Samsung YP-U1X User Manual

YP-U1-cover 6/27/05 3:17 PM Page 2

10ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÌÓÏÂ ̇ ÔÂÒÂÌÚ‡‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ/Ô‡ÛÁ‡ Ë̉Ë͇ÚÓÔÓ͇Á‚‡ ‰ÓÍ˙‰Â ÒÚ˄̇·ÔÂÒÂÌÚ‡ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÂÊËÏ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ)ÌË‚Ó Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ËÏ

11 ë‚˙ÊÂÚ USB ̇Í‡ÈÌË͇ Í˙Ï USB ÔÓÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.á‡Âʉ‡Ì ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡•äÓ„‡ÚÓ ÔÂÁ‡Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡‚˙¯ÂÌÓ “FullyCharged” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ÂÍ‡Ì‡.•Ç

12ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÔÎÂ˙‡ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙äÓÏÔ˛Ú˙‡ Úfl·‚‡ ‰‡Ëχ ÒΉÌËÚ ÒÔˆËÙË͇ˆËË:• Pentium 200MHz or greater•Windows 98 SE/ME/2000/XP•40MB of available ha

132 ëΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ‚ ÔÓÁÓˆËÚ Á‡ ‰‡Á‡‚˙¯ËÚ ËÌÒڇ·ˆËflÚ‡.ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÔÎÂ˙‡ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙BG

14ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÔÎÂ˙‡ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙1 ë‚˙ÊÂÚ USB ʇ͇ Í˙Ï USB ÔÓÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.è% ÄÍÓ ÓÚ͇˜ËÚ USB ͇·Â· ÓÚ ‚‡¯ÂÚÓ PC, ‰Ó͇ÚÓ Á‡‰‡‚‡ÚÂÍÓχ̉‡ ËÎË ‡Á

15ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÔÎÂ˙‡ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙ä‡Í ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ‰‡ÎË USB ‰‡È‚Â‡  ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÔ‡‚ËÎÌÓ.Windows 98SE/ME:Control Panel - System - DeviceManager - Disk

ê˙˜ÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ‰‡È‚Â‡1166LJÊÌÓ- ÄÍÓ USB ‰‡È‚Â‡ Ì  ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ‚ Windows 2000, ËÁÚ„ÎÂÚ ËËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ÔÓÒΉ̇ڇ ‚ÂÒËfl ÓÚ Wind

17ê˙˜ÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ‰‡È‚Â‡4 ëΉ ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ‰‡È‚Â̇ÚËÒÌÂÚ [Update Driver].5 ç‡ÚËÒÌÂÚ [Next].6 àÁ·ÂÂÚ [Search for asuitable driver for my

ê˙˜ÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ‰‡È‚Â‡1188Windows 98SEëΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ÓÚ ÔÓÁÓˆËÚ Á‡ ‰‡ Á‡‚˙¯ËÚÂËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ. YP-U1-BG 6/27/05 3:31 PM Page 18

19ê˙˜ÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ‰‡È‚Â‡ÇË Úfl·‚‡ ‰‡ ÂÒÚ‡ÚË‡Ú ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Á‡ ‰‡Á‡‚˙¯ËÚ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ.USB ÏflÒÚÓ Á‡ ËÌÒڇ·ˆËfl[CD-ROM]\Win98USB\DriversLJÊÌÓ

2MP3, WMA ASF Ë OGG ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì•MP3, MPEG1 ·ÁÂÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ ÙÓχÚ, ASF Ë OGG‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂèÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‰‡ÌÌË•‚Ë ÏÓÊ ÎÂÒÌÓ ‰‡ ÍÓÔË‡ÚÂ

20àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Û‰‡ ͇ÚÓÔÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓäÓ„‡ÚÓ MP3 Û‰‡  ҂˙Á‡Ì Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ‚Ë, ÍÓÏÔ˛Ú˙˙Ú ˘Â „Ó‡ÁÔÓÁ̇ ͇ÚÓ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.åÛÁË͇ÎÌË Ë

2211àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Û‰‡ ͇ÚÓ ÔÂÌÓÒËÏÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓBGê‡Á͇˜‡Ì ÓÚ USB ʇ͇1 ô‡ÍÌÂÚ ‰‚‡ Ô˙ÚË Ì‡ ÁÂÎÂ̇ڇÒÚÂÎ͇ ÓÚ taskbar.ëΉ ͇ÚÓ Ú‡ÌÒÙÂ˙Ú ·˙‰Â ËÁ‚

àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Û‰‡ ͇ÚÓ ÔÂÌÓÒËÏÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó2222îÓχÚË‡Ì ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙1 àÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ ̇ Û‰‡Ë ÍÎËÍÌÂÚÂ Ò ‰ÂÒÌËfl ·ÛÚÓÌ‚˙ıÛ ÌÂfl Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ[[F

2233àÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ÎÌÓÚÓ ÒÚÛ‰ËÓBG1 ëÎÓÊÂÚ ËÌÒڇ·ˆËÓÌÌÓÚÓ CD ‚ CD--ROM ‰‡È‚˙‡.àÁ·ÂÂÚ [Install Samsung Media Studio].2 àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍí‡ÁË ÔÓ

243 ᇂ˙¯ÂÚ ËÌÒڇ·ˆËflÚ‡ ͇ÚÓ ÔÓÒΉËÚÂËÌÒÚÛ͈ËËÚ ‚ ‰‡, ‚ ÍÓËÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ÚàÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ÎÌÓÚÓ ÒÚÛ‰ËÓ

2255àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ÎÌÓÚÓ ÒÚÛ‰ËÓBG● ç‡ÚËÒÌÂÚ ËÍÓ̇ڇ Media Studio ÓÚ Desktop.èÂı‚˙ÎflÌ ̇ ÏÛÁË͇1 ÇÒ˙ÊÂÚ Û‰‡ Ò˙Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙‡. ô Ò ÔÓfl‚Ë ÔÓ

26àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ÎÌÓÚÓ ÒÚÛ‰ËÓ3 äÓ„‡ÚÓ ÏÛÁË͇ÎÌËÚ هÈÎÓ‚Â Ò ÔÓfl‚flÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡,ËÁ·ÂÂÚ هÈÎÓ‚ÂÚ ÍÓËÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÂı‚˙ÎËÚ Ë̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ [T

27àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ÎÌÓÚÓ ÒÚÛ‰ËÓîÓχÚË‡Ì ̇ Û‰‡1. ë‚˙ÊÂÚ Û‰‡ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙.2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ [Device] _ [Format] ÓÚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ÂÍ‡Ì‡.3.

28àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ÎÌÓÚÓ ÒÚÛ‰ËÓI äÓÌ‚ÂÚË‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ Audio CD1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ Ò ÔÂÒÌËÚ ‚ the CD-ROM ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ‚Ë.2. ç‡ÚËÒÌ

29àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ÎÌÓÚÓ ÒÚÛ‰ËÓI ë˙Á‰‡‚‡Ì ̇ Ô‡Ô͇1. ë‚˙ÊÂÚ Û‰‡ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙.2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ [Create Folder] ÓÚ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ÂÍ‡Ì‡.3. Ç

3á‡ÔËÒ Ì‡ „·ҕ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ҂Ófl „·Ò.Ç„‡‰Â̇ Á‡Âʉ‡˘‡ Ò ·‡ÚÂËfl Li-Polymer•13 ˜‡Ò‡ ‡·ÓÚ‡ ·ÂÁ ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌÂé·ÌÓ‚fl‚‡Ì•‚Ë ÏÓʇ ‰‡ Ó·ÌÓ‚fl‚‡ÚÂ

30I àÁÚË‚‡Ì ̇ Ù‡ÈÎ1. ë‚˙ÊÂÚ Û‰‡ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙.2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ [Delete] ÍÓÈÚÓ Ò ̇ÏË‡ ‚ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ÔÓÁÓˆ‡, ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË Ò˙

3311ᇠÔÓÏÓ˘ ÓÚÌÓÒÌÓ ÏÛÁË͇ÎÌÓÚÓ ÒÚÛ‰ËÓ BGç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ F1 ÒΉ ͇ÚÓ ÔÛÒÌÂÚ Media Studio.● Help ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.ç‡ÚËÒÌÂÚ [Help] ÓÚ „Ó̇ڇ

32Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ Ë‚Íβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â Û‰˙Ú Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡‰ÂÌ Ë ˜Â ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚ ҇ Ò‚˙Á‡ÌË.I ÇÍβ˜‚‡Ì /àÁÍβ˜‚‡Ì - On Ë OffP

33îÛÌ͈Ëfl Á‡Íβ˜‚‡Ì (HOLD)á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ „·ÒÇ ÚÓÁË ÂÊËÏ ·ÛÚÓÌËÚ Ìflχ ‰‡ Ò‡ ‡ÍÚË‚ÌË.èËÔÎ˙ÁÌÂÚ Ô‚Íβ˜‚‡ÚÂÎflÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ڇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.•äÓ„‡ÚÓ ·ÛÚÓ

34í˙ÒÂÌ ̇ ÏÛÁË͇ÎÌË/„·ÒÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚ÂI ᇠ‰‡ Ú˙ÒËÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ˜‡ÒÚ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓÒ‚Ë‚‡Ì•ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓÌËÚ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓÒ‚Ë‚‡Ì Á‡‰

35èÓ‚Ú‡flÌ (LOOP)燘‡Î̇ ÚӘ͇ÑÓ͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇ ̇ÚËÒÌÂÚ·ÛÚÓ̇ A-B Á‡ Í‡ÚÍÓ Á‡ ‰‡ χÍË‡Ì‡˜‡Î̇ڇ ÚӘ͇.•ç‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë A-.ä‡È̇ ÚӘ͇

36éÔˆËË Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ “Menu” Á‡ ÔÂÏËÌÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ.àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ·ÛÚÓ̇ “Menu” Á‡ Í

37àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ̇‚Ë„‡ˆËflÚ‡ (Navigation)ÇË ÏÓÊÂÚ ÎÂÒÌÓ ‰‡ Ú˙ÒËÚ هÈÎÓ‚Â ËÎË ‰‡ ÔÂÏË̇‚‡ÚÂÏÂÊ‰Û ÂÊËÏËÚ ˜ÂÁ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Navigation.1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·Û

38àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ̇‚Ë„‡ˆËflÚ‡ (Navigation)I ëÏfl̇ ̇ ÂÊËχ•ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ÂÊËχ ÔÓÒΉÌËflÚ Ì‡˜ËÌ.èËÏÂ: ᇠ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ÂÊËÏ „Ó‚Ó ÒÂÊËÏ ÏÛÁËÍ

39àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ̇‚Ë„‡ˆËflÚ‡ (Navigation)Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎ1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ “Menu” ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Á‡ ‰‡‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ì‡‚Ë„‡ˆËfl.2

4ëöÑöêÜÄçàÖI É·‚‡ 1 èÓ‰„ÓÚӂ͇ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ... 2àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ...

40ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÔÎÂÈ ÎËÒÚ‡ (Playlist)I ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÔÎÂÈ ÎËÒÚ‡•èÂÏËÌÂÚ Í˙Ï Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ÓÚ ÂÊËÏ Ì‡‚Ë„‡ˆËfl Ë̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ “Menu”.•àÁ

41ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚ ÙÛÌ͈ËË1. àÁ·ÂÂÚ Settings (̇ÒÚÓÈÍË) ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ. (‚ËÊ “ÓÔˆËË̇ ÏÂÌ˛ÚÓ”)2. Ç Settings, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ‰‡ ÔÂ

42àÁ·Ë‡Ì ̇ ÂÊËÏ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ1. àÁ·ÂÂÚ Play Mode (ÂÊËÏ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ) ÓÚSettings.2. Ç ÂÊËÏ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Á‡ ‰‡ ÒÂÔ

43ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ EQ ÂÊËÏàÁ·ÂÂÚ Sound Effect ÓÚ Settings.Preset EQ (̇ÒÚÓÈÍË ÂÍ‚Ë·ÈÁÂ)•àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ ÔÂÁ ÂÊËÏËÚ ̇Á‚Û͇

44ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂflàÁ·ÂÂÚ Display ÓÚ Settings.I ëÍÓÎ (Scroll)•àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ‰‡ËÁ·ÂÂÚ ÚËÔ˙Ú ÒÍÓÎ.•Horizontal : ˘Â Ò ÔÓ͇Á‚‡ÚıÓËÁÓ

45ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl I ë‚ÂÚÎË̇ Á‡ îÓÌ•àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ , Á‡ ‰‡Ì‡ÒÚÓËÚ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ÍÓÂÚÓ Ò‚ÂÚÎË̇ڇ ̇ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Û„‡ÒÌÂ, ‰Ó 60 ÒÂÍ.•äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ

46ÖÁËÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍËàÁ·ÂÂÚ Language ÓÚ Settings.I åÂÌ˛•àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËflÚ ÂÁËÍ.•åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÚ Chinese(S) - Chines

47ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒËÒÚÂχڇàÁ·ÂÂÚ System ÓÚ Settings.I Resume (ÔÓ‰˙ÎÊË)•àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ On ËÎË Off.•On: Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ˘Â ÔÓ‰˙

48I Skip Interval (ËÌÚÂ‚‡Î Á‡ ÔÂÒ͇˜‡ÌÂ)•àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ‰‡ ̇„·ÒËÚÂËÌÚÂ‚‡Î‡ Á‡ ÔÂÒ͇˜‡Ì ÓÚ 5 ÒÂÍ ‰Ó ÏËÌ.•ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚ ‚ ÏÛÁ

49ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓàÁ·ÂÂÚ Time ÓÚ SettingsI Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁÍβ˜‚‡Ì•àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ, ÓÚ 0 ‰Ó 3 ÏËÌ.•ëÎÂ

5ëöÑöêÜÄçàÖç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔÎÂÈÎËÒÚ‡ ... 40ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔÎÂÈÎËÒÚ‡ ... 40Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÔÎÂÈÎËÒÚ‡ ...

50Managing Files (ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡ÈÎÓ‚Â)àÁ·ÂÂÚ File ÓÚ ç‡ÒÚÓÈÍË I àÁÚË‚‡Ì ̇ Ù‡ÈÎ1. àÁ·ÂÂÚ Delete ÓÚ File.2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ‰‡ ÒÂÔÂÏÂÒÚË

51É‡ÙË͇ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ•àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓ̇ MENU Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚÂ Ë Á‡ ‰‡ËÁ·ÂÂÚÂ.BG

52èÓ·ÎÂÏË Ë ÚflıÌÓÚÓ ‡Á¯‡‚‡ÌÂëÓÙÚÛÂ‡ Ì ‡·ÓÚË•èÓ‚ÂÂÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl ̇ ÒËÒÚÂχڇ (System Requirements)ì‰˙Ú Ì ‡·ÓÚË Ë LCD ÂÍ‡Ì‡ Ì ÔÓ͇Á‚‡ Ìˢ

53èÓ·ÎÂÏË Ë ÚflıÌÓÚÓ ‡Á¯‡‚‡ÌÂì‰˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÍβ˜‚‡.•Ç ÒÔflÌ ÂÊËÏ, Û‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ҇ÏÓËÁÍβ˜Ë, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ.•èÓ‚ÂÂÚ ‰‡

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 5544íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔˉÛÊÂÌ Ò ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ÍÓËÚÓ Ò‡ ÎˈÂÌÁË ‡ÌË Í‡ÚÓËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ ÚÂÚ‡ ÒÚ‡Ì‡. ã

55ëÔˆËÙË͇ˆËË– áÄ ÖÇêéèÖâëäàüí èÄáÄê –í‡ÁË Ï‡ÍËӂ͇ ÓÁ̇˜‡‚‡ ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ‡ χÍË‡Ì Ò ÌÂfl Ì ·Ë‚‡‰‡ Ò ËÁı‚˙Îfl ÔË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ‚ Í‡fl ̇ÔÓ

56

6àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚç‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔËÂÍÒÚÂÏÌËÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (̇‰35°C ËÎË ÔÓ‰ -3° C).*ç ÔÓÂχÏ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ÔËÁ‡„Û·‡ ̇ ËÌÙÓχˆËfl ‡ÍÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

7ëÎÛ¯‡ÎÍËëΉ‚‡ÈÚ ÓÔËÒ‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË•Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡‡Ú ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ËÎËÍÓÎÂÎÓ.•ÏÓÊ ‰Â Ô‰ËÁ‚Ë͇Ú Ë̈ˉÂÌÚ, ‡ÍÓ ÒÚ ۂÂ΢ËÎË

äÓÏÔÓÌÂÌÚË88● ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ ̇ Û‰‡  ÔÓ-χÎ˙Í ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ, Á‡‡‰Ë ‚„‡‰ÂÌËÚ ÔÓ„‡ÏË ‚Û‰‡. ● ÑËÁ‡È̇ ̇ Û‰‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÏÂÌÂÌ Ò ˆÂÎ ÔÓ‰Ó·fl‚

9ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÑËÒÔÎÂÈMenu ·ÛÚÓÌ/燂˄‡ˆËflìÒË΂‡Ì ̇ Á‚Û͇Track/Speed Searchç‡Ï‡ÎflÌ ̇ Á‚Û͇USBéÚ‚Ó Á‡‚˙ÊÂ̈ Á‡‚‡ÚåËÍÓÙÓÌÜ‡Í Á‡ÒÎÛ¯‡ÎÍËOn/