٣ﻧﺎﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ DivX® ﺘﺳﻮﺧ ﻮﺪ ﺖﺴ ﺎﺑ ﺖﻨﻣ BD ﻦﺪ

ىسراف 10ﻪﺎﭘ ﺎﻫ ﺖﻠﺑﺎﻗﻌﻄﻘﻣ ﺶﺨﭘ/ﻪﺘﺴﻫ ﺖﺮﺣ ﺶﺨﭘ ١ﻪﺘﺴﻫ ﺖﺮﺣ ﺶﺨﭘ ١ﻌﻄﻘﻣ ﺖﺮﺣ ﺶﺨﭘ ١TOOLS ﻪﻤ  ﺎﻔﺘﺳ ١ﻮﺨﻟ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻢﻘﺘﺴﻣ ﻦﺘﻓ ١ﻞﻣﺎ ﻪﺤ

11 ىسرافﺎ ﻪﺑ ﺎﻏﺎﻤﻨﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓ ﻦ  ﺎﻔﺘﺳ  ﺶﭘﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﻦ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ  ﺎﻫ ﺴ ﻮﻧﺎﺒﻋﺎﺸﻧﺎﻤﻧﺮﺷﻢﻠﻓhz ﻂﺒﺿ BD-RE ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻪ

ىسراف 12ﺎ ﻪﺑ ﺎﻏﻪﺟﻮﺗ ✎ ﺪﺷ ﺪﺮﺧ ▪ DVD ﺎﻫ ﺴ  ﺎﺠﺗ ﺎﻫ ﺴ  ﻀﻌﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﻦ  ﺖﺳ ﻦﻤﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ  ﺎﺧ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ

13 ىسرافﺎ ﻪﺑ ﺎﻏCD-RW/-R ﺖﺎﺑﺎﮕﻣ 700 ﺖﻓﺮﻇ ﺎﺑ CD-RW/-R ﺎﻫ ﺴ  .ﺪﻨ ﺎﻔﺘﺳ ( ﻪﻘﻗ 80) 800 ﺖﻓﺮﻇ  ﺎﻫ ﺴ  ،ﺎﻣ ﻮﺻ  ﺮ

8 English ContentsCONNECTIONS24 Connecting to an Audio System24 Case 1 : Connecting to an Audio System (HDMI supported AV receiver) - Best Quality (

ﻰﺳﺎﻓ 14راک هب زاغآﺪﺷ ﻧﺎﺒﺘﺸﭘ ﻞﺎﻓ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓUSB ﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺗﺎﻧ •USB ﺎﻫ ﻮﺧ ﺎ  ،ﺎﺘﺠ ﺎﻫ ﻦﺑ ،MP3 ﺎﻫ ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ،USB ﺎﺳ ﺮﺧ ﺰ

15 ﻰﺳﺎﻓﺎ ﻪﺑ ﺎﻏ*.asfASFDivX 3.11/4.x /5.1/6.01920x10806 ~ 308MP3AC3LPCMADPCMWMAH.264 BP/MP/HP1920x10806 ~ 3025MPEG4 SP/ASP1920x10806 ~ 308Motion

ىسراف 16ﺎ ﻪﺑ ﺎﻏﺪﺷ ﻧﺎﺒﺘﺸﭘ DivX ﺲﻮﻧﺮ ﻞﺎﻓ ﺎﻬﺘﻣﺮﻓ*.ttxt, *.smi, *.srt, *.sub, *.txtﻘﺳﻮﻣ ﻞﺎﻓ ﻧﺎﺒﺘﺸﭘﻞﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘﻞﻣﺎﺣﺗﻮﺻ ﺬﮔﺰﻣﻧﺎﺒﺘﺸﭘ 

17 ىسرافﺎ ﻪﺑ ﺎﻏINTERNET@79MUTEVOLCHPOWERPOWERTVSOURCEDISC MENU TITLE MENUMENUSUBTITLEAUDIOINFOPOPUPTOOLSEXITRETURNREPEATSEARCH1 2 34 5 67 8 902D

ىسراف 18ﺎ ﻪﺑ ﺎﻏﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﻪﻤ.ﺪﻨ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ  ﻦﺷ  ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘﺴ ﺎﺷ.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺴ  ﺮﻗ ﻞﺤﻣ   ﺮﺘﻨ ﻮﺴﻨﺳ.ﺪﻫ ﻣ ﺺﺨﺸﺗ  

19 ىسرافﺎ ﻪﺑ ﺎﻏﺮ ﻞﻧﺎﭘDC 12V.ﻮﺷ ﻣ ﻞﺻ ﻪﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑHDMI OUT ﻞﺻ ﻮﺧ ﻮﺰﻮﻠﺗ HDMI  ﻪﻧﺎﺎﭘ ﻪﺑ  HDMI ﺟﺮﺧ ﻪﻧﺎﺎﭘ ﻦ HDMI ﻞﺑﺎ  

ىسراف 20ﺎ ﻪﺑ ﺎﻏ   ﺮﺘﻨ ﺎﮕﺘﺳ   ﺮﺘﻨ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻨﺷﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ  ﺮﻗﻪﺟﻮﺗ ✎ :ﺪﻨ ﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺘﺳ ﻪﺑ    ﺮﺘﻨ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮔ

21 ىسرافﺎ ﻪﺑ ﺎﻏ ﺮﺘﻨ ﺮﺑ    ﺮﺘﻨ ﻢﻈﻨﺗﻮﺰﻮﻠﺗ ﺎﺑ  ﻮﺧ ﻮﺰﻮﻠﺗ  ﺻﺎﺧ ﺎﻫﺮﻠﻤﻋ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ.ﺪﻨ ﺮﺘﻨ ،   ﺮﺘﻨ ﺎﮕﺘﺳ

ىسراف 22ﻮﺰﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺮ ﻞﺻ(ﻮﺷ ﻣ ﻪﺻﻮﺗ) ﺖﻔ ﻦﺮﺘﻬﺑ – HDMI ﻞﺑﺎ ﺎﺑ ﻮﺰﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺮ ﻞﺻ :  ﺖﻟﺎﺣ.ﺪﻨ ﻞﺻ ﻮﺰﻮﻠﺗ  .HDMI IN ﻪﻧﺎﺎﭘ ﻪﺑ  ﺪﻨﻨ

23 ىسرافﻻﺎﺼﺗﻮﺧ ﺖﻔ – ﺮﻮﺼﺗ/ﺪﺻ ﻞﺑﺎ ﺎﺑ ﻮﺰﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺮ ﻞﺻ :  ﺖﻟﺎﺣ /  .() VIDEO IN ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺎﭘ ﻪﺑ  ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ () A/V OUT ﻪﻧﺎﺎﭘ ،ﺮﻮﺼ

English 9ENGLISHSETUP43 System43 Initial Settings43 Anynet+(HDMI-CEC)43 BD Data Management44 Time Zone44 DivX® Video On Demand44 Reset44 Languag

ىسراف 24ﻻﺎﺼﺗﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﺳ ﻪﺑ ﺮ ﻞﺻ ﺎﻫ ﻮﮔ  ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﺻ .ﺪﻨ ﻢ  ﺪﺻ ، AV ﺪﻧﺮﮔ ﺮ ﻦﺷ ﺎﮕﻨﻫ ًﺎﻔﻄﻟ.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﺳ

25 ىسرافﻻﺎﺼﺗ ﻢﺘﺴﺳ ﻪﺑ ﺮ ﻞﺻ :  ﺖﻟﺎﺣ Dolby ﺎﺸﮔﺰﻣ ﺎﺑ AV ﺪﻧﺮﮔ) ﺗﻮﺻﺮﺘﻬﺑ ﺖﻔ - (DTS ﺎ Digital  .DIGITAL ﻪﻧﺎﺎﭘ ﻮﻧ ﻞﺑﺎ   ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ

ىسراف 26ﻻﺎﺼﺗﻪﺒﺷ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ﺎﻫﺎﻘﺗ  BD-LIVE ﺪﻨﻧﺎﻣ (ﺪﻨ ﻪﻈﺣﻼﻣ  ٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﺒﺷ ﺖﺤﺗ ﺎﻣﺪﺧ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺟ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﻦ ﺮﺗ ﺎ (ﺳﺮﺘﺳ ﻪﻄﻘ

27 ىسرافﻻﺎﺼﺗﻢﺴﺑ ﻪﺒﺷ ﻪﺑ (ﺪﻣ ﺎ ﺮﺗ ) ﻢﺴﺑ IP ﺪﻨﻨ ﻢﺴﻘﺗ  ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ Wi-Fi ﺖﻠﺑﺎﻗ  ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ .ﺪﻮﺷ ﻞﺻ ﻪﺒﺷ .ﺪﻨ

ىسراف 28ﻻﺎﺼﺗBlu-ray ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﺐﺼﻧ.ﺪﻨ ﺐﺼﻧ ﻮ  ﺎ ﻪﺎﭘ    ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻧﺎﻣ ﻗﺎﺑ   ﺴ  ﺮﻗ ﺮﺑ ﻓﺎ ﺎﻀﻓ

29 ىسرافﻻﺎﺼﺗﻮ  ﺐﺼﻧ :  ﻮﻣ ﺖﻬﺟ   ﺎﻬﻧ   ﺮﻗ ﭻﭘ  ﻮﻓ ﻞﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ .ﺪﻫ ﺮﻗ  .Blu-ray ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﻦﺮ ﺎﺷ   ﻪﺎﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ.ﺪ

ىسراف 30ﻢﻈﻨﺗﻪﻟ ﺎﻤﻈﻨﺗ ..ﺪﻨ ﻦﺷ ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﺮ ﻞﺻ  ﺪﻌﺑ  ﻮﺰﻮﻠﺗ ﻮﺰﻮﻠﺗ  ﻪﺑ ﺎﺑ ﻦﻟ ﺮﺑ  ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﺷ ﺎﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﺪﻨ

31 ىسرافﻢﻈﻨﺗﺎﻤﻈﻨﺗ ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺳﺮﺘﺳ1.ﺪﻫ ﺎﺸﻓ ﻠﺻ ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓ ﺮﺑ :MENU ﻪﻤ2.ﻠﺒﻗ ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ :RETURN ﻪﻤ3 :ﺖﻬﺟ /  ﻪﻤ .ﺪﻨ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ

ىسراف 32ﻢﻈﻨﺗﺶﺎﻤﻧ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﺎﻤﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﻫ ﻪﻨﺰﮔ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ  ﺮﻏ  ﺮﻮﺼﺗ ﺖﻗ ،ﻮﺰﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ3D ﺎﻤﻈﻨﺗ  ﺪﻫﻮﺧ ﻣ ﻪ ﺪﻨ ﺎﺨﺘﻧ

33 ىسرافﻢﻈﻨﺗﻮﺰﻮﻠﺗ ﻪﺟ ،ﺪ ﻪ ﻧﻮﺰﻮﻠﺗ ﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻻ ﺪﺎﺷ.ﺪﻨ ﻼﺻ  ﺶﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻧ ﺎﻤﻈﻨﺗ ﻪ ﺪﻨ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﻨﺰﮔ ﻦ ﻧﺎﻣ :