Samsung HM1100 User Manual

8佩戴耳機將耳機佩戴在耳朵上。視乎耳機佩戴於哪一邊耳朵，簡單地調整相應的掛環。正確使用耳機可提高效能請勿擋住裝置的內部天線。人體會對藍牙訊號構成干擾。• 若習慣以右手使用手機，請將耳機佩戴於右耳。• 避免直接接觸耳機或手機的內部天線，以獲得更佳的效能。• ▲ 左 ▲ 右

9繁體中文(香港)使用耳機本節說明如何開啟耳機電源及配對和連接至手機，以及各種功能的使用。可用的功能和特性可能會視乎手機的類型而有所不同。• 某些裝置，特別是未經 Bluetooth SIG 測試或認可的裝置，可能與您的耳機不 • 兼容。開關耳機要開啟耳機電源，請向上滑動電源開關。藍色指示燈會閃爍

10配對及連接耳機配對過程將會為兩個可使用藍牙的裝置 (例如藍牙手機和藍牙耳機) 之間，建立獨一無二的加密無線連接。若要將耳機搭配其他藍牙裝置使用，必須先讓兩個裝置進行配對。嘗試配對耳機和手機時，應將耳機與手機適當地靠近。配對完成後，您就可以連接這兩個裝置。將耳機與手機配對及連接1 進入配接模式。

11繁體中文(香港)連接兩部藍牙手機啟用多點功能後，您的耳機便能同時連接兩部藍牙手機。1 連接第一部藍牙手機後，按住通話按鈕，直到藍色指示燈持續亮起。2 按住增加音量按鈕以啟用多點功能。3 在第二部藍牙手機上啟用藍牙功能，並搜尋耳機 (請參閱手機的使用者手冊)。4 從第二部藍牙手機找到的裝置

12斷開耳機連接若要從手機斷開耳機連接：關上耳機。• 使用手機上的藍牙功能表。• 重新連接耳機您可以將耳機設定為每次開啟電源時，自動重新連接到最近連接的手機。重新連接到最近連接的兩部電話啟用多點功能。在配對模式中，按住增加音量按鈕，直到藍色指示燈閃爍兩次。僅重新連接到最近連接的一部電話停用多點功能。

13繁體中文(香港)透過主動配對功能進行配對透過主動配對功能，耳機可自動搜尋藍牙手機並嘗試與之連接。此功能可供手機使用，但手機的藍牙可見度選項必須設定為開啟。1 啟動耳機。2 按住通話按鈕以進入配對模式。3 按住通話按鈕，直到紫色指示燈亮起。耳機會切換為主動配對模式、搜尋範圍內的藍牙手機，並嘗

14使用通話功能可用的通話功能可能會視乎手機而有所不同。撥出電話重撥上次號碼按一下通話按鈕，可以重撥最近連接之手機的最後一個號碼。按下通話按鈕兩次，可以重撥其他手機的最後一個號碼，請參閱第 5 頁。 在部分手機上，按下此通話按鈕即可開啟通話記錄清單。請再次按下通話按鈕以撥打選取的號碼。話音撥號按住通

15繁體中文(香港)結束通話按下通話按鈕即可結束通話。拒絕來電有來電時，按住通話按鈕可拒接來電。當兩部連接的手機同時來電時，您可以拒絕接聽第一部手機的來電。此功能僅適用於免提聽筒模式。如需更多資訊，請參閱手機使用者手冊。通話時使用選項通話時，您可以使用以下功能控制通話。調校音量按下增加或降低音量按鈕

16保留通話按住通話按鈕，即可保留目前的通話。此功能僅適用於免提聽筒模式。如需更多資訊，請參閱手機使用者手冊。接聽第二個來電聽到來電待接提示音時，按下通話按鈕可結束第一個來電，并接聽相同手機的第• 二個來電。聽到來電待接提示音時，按住通話按鈕可保留第一個來電，并接聽相同手機的第• 二個來電。若要在目

17繁體中文(香港)接通第二個手機的新來電聽到來電待接提示音時，按下通話按鈕可結束第一個來電，并接聽另一部手機的• 第二個來電。聽到來電待接提示音時，按住通話按鈕可保留第一個來電，并接聽另一部手機的• 第二個來電。若要在目前的通話與保留的來電之間切換，請按住通話按鈕。• 此功能僅適用於免提聽筒模式。

繁體中文(香港) ...1繁體中文(台灣) ...

18附錄常見問題我的耳機可以配合手提電腦、個人電腦和 PDA 使用嗎？支援耳機藍牙版本及操作模式的裝置，均可使用本 耳機。有關規格詳情，請參閱第 20 頁。使用耳機時，通話是否會受到干擾？有些裝置，例如無線電話或無線網路設備等，可能會干擾您的通話，通常是靜電干擾。要減少干擾，耳機必須遠離其他使用或產

19繁體中文(香港)我該如何清理耳機？ 用乾軟布擦拭。耳機無法充滿電。 耳機與旅行充電器可能並未連接妥當。 將耳機從旅行充電器拔出，然後重新連接，為耳機 充電。保用及更換零件Samsung 保證自購買日期起一年內，本產品的材料缺陷、設計和做工為免費。*在保用期內，若證明本產品在正常使用和服務的情況下

20規格項目 規格及說明藍牙版本 2.1+EDR支援模式 耳機模式、免提聽筒模式操作範圍 可達 33 英尺 (10 米)待機時間 可達 330 小時*通話時間 可達 14 小時*充電時間 約 2 小時** 視乎手機的類型和使用情況，實際時間可能有所不同。

繁體中文(台灣)21入門耳機相關概述 ... 24按鈕功能 ...

22操作耳機前請詳閱本手冊並妥善收藏，以便日後參考。本使用者手冊所用的圖片可能與實際產品外觀不同。著作權版權所有 © 2014 Samsung Electronics本使用者手冊受國際著作權法所保護。未經 Samsung Electronics 事前書面同意，不得採用任何電子或機械方式 (包括 複印

繁體中文(台灣)23安全資訊為保護您和其他人免受傷害或保護您的裝置免於受損，請閱讀關於您的裝置的安全資訊後再使用您的裝置。請遵守有關開車時使用裝置的所有安全警告和規定。• 請勿拆卸、改裝或修理裝置。對裝置的任何變更或改裝，製造商將不予保修。如• 需維護，請把裝置帶到三星服務中心。切勿啃咬或吸吮裝置。

24入門本節說明藍牙耳機的正確使用方式。耳機相關概述請確定耳機是否隨附下列配件： 旅行充電器、橡皮耳墊、耳掛以及使用者手冊。• 耳機隨附的物品可能視地區而有所不同。• 音量按鈕通話按鈕耳掛電源開關指示燈充電插孔耳機麥克風

繁體中文(台灣)25按鈕功能按鈕 功能電源開關滑動此開關即可開啟或關閉耳機電源。通話按住可進入 [配對] 模式。• 按下即可撥打或接聽電話。• 按下即可結束通話。• 音量按下可調整音量。• 按住可開啟或關閉麥克風電源。• 在 [配對] 模式中，按住增加音量按鈕可啟用多點功能。• 在 [配對] 模式中

26耳機充電本耳機內建無法取出的可重複充電電池。請確定在第一次使用耳機前，電池能量已經充滿。1 將旅行充電器較小的一端插入充電插孔。2 將旅行充電器較大的一端插入電源插座。在充電期間，指示燈將會變成紅燈。若充電尚未開始，請將旅行充電器的插頭拔掉並再次插上。3 耳機充滿電時，指示燈會變為藍色。

繁體中文(台灣)27僅能使用 Samsung 核可的旅行充電器。未經授權的旅行充電器可能導致爆炸的危• 險或使耳機受損。由於電池為耗材，因此在充電或放電時，電池會逐漸耗損。 • 充電時若收到來電，請先拔除電源後再接聽來電。• 當電池電量不足時耳機會發出嗶聲，並閃爍紅色指示燈。請將電池重新充電。若在

1繁體中文(香港)開始使用耳機概覽 ... 4按鈕功能 ...

28佩戴耳機將耳機戴在耳朵上。可視想要佩戴耳機的耳朵，對耳掛做相應調整。適當操作耳機以增進效能請勿擋住裝置的內部天線。人體會對藍牙訊號構成干擾。• 若習慣以右手使用手機，請將耳機佩戴於右耳。• 避免直接接觸耳機或手機的內部天線，以獲得更佳的效能。• ▲ 左 ▲ 右

繁體中文(台灣)29使用耳機本節說明如何開啟耳機電源及與手機配對和連接，以及各種功能的使用。可用的功能和特性可能會依手機的類型而有所不同。• 有些設備，尤其是未經 Bluetooth SIG 測試及核准者，可能無法與您的手機相容。• 開啟/關閉耳機電源若要開啟耳機電源，請向上滑動電源開關。藍色指示燈

30配對與連接耳機配對作業將會在兩個藍牙啟用裝置之間 (例如您的藍牙手機和藍牙耳機) 建立唯一且經過加密處理的無線連接。若要將耳機搭配其他藍牙裝置使用，必須先讓兩個裝置進行配對。配對時，請保持耳機與手機適當靠近。配對完成後，您便可連接這兩個裝置。將耳機與手機配對及連接1 進入 [配對] 模式。啟動

繁體中文(台灣)31連接兩個藍牙手機啟用多點功能後，您的耳機便能同時連接兩個藍牙手機。1 連接第一個藍牙手機後，按住通話按鈕，直到藍色指示燈恆亮。2 按住增加音量按鈕以啟用多點功能。3 在第二個藍牙手機上啟用藍牙功能並搜尋耳機 (請參閱手機的使用者手冊)。4 從第二個藍牙手機找到的裝置清單中

32中斷耳機連接中斷手機與耳機的連接：關閉耳機。• 使用手機上的藍牙功能表。• 重新連接耳機您可以將耳機設定為每次開啟電源時，都自動重新連接到最近接通的手機。重新連接至最近接通的兩個手機啟用多點功能。在 [配對] 模式中，按住增加音量按鈕，直到藍色指示燈閃爍兩次。僅重新連接至最近接通的手機停用多點功

繁體中文(台灣)33透過主動配對功能進行配對使用主動配對功能，您的耳機便能自動搜尋藍牙手機並嘗試與之連線。此功能可用於手機，但手機的藍牙可見度選項必須設定為開啟。1 啟動耳機。2 按住通話按鈕以進入 [配對] 模式。3 按住通話按鈕，直到紫色指示燈亮起。耳機會切換為 [主動配對] 模式，搜尋範

34使用通話功能可用的通話功能可能會依手機而有所不同。撥打電話重撥最後一個號碼按下通話按鈕，即可重撥最近連線之手機的最後一個號碼。按下通話按鈕兩次，即可重撥其他手機的最後一個號碼，請參閱第 25 頁。在某些手機上，按下此通話按鈕即可開啟通話記錄清單。請再次按下通話按鈕以撥打選取的號碼。接聽來電當聽到

繁體中文(台灣)35結束通話按下通話按鈕，即可結束通話。拒接來電有來電時，按住通話按鈕即可拒接來電。當兩個連接的手機同時來電時，您可以拒絕第一個手機的來電。此功能僅適用於免持聽筒模式。如需更多資訊，請參閱手機使用者手冊。在通話中使用選項在通話過程中，您可使用以下功能控制通話。調整音量按下增加/降低音

36保留來電按住通話按鈕，即可保留目前的通話。此功能僅適用於免持聽筒模式。如需更多資訊，請參閱手機使用者手冊。接聽第二通來電在聽到待接通話時，按下通話按鈕以結束第一通來電，並接聽同一個手機的第二• 通來電。在聽到待接通話時，按住通話按鈕以保留第一通來電，並接聽同一個手機的第二• 通來電。若要在目前的

繁體中文(台灣)37接聽第二個手機的新來電在聽到待接通話時，按下通話按鈕以結束第一通來電，並接聽其他手機的第二通• 來電。在聽到待接通話時，按住通話按鈕以保留第一通來電，並接聽其他手機的第二通• 來電。若要在目前的通話與保留的來電之間切換，請按住通話按鈕。• 此功能僅適用於免持聽筒模式。如需更多資訊

2操作耳機前請詳閱本手冊並妥善保存，以便日後參考。本使用者手冊所用的圖片可能與實際產品外觀有所不同。版權版權所有 © 2014 Samsung Electronics本使用者手冊受國際版權法的保護。未經 Samsung Electronics 事前書面同意，不得採用任何電子或機械方式 (包括影印、錄

38附錄常見問題本耳機是否適用於筆記型電腦、個人電腦和 PDA？本耳機可搭配支援此耳機藍牙版本與模式的裝置 使用。如需規格的詳細資訊，請參閱第 40 頁。通話中時，為何我聽到靜電或干擾聲音？無線電話或無線網路設備等裝置都可能出現干擾 情形，通常類似于靜電聲音。為減少干擾，請讓 耳機遠離會使用或可產生

繁體中文(台灣)39我該如何清理耳機？ 請使用柔軟的乾布擦拭。藍牙耳機未充滿電。 旅行充電器未正確插入耳機。 請將耳機自旅行充電器上拔除，然後重新連接再充電。保固與零件更換自原購買日期起一年內，Samsung 保證此產品在素材、設計與工藝上皆無瑕疵 (保固期視所在國家或地區可能有所不同)。*在保固

40規格項目 規格說明藍牙版本 2.1+EDR支援模式 耳機模式、免持聽筒模式操作範圍 可達 33 英尺 (10 公尺)待機時間 可達 330 小時*通話時間 可達 14 小時*充電時間 大約 2 小時** 視手機的類型和使用狀態而定，實際時間可能有所不同。

繁體中文(台灣)41正確棄置本產品中的電池(適用於具有獨立收集系統的國家/地區)電池、使用說明書或包裝上的本標誌表示本產品使用的電池不得與其他家庭廢品一起棄置。化學符號 Hg、Cd 或 Pb 標誌表示電池的汞、鎘或鉛含量超出 EC Directive 2006/66 的參考水平。如果不正確棄置電

42Getting startedYour headset overview ... 45Button functions ...

English43Please read this manual before operating your headset, and keep it for future reference. Images used in this user manual may differ in appear

44Safety informationTo prevent injury to yourself and others or damage to your device, read the safety information about your device before using the

English45Getting startedThis section explains what to remember for the proper use of your Bluetooth headset.Your headset overviewMake sure you have th

46Button functionsButton FunctionPowerswitchSlide the switch to turn the headset on or off.TalkPress and hold to enter Pairing mode.• Press to make or

English47Charging the headsetThis headset has a rechargeable internal battery which is non-removable. Ensure that you fully charge the battery before

3繁體中文(香港)安全資訊為保護您和其他人免受傷害或保護您的裝置免於受損，請閱讀關於您的裝置的安全資訊後再使用您的裝置。請遵守有關開車時使用流動裝置的所有安全警告和規定。• 請勿拆卸、改裝或修理裝置。對裝置的任何變動或改裝，製造商將不予保修。如• 需服務，請把裝置帶到三星服務中心。切勿啃咬或吮吸裝置

48Use only a Samsung-approved travel adapter. Unauthorised travel adapters may • cause an explosion or damage to the headset. The battery will gradual

English49Wearing the headsetPlace the headset on your ear. Depending on what ear you are going to wear the headset, simply adjust the ear hook accordi

50Using your headsetThis section explains how to turn the headset on, pair and connect to the phone, and use various functions.Activated functions and

English51Pairing and connecting the headsetPairing will create a unique and encrypted wireless link between two Bluetooth enabled devices, such as a B

52Your headset supports the Simple Pairing feature which allows the headset to be paired with a phone without requesting a PIN. This feature is availa

English53When the headset connects to two Bluetooth phones, some phones may not connect to the headset as the second Bluetooth phone.Disconnecting the

54Pairing via the Active pairing featureWith the Active pairing feature, your headset can automatically search for a Bluetooth phone and try to make a

English55Using call functionsAvailable call functions may vary by the phone.Making a callRedialling the last numberPress the Talk button to redial the

56Answering a callPress the Talk button to answer a call when you hear incoming call tones.When two calls from the two connected phones come in, you c

English57Using options during a callYou can use the following functions to control your call during a call.Adjusting the volumePress the Volume up or

4開始使用本節說明正確使用藍牙耳機時的注意事項。耳機概覽請確定耳機是否隨附下列配件： 旅行充電器、橡皮耳墊、掛環以及使用者手冊。• 視乎您所在地區而定，耳機配件可能有別。• 音量按鈕通話按鈕掛環電源開關指示燈充電器插孔聽筒話筒

58Answering a second callPress the Talk button to end the rst call and answer a second call of the same • phone when you hear call waiting tones. Pre

English59AppendixFrequently asked questionsWill my headset work with laptops, PCs, and PDAs?Your headset will work with devices that support your head

60Can other Bluetooth phone users hear my conversation?When you pair your headset to your Bluetooth phone, you are creating a private link between onl

English61Warranty and parts replacementSamsung warrants this product as free of defects in material, design and workmanship for the period of one year

62SpecicationsItem Specications and descriptionBluetooth version 2.1+EDRSupport prole Headset Prole, Hands-Free ProleOperating range Up to 33 fee

www.samsung.comPrinted in ChinaHK, TC Type. 06/2014GH68-29809W Rev.1.0

5繁體中文(香港)按鈕功能按鈕 功能電源開關滑動電源開關鍵可開關耳機。通話按住可進入配對模式。• 按下可撥出或接聽電話。• 按下可結束通話。• 音量按下可調校音量。• 按住可開啟或關閉話筒。• 在配對模式中，按住增加音量按鈕可啟用多點功能。• 在配對模式中，按住降低音量按鈕可停用多點功能。• 如果耳

6耳機充電本耳機內置不可拆除的充電式電池。首次使用耳機前，必須將電池充滿。1 將旅行充電器較小的一端插入充電插孔。2 將旅行充電器較大的一端插入電源插座。充電期間，指示燈會變成紅色。若充電尚未開始，請將旅行充電器的插頭拔掉並再次插上。3 耳機充滿電後，指示燈會變為藍色。從電源插座和耳機上拔下

7繁體中文(香港)請只使用 Samsung 認可的旅行充電器。未經授權的旅行充電器，可能會導致爆炸• 或使耳機受損。電池是消耗部件，因此會因充電或放電而逐漸耗損。• 充電時若有來電，請將耳機從旅行充電器拔出，然後接聽電話。• 當電池電量不足時耳機會嗶嗶作響，並且指示燈會發出紅色閃光。請將電池重新充電