Samsung DVD-P380 User Manual

DVD-P380DVD PlayerDVD P‹¤EHRÁVAâDVD LEJÁTSZÓKAK68-01509K

10An ein Audiogerät anschließen (2-Kanal-Verstärker)1Verbinden Sie mit Hilfe der Audiokabel die AUDIO OUT-Anschlüsse (rot und weiß) auf der Rückseite

Region Country Customer Care Center  Web SiteNorth AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsun

A termék megfelelŒ leadása(Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplŒ jelzés arra u

MemoMemo

AK68-01509K

11DeutschAn ein Audiosystem anschließen (Dolby Digital-, MPEG2- oder DTS-Verstärker)1Bei Verwendung eines Koaxialkabels (nicht imLieferumfang enthalte

12GRUNDFUNKTIONENGRUNDFUNKTIONENDVDs wiedergebenVor der Wiedergabe- Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie überdessen Fernbedienung den kor

13Deutsch n g n Such- und SKIP-Funktionen verwendenSie können einzelne Kapitel oder Tracks während derWiedergabe schnell durchsuchen und mit der Fun

14Disc Menu (Disc-Menü) verwenden (DVD)1. Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste MENU auf der Fernbedienung.2. Wählen Sie mit den T

15DeutschERERWEITERWEITERTETEFUNKTIONENFUNKTIONENBildformat anpassen (EZVIEW)Bildformat für die Wiedergabe ein-stellen (DVD)Drücken Sie die Taste EZ V

16Bei Verwendung eines 16:9FernsehgerätesHinweisJe nach DVD haben diese Funktionen unter-schiedliche Auswirkungen.Für Datenträger mit 16:9-Bildformat-

17DeutschKamerawinkel ändernWenn eine Szene einer DVD aus mehrerenKamerawinkeln aufgenommen wurde, können Siediese mit der Funktion ANGLE auswählen.Wi

18Zoom-Funktion verwendenZoom-Funktion verwenden (DVD)1. Drücken Sie im Wiedergabe- oder Pausemodus die Taste ZOOM auf der Fernbedienung.Und drück en

19Deutsch- Bei der Aufnahme von WMA-Dateien sollte dieDatenrate mindestens 64 kbit/s betragen.Die Klangqualität von WMA-Dateien hängt wesentlich vonde

2VORSICHTSMAßNAHMENVORSICHTSMAßNAHMEN1. Gerät aufstellen- Die korrekte Betriebsspannung für denPlayer ist auf dem Etikett an der Rückseitedes Gerätes

20Funktion Beschreibung Seite--P12P12P18DivX 3.11, DivX 4, XviD DivX 5Die Bitrate schwanktmöglicherweise:Das Gerät kann dieDekodierung höhererBitrate-

21DeutscheKompatible Geräte1. USB-Geräte, die USB 1.0 unterstützen (USB-Geräte, dieohne zusätzliche Treiberinstallation unter Windows (2000oder höher)

22Picture CDs wiedergeben1.Wählen Sie den gewünschten Ordner aus.2.Wählen Sie mit den Tasten /eine Bilddatei aus demClip-Menü, und drücken Sie die

23DeutschSETUP-MENÜSETUP-MENÜÄNDERNÄNDERNSetup-Menü verwendenMit dem Setup-Menü können Sie benutzerdefinierteEinstellungen für Ihren DVD-Player vorneh

24Untertitel-Sprache wählen1. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.2. Wählen Sie mit den Tasten /die Option Setup, unddrück en Sie die Taste 

25DeutschHergestellt unter Lizenz von Dolby®Laboratories. “Dolby” sowie das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby®Laboratories.“DTS” und “DTS Di

26❸BildschirmmeldungenDie Anzeige von Bildschirmmeldungen auf Ein oder stellen.❹ SchwarzpegelRegelt die Helligkeit des Bildschirms. ❺ TV-System- NTSC:

27DeutschKennwort ändern3. Wählen Sie mit den Tasten /die Option Kindersicherung, und drücken Sie die Taste oder ENTER. Das Fenster “Kennwort ei

28EinführungSamsung bietet regelmäßige Software-Aktualisierungen über die Websitewww.samsung.com an, um eine optimale Leistungdes Geräts zu gewährleis

29DeutschFehlersucheBevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.Die Fernbedienungfunktioniert nicht. Das Bild

3Deutsch1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung.2. Legen Sie zwei AAA-Batterien ein. Die Batteriepole (+

30USB-HOST-Funktion:Unterstützte Geräte Finepix-A340 Fuji DigitalkamerasFinepix-F810 Fuji DigitalkamerasFinepix-F610 Fuji Digitalka

31DeutschStromversorgungEnergieverbrauchGewichtAbmessungenBetriebstemperaturZulässige LuftfeuchtigkeitDVD(DIGITAL VERSATILE DISC)CD: 12 cm(COMPACT DIS

Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine vierundzwanzigmonatige Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die Garantiezeit

Region Country Customer Care Center  Web SiteNorth AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsun

Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott)(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separatenSammelsy

2BEZPEBEZPEâNâNOSTNÍ OPATOSTNÍ OPAT¤¤ENÍ ENÍ 1. Instalace- Správné provozní napûtí pfiehrávaãe naleznetena identifikaãním ‰títku na jeho zadní stranû.

3NEÎ ZANEÎ ZAââNETENETEâesky1. Otevfiete kryt baterií na zadní stranû dálkovéhoovládání.2. VloÏte dvû baterie AAA. Ujistûte se, Ïe polarityãlánkÛ (+ a

4NASTAVENÍNASTAVENÍSkvûl˘ zvukDolby Digital, technologie vyvinutá spoleãností DolbyLaboratories, poskytuje krystalicky ã istou reprodukci zvuku.Obrazo

5âeskyTento DVD-VCR p•ehrávaã mÛÏe p•ehrávat následující typy diskÛ s odpovídajícím logem:Oznaãení diskÛâíslo regionuDVD-VCR a disky jsou kódovány pod

6Ovládací prvky na pfiedním paneluDisplej na pfiedním panelu1. STANDBY/ON ( )Po stisknutí tlaãítka STANDBY/ON kontrolka zhasne apfiehráva ã bude zapnut.2

4Allgemeine FunktionenEINFÜHRUNGEINFÜHRUNGExzellenter SoundDolby Digital, eine von Dolby Laboratories entwickelteTechnologie, garantiert eine kristall

7âeskyPohled zezadu1. KONEKTOR SCARTPfiipojte ke vstupnímu konektoru scart na televizoru.2. DIGITÁLNÍ V¯STUPNÍ AUDIOKONEKTORY- K pfiipojení ke kompatibi

8Seznámení s dálkov˘movládáním5. Tlaãítko VIDEO SEL.Vybírá v˘stupní formát videa.6. Tlaãítko TV VOL (+, -)Ovládají hlasitost.7. Tlaãítka SKIP ( / )Pou

9ZAPOJENÍZAPOJENÍâeskyNásledující text uvádí pfiíklady pfiipojení obvykle pouÏívan˘ch k propojení DVD pfiehrávaãe s televizorem adal‰ími komponentami.Pfie

10Pfiipojení k audio systému (2kanálov˘ zesilovaã )1S pouÏitím audio kabelÛ propojte v˘stupní konektoryAUDIO (ãerven˘ a bíl˘) OUT na zadní stranû DVD p

11âeskyPfiipojení k audio systému (Dolby digital, MPEG2 nebo zesilovaã DTS)1S pouÏitím koaxiálního kabelu (není souãástí dodávky)propojte v˘stupní kone

12ZÁKLADNÍ FUNKCEZÁKLADNÍ FUNKCEPfiehrávání diskuPfied pfiehráváním- Zapnûte televizor a pomocí dálkového ovládáníjej nastavte na správn˘ obrazov˘ vstup.

13âeskyPoznámkaK pfiístupu k poÏadovanému titulu, pokud jejich na jednom disku více.Napfiíklad, pokud je na DVD více neÏ jedenfilm, kaÏd˘ bude identifik

14PouÏití nabídky Disc (DVD)1. Bûhem pfiehrávání disku DVD stisknûte tlaã ítko MENU nadálkovém ovládání.2. Disc Menu zvolíte stisknutím tlaãítek / po

15âesky)POKROPOKROââILÉILÉFUNKCEFUNKCENastavení pomûru stran(pohled EZ)P•ehrávání pomocí nastavenípomûru stran (DVD)Stisknûte tlaãítko EZ VIEW.- •Veli

16Pokud pouÏíváte TV s pomûremstran 4:3 TVPro disky s pomûrem stran 16:9 - 4:3 Letter BoxZobrazují obsah DVD titulu v pomûru stran 16:9. V horní adoln

5DeutschFolgende Datenträger mit den dazugehörigen Logos können mit diesem DVD-Player wiedergegeben werden:SymboleRegionalcodesDVD-Player und DVDs sin

17âeskyZmûna úhlu zábûru kameryPokud DVD obsahuje více úhl Û pohledu na urãitouscénu, mÛÏete pouÏít funkci ANGLE (ÚHEL).PouÏití tlaãítka ANGLE (DVD)Po

18PouÏití funkce Zoom (PfiiblíÏení)PouÏití funkce Zoom (DVD)1. Bûhem pfiehrávání nebo v reÏimu pauzy stiskn ûte tlaãítkoZOOM na dálkovém ovládání.2. Sti

19âeskyPfiehrávání MP3/WMA/CDAudio 1. Otevfiete zásuvku pro disk. VloÏte disk do zásuvky. Zavfietezásuvku.folder contains both MP3 and WMA files.2. Stisk

20Soubor AVI na disku CD-RTato jednotka mÛÏe pfiehrávat následující formáty kompresevidea v rámci formátu souboru AVI:- obsah ve formátu DivX 3.11- obs

21âeskyKompatibilní zafiízení1. USB zafiízení s podporou reÏimu Velkokapacitní úloÏnézafiízení USB v1.0 (zafiízení, která pracují jako vyjímateln˘disk v s

22Pfiehrávání obrázkÛ CD1. Zvolte poÏadovanou sloÏku.2. Stisknutím tlaãítka / vyberte soubor obrázku vnabídce klip Û a pak stisknûte tlaãítko ENTER.3

23âeskyZMZMùùNA NABÍDKY NA NABÍDKY SETUP (NASTAVENÍ)SETUP (NASTAVENÍ)PouÏití nabídky Setup(Nastavení)Nabídka Setup (Nastavení) umoÏÀuje pfiizpÛ sobitpfi

24PouÏití jazyka pro titulky1. Pfiepnûte jednotku do reÏimu Stop, stisknûte tlaãítkoMENU v reÏimu zastavení.2. Stisknûte tlaãítko /a zvolte si polo

25âeskyVyrobeno v licenci Dolby Laboratories."Dolby" asymbol zdvojen ˘ch D jsou ochrann ˘miznámkami firmy Digital Theater Systems,Inc."

26❻Video OutputVyberte v˘stup videa.- SCART-CVBS : Vyberte, pokud chcete jako pfiipojeníscart vybrat v˘stup CVBS.- SCART-RGB: Vyberte, pokud chcete pou

6Bedienelemente an der VorderseiteDisplay an der GerätevorderseiteGesamtspieldauer / Meldungen zum Betrieb wie PLAY, STOP, LOAD...nodSC: Kein Datenträ

27âeskyZmûna hesla3. Stisknûte tlaãítko /a zvolte si poloÏku Parental Setup,potom stisknûte tlaãítko nebo ENTER. Zobrazí se obrazovka Enter Passw

28V‰EOBECNÉ INFORMACEV‰EOBECNÉ INFORMACEÚvodSpoleãnost Samsung vydává ãasté aktualizace soft-waru, které maximálnû zvy‰ují v˘kon této jednotky.Nalezne

29âeskyPomocí dálkovéhoovladaãe nelze provádûtÏádné operace.Pomûr obrazu nelzezmûnit.Není sly‰et zvuk.ReÏim pfiehrávání se li‰íod vybrané hodnotyv nabí

30Produkty podporovanéfunkcí Hostitel USBFinepix-A340 Fuji Digitální fotoaparátyFinepix-F810 Fuji Digitální fotoaparátyFinepix-F610

31âesky*: Jmenovité údaje- Spoleãnost Samsung Electronics Co., Ltd si vyhrazuje právo zmûnit tyto údaje bez pfiedchozího upo-zornûní.- Hmotnost a rozmû

Region Country Customer Care Center  Web SiteNorth AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsun

Správná likvidace tohoto produktu(Zniãení elektrického a elektronického zafiízení)Tato znaãka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, Ïe by n

MemoMemo

MemoMemo

36MemoMemo

7DeutschRückseitHinweis- Weitere Informationen zur Verwendung des Setup-Menüs finden Sie auf den Seiten 25-26.21341. SCART-AUSGANG- Zur Verbindung mi

2ÓVINTÉZKEDÉSEKÓVINTÉZKEDÉSEK1. Beállítás és elhelyezés- Ügyeljen arra, hogy a lejátszót a hátoldalánfeltüntetett hálózati feszültségrŒl üzemeltesse.-

3MIELÃTTMIELÃTTHOZZÁKEZDENEHOZZÁKEZDENEMagyar1. Nyissa fel a teleptartó fedelét a távvezérlŒhátoldalán.2. IHelyezze be a két AAA elemet. Vigyázzon hel

4BEÁLLÍTÁSBEÁLLÍTÁSÁltalános jellemzŒkKiváló hangminŒségA Dolby Laboratories által kifejlesztett Dolby Digitaltechnológia kristálytisztán játssza le a

5MagyarEzzel a DVD lejátszóval a következŒ típusú lemezek játszhatók le:Disc MarkingsRégiószámA DVD lejátszónak és a lemezeknek is vanrégiószáma. A le

6ElŒlapi kezelŒszervekAz elŒlapi kijelzŒ1. STANDBY/ON ( )Kigyullad, amikor a készüléket a hálózatra csatlakoz-tatják. A STANDBY/ON megnyomásakor a jel

7MagyarRear Panel1. SCART CSATLAKOZÓ- ÖsszeköthetŒ a TV-készülék SCART bemenetével. 2. DIGITÁLIS HANGKIMENETEK- Innét lehet koaxiális digitális kábell

8A távvezérlŒ6.TV VOL (+, -) gombHangirányitás. 7. SKIP gombok ( / )Címet, fejezetet vagy sávot lehet átugorni.8. STOP gomb ( )9. MENU gombA DVD leját

9CSATLAKOZTATÁSCSATLAKOZTATÁSMagyarAz alábbiakban példákkal szemléltetjük a DVD lejátszó, a TV készülék és más készülékek lehetségesösszekapcsolási mó

10Összekapcsolás hangerŒsítŒvel (kétcsatornás erŒsítŒ)1Hangkábellel kösse össze a DVD lejátszó hátoldalán levŒAUDIO (piros és fehér) OUT csatlakozót a

11MagyarÖsszekapcsolás hangerŒsítŒvel (Dolby digital, MPEG2 vagy DTS)1Koaxiális kábel (különtartozék) használata esetén kösseössze a DVD lejátszó háto

8Überblick zur Fernbedienung5. Taste VIDEO SEL.Zum Einstellen des Video ausgabelformats6. Taste TV VOL (+, -). Lautstärkeregelung.7. Die Tasten SKIP

12ALAPFUNKCIÓKALAPFUNKCIÓKLemez lejátszásaTeendŒk a lejátszás elŒtt- Kapcsolja be TV-készülékét és válassza ki amegfelelŒ video bemenetet a TV távvezé

13MagyarA KERESÉS és SKIPfunkció használataLejátszás közben gyorsan lehet keresni a fejezetenvagy sávon belül és a SKIP funkcióval át lehetugrani a kö

141. DVD lemez lejátszása közben nyomja meg a távvezérlŒMENU gombját.2. A / gombbal válassza ki a Disc Menu sort, majdnyomja meg a  vagy ENTER gomb

15Magyarz A lassított visszajátszással tüzetesebben meg lehetnézni és elemezni a fontos sport-, tánc-, virtuózhangszeres zene, stb. jeleneteket.DVD le

164:3 oldalarányú TV használatakor4:3 oldalarányú TV használatakor- 4:3 Letter Box16:9 oldalaránnyal jeleníti meg a DVD-n levŒ filmet. AképernyŒ tetej

17MagyarA kamera szögénekmódosításaAmikor a DVD egy jelenethez több látószöget tartal-maz, használhatja az ANGLE funkciót.Az ANGLE funkció használata

18A Zoom funkció használataA Zoom funkció használata (DVD)1. Lejátszás közben nyomja meg a távvezérlŒn a ZOOM gombot.Nyomja meg az ENTER gombot.2. A k

19MagyarMP3/WMA/CD Audio lejátszás1. Nyissa ki a lemeztálcát. Helyezze a lemezt a tálcára. Csukjabe a tálcát.- Amikor egy lemez MP3 és WMA állományoka

20CD-R AVI állományEz az egység az AVI fájlformátumon belül a következŒ videótömörítési formátumokat tudja lejátszani:- DivX 3.11 tartalom- DivX 4 tar

21Magyar Kompatibilis eszközök1. Az USB készülékek, amelyek támogatják az USB tömegtárv1.0. verziót (USB készülékek, amelyek mint eltávolíthatólemez m

9ANSCHLÜSSEDeutschIm Folgenden werden Beispiele gezeigt, die demonstrieren, wie der DVD-Player an Fernsehgeräte und andereKomponenten angeschlossen we

22Képeket tartalmazó CD lejátszása1. Jelölje ki a kívánt mappát.2. A / gombokkal jelöljön ki a klipek menübŒl egykép állományt, majd nyomja meg az E

23MagyarA SETUP MENÜA SETUP MENÜMÓDOSÍTÁSAMÓDOSÍTÁSAA Setup (Beállítás) menü használataA Setup < Beállítás > menüvel testreszabhatja DVDlejátszó

24A filmfelirat nyelvének beállítása1. A lejátszó Stop üzemmódjában nyomja meg a MENUgombot.2. A /gombokkal jelölje ki a Setup menüpontot, majdny

25MagyarKészült a Dolby Laboratories licence alapján. A“Dolby” és a kettŒs D szimbólum a DolbyLaboratories védjegye.A “DTS” és a “DTS Digital Out” a

26➏Video Output (Videó kimenet)Válassza ki a Video Output (Videó kimenet) elemet.- SCART-CVBS : Válassza ezt, ha scart csatlakozórólszeretne CVBS ada

27MagyarA jelszó módosítása3. A /gombokkal jelölje ki a Parental Setup elemet, majdnyomja meg a vagy az ENTER gombot. Megjelenik az Enter Passwor

28HIVATKOZÁSOKHIVATKOZÁSOKBevezetésA Samsung a www.samsung.com webhelyengyakran tesz közzé szoftverfrissítést, többek közötta lejátszó teljesítményéne

29MagyarHibaelhárításMielŒtt szervizbe vinné lejátszóját, kérjük ellenŒrizze a következŒket:Nem mıködik atávvezérlŒ. Nem módosítható akép oldalaránya.

30USB HOST funkcióvaltámogatott termékekFinepix-A340 Fuji Digitális fényképezŒgépFinepix-F810 Fuji Digitális fényképezŒgépFinepix-F

31MagyarMıszaki adatok *: Névleges adatok- A Samsung Electronics Co., Ltd fenntart minden jogot a mıszaki adatok értesítés nélküli változ-tatásár