Samsung DVD-R135 User Manual

Instruction Manualwww.samsung.com/beAK68-01085C-00DVD-R135DVD-R136EnglishNederlandsFrançais01085C-R135,136-XEB-ENG-Cover 4/6/06 10:46 AM Page 1

10- EnglishStep 3 RecordingThere are two different recording methods, DirectRecording and Timer Recording. Timer recording isclassified as a Date : On

6- NederlandsAan de slagWaarschuwing ... 2Voorzorgsmaatregelen ...

Nederlands -7 Taal van geluidsspoor selecteren ...56 Beeldhoek kiezen ...

8- NederlandsOverzicht eigenschappenProgressief scannen met hoge kwaliteitMet progressief scannen krijgt u flikkervrije video van hoge resolutie. Het

Nederlands -91) Zorg dat u geheel vertrouwd bent met de veiligheidsinstructies voordat u het product gebruikt (zie pag. 2~5).2) Als er een probleem

10- NederlandsStap 3OpnemenEr bestaan twee verschillende opnamemethoden, Directe opname en Timer-opname. Timer-opname is geclassificeerd als een datum

Nederlands -11UitpakkenAan de slagAccessoiresControleer of de onderstaande accessoires zijn meegeleverd:De afstandsbediening voorbereidenBatterijen i

12- NederlandsU bepaalt of uw televisie geschikt is door de onderstaande instructies te volgen.1. Zet de televisie aan.2. Richt de afstandsbediening o

Nederlands - 13BeschrijvingVoorpaneel (DVD-R135)1. STANDBY/ON Hiermee zet u de recorder aan of uit.2. AV3 IN Hierop sluit u externe apparatuur aan

14- Nederlands1. Ingang voor antennestekker2. Uitgang voor TV-aansluiting3. Aansluiting voor AV2(EXT) INPUT SCART-stekker4. Aansluiting voor AV1(TV

Nederlands - 15Aan de slag De toetsen van de afstandsbediening1. De toets STANDBY/ON2. 0 t/m 9(cijfer)toetsen3. Toets TV/DVD (TV/DVD).4. De toetse

English -11UnpackingGetting StartedAccessoriesCheck for the supplied accessories below.Preparing the Remote ControlInstall Batteries in the Remote Con

16- NederlandsMet het overzicht in deze handleiding hebt u voldoende informatie om de recorder te kunnen gebruiken.Aansluiten en instellenOverzichtOve

Nederlands - 17U kunt de DVD-Recorder op een satellietontvanger of digitale tuner aansluiten.- DVD-modus1. Sluit de AV2-aansluiting van de DVD-Recor

Antenne + DVD-Recorder + externe decoderbox + TVAls u de externe decoderbox op de DVD-recorder aansluit, kunt u gecodeerde kanalen (uitzendingen van C

Aansluiten en instellen Nederlands -19Situatie 2 : Aansluiten op eenS-Video-uitgang1. Gebruik een S-videokabel (niet bijgeleverd) om deS-video- uitga

20- NederlandsSituatie 3 : Componentvideo uitgangen1. Gebruik componentvideokabels (niet bijgeleverd) om de COMPONENT OUT-aansluitingen (Y,PB,PR) op d

Nederlands -21Aansluiten en instellenSituatie 2 : Aansluiten op een stereoversterker met AV-uitgangenGebruik de audio-uitgangen als uw stereoversterk

22- NederlandsAansluiten en instellenAls uw TV een HDMI/DVI-ingang heeft, sluit u de HDMI/DVI-kabel aan op een TV. U zult genieten van beelden en gelu

Nederlands -23CamcorderHiermee kunt u de DVD-recorder op andere externe apparaten aansluiten en hun uitvoer weergeven of opnemen. Situatie 1 : Een

24- NederlandsMet de menu’s op het scherm kunt u diverse functies op de DVD-recorder in- of uitschakelen.Gebruik de volgende toetsen om de menu’s te o

Nederlands -25InstellingenDe DVD-recorder wordt automatisch ingesteld als deze voor het eerst wordt ingeschakeld. Tv-zenders en de klok worden in het

12- EnglishTo determine whether your television is compatible, follow the instructions below.1. Switch your television on.2. Point the remote control

26- Nederlands4 Druk op de toetsen ▲▼ om Aan te selecteren voor de automatische klokfunctie .5 Druk op de toets OK om de datum en tijd op te slaan.I

Nederlands -274 Druk op de toetsen ▲▼ om Autom. instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►.Het Landselectiescherm wordt weergegeven. 5

28- Nederlands4 Druk op de toetsen ▲▼ om Handmatige instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►.5 Druk op de toetsen ▲▼ om een PR (progra

Nederlands -294 Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste taaloptie te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Geluid : Voor het speakergeluid.

30- NederlandsU kunt een van de vier opnamestanden selecteren door herhaaldelijk op de toets REC MODE te drukken.De EP-modus is een van de vier opname

Nederlands -315 Druk op de toetsen ▲▼ om Aan of Uit te selecteren en druk op OK of op de toets ►.• Uit : Selecteer deze optie wanneer u niet automat

32- Nederlands1 Druk op de toets MENU met het apparaat in de stand Stop / Geen schijf.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren, en druk ve

Nederlands -334 Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste geluidsoptie te selecteren en druk op OK of op de toets ►.5 Druk op de toetsen ▲▼ om het gewen

34- NederlandsU krijgt een hogere weergavekwaliteit met RGB- of componentvideoaansluitingen.1 Druk op de toets MENU met het apparaat in de stand Stop

Nederlands -35Als de tv Progressieve scan ondersteunt, drukt u op de toets P.SCAN op de voorkant van de DVD-recorder om hogere kwaliteit videobeelden

English - 13DescriptionGetting StartedFront Panel (DVD-R135)1. STANDBY/ONTurns the DVD Recorder on and off. 2. AV3 IN Connect external equipment.3. D

36- NederlandsMet deze functie kunt u de tv-scherminstellingen invoeren.1 Druk op de toets MENU met het apparaat in de stand Stop / Geen schijf.2 Dr

Nederlands -37De functie Kinderslot werkt bij DVD’s die voorzien zijn van een classificatie. Zo kunt u controle houden over het type films waarnaar u

38- Nederlands1 Druk op de toetsen ▲▼ om Niveau te selecteren.2 Druk op OK of op ►.Het classificatieniveau verschijnt.3 Druk op de toetsen ▲▼ om he

Nederlands -391 Druk op de toetsen ▲▼ om Toegangscode wijzigen te selecteren.2 Druk op OK of op ►.Het bericht ‘Geef de toegangscode in’ verschijnt.

40- NederlandsOpnemenDit apparaat kan opnemen op verschillende schijftypes. Lees voor u begint met opnemen eerst de volgende aanwijzingen en kies het

Nederlands -41Schijfindelingen en formatterenAangezien de beschikbare functies verschillen per schijftype, selecteert u een schijf die het beste aan

42- NederlandsControleer of de schijf voldoende ruimte heeft voor de opname. Pas de opnamemodus aan.1 Druk op de OPEN/CLOSE toets en doe een lege sch

Opname beëindigenDruk op de toets STOP om een opname te beëindigen. Bij DVD-RW/DVD-R schijven verschijnt nu de melding:“Schijfinformatie wordt bijge

44- Nederlands5 Druk op de REC toets.Opname pauzerenDruk op de toets PLAY/PAUSE( ) om een opname te onderbreken. Druk nogmaals op de toets PLAY/PAU

Nederlands - 452 Druk op de OPEN/CLOSE toets om de lade te sluiten.Wacht tot de tekst “LOAD” uit het display verdwijnt. Als u een lege DVD-RW schijf

14- EnglishGetting StartedFront Panel Display1. Lights when a disc is loaded.2. Lights in the record mode.3. Lights to indicate the timer record mode.

46- Nederlands1. Controleer of de antennekabel is aangesloten.2. Ga na hoeveel ruimte er nog beschikbaar is op de schijf.3. Controleer of de datum en

Nederlands - 47Opnemen• Bron: De video-ingang (“AV1”, “AV2”, “AV3”), of de zender waarvoor u een timer-opname wilt instellen.• Dag : U kunt de opn

48- NederlandsTimer-opname wissenVolg onderstaande stappen op om een geplande opname uit de lijst te verwijderen.1 Druk in de stopstand op de toets T

Nederlands - 493 Druk op de ▲▼ toetsen om het volgnummer te selecteren van de timer-opname die u wilt erwijderen.Druk vervolgens op de OK of op de ►

50- NederlandsLees de volgende informatie voordat u een schijf afspeelt.Regiocode (alleen DVD-Video)Zowel de DVD-recorder als de schijven bevatten een

Nederlands -51Weergeven2 Doe de schijf voorzichtig in de lade (etiket boven).3 Druk op de OPEN/CLOSE toets om de lade te sluiten. Uw DVD-Recorder

52- NederlandsZoekfuncties 1 Druk tijdens het afspelen op de toets SEARCH ( ) van de afstandsbediening. U kunt een programma ook achterst

Nederlands -53Weergeven Tijdens het afspelen kunt u snel een hoofdstuk of track doorzoeken.1 Druk tijdens het afspelen op de toets SKIP () toets v

54- NederlandsHerhalenMet de REPEAT toets1 Druk tijdens weergave op de REPEAT toets.2 Druk op de REPEAT toets of de ▲▼ toetsen om de Titel of het Hoo

Nederlands -55WeergevenMet de ANYKEY ANYKEY toets1 Druk tijdens weergave op de ANYKEY toets.2 Druk op de ▲▼ toetsen om Herhalen te selecteren en dr

English - 15Getting StartedTour of the Remote Control1. STANDBY/ON Button2. 0~9(Number) Buttons3. TV/DVD Button4. Reverse/Forward Skip ButtonsPress to

56- NederlandsTaal van geluidsspoor selecterenDe taalkeuze is niet altijd beschikbaar, afhankelijk van de schijf. De taal kan alleen tijdens weergave

Nederlands -57WeergevenBeeldhoek kiezenAls een Video-DVD meer beeldhoeken bevat van een bepaalde scène, kunt u gebruik maken van de Angle functie.Dez

58- Nederlands1 Druk tijdens weergave op de MARKER toets.2 Druk op de ◄ ► toetsen om een favoriete scène te selecteren.3 Druk op de OK of PLAY toet

Nederlands -59WeergevenMarkeringen1 Druk tijdens weergave op de MARKER toets.2 Druk op de OK toets wanneer de gewenste scène in beeld komt.Nummer 0

60- Nederlands1. ▲▼ : Track selecteren.2. ► : Geselecteerde track afspelen.3. OK toets: Geselecteerde track afspelen.4. SKIP() toets: Volgende track a

Nederlands -611 Doe een MP3 schijf in de lade.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfnavigatie te selecteren en druk vervolgens op de toets OK of ►.3 Druk

62- Nederlands Met de REPEAT toets1 Druk tijdens het afspelen op de REPEAT toets. Het pictogram Herhalen Track ( ) verschijnt, en de geselecteerde tr

Nederlands -63WeergevenMet de ANYKEY toets1 Druk tijdens het afspelen op de ANYKEY toets.Het scherm AFSPEELMODUS verschijnt.2 Druk op de toetsen ◄

64- Nederlands 1 Plaats een JPEG-schijf in de schijflade.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfnavigatie te selecteren en druk vervolgens op de toets OK of

Nederlands -655-1 Wanneer u op de toets PLAY drukt, wordt het scherm Snelheid diavoorstelling weergegeven. Druk op de toetsen ◄ ► om de snelheid van

16- EnglishA Quick Overview presented in this guide will give youenough information to start using the DVD Recorder.Connecting& Setting UpQuick Ov

66- NederlandsMPEG4 FunctiebeschrijvingFunctie BeschrijvingSkip(of )Druk tijdens het afspelen op SKIP ( of ) om 5 minuten vooruit of terug te springen

Nederlands -672 Selecteer Titellijst met de ▲▼ toetsen en druk vervolgens twee keer op de OK of ► toets.Het Titellijst scherm wordt getoond.3 Druk

68- Nederlands1. Weergavescherm voor opgenomen titels.2. Informatievenster voor de geselecteerde titel: naam, opnamedatum, opnametijd, status beveili

Nederlands -69 TitellijstEen Titel is een opgenom0en video/audio stream. De Titellijst bevat een lijst van alle titels op de schijf, waaruit u een

70- NederlandsNaam van een titel wijzigenVolg de onderstaande aanwijzingen op om de naam van een opgenomen programma te wijzigen. Met de TITLE LIST to

Nederlands -71BewerkenTitelbeveiliging (vergrendelen) Volg de onderstaande aanwijzingen op om een titel tegen from accidental deletion. toets Met de

72- NederlandsDeel van een titel verwijderen Volg de onderstaande aanwijzingen op om een gedeelte van een opname uit de Titellijst te verwijderen. M

Nederlands -73Bewerken4 Druk aan het begin van het te verwijderen gedeelte op de OK toets.Het eerste beeld en de starttijd van het te verwijderen ge

74- Nederlands5 Druk bij het gewenste eindpunt op de OK toets. Het laatste beeld en de stoptijd van het geselecteerde gedeelte verschijnen in het

Nederlands -75Bewerken3 Druk op de ▲▼ toetsen om Afspelen te selecteren. Druk vervolgens op de OK toets.  Om de huidige schijfstatus en voortgang

English - 17Connecting & Setting UpConnecting the DVDRecorderAdditional connectionsYou can connect your DVD Recorder to a satellite ordigital tune

76- Nederlands4 Geef de gewenste tekens in met de ▲▼◄► toetsen.O Deze functie werkt op dezelfde manier als de Hernoemen functie van de Titellijst. (

Nederlands -77Afspeellijst scène opzoekenVolg de onderstaande aanwijzingen op om een scène op te zoeken in de afspeellijst.1 Druk in de stopstand op

78- Nederlands7 Druk bij het gewenste eindpunt van de scène op de OK toets.  Het laatste beeld en de stoptijd van het geselecteerde gedeelte versc

Nederlands -79U kunt de instellingen wijzigen door stap 1 t/m 3 op pagina 77 te volgen.4 Druk op de ▲▼◄ ► toetsen om de scène te selecteren waarvoor

80- Nederlands7 Druk bij het eindpunt van de scène op de OK toets.  Het laatste beeld en de stoptijd van het geselecteerde gedeelte verschijnen in

Nederlands -81Bewerken3 Ga met de ▲▼ toetsen naar Verwijderen en druk vervolgens op de OK toets. U wordt nu gevraagd om de verwijdering te bevest

82- Nederlands4 Voer de gewenste tekens in met de toetsen ▲▼◄ ►. Deze functie is dezelfde als de functie Hernoemen bij het hernoemen van de titel

Nederlands -83BewerkenSchijfbeveiligingMet de schijfbeveiliging kunt u de inhoud van uw schijven beveiligen tegen onbedoeld wissen of formatteren.1

84- Nederlands2 Druk op de ▲▼ toetsen om Schijfbeheer te selecteren. Druk vervolgens op de OK of ► toets.3 Druk op de ▲▼ toets om Alle titellijsten v

Nederlands -85Schijf afsluitenNadat u met uw DVD-recorder titels op een DVD-RW/DVD-R schijf hebt opgenomen, moet de schijf nog worden afgesloten voor

Connecting & Setting UpThere are several ways to output video signal not usingscart cables. Select one of the following video connecting that best

86- NederlandsAfsluiten ongedaan maken(Video of VR modus)1 Druk in de stopstand op de toets MENU.2 Druk op de ▲▼ toetsen om Schijfbeheer te selecter

Nederlands -87U kunt alleen opnemen wanneer er een DVD-RW/DVD-R schijf met voldoende vrije ruimte in de lade zit.Ook als een programma een kopieerbev

88- NederlandsAanvullende informatieAfspelenControleer of de schijf goed in de lade zit (etiket boven).Controleer de regiocode van de DVD-schijf.Deze

Nederlands -89Controle 1Geen geluidssignaal op de uitgangen.Controleer of u in het menu Geluid- Uitvoer de correcte instellingen hebt gekozen voor de

90- NederlandsAanvullende informatieZoek in de inhoudsopgave van deze gebruiksaanwijzing een hoofdstuk op waarin uw probleem wordt behandeld en volg d

Nederlands -91SpecificatiesAansluitwaardenEnergiegebruikGewichtAfmetingenGebruikstemperatuurOverige vereistenBeeld GeluidDV ingangTe ontvangen kanale

NEDERLAND BELGIËDit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de

LUXEMBOURG BELGIQUECet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période de garantie ne soit fixée dans

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Contact

AK68-01085C-00Correcte verwijdering van dit product(elektrische & elektronische afvalapparatuur)Dit merkteken op het product of het bijbehorende i

English -19Connecting & Setting UpCase 2 : Connecting to an S-Video output jack1. Connect an S-Video cable (not included) between theS-VIDEO OUT j

Manuel de l’utilisateurwww.samsung.com/beAK68-01085C-00DVD-R135DVD-R136English Nederlands Français01085C-R135,136-XEB-FRA-Cover.in94 9401085C-R135,1

2- Français NOTE IMPORTANTELa ligne d’alimentation de cet équipement contient une prise avec un fusible. La valeur de ce fusible est indiqué sur la f

Français -3Instructions importantes relatives à la sécuritéLisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Suivez toutes les instruc

4- Français Utilisez des disques CD-R/-RW de 700 Mo (80 minutes). Evitez dans la mesure du possible d’utiliser des disques de 800 Mo (90 minutes) ou

Français - 5la commande Formater. Faites attention lorsque vous exécutez la commande Formater car toutes les données enregistrées risquent d’être per

6- FrançaisPremiers pas avec l’appareilAvertissement. ...2Précautions ...

Français - 7 Sélection des sous-titres ...56 Sélection de la langue audio ...

8- Français Caractéristiques généralesBalayage progressif haute qualitéLe balayage progressif procure une vidéo haute résolution et sans scintillemen

Français - 91) Assurez-vous de bien maîtriser les Instructions relatives à la sécurité avant d’utiliser ce produit. (Consultez les pages 2~5)2) En

10- FrançaisVous pouvez sélectionner le titre que vous souhaitez lire dans un menu affiché, puis démarrer la lecture immédiatement. Un DVD se compose

IMPORTANT NOTEThe mains lead on this equipment is supplied with a moulded plug incorporating a fuse. The value of thefuse is indicated on the pin face

Connecting & Setting Up20- EnglishThere are several ways to output audio signal not usingscart cables. Select the audio connection that best suits

Français -11DéballagePremiers pas avec l’appareilAccessoiresVérifiez la présence des accessoires fournis ci-dessous.Préparation de la télécommandeInsé

12- FrançaisPour déterminer si votre téléviseur est compatible, suivez les instructions ci-dessous.1. Allumez votre téléviseur.2. Pointez la télécomma

Français - 13DescriptionPremiers pas avec l’appareilFaçade (DVD-R135) 1. STANDBY/ON Allume et éteint l’enregistreur. 2. AV3 IN Permet de connecte

14- Français1. Entrée à partir du connecteur d’antenne2. Sortie vers le connecteur du téléviseur3. Prise péritel d’entrée AV2 (EXT)4. Prise péritel d

Français - 15Premiers pas avec l’appareil Aperçu de la télécommande1. Bouton STANDBY/ON2. Touches numériques (0~9)3. Bouton TV/DVD4. Boutons de

16- FrançaisUne présentation rapide exposée dans ce guide vous apportera suffisamment d’informations pour commencer à utiliser l’enregistreur.Connexio

Français -17Connexion de l’enregistreur DVDConnexions supplémentairesVous pouvez connecter votre enregistreur DVD à un satellite ou à un syntoniseur

18- FrançaisConnexion & ConfigurationAntenne + enregistreur DVD + boîtier du décodeur externe + téléviseur Si vous connectez un boîtier décodeu

Français -19 Cas 2 : Connexion à une prise de sortie S-Vidéo1. Connectez un câble S-Video (non fourni) entre la prise de sortie S-VIDEO OUT de votr

20- FrançaisConnexion & Configuration Cas 3 : Prises de sortie Vidéo composant1. Connectez les câbles Vidéo composant (non fournis) entre les pr

English -21Connecting & Setting UpCase 3: Connecting to an AVamplifier with a digital output jack If your AV amplifier has a Dolby Digital, MPEG2

Français -21 Cas 3: Connexion à un amplificateur AV au moyen d’une prise de sortie numérique Si votre amplificateur AV est équipé d’un décodeur Dolb

22- FrançaisConnexion & ConfigurationSi votre téléviseur possède une entrée HDMI/DVI, raccordez-lui un câble HDMI/DVI. Vous apprécierez la très gr

Français -23 Si l’entrée n’est pas sélectionnée automatiquement, utilisez le bouton INPUT SEL. pour sélectionner l’entrée correcte.Cas 2 : Connexio

24- FrançaisLes menus à l’écran vous permettent d’activer ou de désactiver différentes fonctions de votre enregistreur DVD. Utilisez les boutons suiva

Français -25Installation dusystèmeLorsque vous mettez sous tension votre enregistreur DVD pour la première fois, celui-ci se règle automatiquement. L

26- Français4 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Oui pour le réglage de la fonction de réglage automatique de l’horloge.5 Appuyez sur le b

Français -27Installation dusystème4 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Installation Auto, puis appuyez sur le bouton ► ou OK.L’écran Sélec

28- Français4 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Installation Manuelle, puis appuyez sur le bouton ► ou OK.5 Appuyez sur les boutons ▲▼ po

Français -29Installation dusystème4 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner l’option de la langue souhaitée, puis appuyez sur le bouton ► ou OK

30- Français4 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner EP Mode Temps, puis appuyez sur le bouton ► ou OK.5 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélec

22- EnglishConnecting & Setting UpIf your TV has a HDMI/DVI input, connect HDMI/DVIcable to a TV. You will enjoy the best quality imagesand sounds

Français -31Installation dusystème5 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Oui ou Non, puis appuyez sur le bouton ► ou OK.• Non: Sélectionnez

32- Français1 Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt/Pas de disque.2 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Paramétrer, bouton ► o

Français -33Installation dusystème4 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner l’option audio souhaitée, puis appuyez sur le bouton ► ou sur OK.5

34- Français4 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Sortie vidéo, puis appuyez sur le bouton ► ou sur OK.5 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sé

Français -35Installation dusystèmeSi le téléviseur prend en charge le balayage progressif, appuyez sur le bouton P.SCAN en façade de l’enregistreur D

36- FrançaisCette fonction vous permet de configurer les paramètresde l’écran du téléviseur.1 Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt/Pas

Français -37Installation dusystèmeRésolution HDMI/DVICe réglage est utilisé lorsque l’unité est connectée à des appareils d’affichage (téléviseur, pr

38- Français3 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Contrôle Parental, puis appuyez sur le bouton ► ou sur OK. Le message ‘Créer le mot de pas

Français -391 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Modif. Mot de passe.2 Appuyez sur OK ou sur le bouton ►.Le message ‘Saisir mot de passe’

40- FrançaisCet appareil peut enregistrer sur différents types de disques. Avant d’enregistrer, lisez les instructions suivantes et sélectionnez le ty

English -23Connecting & Setting Up If the input is not selected automatically,use INPUT SEL. button to select properinput.NOTECase 2 : Connecting

Français -41Formats d’enregistrementLes fonctions disponibles variant selon le type de disque, sélectionnez un disque qui répond au mieux à vos besoi

42- FrançaisEnregistrement du programme télévisé que vous regardezVérifiez que le disque dispose de suffisamment d’e space pour l’enregistrement. Régl

Français - 43EnregistrementArrêter l’enregistrementAppuyez sur le bouton STOP pour arrêter un enregistrement en cours. Lorsque vous utilisez des DV

44- FrançaisEnregistrement à partir d’une source extérieure que vous regardez5 Appuyez sur la touche REC.Pour mettre l’enregistrement en pauseAppuyez

Français -45Enregistrement2 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour refermer le tiroir.Patientez jusqu’à ce que “LOAD” disparaisse de l’affichage du p

46- Français1. Vérifiez si le câble de l’antenne est branché.2. Vérifiez la durée restante du disque.3. Vérifiez si la date et l’heure sont correctes

Français -47Enregistrement• Source : La source d’entrée vidéo (“AV1”,“AV2,“AV3”), ou le canal de diffusion à partir desquels vous souhaitez effectu

48- FrançaisSupprimer une minuteriestandardSuivez ces indications pour supprimer une entrée de la liste d’enregistrement par minuterie.1 Appuyez sur

Français -493 Appuyez sur les touches ▲▼pour sélectionner le nombre d’Enregistrements programmés que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur la t

50- FrançaisLisez les informations suivantes avant de lire un disque.Code de région (DVD-Video uniquement) Le graveur de DVD comme les disques

24- EnglishThe on-screen menus allow you to enable or disablevarious functions on your DVD Recorder. Use the following buttons to open and navigate th

Français -51Lecture2 Placez délicatement un disque sur le plateau, en veillant à ce que l’étiquette soit orientée vers le haut.3 Appuyez sur la tou

52- FrançaisUtilisation des fonctions de recherche 1 En cours de lecture, appuyez sur le bouton SEARCH ( ) de la télécommande Vous pouvez parcourir

Français -53LectureÀ propos de la fonction ANYKEYLa fonction ANYKEY vous permet de rechercher facilement la scène de votre choix en accédant au titre

54- Français Utilisation de la fonction RepeatUtilisation de la touche REPEAT1 Appuyez sur la touche REPEAT en cours de lecture.2 Appuyez sur la touc

Français -55LectureUtilisation de la touche ANYKEY1 Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture.2 Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner

56- FrançaisSélection de la langue audioLes langues audio peuvent ne pas fonctionner selon le disque. Cette fonction n’est disponible qu’en cours de l

Français -57LectureChanger l’angle de la caméraLorsqu’un DVD-VIDEO contient plusieurs angles pour une scène spécifique, vous pouvez sélectionner la f

58- Français1 Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture.2 Appuyez sur les touches ◄ ► pour sélectionner une scène mise en signet.3 Appuyez s

Français -59Lecture Utilisation des marqueurs1 Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture.2 Appuyez sur la touche OK lorsque la scène désiré

60- Français1. ▲▼ : permet de sélectionner une piste (chanson).2. ► : permet de lire la piste (chanson) sélectionnée.3. Bouton OK : permet de lire la

English -25System SetupYour DVD Recorder will automatically set itself up whenit is plugged in for the first time. TV stations and clockwill be stored

Français -61Lecture1 Insérez un disque MP3 dans le plateau. 2 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Navigation par Disque puis appuyez sur le

62- Français1. ▲▼ : permet de sélectionner une piste (chanson).2. ► : permet de lire la piste (chanson) sélectionnée.3. Bouton OK :permet de lire la p

Français -63Lecture Utilisation du bouton ANYKEY Appuyez sur le bouton ANYKEY en cours de lecture. La fenêtre du mode Play (Lecture) s’affiche

64- Français 1 Insérez le disque au format JPEG dans le tiroir disque.2 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Navigation par Disque puis appuye

Français -655-1 Si vous appuyez sur le bouton PLAY, l’écran Slide Show Speed (Vitesse diaporama) s’affiche.Appuyez sur les boutons ◄ ► pour sélectio

66- FrançaisDescription de la fonction MPEG4 Fonction Description Sauter(ou )Recherche(ou )LecturelenteLecture parétapePour avancer ou reculer de 5 m

Français -672 Appuyez sur les boutons ▲▼ bpour sélectionner Liste de Titres puis appuyez deux fois sur le bouton OK ou►.L’écran Liste de titres s’af

68- Français1. Écran de Lecture des entrées enregistrées.2. Fenêtre d’information sur l’entrée sélectionée : Nom du titre, date d’enregistrement, dur

Français -69 Liste de titresTitre fait référence à un flux audio ou vidéo enregistré. La Liste des titres ouvre une liste destinée à vous aider à s

70- FrançaisRenommer (Étiqueter) un titreSuivez les instructions suivantes pour renommer une entrée d’une liste de titres, c.-à-d. pour modifier le ti

System Setup26- English4Press the …† buttons to select On for theAuto Clock. 5Press the OK button, then the date andtime will be saved.If you don’t pr

Français -71ÉditionVerrouiller (Protéger) un titre Suivez les instructions suivantes pour verrouiller une entrée et ainsi la protéger d’une suppressi

72- FrançaisSupprimer une section d’un titre Suivrez les instructions suivantes pour supprimer une section d’un entrée de la Liste de titres.Utilisat

Français -73Édition4 Appuyez sur la touche OK au point de démarrage.L’image et l’heure du point de démarrage s’affichent dans la fenêtre Point de dé

74- Français5 Appuyez sur la touche OK au point de fin. L’image et l’heure du point de fin s’affichent dans la fenêtre Fin. La barre de sélect

Français -75Édition3 Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Lecture, puis appuyez sur la touche OK. O Pour visualiser le statut actuel du di

76- Français4 Entrez les caractères désirés à l’aide des touches ▲▼◄ ►. Cette fonction est la même que la fonction Renommer de la section Renommer

Français -77ÉditionÉditer une scène pour une liste de lectureSuivez les instructions suivantes pour éditer des scènes pour une liste de lecture.1 Ap

78- FrançaisPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de lapage 77.4 Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner la scène que vous souhaitez

Français -79ÉditionPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 77.4 Appuyez sur les touches▲▼◄ ► pour sélectionner la scène que vous s

80- Français7 Appuyez sur la touche OK au point de fin de la scène.  Appuyez sur la touche OK au point de fin de la scène. Pour annuler, appuye

English -27System Setup4Press the …† buttons to select AutoSetup, then press the OK or √ button.The Country Seletion screen is displayed.5Press the …†

Français -81Édition3 Appuyez sur les touches▲▼ pour sélectionner Supprimer, puis appuyez sur la touche OK. Le message de confirmation de suppres

82- Français4 Entrez les caractères souhaités en utilisant les touches ▲▼◄ ►. Cette fonction est identique à la fonction Renommer en renommant la

Français -83ÉditionProtection du disqueLa Protection du disque vous permet de protéger vos disques d’un formatage ou d’une suppresion due à une mauva

84- Français2 Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Gestion. de Disque, puis appuyez sur la touche OK ou ►.3 Appuyez sur les touches ▲▼ pour

Français -85Finaliser un disque Après avoir enregistré des titres sur un DVD-RW/DVD-R à l’aide de votre graveur de DVD, le disque doit être finalisé

86- FrançaisNe pas finaliser un dique(mode V/VR) 1 Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.2 Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner

Français -87L’enregistrement n’est possible que sur les disques DVD-RW/DVD-R.Si un programme est protégé contre lacopie, il ne peut être enregistré.J

88- FrançaisLectureVérifiez que le disque est insérécorrectement, l’étiquette vers le haut.Vérifiez le code de région du disque DVD.Ce graveur de DVD

Français-89Point à vérifier 1Pas de sortie audio.Vérifiez que vous avez sélectionné les bonnes options de sortie numérique dans le menu Options de la

90- FrançaisLisez la table des matières afin de trouver et de lire la section qui décrit votre problème, puis suivez les instructions qui vous sont do

System Setup28- English4Press the …† buttons to select ManualSetup, then press the OK or √ button.5Press the …† buttons to select a PR(programme) you

Français-91Caractéristiques techniquesAlimentationConsommationPoidsDimensionsTemp. de fonctionnementAutres conditionsVidéoAudioEntrée DVCanaux pouvan

Cher Client,Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SAMSUNG.Au cas où vous auriez besoin de notre service après-vente, nous vous invitons à ret

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Contact

AK68-01085C-00Cet appareil est distribué par :Pour toute information ou toutrenseignement complémentaire sur nosproduits, notre service consommateurse

English -29System Setup4Press the …† buttons to select the desiredlanguage option, then press the OK or √button.●Audio : For the speaker sound.●Subtit

English -3Important Safety InstructionsRead these operating instructions carefully before usingthe DVD Recorder. Follow all the safety instructionslis

System Setup30- EnglishYou can select one of four recording modes by pressingthe REC MODE button repeatedly.EP mode is one of four REC Mode (XP,SP,LP,

English -31System Setup5Press the …† buttons to select On or Off,then press the OK or √ button.• Off: Select this option when you do not want(Automati

System Setup32- English1With the DVD Recorder in Stop mode/NoDisc mode, press the MENU button.2Press the …† buttons to select Setup, thenpress the OK

English -33System Setup4Press the …† buttons to select the desiredaudio option, then press the OK or √button.5Press the …† buttons to select the desir

4Press the …† buttons to select VideoOutput, then press the OK or √ button.5Press the …† buttons to select the desireditem, then press the OK or √ but

English -35System SetupIf the TV supports Progressive Scan, press theP.SCAN button on the front of the DVD Recorder toenjoy.1With the DVD Recorder in

System Setup36- EnglishThis function allows you to setup the TV screen settings.1With the DVD Recorder in Stop mode/NoDisc mode, press the MENU button

English -37System SetupHDMI/DVI ResolutionThis setting is used when the DVD Recorder is connectedby HDMI or DVI with Display devices (TV, projector, e

38- EnglishSystem Setup3Press the …† buttons to select ParentalControl, then press the OK or √ button.The ‘Create the password’ message will be displa

English -391Press the …† buttons to select ChangePassword.2Press the OK or √ button.The ‘Enter the password’ message will be displayed.3Enter the 4-di

●Use a 700MB(80 minutes) CD-R/-RW disc. Ifpossible, do not use a 800MB(90 minutes) or abovedisc, as the disc may not play back.●If the CD-R/-RW disc w

40- EnglishRecordingThis DVD Recorder can record on various types ofdiscs. Before recording, read the following instructionsand select the disc type a

English -41Recording FormatsSince available functions differ depending on the disctype, select a disc that best fits your preferences; When you insert

Recording42- EnglishRecording the current TV programme you arewatchingCheck that the disc has enough available space for therecording. Adjust the reco

English - 43RecordingTo stop recordingPress the STOP button to stop a recording in progress.●When using DVD-RW/DVD-R discs, the message‘Updating the d

Recording44- English5Press the REC button.To pause recordingPress the PLAY/PAUSE( ) button to pause arecording in progress. ●Press the PLAY/PAUSE( ) b

English - 45Recording2Press the OPEN/CLOSE button to closethe disc tray.Wait until “LOAD” disappears from the front paneldisplay. If an unused DVD-RW

Recording46- English1. Check the antenna cable is connected.2. Check the remaining time of the disc.3. Check the date and time are correct.Make sure t

English - 47Recording• Source : The video input source (“AV1”, “AV2”,“AV3”) or the broadcasting channel you want to make a timerrecording from.• Day :

48- EnglishDeleting the ScheduledRecord ListFollow these directions to delete an entry from the timerrecord list.1With the DVD Recorder in Stop mode,p

English - 493Press the …† buttons to select the numberof the timer recording you want to delete,then press the OK or √ button.●The Edit and Delete ite

English -5●If you want to record the disc in VR Mode and thenrecord in V Mode, be sure to execute Format. Be careful when executing Format because all

Playback50- EnglishRead the following information before playing a disc.Region code (DVD-Video only)Both the DVD recorder and the discs arecoded by re

English -51Playback2Place a disc gently into the tray with thedisc’s label facing up.3Press the OPEN/CLOSE button to closethe disc tray.●Your DVD Reco

Playback52- English English -52Using the Search Functions1During playback, press the SEARCH ( )button on the remote control.●You can scan the programm

English -53PlaybackAbout ANYKEYThe ANYKEY function allows you to easily search for adesired scene by accessing title, chapter or time. Youcan also cha

Playback54- EnglishUsing the Repeat FunctionUsing the REPEAUsing the REPEAT buttonT button1Press the REPEAT button during playback.2Press the REPEAT o

English -55PlaybackUsing the Using the ANYKEYANYKEYbuttonbutton1Press the ANYKEY button duringplayback.2Press the …† buttons to select Repeat,then pre

Playback56- EnglishSelecting the Audio languageAudio languages may not work depending on the disctype. This is only available during playback.Using th

English -57PlaybackChanging the Camera AngleWhen a DVD-VIDEO contains multiple angles of a particular scene, you can select the Angle function. This i

Playback58- English1Press the MARKER button duringplayback.2Press the œ √ buttons to select a bookmarked scene.3Press the OK or PLAY button to start p

English -59PlaybackUsing Markers1Press the MARKER button duringplayback.2Press the OK button when the desiredscene appears.The number 01 is displayed

6- EnglishGetting StartedGetting StartedWarning...2Precaution ...

Playback60- English1. ……††: Selects a track (song).2. √√: Plays the selected track (song).3. OK button: Plays the selected track (song).4. SKIP( ) but

English -61Playback1Insert an MP3 Disc into the disc tray.2Press the …† buttons to select DiscNavigation, and then press the OK or √button.3Press the

Playback62- English1. ……††: Selects a track (song).2.√√: Plays the selected track (song).3. OK button: Plays back the selected track (song) ordisplays

English -63PlaybackUsing the Using the ANYKEYANYKEYbuttonbutton1Press the ANYKEY button during playback.The PLAY MODE window appears.2Select the desir

Playback64- EnglishYou can register a maximum of 30 tracks in the playlist.1Press the ANYKEY button in Stop mode.The PLAY MODE window appears.2Press t

English -655-1 If you press the PLAY button, the SlideShow Speed screen will appear.Press the œ √ buttons to set the slide show speed,then press the O

Playback66- EnglishFollow these instructions to play back a scene from theTitle List.Using the TITLE LIST buttonUsing the TITLE LIST button1Press the

English -672Press the …† buttons to select Title List,then press the OK or √ button twice.The Title List screen is displayed.3Press the …† buttons to

68- English1. Playback screen for recorded entries.2. Information window for the selected entry: Title name, recording date, lock status, recordingmod

English -69● Title ListA title is a section of recorded video and audio. Title List shows a list to help you select a title. Since the title list con

English -7Using the Repeat Function...54Selecting the Subtitle ...

Editing70- EnglishRenaming(Labeling) a TitleFollow these instructions to rename a title list entry, i.e.,to edit the title of a recorded programme.Usi

English -71EditingLocking(Protecting) a Title Follow these instructions to lock an entry to protect itfrom accidental deletion.Using the TITLE LIST bu

Editing72- EnglishDeleting a Section of a Title Follow these instructions to delete a section of a TitleList entry.Using the TITLE LIST buttonUsing t

English -73Editing4Press the OK button at the starting point.The image and starting point time are displayed in thesection deletion starting point win

Editing74- English5Press the OK button at the end point.● The image and end point time are displayed in the End window.● The yellow-coloured selection

English -75Editing3Press the …† buttons to select Play, thenpress the OK button.● To view the current status of the disc and progressof playback : P

Editing76- English4Enter the desired characters using the …† œ √ buttons.● This function is the same as the Renamefunction in renaming the title list.

English -77EditingEditing a Scene for the PlaylistFollow these instructions to edit scenes for a playlist.1With the DVD Recorder in Stop mode,press th

Editing78- EnglishTo setup, follow steps 1 to 3 in page 77.4Press the …† œ √ buttons to select thescene you want to modify, then press theOK button.5

English -79To setup, follow steps 1 to 3 in page 77.4Press the …† œ √ buttons to select thescene that will have a new scene insertedbefore it, then p

8- EnglishGeneral FeaturesHigh quality progressive scanProgressive scanning provides high resolution andflicker free video. The 10-bit 54-MHz DAC and

Editing80- English7Press the OK button at the end point of thescene.● The image and time of the end point are displayedin the End window.● To cancel

English -81Editing3Press the …† buttons to select Delete,then press the OK button.● You will be prompted with the delete confirmation message “Do you

Editing82- English4Enter the desired characters using the …† œ √ buttons.● This function is the same as the Renamefunction in renaming the title list.

English -83EditingDisc ProtectionDisc Protection allows you to protect your discs frombeing formatted or deleted due to unintendedoperations.1With the

Editing84- English2Press the …† buttons to select DiscManager, then press the OK or √ button.3Press the …† button to select Delete AllTitle Lists, the

English -85Finalising a disc After you record titles onto a DVD-RW/DVD-R disc withyour DVD recorder, it needs to be finalised before it canbe played b

86- EnglishUnfinalising a disc (V/VR mode)1With the DVD Recorder in Stop mode,press the MENU button.2Press the …† buttons to select DiscManager, then

English -87Recording is possible for DVD-RW/DVD-R discs only. If a programme is copy protected, itcannot be recorded.Checkpoint 1I pressed the REC but

88- EnglishAdditional InformationPlaybackCheck whether the disc is inserted correctly with the label facing up.Check the regional code of the DVDdisc.

English -89SoundVideoCheckpoint 1Checkpoint 2Checkpoint 3Checkpoint 4No sound.Are you watching a programme in slowor skip mode?If you are playing a pr

English -91) Be sure to be familiar with Safety Instructions beforeusing this DVD Recorder. (See pages 2-5)2) If a problem occurs, check for Troublesh

90- EnglishRemote Control UnitRead the table of contents and thenfind and read the section describingyour problem, follow the instructionsgiven.Turn y

English -91SpecificationsDVD48 / 96kHz48kHzDisc TypeAnalogue Audio OutputDigital Audio OutputAUDIO CD(CD-DA)44,1kHz44,1kHzAudio OutputFor DVD discs, a

UNITED KINGDOMREPUBLIC OF IRELANDThis Samsung product is warranted for the period oftwelve (12) months from the original date of purchase, against def

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Contact

AK68-01085C-00Correct Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countr

GebruiksaanwijzingDVD-R120/R121www.samsung.com/beAK68-01085C-00DVD-R135DVD-R136English Nederlands Français01085C-R135,136-XEB-NL-Cover.ind1 101085C-

BELANGRIJKHet netsnoer van dit apparaat is voorzien van een aangegoten stekker die een zekering bevat. De waarde van de zekering is op de stekker verm

Nederlands -3Belangrijke veiligheidsinstructiesLees de volgende veiligheids- en bedieningsinstructies zorgvuldig door voor u het apparaat in gebruik n

 MOTION JPEG wordt niet ondersteund.CD-R/-RW Gebruik CD-R/-RW-schijven van 700MB (80 minuten). Gebruik geen schijven van 800MB (90 minuten) of mee

Nederlands -5voltooid, maar nadat de dvd is voltooid, kunt u niet meer opnemen, verwijderen of bewerken. Als u in VR-modus en vervolgens in V-modus