Samsung DVD-HR725 User Manual

BedienungsanleitungDVD-HR725www.samsung.deAK68-00852D-01Deutsch Français ItalianoSED-Deut01-00852D-SED-Deut_01-17 2005.12.9 9:4 PM Page 1

Erste Schritte10 - DeutschÜberblick über dieGerätefunktionenDer HDD- und DVD-Recorder ermöglicht die Aufnahmeund Wiedergabe von digitalen Videos in ho

100 - DeutschBearbeitung3Wählen Sie mit den Tasten …†die Option Bearb.,und drücken Sie die Taste OK oder √.Das Menü Bearb. wird eingeblendet.4Wähl

Deutsch - 101BearbeitungEinen Titelabschnitt löschen(teilweise löschen)Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Abschnitteines Titels aus der Titellist

102 - DeutschBearbeitungElemente des Bildschirms Teilweise löschen①Wiedergabeleiste➁Wiedergabezeit➂Fenster für Löschstartposition des Abschnittsmit

Deutsch - 103BearbeitungErweiterte Bearbeitungs-funktionen(Wiedergabeliste)Eine Wiedergabeliste erstellenFolgen Sie diesen Anweisungen, um aus einemau

104 - DeutschBearbeitung6Wählen Sie mit den Tasten œ √ die OptionErstel., und drücken Sie die Taste OK.• Eine Szene für die Wiedergabeliste erstellen.

Deutsch - 105BearbeitungEinen Eintrag in derWiedergabeliste umbenennenFolgen Sie diesen Anweisungen, um einen Eintrag inder Wiedergabeliste umzubenenn

106 - DeutschBearbeitungEine Szene für die WiedergabelistebearbeitenFolgen Sie diesen Anweisungen, um Szenen für eineWiedergabeliste zu bearbeiten.Mit

Deutsch - 107BearbeitungSchritte 1 bis 3 siehe Seite 106.4Wählen Sie mit den Tasten …† œ √die Szene aus,die Sie ändern möchten, und drücken Sie die Ta

108 - DeutschBearbeitungSchritte 1 bis 3 siehe Seite 106.4Wählen Sie mit den Tasten …† œ √ die zuverschiebende Szene aus, und drücken Sie dieTaste ANY

Deutsch - 109BearbeitungSchritte 1 bis 3 siehe Seite 106.4Wählen Sie mit den Tasten …† œ √ die Szeneaus, vor der eine neue Szene eingefügt werdensoll,

Erste SchritteDeutsch - 11HDD- und DVD-RecorderverwendenSchritt 1Disktyp oder Festplatte auswählenSchritt 2Disk vor Aufnahmen formatierenDieses Gerät

110 - DeutschBearbeitungSchritte 1 bis 3 siehe Seite 106.4Wählen Sie mit den Tasten …† œ √die Szene aus,die Sie löschen möchten, und drücken Sie die T

Deutsch - 111Bearbeitung3Wählen Sie mit den Tasten…† die OptionLöschen, und drücken Sie die Taste OK oder √.•Sie erhalten eine Bestätigungsmeldung für

112 - DeutschBearbeitungMit Taste TITLE LIST1Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, und legenSie einen beschreibbaren Disk-Rohling in dasDiskfach ein.2Drüc

Deutsch - 113Bearbeitung- Einen bereits bearbeiteten Titel kopieren -9Die Meldung “Wollen Sie den kopierten Titel auf demBildschirm anzeigen?” wird an

114 - DeutschBearbeitungAufnahmemodus ändernSchritte 1 bis 7 siehe Seite 112.8Wählen Sie mit den Tasten √und †die OptionAufn.-Modus, und drücken Sie d

Deutsch - 115Bearbeitung6Drücken Sie die Taste ANYKEY.7Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionKopieren, und drücken Sie die Taste OK oder √.Der Kopie

116 - DeutschBearbeitungUnerwünschte Titel aus derKopierliste löschenSchritte 1 bis 7 siehe Seiten 114-115.8Wählen Sie mit den Tasten …† einen Titel a

Deutsch - 117BearbeitungAufnahmemodus jedes Titels in derKopierliste auswählenBeim Kopieren mehrerer Titel können Sie für jeden Titeleinen anderen Auf

118 - DeutschBearbeitungVon DVD auf FestplattekopierenMit Taste Title List1Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, und legenSie einen beschreibbaren Disk-Ro

Deutsch - 119Bearbeitung8Nach erfolgreichem Abschluss des Kopiervorgangswird die Meldung “Der Titel wurde erfolgreichkopiert.” angezeigt.• Mehrere Tit

Erste Schritte12 - DeutschSchritt 6Disk fixieren und auf anderenDVD-Geräten wiedergebenUm die DVD auf anderen DVD-Geräten wiedergebenzu können, muss s

120 - DeutschBearbeitung4Drücken Sie die Tasten …†, um die zu kopierendenMP3- oder JPEG-Dateien auszuwählen. Drücken Siedann die Taste ANYKEY.5Wählen

Deutsch - 121Bearbeitung Wenn Sie während des Kopiervorgangsdie Taste CANCEL drücken, wird die sichim Kopiervorgang befindliche Datei nochvollständig

122 - DeutschBearbeitung3Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionUmbenennen, und drücken Sie die Taste OK.Der Bildschirm Umbenennen wird angezeigt.4Wäh

Deutsch - 123BearbeitungEine Disk formatierenMit den nachstehenden Anweisungen formatieren Sieeine Disk. Der Disk-Schutz muss dazu aufgehobenwerden.1D

124 - DeutschBearbeitungAlle Titel-, Musik und Fotolistenlöschen1Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste ANYKEY.2Wählen Sie mit den Tasten …† die Option

Deutsch - 125BearbeitungAlle Titellisten löschen 1Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste ANYKEY.2Wählen Sie mit den Tasten …† die Option Disk-Manager, u

126 - DeutschBearbeitungEine Disk fixierenNachdem Sie Titel mit dem HDD-und DVD-Recorderauf eine DVD-RW/-R aufgenommen haben, muss dieseabgeschlossen

Deutsch - 127BearbeitungFixierung einer Disk aufheben (V-/VR-Modus) 1Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste ANYKEY.2Wählen Sie mit den Tasten …† die Opt

128 - DeutschWeitere InformationenWeitereInformationenFehlerbehebung...128Technische Daten...

Deutsch - 129Weitere InformationenWiedergabeÜberprüfen Sie, ob die Disk korrekt mitder Beschriftung nach oben eingelegtwurde.Überprüfen Sie den Länder

Erste SchritteDeutsch - 13AuspackenZubehörÜberprüfen Sie, ob folgendes Zubehör beiliegt.Fernbedienung vorbereitenBatterien in die Fernbedienung einset

130 - DeutschWeitere InformationenTonBildHinweis 1Hinweis 2Hinweis 3Hinweis 4Kein TonSehen Sie sich ein Programm imZeitlupenmodus oder im Suchmodusan?

Deutsch - 131Weitere InformationenFernbedienungLesen Sie das Inhaltsverzeichnis,suchen Sie nach dem Abschnitt miteiner Beschreibung Ihres Problemsund

132 - DeutschWeitere InformationenDisk-Typ DVD AUDIO CD (CD-DA)Analoger Audioausgang 48 / 96 kHz 44,1 kHzDigitaler Audioausgang 48 kHz 44,1 kHzAudioau

Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine vierundzwanzigmonatige Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die Garantiezeit

SED-DeutAK68-00852D-01Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott)(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit e

Manuel d'instructionsDVD-HR725www.samsung.com/frAK68-00852D-01Deutsch Français ItalianoSED-FRA01-00852D-HR725-SED-FRA_01-17 2005.12.9 9:7 PM P

Premiers pas2- FrançaisAvertissementPOUR REDUIRE LES RISQUES D'ELECTROCUTION, NERETIREZ PAS LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE).AUCUNE PIECE SIT

Premiers pasFrançais - 3Consignes de sécurité importantes Lisez attentivement ces instructions d'utilisation avantd'utiliser l'appareil

Premiers pas4- Françaisles disques. (N'utilisez pas des disques avec du rubanadhésif ou des restes d'autocollants décollés.)• N'utilise

Premiers pasFrançais - 5• Un disque audio sur lequel un son 44,1kHz PCM estenregistré.•Lit les disques CD-DA format audio, CD-R et les disquesCD-RW.

Erste Schritte14 - DeutschMit den nachstehenden Anweisungen stellen Siefest, ob Ihr Fernsehgerät kompatibel ist.1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein.2

Premiers pas6- Français• Vous pouvez lire des fichiers JPEG enregistrés sur lesdisques CD-R, DVD-R/RW/RAM et sur le disque durau format UDF, ISO9660 o

Premiers pasFrançais - 7❋Nous recommandons d’utiliser l’un des disques figurantdans le tableau car leur compatibilité avec cet appareil aété vérifiée.

Premiers pas8- FrançaisContenuPremiers pasPremiers pasAvertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Précautions . . . .

Premiers pasFrançais - 9Lecture de la Liste de titres...52Menu Navigation...

Premiers pas10 - FrançaisFonctions généralesLe GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR vous permetd'enregistrer et de lire une vidéo numérique de haute qu

Premiers pasFrançais - 11Utilisation du GRAVEUR DEDVD AVEC DISQUE DUREtape 1Sélectionner le type de disque ou le disque durEtape 2Formater le disque p

Premiers pas12 - FrançaisEtape 6Finalisation et lecture surd’autres composants DVDAfin de pouvoir lire votre DVD sur d’autres composantsDVD, une opéra

Premiers pasFrançais - 13DéballageAccessoiresAssurez-vous que tous les accessoires ci-dessous setrouvent bien dans l’emballage.Préparation de la téléc

Premiers pas14 - FrançaisRésultat: Si votre téléviseur est compatible avec latélécommande, il s’éteint.Il est à présent configuré pour fonctionner ave

Premiers pasFrançais - 151 2 39467121314811510Façade1. BOUTON VEILLE/MARCHEPour allumer et éteindre le graveur.2. BOUTON DVDPour sélectionner le mode

Erste SchritteDeutsch - 151 2 39467121314811510Vorderseite1. Taste STANDBY/ONRecorder ein- oder ausschalten.2. Taste DVDDVD-Modus auswählen.3. Taste H

Premiers pas16 - FrançaisPanneau arrière1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Pour raccorder un amplificateur muni d’une prised’entrée audio numérique optique

Premiers pasFrançais - 17Aperçu de la télécommande12. Bouton MENUPermet d’afficher le menu de configuration du GRAVEURDE DVD AVEC DISQUE DUR.13. Bouto

18 - FrançaisRaccordement &configurationRaccordement &configurationCette partie traite des différentes méthodes deraccordement du GRAVEUR DE D

Français - 19Raccordement &configurationRaccordement du GRAVEURDE DVD AVEC DISQUE DURRaccordementssupplémentairesVous pouvez connecter votre GRAVE

20 - FrançaisRaccordement &configurationIl existe plusieurs façons de transmettre le signal vidéosans utiliser de câbles Péritel. Sélectionnez ci-

Français - 21Raccordement &configurationCas 1 : Raccordement à une prisede sortie Vidéo (composite)1.Connectez un câble vidéo (jaune) entre la pri

22 - FrançaisRaccordement &configurationCas 3 : Raccordement à unamplificateur AV avec prise desortie numériqueSi votre amplificateur AV est équip

Français - 23Raccordement &configurationRaccordement d'un câbleHDMI/DVI à un téléviseurSi votre téléviseur possède une entrée HDMI/DVI,raccor

24 - FrançaisRaccordement &configurationCette fonction vous permet de raccorder votre GRAVEURDE DVD AVEC DISQUE DUR à d’autres périphériques etde

Français - 25Configuration dusystèmeConfigurationdu systèmeNavigation dans lesmenus à l’écranLes menus à l’écran vous permettent d’activer ou dedésact

Erste Schritte16 - DeutschRückseite1. Digitaler Audio-Ausgang (optisch)Zum Anschließen eines Verstärkers mit digitalemoptischen Eingang.2. Digitaler A

5Lorsque le balayage automatique des chaînes estterminé, le réglage automatique de l’horloge estdémarré dans les 10 secondes. Pour démarrerimmédiateme

Français - 27Configuration dusystèmeRéglage de l’horlogeCe menu est utilisé pour régler l’heure exacte.Vous devez régler l’heure pour utiliser l’enreg

28 - FrançaisConfiguration dusystème4Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerOui afin d’activer l’horloge automatique.5Appuyez sur le bouton OK, l

DDDÉPLA. SÉLECTIONNER REVENIR SORTIETitreMusiquePhotoProgrammeParamétrerInstallationSélection pays4Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerInsta

30 - FrançaisConfiguration dusystèmePréréglage des canaux avec lafonction de configuration manuelle1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.

Français - 31Configuration dusystème4Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner lalangue souhaitée, puis appuyez sur le bouton OKou √.• Audio : perm

32 - FrançaisConfiguration dusystème1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerParamétrer, puis a

Français - 33Configuration dusystème1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerParamétrer, puis a

1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerParamétrer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.3Appuye

Français - 35Configuration dusystèmeConfiguration des optionsde l'Affichage du panneau1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez

Erste SchritteDeutsch - 17Fernbedienung12. Taste MENUZum Aufrufen des Menüs für den HDD- und DVD-Recorder.13. Tasten OK/Richtungstasten (Tasten …†œ √)

36 - FrançaisConfiguration dusystèmeCréation automatiquedes chapitres1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez sur les boutons …† po

Français - 37Configuration dusystème8Appuyez sur le bouton ARRET pour arrêterl’enregistrement.9Pour afficher les titres créés, finalisez le disque(voi

38 - FrançaisConfiguration dusystèmeConfiguration desoptions audio1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez sur les boutons …† pour

Français - 39Configuration dusystèmeDTS1.Non:N’émet aucun signal DTS. Sélectionnez cetteoption lorsque votre récepteur AV ou votreamplificateur AV ne

5Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerl’élément souhaité, puis appuyez sur le bouton OKou √.Format écranSelon le type de téléviseur, il se peut

Français - 41Configuration dusystème5Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerl’élément souhaité, puis appuyez sur le bouton OKou √.En mode composa

42 - FrançaisConfiguration dusystème L’écran ne s’affiche pas lorsque le câbleHDMI est branché. Si le bouton P.SCAN situé en façade devotre GRAVEUR D

Français - 43Configuration dusystèmeAnnulation dubalayage progressif1Lorsque l’appareil est en mode Stop, appuyez surle bouton P.SCAN situé en façade

44 - FrançaisConfiguration dusystèmeConfiguration ducontrôle parental1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez sur les boutons …† po

Français - 45Configuration dusystèmeA propos du changement du code secret1Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerModif. Code Secret, puis appuyez

18 - DeutschAnschließen und EinrichtenAnschließenund EinrichtenIn diesem Teil der Anleitung werdenverschiedene Möglichkeiten erläutert, denHDD- und DV

46 - FrançaisLectureLectureCette section présente le fonctionnement de basede la lecture et de la lecture par type de disque.Avant la lectureVeuillez

Français - 47Lecture1Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE.2Placez délicatement un disque dans le tiroir, faceétiquette vers le haut.3Appuyez sur le bouton

48 - FrançaisLectureUtilisation des fonctionsRecherche et SautRecherche dans un chapitre ousur une piste1Appuyez sur les boutons RECHERCHE ( )de votre

Français - 49LectureSaut de chapitres, de pistes ou demarqueursVous pouvez parcourir rapidement un chapitre ou unepiste pendant la lecture.1Appuyez su

50 - FrançaisLectureA propos de ANYKEYLa fonction ANYKEY permet de rechercher rapidement unescène en accédant au titre, au chapitre, à la piste ou àl’

Français - 51Lecture3Appuyez sur les boutons ……††pour sélectionnerTitre, Chapitre ou Piste.4Appuyez sur les boutons œœ √√ou les touches 0à 9 pour séle

52 - FrançaisLectureLecture de la liste detitres<None>Respectez les consignes suivantes pour lireune scène à partir de la liste de titres. Utili

Français - 53LectureMenu NavigationNavigation par ScèneLa Navigation par Scène vous permet de rechercherune scène si vous avez doté un titre de marque

54 - FrançaisLectureNavigation par DuréeCette fonction vous permet de rechercher une scèneminute par minute dans la liste de titres enregistrée.Utilis

Français - 55Lecture2A l’aide des boutons ……††, sélectionnez le titre devotre choix dans la liste puis appuyez sur lebouton ANYKEY.3Appuyez sur les bo

Deutsch - 19Anschließen und EinrichtenHDD- und DVD-RecorderanschließenZusätzliche AnschlüsseSie können den HDD- und DVD-Recorder an einendigitalen Emp

56 - FrançaisLectureUtilisation du bouton MARKER1Appuyez sur le bouton MARKER au cours de lalecture.Utilisation du bouton ANYKEY• Appuyez sur le bouto

Français - 57LectureLecture d’un marqueurUtilisation du bouton MARKER1Appuyez sur le bouton MARKER au cours de lalecture.Utilisation du bouton ANYKEY•

58 - FrançaisLecture Utilisation du bouton MARKER1Appuyez sur le bouton MARKER au cours de lalecture.Utilisation du bouton ANYKEY• Appuyez sur le bout

Français - 59LectureLecture d’un signetUtilisation du bouton MARKER1Appuyez sur le bouton MARKER au cours de lalecture.Utilisation du bouton ANYKEY• A

60 - FrançaisLectureUtilisation du bouton SUBTITLE1Appuyez sur le bouton SUBTITLE au cours de lalecture.2Appuyez sur les boutons ……††pour sélectionner

Français - 61LectureSélection des canaux depiste son & audioSélection du sonSélectionne l’une des pistes son enregistrées sur le disque.Sélectionn

62 - FrançaisLectureUtilisation du bouton ANYKEY1Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de lalecture.2Appuyez sur les boutons …†pour sélectionnerAngle,

Français - 63LectureUtilisation du bouton ANYKEY1Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de lalecture.2Appuyez sur les boutons …†pour sélectionnerRépéti

64 - FrançaisLectureUtilisation du bouton ANYKEY1Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de lalecture.2Appuyez sur les boutons …†pour sélectionnerRépéti

Français - 65Lecture1Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de lalecture.2Appuyez sur les boutons …†pour sélectionnerSélectionnez média, puis appuyez s

Erste Schritte2- DeutschWarnungABDECKUNG ODER RÜCKWAND NICHT ÖFFNEN!STROMSCHLAGGEFAHR!TEILE IM GERÄTEINNEREN KÖNNEN VOM BENUTZERNICHT GEWARTET WERDEN.

20 - DeutschAnschließen und EinrichtenEs gibt verschiedene Möglichkeiten, das Videosignalauch ohne Scart-Kabel an andere Geräte zu senden.Wählen Sie e

66 - FrançaisLectureBoutons de la télécommande servantà la lecture de CD audio (CD-DA)1. ……††: permet de sélectionner une piste (chanson).2. œœ √√: pe

Français - 67LectureBoutons de la télécommandeservant à la lecture MP31. ……††: permet de sélectionner une piste (chanson).2. œœ √√: permet de déplacer

68 - FrançaisLectureUtilisation du bouton ANYKEY1Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de lalecture de la Liste de musique.2Appuyez sur les boutons ……

4Si vous sélectionnez par erreur une piste qui nevous intéresse pas, appuyez sur les boutons √√ ……††pour sélectionner la piste à supprimer,puis sur le

70 - FrançaisLectureAller dans Modifier liste de lecture1Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de lalecture de la Liste de musique.2Appuyez sur les bo

Français - 71Lecture5Appuyez sur les boutons ……††pour sélectionnerAller dans Modifier liste de lecture, puisappuyez sur le bouton OK ou √√.6Appuyez su

72 - FrançaisLectureSélectionner média (MP3)1Appuyez sur le bouton ANYKEY.2Appuyez sur les boutons ……††pour sélectionnerSélectionnez média, puis appuy

Français - 73LectureDiaporama4Appuyez sur le bouton ANYKEY.5Appuyez sur les boutons …†pour sélectionnerDiaporama, puis appuyez sur le bouton OK ou √.6

74 - FrançaisLectureTournerPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 72.4Appuyez sur le bouton OK pour sélectionnerl’image que vous so

Français - 75LectureAller dans liste de photosPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 72.4Appuyez sur le bouton OK pour sélectionner

Deutsch - 21Anschließen und Einrichten1. Option: Anschluss an den(Composite-) Video-Ausgang1. Verbinden Sie mit Hilfe eines Videokabels (gelb)den VIDE

76 - FrançaisLecture5Lors de la lecture d'un fichier MPEG4, vouspouvez utiliser les fonctions suivantes. Appuyezune fois sur le bouton ARRET ( )

Français - 77EnregistrementEnregistrementCette section présente diverses méthodesd’enregistrement sur disque dur et disque DVD.Avantl'enregistrem

78 - FrançaisEnregistrementFormats d’enregistrementLe message suivant s'affiche lorsque vous insérez undisque vierge. Les fonctions disponibles v

Français - 79EnregistrementLorsque “Une seule copie” a été enregistrée, unautre enregistrement ne peut plus jamais êtreréalisé.-Content Protection for

80 - FrançaisEnregistrement3Appuyez sur le bouton REC MODE à plusieurs reprises, (ouappuyez sur le bouton REC MODE puis sur les boutons ……††)pour séle

Français - 81EnregistrementEnregistrement à partir d’un appareilexterne en cours de visionnageVérifiez que le disque dispose de suffisamment d'es

82 - FrançaisEnregistrementCopie à partir d’un caméscope1Raccordez la prise de sortie DV de votre caméscopeà la prise d’entrée DV en façade de votre G

Français - 83EnregistrementRéalisation d’un enregistrementimmédiat (OTR)1Appuyez sur le bouton HDD ou DVD.Si vous sélectionnez DVD, appuyez sur le bou

84 - FrançaisEnregistrementLecture en coursd’enregistrementEn cours d’enregistrement1Appuyez sur le bouton LECTURE ( ).La lecture s’effectue à partir

Français - 85EnregistrementVous pouvez consulter la liste précédente tout enenregistrant un programme.- Arrêt de la lecture / de l’enregistrement -1Ap

22 - DeutschAnschließen und Einrichten3. Option: Anschluss eines AV-Verstärkers mit digitalem Audio-EingangWenn der AV-Verstärker über einen Eingang f

1. Vérifiez que le câble d’antenne est connecté.2. Vérifiez qu’il reste suffisamment d’espace disponible sur le disque.3. Vérifiez que la date et l’he

Français - 87Enregistrement• Heure Démar./Fin : Heure de début et de fin del'enregistrement programmé.• Mode (mode d’enregistrement) :- FR (Enreg

88 - FrançaisEnregistrementModification de la listed’enregistrementsprogrammésSuivez ces directives pour modifier la listed’enregistrements programmés

Utilisation du bouton TIMER1Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en modeStop ou Lecture. L’écran Programme s’affiche.Utilisation du bouton MENU.• App

Utilisation du bouton TIMER1Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en modeStop ou Lecture. L’écran Programme s’affiche.Utilisation du bouton MENU.• App

Français - 91EnregistrementInformations concernant la Listedes historiquesCet écran vous informe si la liste des historiquessélectionnée contient un e

92 - FrançaisEnregistrement6Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerSupprimer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.Effacer la Liste des historiques

Utilisation du bouton TIMER1Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en modeStop ou Lecture. L’écran Programme s’affiche.Utilisation du bouton MENU.• App

94 - FrançaisEnregistrement Les numéros suivant chaque liste deprogrammes TV sont des numéros decode ShowView qui vous permettent deprogrammer votre

Français - 95ModificationModificationCette section présente les fonctions de base demodification et explique les fonctions de modificationpour un enre

Deutsch - 23Anschließen und EinrichtenHDMI-/DVI-Kabel an einFernsehgerät anschließenWenn Ihr Fernsehgerät über einen HDMI- oder DVI-Eingang verfügt, k

3Appuyez sur les boutons …†pour sélectionnerRenommer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.L’écran Renommer s’affiche.4Sélectionnez les caractères néces

Français - 97ModificationVerrouillage (protection) d’un titreSuivez ces instructions pour verrouiller une entrée afinde la protéger contre toute suppr

98 - FrançaisModificationSuppression d’un titreSuivez ces instructions pour supprimer une entréede la liste des titres.Utilisation du bouton TITLE LIS

Français - 99ModificationPartition d’une section d’un titre(partage)Suivez ces instructions pour séparer une sectiond’une entrée de liste de titres.Ut

3Appuyez sur les boutons …†pour sélectionner Édit,puis appuyez sur le bouton OK ou √.Le menu Édit s'affiche.4Appuyez sur les boutons …†pour sélec

3Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner Édit,puis appuyez sur le bouton OK ou √.L’écran Editer la liste de titres s’affiche.4Appuyez sur les bou

102 - FrançaisModificationEléments de l’écran Editer la liste de titres① Barre de lecture➁ Durée de lecture➂ Fenêtre du point de départ de la suppress

Français - 103ModificationModification avancée(Liste de lecture)Création d’une liste de lecture Suivez ces instructions pour créer une nouvelle entrée

104 - FrançaisModification6Appuyez sur les boutons œ √ pour sélectionnerFaire, puis appuyez sur le bouton OK.• Création d’une scène pour la liste de l

Français - 105ModificationChangement du nom d'une entréedans la liste de lectureSuivez ces instructions pour renommer une entrée dans la liste de

24 - DeutschAnschließen und EinrichtenÜber diese Anschlüsse können Sie den HDD- undDVD-Recorder an externe Geräte anschließen undderen Signale wiederg

106 - FrançaisModificationModification d’une scène pour la liste de lectureSuivez ces instructions pour modifier les scènes d’uneliste de lecture.Util

Français - 107ModificationPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 106.4Appuyez sur les boutons …† œ √pour sélectionner lascène que v

108 - FrançaisModificationPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 106.4Appuyez sur les boutons …† œ √ pour sélectionnerla scène que

Français - 109ModificationPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 106.4Appuyez sur les boutons …† œ √pour sélectionnerla scène avant

110 - FrançaisModificationPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de lapage 106.4Appuyez sur les boutons …† œ √ poursélectionner la scène que v

Français - 111Modification3Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerSupprimer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.• Vous serez sollicité par le me

112 - FrançaisModificationUtilisation du bouton TITLE LIST1Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE et placez undisque enregistrable sur le tiroir disque.2App

Français - 113Modification- Copie d’un titre déjà modifiéauparavant –9Le message “Souhaitez-vous afficher l’écran decopie du titre ?” apparaît.10Pour

114 - FrançaisModificationChangement du mode d’enregistrementPour la configuration, suivez les étapes 1 à 7 de la page 112.8Appuyez sur les boutons √

Français - 115Modification6Appuyez sur le bouton ANYKEY.7Appuyez sur les boutons …†pour sélectionner Copier,puis appuyez sur le bouton OK ou √.L’écran

Deutsch - 25System-SetupSystem-SetupNavigation in denBildschirmmenüsÜber die Bildschirmmenüs lassen sich verschiedeneFunktionen Ihres HDD- und DVD-Rec

116 - FrançaisModificationSuppression d’un titre non souhaitédans la liste de copiePour la configuration, suivez les étapes 1 à 7 des pages114 et 115.

Français - 117ModificationSélection du mode d'enregistrementpour chaque titre dans la liste de copieVous pouvez copier plusieurs titres tout en r

118 - FrançaisModificationCopie d’un DVD sur ledisque durUtilisation du bouton TITLE LIST1Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE et placez undisque enregist

Français - 119Modification8Lorsque la copie a été réalisée avec succès, lemessage “Le titre a été copié avec succès.”.s’affiche.• Copie simultanée de

120 - FrançaisModification4Appuyez sur les boutons …†pour sélectionner lesfichiers MP3 ou JPEG que vous souhaitez copier, puisappuyez sur le bouton AN

Français - 121Modification Si vous appuyez sur le bouton CANCEL durant lacopie de dossiers, cette procédure sera annuléelorsque la copie du fichier e

122 - FrançaisModification3Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerRenommer, puis appuyez sur le bouton OK.L’écran Renommer s’affiche.4Sélectionne

Français - 123ModificationFormatage d’un disquePour formater un disque, respectez ces instructions.La protection du disque doit également être supprim

124 - FrançaisModificationSuppression de tous les titres/des fichiersde musique/des fichiers de photos1Appuyez sur le bouton ANYKEY, appareil en modeS

Français - 125ModificationSuppression de toutes les listesde titres1Appuyez sur le bouton ANYKEY, appareil enmode Stop.2Appuyez sur les boutons …† pou

26 - DeutschSystem-Setup5Wählen Sie mit den Tasten …† und œ √ diegewünschte Option in der Länderauswahl.6Die automatische Sendersuche wird gestartet

126 - FrançaisModificationFinalisation d’un disqueAprès avoir enregistré les titres sur un disque DVD-RW/DVD-R avec votre GRAVEUR DE DVD AVECDISQUE DU

Français - 127ModificationNon finalisation d’un disque (mode V/VR)1Appuyez sur le bouton ANYKEY, appareil en mode Stop.2Appuyez sur les boutons …† pou

128 - FrançaisFiche techniqueFiche techniqueDépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128Caractéristiques . . . . . . . .

Français - 129Fiche techniqueLectureVérifiez si le disque est insérécorrectement face étiquetée vers le haut.Vérifiez le code régional du disqueDVD.Ce

130 - FrançaisFiche techniqueSonVidéoPoint de contrôle 1Point de contrôle 2Point de contrôle 3Point de contrôle 4Absence de son.Etes-vous en train de

Français - 131Fiche techniqueTélécommandeLisez la table des matières, puislocalisez et lisez le chapitrecorrespondant à votre problème,respectez les i

132 - FrançaisFiche techniqueType de disque DVD CD AUDIO (CD-DA)Sortie audio analogique 48 / 96kHz 44,1kHz Sortie audio numérique 48kHz 44,1kHz Sorti

Cher Client,Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SAMSUNG.Au cas où vous auriez besoin de notre service après-vente, nous vous invitons à ret

4. Cette garantie ne couvre pas les cas suivants :A. Les contrôles périodiques, l’entretien, la réparation et le remplacement de pièces par suite d’us

AK68-00852D-01Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux au

Deutsch - 27System-SetupDatum und UhrzeiteinstellenMit Hilfe dieses Menüs werden Datum und Uhrzeiteingestellt.Datum- und Uhrzeiteinstellung sind erfor

Manuale di istruzioniDVD-HR725www.samsung.com/itAK68-00852D-01Deutsch Français ItalianoSED-ITA01-00852D-HR725-SED-ITA_01-17 2005.12.9 9:9 PM Page 1

Guida introduttiva2- ItalianoAttenzionePER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NONRIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE).ALL'INTE

Guida introduttivaItaliano - 3Importanti istruzioni per la sicurezzaPrima di utilizzare l'unità, leggere attentamente leseguenti istruzioni per l

Guida introduttiva4- Italiano• Non usare coperchi o protezioni a prova di graffio.• Non usare dischi stampati con le stampanti peretichette disponibil

Guida introduttivaItaliano - 5• Un disco sul quale viene registrato un audio PCM a 44,1kHz.• Riproduce dischi audio CD-R e CD-RW con formato CD-DA.• L

Guida introduttiva6- Italiano• Si possono riprodurre CD-R, DVD-R/RW/RAM, HDDcon file JPEG registrati con il formato UDF, ISO9660o JOLIET.• E' pos

Guida introduttivaItaliano - 7❋ È consigliabile utilizzare i dischi elencati nella tabella, inquanto si sono dimostrati compatibili con questa unità.A

Guida introduttiva8- ItalianoSommarioGuida introduttivaGuida introduttivaAttenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guida introduttivaItaliano - 9Riproduzione a velocità rallentata / Riproduzione fotogramma per fotogramma...49Informazioni su ANYKEY...

Guida introduttiva10 - ItalianoCaratteristiche generaliL'HDD e REGISTRATORE DVD consente di registrare eriprodurre video digitali di elevata qual

28 - DeutschSystem-Setup4Drücken Sie die Tasten …†, um für dieautomatische Uhrzeiteinstellung die Option Einauszuwählen.5Drücken Sie die Taste OK.

Guida introduttivaItaliano - 11Come utilizzare l'HDD eREGISTRATORE DVDFase 1Selezionare il tipo di disco o l’HDDFase 2Formattare il disco per ini

Guida introduttiva12 - ItalianoFase 6Finalizzazione e riproduzionesu altri dispositivi DVDPer riprodurre un DVD su un altro dispositivo DVD, ènecessar

Guida introduttivaItaliano - 13DisimballaggioAccessoriControllare se sono disponibili tutti gli accessori indicati di seguito.Preparazione del telecom

Guida introduttiva14 - ItalianoPer determinare se il televisore è compatibile,seguire queste istruzioni.1. Accendere il televisore.2. Puntare il telec

Guida introduttivaItaliano - 151 2 39467121314811510Pannello anteriore1. TASTO STANDBY/ONAccende/spegne il registratore.2. TASTO DVDSeleziona la modal

Guida introduttiva16 - ItalianoPannello posteriore1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Consente il collegamento a un amplificatore conun jack di ingresso aud

Guida introduttivaItaliano - 17Panoramica del telecomando12. Tasto MENUVisualizza il menu di impostazione dell'HDD e REGISTRATORE DVD.13. Tasti O

18 - ItalianoCollegamento e configurazioneCollegamento econfigurazioneQuesta sezione illustra vari metodi percollegare l'HDD e REGISTRATORE DVD a

Italiano - 19Collegamento e configurazioneCollegamento dell’HDDe REGISTRATORE DVDAltri collegamentiE' possibile collegare l'HDD e REGISTRATO

20 - ItalianoCollegamento e configurazioneEsistono vari metodi per trasferire i segnali video senzautilizzare i cavi Scart. Selezionare il collegament

Deutsch - 29System-Setup4Wählen Sie mit den Tasten …† die FunktionAutom. Setup, und drücken Sie die Taste OKoder √.Die Meldung “Ihre Daten werden

Italiano - 21Collegamento e configurazioneCaso 1 : Collegamento a un jack diuscita Video (Composite)1. Collegare un cavo video (giallo) tra il jack VI

22 - ItalianoCollegamento e configurazioneCaso 3 : Collegamento a unamplificatore AV con jack di uscitadigitaleSe l’amplificatore AV dispone di un dec

HDMI (High Definition MultimediaInterface)HDMI è un'interfaccia che attiva la trasmissione didati audio e video digitali con l'uso di un si

24 - ItalianoCollegamento e configurazioneQuesta configurazione consente di collegare l'HDD eREGISTRATORE DVD ad altri dispositivi esterni e diri

Italiano - 25Configurazione del sistemaConfigurazionedel sistemaNavigazione nei menua schermoI menu a schermo consentono di attivare odisattivare vari

26 - ItalianoConfigurazione del sistema5Selezionare "Paese" usando i tasti …† œ √ perselezionare la propria nazione. 6La ricerca automatica

Italiano - 27Configurazione del sistemaImpostazionedell’orologioÈ possibile impostare l’ora corrente.Questa operazione è indispensabile per programmar

28 - ItalianoConfigurazione del sistema4Per selezionare Sì per la funzione Ora automaticapremere i tasti …†. 5Premere il tasto OK. La data e l’ora ver

Italiano - 29Configurazione del sistema4Premere i tasti …† per selezionare SintoniaAutomatica, quindi premere il tasto OK o √.Verrà visualizzato il me

30 - ItalianoConfigurazione del sistemaPreimpostazione dei canali conla funzione Sintonia manuale1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto MENU

Erste SchritteDeutsch - 3Wichtige SicherheitshinweiseLesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Beach

30 - DeutschSystem-SetupSender manuell einstellen1Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU.2Wählen Sie mit den Tasten …†die OptionEinstellung,

Italiano - 31Configurazione del sistema4Premere i tasti …†per selezionare la linguadesiderata, quindi premere il tasto OK o √.• Audio : Per la lingua

32 - ItalianoConfigurazione del sistema1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto MENU.2Premere i tasti …† per selezionareConfigurazione, quindi

Italiano - 33Configurazione del sistema1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto MENU.2Premere i tasti …† per selezionareConfigurazione, quindi

34 - ItalianoConfigurazione del sistema4Premere i tasti …† per selezionare Ora ModoEP, quindi premere il tasto OK o √.5Premere i tasti …† per selezion

Italiano - 35Configurazione del sistemaImpostazione della opzioni deldisplay del pannello anteriore1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto ME

36 - ItalianoConfigurazione del sistemaCreazione automaticadei capitoli1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto MENU.2Premere i tasti …† per s

Italiano - 37Configurazione del sistema8Premere il tasto STOP per terminare laregistrazione.9Per visualizzare i titoli creati, finalizzare il disco(ve

38 - ItalianoConfigurazione del sistemaImpostazione delleopzioni audio1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto MENU.2Premere i tasti …† per se

Italiano - 39Configurazione del sistemaDTS1. No: Non genera alcun segnale DTS. Selezionarequesta opzione quando il ricevitore ol’amplificatore AV non

5Premere i tasti …† per selezionare la vocedesiderata, quindi premere il tasto OK o √.Aspetto TVA seconda del tipo di televisore in uso, èpossibile re

Deutsch - 31System-Setup4Wählen Sie mit den Tasten …†die gewünschteSprachoption aus, und drücken Sie die Taste OKoder √.• Tonoptionen: Zur Auswahl

Italiano - 41Configurazione del sistema5Premere i tasti …† per selezionare la vocedesiderata, quindi premere il tasto OK o √.In modalità Component, è

42 - ItalianoConfigurazione del sistema Quando il cavo HDMI è collegato, questaschermata non viene visualizzata. Se si preme il tasto P.SCAN sul pann

Italiano - 43Configurazione del sistemaAnnullamento dellascansione progressiva1Con l’unità in modo Stop, premere il tasto P.SCANsul pannello anteriore

44 - ItalianoConfigurazione del sistemaImpostazione delcontrollo familiare1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto MENU.2Premere i tasti …† p

Italiano - 45Configurazione del sistemaInformazioni sulla modifica della password1Premere i tasti …† per selezionare CambiaPassword, quindi premere il

46 - ItalianoRiproduzioneRiproduzioneQuesta sezione illustra le funzioni di riproduzionedi base, secondo il tipo di disco.Prima dellariproduzionePrima

Italiano - 47Riproduzione1Premere il tasto OPEN/CLOSE.2Inserire delicatamente un disco nel vano, conl'etichetta rivolta verso l'alto.3Premer

48 - ItalianoRiproduzioneUso delle funzioniRicerca e SaltaRicerca attraverso un capitolo o unbrano1Durante la riproduzione, premere il tasto SEARCH()s

Italiano - 49RiproduzioneEsclusione di capitoli, tracce oindicatoriDurante la riproduzione, è possibile effettuare unaricerca veloce in un capitolo o

50 - ItalianoRiproduzioneInformazioni suANYKEYLe funzioni ANYKEY consentono di accedere confacilità a un titolo, un capitolo, una traccia o un orariop

32 - DeutschSystem-Setup1Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU.2Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionEinstellung, und drücken Sie die Taste OK o

Italiano - 51Riproduzione3Premere i tasti …† per selezionare Titolo,Capitolo o Traccia.4Premere i tasti œœ √√o i tasti da numerici perselezionare la s

52 - ItalianoRiproduzioneRiproduzione dellalista titoliPer riprodurre una scena della lista titoli, seguire questeistruzioni.Uso del tasto TITLE LIST1

Italiano - 53RiproduzioneMenu NavigazioneNavigazione sceneSe un titolo è composto da indicatori (vedere pagina56), è possibile cercare una scena utili

54 - ItalianoRiproduzioneNavigazione oraUtilizzando questa funzione, è possible effettuare una ricercaminuto per minuto nelle scene dalla lista titoli

Italiano - 55Riproduzione2Premere i tasti ……††per selezionare il titolo dariprodurre nella lista titoli, quindi premere il tastoANYKEY.3Premere i tast

56 - ItalianoRiproduzioneUso del tasto MARKER1Premere il tasto MARKER durante la riproduzione.Uso del tasto ANYKEY.• Premere il tasto ANYKEY durante l

Italiano - 57RiproduzioneRiproduzione di un indicatore Uso del tasto MARKER1Premere il tasto MARKER durante la riproduzione.Uso del tasto ANYKEY.• Pre

58 - ItalianoRiproduzioneUso del tasto MARKER1Premere il tasto MARKER durante la riproduzione.Uso del tasto ANYKEY.• Premere il tasto ANYKEY durante l

Italiano - 59RiproduzioneRiproduzione di un favoritoUso del tasto MARKER1Premere il tasto MARKER durante la riproduzione.Uso del tasto ANYKEY.• Premer

60 - ItalianoRiproduzioneUso del tasto SUBTITLE1Premere il tasto SUBTITLE durante la riproduzione.2Premere i tasti ……††per selezionare la lingua deiso

Deutsch - 33System-Setup1Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU.2Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionEinstellung, und drücken Sie die Taste OK o

Italiano - 61RiproduzioneSelezione delle tracceaudio e dei canali audioSelezione dell’audioSeleziona una delle tracce audio registrate sul disco.Serve

62 - ItalianoRiproduzioneUso del tasto ANYKEY1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione.2Premere i tasti ……††per selezionare Angolo,quindi preme

Italiano - 63RiproduzioneUso del tasto ANYKEY1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione.2Premere i tasti …†per selezionare Ripeti,quindi premere

64 - ItalianoRiproduzioneUso del tasto ANYKEY1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione.2Premere i tasti ……††per selezionare Ripeti,quindi preme

Italiano - 65Riproduzione1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione.2Premere i tasti …†per selezionare Selezionasupporto, quindi premere il tast

66 - ItalianoRiproduzioneTasti del telecomando utilizzati per lariproduzione dei CD (CD-DA) audio1. ……††: Seleziona una traccia (brano).2. œœ √√: Si s

Italiano - 67RiproduzioneTasti del telecomando utilizzati perla riproduzione dei file MP31. ……††: Seleziona una traccia (brano).2. œœ √√: Si sposta su

68 - ItalianoRiproduzioneUso del tasto ANYKEY1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzionedi una lista musica.2Premere i tasti ……††per selezionare

Italiano - 69RiproduzioneSequenza brani1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzionedi una lista musica.2Premere i tasti ……††per selezionare Sequen

70 - ItalianoRiproduzionePassa a Modifica sequenza brani1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzionedi una lista musica.2Premere i tasti ……††per s

1Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU.2Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionEinstellung, und drücken Sie die Taste OK oder √.3Wählen Sie mit de

Italiano - 71Riproduzione5Premere i tasti ……††per selezionare Passa a Modificasequenza brani, quindi premere il tasto OK o √√.6Premere i tasti ……††per

72 - ItalianoRiproduzioneSeleziona supporto (MP3)1Premere il tasto ANYKEY.2Premere i tasti ……††per selezionare Selezionasupporto, quindi premere il ta

Italiano - 73RiproduzioneProiezione di diapositive4Premere il tasto ANYKEY.5Premere i tasti ……††per selezionarePresentazione, quindi premere il tasto

74 - ItalianoRiproduzioneRuotaPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1 a 3 apagina 72.4Premere il tasto OK per selezionare il modo

Italiano - 75RiproduzionePassa a lista fotoPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1 a 3 apagina 72.4Premere il tasto OK per selezio

76 - ItalianoRiproduzione5Quando si riproduce un file MPEG4, è possibileutilizzare le seguenti funzioni. Premendo il tastoSTOP ( ) una volta durante l

Italiano - 77RegistrazioneRegistrazioneQuesta sezione mostra i vari metodi diregistrazione HDD e DVD.Prima dellaregistrazioneL'unità può registra

78 - ItalianoRegistrazioneFormati di registrazioneQuando si inserisce un disco vergine, viene visualizzato ilseguente messaggio: Poiché le funzioni di

Italiano - 79RegistrazioneDopo avere registrato una volta un programma"Copy Once", non sarà possibile effettuare ulterioriregistrazioni.- Co

80 - ItalianoRegistrazione3Premere ripetutamente il tasto REC MODE (oppure iltasto REC MODE e poi i tasti ……††) per selezionare lavelocità di registra

Deutsch - 35System-SetupDisplay-Helligkeiteinstellen1Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU.2Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionEinstellung, un

Italiano - 81RegistrazioneRegistrazione da un’apparecchiaturaesterna da cui si sta guardandoVerificare che il disco abbia spazio sufficiente per lareg

82 - ItalianoRegistrazioneCopia da una videocamera1Collegare il jack DV output della videocamera al jackDV input dell'HDD e REGISTRATORE DVD tram

Italiano - 83RegistrazioneEsecuzione di una registrazioneOTR (One Touch Recording)1Premere il tasto HDD o DVD.Se si seleziona DVD, premere il tasto OP

84 - ItalianoRegistrazioneRiproduzione chasingDurante la registrazione1Premere il tasto PLAY ( ).Viene riprodotto dall’inizio il titolo che si staregi

Italiano - 85RegistrazioneE' possibile visualizzare la lista titoli precedente mentresi registra un programma.- Interruzione della riproduzione /

86 - ItalianoRegistrazione1. Controllare che il cavo dell’antenna sia collegato.2. Controllare il tempo restante sul disco.3. Controllare che la data

Italiano - 87Registrazione• Start/End Time (Ora di inizio/fine) : Ora iniziale efinale della registrazione programmata.• Modalità (Modalità di registr

88 - ItalianoRegistrazioneModifica della listaregistrazione programmataPer modificare la lista delle registrazioni programmate,seguire questa procedur

Italiano - 89Registrazione=3Premere i tasti …† per selezionare il numero dellavoce da modificare, quindi premere il tasto ANYKEY.• Vengono visualizzat

90 - ItalianoRegistrazione3Premere i tasti …† per selezionare il numerodella registrazione programmata da eliminare,quindi premere il tasto ANYKEY.• V

36 - DeutschSystem-SetupKapitel automatischgenerieren1Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU.2Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionEinstellung, u

Italiano - 91RegistrazioneInformazioni sulla Lista cronologiaInforma che la Lista cronologia selezionata ha completatouna registrazione programmata.5-

92 - ItalianoRegistrazione6Premere i tasti …† per selezionare Elimina, quindipremere il tasto OK o √.Cancella lista cronologiaCancella immediatamente

Italiano - 93Registrazione3Premere i tasti numerici per inserire il codice delprogramma che si desidera registrare (citato nellarivista dei programmi

94 - ItalianoRegistrazione Il numero accanto a ogni programma TVnell’elenco che appare sulle riviste o suigiornali è il codice ShowView, checonsente

Italiano - 95ModificaModificaQuesta sezione illustra le funzioni fondamentalidi modifica, spiegando sia le funzioni dimodifica relative alla registraz

96 - ItalianoModificaModifiche di base (lista titoli)Assegnazione di un nuovo nome(etichettatura) a un titoloPer assegnare un nuovo nome a un titolo,

Italiano - 97ModificaBlocco (protezione) di un titolo Per bloccare un titolo allo scopo di impedirnel'eliminazione accidentale, seguire queste is

98 - ItalianoModificaEliminazione di un titolo Per eliminare un titolo dalla lista titoli, seguire questaprocedura.Uso del tasto TITLE LIST1Con l&apo

Italiano - 99ModificaSuddivisione di una parte di untitolo (Suddividi) Per suddividere una parte di un titolo, seguirequeste istruzioni.Uso del tasto

100 - ItalianoModifica3Premere i tasti …†per selezionare Modif., quindipremere il tasto OK o √.Viene visualizzato il menu Modifica.4Premere i tasti …†

Deutsch - 37System-Setup8Drücken Sie die Stopptaste, um die Aufnahme zubeenden.9Um die erstellten Titel abzurufen, fixieren Sie dieDisk (siehe Seite 1

Italiano - 101ModificaEliminazione di una sezione di untitolo (Eliminazione parziale)Per eliminare una sezione di un titolo presente nellaLista titoli

102 - ItalianoModificaElementi della schermata di modifica della lista titoli①Barra di riproduzione➁Tempo di riproduzione➂Ora e finestra del punto ini

Italiano - 103ModificaModifiche avanzate(sequenza brani)Creazione di una sequenza braniPer inserire un titolo registrato in una sequenza brani,seguire

104 - ItalianoModifica6Premere i tasti œ √per selezionare Crea, quindipremere il tasto OK.• Creare una scena per una sequenza brani.Viene visualizzata

Italiano - 105ModificaAssegnazione di un nuovo nome altitolo di una sequenza braniPer assegnare un nuovo nome al titolo di unasequenza brani, seguire

106 - ItalianoModificaModifica di una scena per la sequenza braniPer modificare una scena in una sequenza brani,seguire queste istruzioni.Uso del tast

Italiano - 107ModificaPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da1 a 3 a pagina 106.4Premere i tasti …† œ √per selezionare la scena damo

108 - ItalianoModificaPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da1 a 3 a pagina 106.4Premere i tasti …† œ √ per selezionare la scena das

Italiano - 109ModificaPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da1 a 3 a pagina 106.4Premere i tasti …† œ √ per selezionare la scenaprim

110 - ItalianoModificaPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da1 a 3 a pagina 106.4Premere i tasti …† œ √per selezionare la scena damo

38 - DeutschSystem-SetupTonoptionen einstellen1Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU.2Wählen Sie mit den Tasten …†die OptionEinstellung, und drück

Italiano - 111Modifica3Premere i tasti …† per selezionare Elimina, quindipremere il tasto OK o √.•Verrà visualizzato il messaggio di cancellazione &qu

112 - ItalianoModificaUso del tasto TITLE LIST1Premere il tasto OPEN/CLOSE e inserire il discoregistrabile nel vano del disco.2Premere il tasto OPEN/C

Italiano - 113Modifica- Copia di un titolo precedentementemodificato una volta -9Viene visualizzato il messaggio “Visualizzare laschermata della copia

114 - ItalianoModificaModifica del modo RegistrazionePer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1 a 7 apagina 112.8Premere il tasto √e

Italiano - 115Modifica6Premere il tasto ANYKEY.7Premere i tasti …†per selezionare Copia, quindipremere il tasto OK o √.Viene visualizzata la schermata

116 - ItalianoModificaEliminazione di un titoloindesiderato dalla Lista copiaPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1 a 7alle pagin

Italiano - 117ModificaSelezione del modo Registrazioneper ciascun titolo nella Lista copiaSi possono copiare diversi titoli impostando modalità diregi

118 - ItalianoModificaCopia da DVD a HDDUso del tasto TITLE LIST1Premere il tasto OPEN/CLOSE e inserire il discoregistrabile nel vano del disco.2Preme

Italiano - 119Modifica8Una volta terminata la copia, viene visualizzato ilmessaggio “Copia titolo completata”.• Copia di diversi titoli contemporaneam

120 - ItalianoModifica4Premere i tasti …†per selezionare i file MP3 o JPEGche si desiderano copiare, quindi premere il tastoANYKEY.5Premere i tasti …†

Deutsch - 39System-SetupDTS1. Aus: Das DTS-Signal wird nicht ausgegeben.Wählen Sie diese Option, wenn Ihr AV-Receiver bzw. AV-Verstärker nicht miteine

Italiano - 121Modifica Premendo il tasto CANCEL mentre lacartella viene copiata, la copia vieneannullata una volta terminata la copia delfile corrent

122 - ItalianoModifica3Premere i tasti œ √per selezionare Rinomina, quindipremere il tasto OK.Viene visualizzata la schermata Rinomina.4Selezionare i

Italiano - 123ModificaFormattazione di un discoPer formattare un disco, seguire queste istruzioni.È necessario inoltre rimuovere la protezione del dis

124 - ItalianoModificaCancellazione di tutte le listetitoli/liste musica/liste foto1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto ANYKEY.2Premere i

Italiano - 125ModificaCancellazione di tutti gli elenchi dei titoli1Con l'unità in modo Stop, premere il tastoANYKEY.2Premere i tasti …†per selez

126 - ItalianoModificaFinalizzazione di un discoDopo aver registrato i titoli su un disco DVD-RW/DVD-R mediante l’HDD e REGISTRATORE DVD, ènecessario

Italiano - 127ModificaAnnullamento della finalizzazione diun disco (modo V/VR)1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto ANYKEY.2Premere i tasti

128 - ItalianoRiferimentoRiferimentoRisoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Italiano - 129RiferimentoRiproduzioneControllare se il disco è inserito correttamentecon l’etichetta rivolta verso l’alto.Controllare il codice region

130 - ItalianoRiferimentoAudioVideoPunto di controllo 1Punto di controllo 2Punto di controllo 3Punto di controllo 4Non c'è audio.Si sta guardando

Erste Schritte4- Deutsch• Bringen Sie keine Aufkleber oder Etiketten aufden Disks an. (Verwenden Sie keine Disks mitResten von Klebeband oder von unvo

40 - DeutschSystem-Setup5Wählen Sie mit den Tasten …† die gewünschteEinstellung, und drücken Sie die Taste OK oder √.BildformatSie haben die Mögli

Italiano - 131RiferimentoTelecomandoLeggere il sommario e consultare lesezioni che descrivono il problemaseguendo le istruzioni indicate.Collegare e s

132 - ItalianoRiferimentoTipo di disco DVD AUDIO CD (CD-DA)Uscita audio analogica 48 / 96 kHz 44,1 kHzUscita audio digitale 48 kHz 44,1 kHzUscita Audi

Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti difabbricazione o nei materiali. Nel caso d

SED-ITAAK68-00852D-01Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con s

Deutsch - 41System-Setup5Wählen Sie mit den Tasten …† die gewünschteEinstellung, und drücken Sie die Taste OK oder√.Im Component-Modus können Sie

42 - DeutschSystem-Setup Wenn das HDMI-Kabel angeschlossenist, wird dieser Bildschirm nichtangezeigt. Wenn Sie während der Wiedergabe dieTaste P.SC

Deutsch - 43System-SetupProgressive Scan-Modus deaktivieren1Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste P.SCAN aufder Vorderseite des HDD- und DVD-Recorde

44 - DeutschSystem-SetupKindersicherungeinstellen1Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU.2Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionEinstellung,

Deutsch - 45System-SetupPasswort für die Kindersicherungändern1Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionPasswort ändern, und drücken Sie die Tast

46 - DeutschWiedergabeWiedergabeIn diesem Kapitel werden die Grundfunktionender Wiedergabe sowie der Wiedergabe nachDisk-Typ erläutert.Vor der Wiederg

Deutsch - 47Wiedergabe1Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE.2Legen Sie die Disk vorsichtig mit der bedrucktenSeite nach oben in das Diskfach ein.3Drücken

48 - DeutschWiedergabeSuchfunktionenverwendenKapitel oder Tracks durchsuchen1Drücken Sie während der Wiedergabe dieSuchlauftasten ( ) auf der Fernbedi

Deutsch - 49WiedergabeKapitel, Tracks oder IndexmarkenüberspringenSie können einzelne Kapitel oder Tracks während derWiedergabe schnell durchsuchen.1D

Erste SchritteDeutsch - 5• Je nach den Bedingungen beim Beschreiben der Diskkönnen bestimmte CD-Rs/CD-RWs unter Umständenmit diesem Gerät nicht wieder

50 - DeutschWiedergabeTaste ANYKEYverwendenMit der ANYKEY-Funktion können Sie über Titel,Kapitel, Track bzw. Zeitangaben bequem nach einerbestimmten S

Deutsch - 51Wiedergabe3Drücken Sie die Tasten ……††, um die OptionTitel, Kapitel oder Track auszuwählen.4Wählen Sie mit den Tasten ……††oder mit denZiff

52 - DeutschWiedergabeTitel aus der TitellistewiedergebenFolgen Sie diesen Anweisungen, um eine Szene ausder Titelliste wiederzugeben.Mit Taste TITLE

Deutsch - 53WiedergabeNavigationsmenüverwendenSzene suchen über SzenennavigationWenn ein Titel mit Indexmarken versehen ist (SieheSeite 56), können Si

54 - DeutschWiedergabeSzene suchen über ZeitnavigationMit Hilfe dieser Funktion können Sie die Wiedergabeminutenweise überspringen, um nach Szenen aus

Deutsch - 55Wiedergabe2Wählen Sie mit den Tasten ……††aus der Titellisteeinen Titel für die Wiedergabe, und drücken Siedie Taste ANYKEY.3Wählen Sie mit

56 - DeutschWiedergabeIndexmarken setzenMit Taste MARKER1Drücken Sie während der Wiedergabe die TasteMARKER.Mit Taste ANYKEY• Drücken Sie während der

Deutsch - 57WiedergabeIndexmarken wiedergebenMit Taste MARKER1Drücken Sie während der Wiedergabe die TasteMARKER.Mit Taste ANYKEY• Drücken Sie während

58 - DeutschWiedergabeMit Taste MARKER1Drücken Sie während der Wiedergabe die TasteMARKER.Mit Taste ANYKEY• Drücken Sie während der Wiedergabe die Tas

Deutsch - 59WiedergabeLesezeichen wiedergebenMit Taste MARKER1Drücken Sie während der Wiedergabe die TasteMARKER.Mit Taste ANYKEY• Drücken Sie während

Erste Schritte6- Deutsch• Für die Wiedergabe sind 56 kbit/s bis 320 kbit/szulässig.• Das Gerät kann bis zu 1,500 Dateien und 1,000Unterordner innerhal

60 - DeutschWiedergabeMit Taste SUBTITLE1Drücken Sie während der Wiedergabe die TasteSUBTITLE.2Wählen Sie mit den Tasten ……††die gewünschteUntertitels

Deutsch - 61WiedergabeWiedergabesprache bzw.Audiomodus auswählenTonoptionen auswählenSie können eine auf der Disk verfügbareWiedergabesprache bwz. ein

62 - DeutschWiedergabeMit Taste ANYKEY1Drücken Sie während der Wiedergabe die TasteANYKEY.2Wählen Sie mit den Tasten ……††die FunktionWinkel aus,

Deutsch - 63WiedergabeMit Taste ANYKEY1Drücken Sie während der Wiedergabe die TasteANYKEY.2Wählen Sie mit den Tasten …†die OptionWiederhol., und

64 - DeutschWiedergabeMit Taste ANYKEY1Drücken Sie während der Wiedergabe die TasteANYKEY.2Wählen Sie mit den Tasten ……††die OptionWiederhol., un

Deutsch - 65Wiedergabe1Drücken Sie während der Wiedergabe die TasteANYKEY.2Wählen Sie mit den Tasten …†die OptionMedium wählen, und drück

66 - DeutschWiedergabeTasten auf der Fernbedienung für dieWiedergabe von Audio-CDs (CD-DA)1. ……†† : Track (Musikstück) auswählen.2. œœ √√: Seitenweise

Deutsch - 67WiedergabeTasten auf der Fernbedienung fürdie MP3-Wiedergabe1. ……†† : Track (Musikstück) auswählen.2. œœ √√ : Seitenweise nach oben/unten

68 - DeutschWiedergabeMit Taste ANYKEY1Drücken Sie während der Wiedergabe einerMusikliste die Taste ANYKEY.2Wählen Sie mit den Tasten ……††die Optio

4Wenn Sie einen Track irrtümlich in dieWiedergabeliste übernommen haben, wählenSie diesen mit den Tasten √……††aus, unddrücken Sie die Taste OK ode

Erste SchritteDeutsch - 7❋Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Diskswurden auf ihre Kompatibilität mit diesem Gerätgetestet und werden daher

70 - DeutschWiedergabeEditor für die Wiedergabeliste aufrufen1Drücken Sie während der Wiedergabe einerMusikliste die Taste ANYKEY.2Wählen Sie mit d

Deutsch - 71Wiedergabe5Wählen Sie mit den Tasten ……††die Option ZumEditor f. Wiedergabeliste, und drücken Sie dieTaste OK oder √√.6Wählen Sie mit

72 - DeutschWiedergabeMedium wählen (MP3)1Drücken Sie die Taste ANYKEY.2Wählen Sie mit den Tasten ……††die OptionMedium wählen, und drücken Sie d

Deutsch - 73WiedergabeDiashow4Drücken Sie die Taste ANYKEY.5Wählen Sie mit den Tasten ……††die OptionDiashow, und drücken Sie die Taste OK ode

74 - DeutschWiedergabeRotierenSchritte 1 - 3 siehe Seite 724Bestätigen Sie mit der Taste OK die Anzeige einesausgewählten Bildes, und drücken Sie

Deutsch - 75WiedergabeZur Fotoliste wechselnSchritte 1 - 3 siehe Seite 724Bestätigen Sie mit der Taste OK die Anzeige einesausgewählten Bildes, un

76 - DeutschWiedergabe5Bei der Wiedergabe von MPEG4-Dateienstehen Ihnen die folgenden Funktionen zurVerfügung. Wenn Sie die Stopptaste ( )während der

Deutsch - 77AufnehmenAufnehmenIn diesem Teil der Anleitung werden dieverschiedenen HDD- und DVD-Aufnahmeverfahren erläutert.Vor der AufnahmeDieses Ger

78 - DeutschAufnehmenAufnahmeformateBei einer neuen Disk wird folgende Meldung angezeigt.Da die verfügbaren Funktionen vom jeweiligen Disk-Typabhängen

Deutsch - 79AufnehmenDie mit * markierten Einträge sind mit CPRMkompatibel.Wenn die einmal kopierbare Aufnahmeabgeschlossen ist, sind keine weiteren A

Erste Schritte8- DeutschInhaltErste SchritteErste SchritteWarnung...2Vorsichtsmaß

80 - DeutschAufnehmen3Drücken Sie wiederholt die Taste REC MODE (oderREC MODE und anschließend die Tasten ……††), umdie Aufnahmegeschwindigkeit (Qualit

Deutsch - 81AufnehmenVon einem aktuelleingeschaltetem externenGerät aufnehmenÜberprüfen Sie, ob auf der Disk eine ausreichendeAufnahmekapazität vorhan

82 - DeutschAufnehmenVon einem Camcorderaufnehmen1Verbinden Sie den DV-Ausgang Ihres Camcordersüber ein DV-Kabel mit der DV-Eingangsbuchse ander Vorde

Deutsch - 83AufnehmenAufnahme aufTastendruck (OTR - OneTouch Recording)1Drücken Sie die Taste HDD oder DVD.Wenn Sie DVD ausgewählt haben, drücken Sie

84 - DeutschAufnehmenZeitversetzte WiedergabeWährend der Aufnahme1Drücken Sie die Wiedergabetaste ( ).Der Titel wird während die Aufnahme läuft vonAnf

Deutsch - 85AufnehmenSie können zuvor erstellte Aufnahmen ansehen,während eine Sendung aufgenommen wird.- Wiedergabe / Aufnahme anhalten -1Drücken Sie

86 - DeutschAufnehmen1. Das Antennenkabel muss angeschlossen sein.2. Überprüfen Sie die verbleibende Aufnahmezeit aufder Disk.3. Vergewissern Sie sich

Deutsch - 87Aufnehmen• Start-/Endzeit: Uhrzeit für den Beginn und dasEnde der Timeraufnahme eingeben.• Modus (Aufnahmemodus):- FR (flexible Aufnahme)

88 - DeutschAufnehmenTimeraufnahmedatenändernFolgen Sie diesen Anweisungen, um die Daten einerprogrammierten Timeraufnahme zu bearbeiten.Mit Taste TI

Mit Taste TIMER1Drücken Sie im Stopp-Modus oder Wiedergabe-Modus die Taste TIMER. Der BildschirmProgramm wird angezeigt.Mit Taste MENU.• Drücken Sie i

Erste SchritteDeutsch - 9Disk- und Titelmenü verwenden...48Suchfunktionen verwenden...

90 - DeutschAufnehmen3Wählen Sie mit den Tasten …† den Eintrag in derTimer-Übersicht, den Sie löschen möchten, unddrücken Sie die Taste ANYKEY.• Die M

Deutsch - 91AufnehmenInformationen zum VerlaufIm Verlauf ist erkennbar, ob eine programmierteTimeraufnahme erfolgreich ausgeführt wurde.5-1 Wählen Sie

92 - DeutschAufnehmen6Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionLöschen, und drücken Sie die Taste OK oder √.Verlauf vollständig löschenSie können auch a

Deutsch - 93Aufnehmen3Geben Sie den Code der gewünschten Sendungüber die Zifferntasten ein. Den Code finden Sie inIhrer Fernsehzeitschrift.• So können

94 - DeutschAufnehmen Die Nummern, die in denFernsehzeitschriften neben den jeweiligenFernsehsendungen stehen, sindShowView-Nummern, die Sie zumProgr

Deutsch - 95BearbeitungBearbeitungIn diesem Abschnitt werden dieGrundfunktionen der Bearbeitung vorgestelltund Bearbeitungsfunktionen sowohl für dieAu

3Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionUmbenennen, und drücken Sie die Taste OKoder √.Der Bildschirm Umbenennen wird angezeigt. 4Wählen Sie die

Deutsch - 97BearbeitungEinen Titel sperren (schützen)Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Eintrag zusperren und ihn vor versehentlichem Löschen zus

98 - DeutschBearbeitungEinen Titel löschenFolgen Sie diesen Anweisungen, um einen Eintragaus der Titelliste zu löschen.Mit Taste TITLE LIST1Drücken Si

Deutsch - 99BearbeitungEinen Titelabschnitt trennen (teilen) Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Titel ausder Titelliste zu teilen.Mit Taste TITLE