Samsung SCC-C6405P User Manual

Part : AB68-00504B (02)Printed in ChinaSCC-C6405(P)EDFEsISmartDome CameraOwner’s InstructionsBenutzerhandbuchManuel d’instructionManual del usuarioIst

To install and use the SCC-C6405(P), the following cables should beprepared.Power Adapter CableThe cable that plugs into the SCC-C6405(P) power input

Para instalar el SCC-C6405(P) debe tener preparados los siguientescables.Cable de alimentaciónEl cable que se enchufa dentro del receptáculo de entrad

Medidas de precaución para la instalación1) Asegúrese de que el sitio de instalación pueda soportar suficientementeun peso mínimo de cuatro veces el p

5) ADAPTADOR DE MONTAJE EN TECHO (SADT-100CM)Este adaptador sirve para instalar en una techo de concreto la cubiertapara interiores o la cubierta para

2-9Es2-87. [Figura 7] Inserte los tres espárragosdel cuerpo del domo en el resultante dela figura 5 (adaptador de cámara másanclaje en U) y girelo un

3-2Es3-1Estructura del menú de ajustesEn este capítulo se recorrerá el menú de ajustes del SCC-C6405(P).Primero se verá la estructura del menú de ajus

3-3 3-4Es1. PROG CÁMARACÁMARA IDEl menú CÁMARA ID se asigna una identificación al SCC-C6405(P) que sevisualizará en el monitor conectado. Seleccionar

3-5 3-6EsCOLOR/ByNEn el menú COLOR/ByN, usted puede activar o desactivar el Filtro IR (infrarrojo).En un ambiente de baja iluminación, el filtro IR se

3-8EsSALIDASe usa para salir del menú PROG CÁMARA del SCC-C6405(P) y volveral menú MAIN MENU.-SALIR :Ignora el cambio de información y restaura la inf

3-10Es- NIVEL1: Controla la velocidad del obturador mientras funciona WDR.- NIVEL2: Controla el brillo mientras funciona WDR.- RED.OSCILACION : Est

3-12EsBAL BLANCOLa luz se mide en temperaturas del color y se expresan generalmente enunidades de Kelvin (k).Las temperaturas generales del color de l

Installing SCC-C6405(P)Installation Precautions1) Make sure that the installation site can sufficiently support a minimum offour times the net weight

3-14EsFOCO MODOEn el menú de FOCO MODO el método de l foco se puede fijar en AF, MF, oUNOAF.- AF : Es el modo automático de autoenfoque, usted puede

3-16EsPROG POSICIÓNDesde “PROG POSICIÓN...” presione [ENTRAR] para entrar en elsubmenú PAN/TILT y ZUMBIDO/FOCO para fijar la localización dePAN/TILT y

3-18EsBLANCO ABAJOEl ángulo disponible para gamas de configuración de OFF/0/-10 to-90 yel área debajo de ángulo fijado se considerarán como el área de

3-20EsREVERSOLa función REVERSO aplica PRIVACY MASK a la otra área que fijó comozona de intimidad. ON/OFF está disponible.FIJAR DIR ZONA/FIJAR AREA DE

3-22EsPOSICIÓNEl menú de "POSICIÓN..." señala las posiciones de LÍMITEizquierdo/derecho del ÁREA de ZONA. Entre en la pantalla de laconfigur

3-24EsDIRECCIONEste ajuste establece la dirección del movimiento de EMPEZAR a STOP(ubicación estándar de paneo)"a la derecha ":

3-26EsAUTO REPRODU CCIÓNAUTO PLAY(auto reproducción) ejecuta BARRIDO, AUTO PAN, RONDAy PRESET cuando no hay acción de la cámara después de que VUELTA

3-28Es7. ALTRA PROGPROPORTIONAL P/TEsta funcion controla la velocidad de PAN/TILT de forma proporcional de laampliacion de ZOOM durante la operacion m

3-30Es3-29TURBO P/TEsta función dobla la velocidad del movimiento de PAN/TILT por la operaciónmanual de PAN/TILT. La velocidad puede subir a 180°/seg(

5) CEILING MOUNT ADAPTOR (SADT-100CM)This adaptor is used for installing the indoor housing or the outdoorhousing for the SmartDome Camera to a concre

2-9E2-87. [Figure 7] Match the 3 holes on theback of the CAMERA and theCONNECTOR and turn it left about15 degrees.(Check the sound of LOCKING and that

3-2E3-1Structure of the Setup MenuIn this chapter, we will look over the Setup Menu of the SCC-C6405(P), First we'll look over the overall struct

3-3 3-4E1. CAMERA SET MENUCAMERA IDThe CAMERA ID menu assigns an ID to the SCC-C6405(P) to be displayedon the connected monitor.On the CAMERA SET menu

3-5 3-6ECOLOR/BWIn the COLOR/BW menu, you can switch ON or OFF the IR (infrared) Filter.In a poor illumination environment, the IR filter is turned of

3-8EEXITThe EXIT menu is used to quit the CAMERA SET menu of the SCC-C6405(P) and return to the MAIN MENU.- QUIT : Ignores the changed information and

3-10E- LEVEL 1 : Controls the shutter speed while WDR operates.- LEVEL 2 : Controls the whole brightness while WDR operates.- FLIKERLESS : This is

3-12EWHITE BAL Lights are generally denoted as color temperatures and expressed inKelvin (K) units. The general light color temperatures are shown b

EImportant Safety InstructionsSafety PrecautionsThe purpose of this information is to ensure proper use of this product toprevent danger or damage to

3-14EFOCUS MODEIn the FOCUS MODE MENU, the Focus method can be set to AF, MF, or ONEAF.- AF : With AUTO FOCUS MODE, you can monitor the screen continu

3-16EPOSITION SETFrom "POSITION SET..." press [ENTER] to get into the PAN/TILT,FOCUS/ZOOM SET screen to set the PAN/TILT location and FOCUS/

3-18EBLANK ALL BELOWThe available angle for setup ranges from OFF/0/-10 to -90 and the areabelow a set angle will be regarded as the ZONE area.PRYVACY

3-20EREVERSEThe REVERSE function applies PRIVACY MASK to the other area thanset as a privacy zone. ON/OFF is available.ZONE DIR SET/ZONE AREA SETThis

3-22ELOCATIONThe “LOCATION...” menu designates the left/right LIMIT positions ofZONE AREA. Enter the setup screen to move PAN, then select a startposi

3-24EDIRECTIONThis sets up the movement direction of the START to END location (PAN location standard)"RIGHT " :

3-26EAUTO PLAYAUTO PLAY executes SCAN, AUTO PAN, PATTERN, and PRESET when thereis no camera action after AUTO RETURN finishes.AUTO RETURNThis menu set

3-28E7. OTHER SET PROPORTIONAL P/TThis function controls the PAN/TILT speed to the ZOOM magnificationratio during the manual operation of PAN/TILT. If

3-30E3-29TURBO P/TThis function doubles up the speed of PAN/TILT movement by manualoperation of PAN/TILT. The speed may go up to 180°/sec(PAN).AUTO CA

3-32E3-319. SHORT KEYSSSC-1000 or SSC-2000 Controller supports the following short keys.Other keys than AUTO CAL. and AUTO RETURN, upon execution, sha

6. Do not place conductive objects (e.g., screwdrivers, coins, and metal things) or containers filled with water on top of the camera. (Doing so mayca

3-34EProduct specificationsSCC-C6405Contents- Zoom lens single body WDR SmartDome CAMERA- AC 24 ± 10% (60Hz ± 0.3Hz)- 18W- NTSC STANDARD COLOR SYSTEM

ECautions• The copyright of the manual belongs to Samsung Electronics Co., Ltd.•Without the permission of Samsung Electronics it cannot be reproducede

SCC-C6405(P)DSmartDome CameraBenutzerhandbuchSCC-C6405P(D)00504B 2005.10.31 10:4 AM 페이지1

DSicherheitshinweiseZiel dieser Informationen ist es, den ordnungsgemäßen Gebrauch diesesGeräts sicherzustellen und dadurch Gefahren oder Sachbeschädi

1-2D1-1Vor InbetriebnahmeDies ist ein grundlegendes Benutzerhandbuch für Nutzer derSpeed- Dome Kamera SCC-C6405(P). Es enthält alle notwendigenHinweis

1-4D1-34. ZONE PROG ...3-17- PRIVAT ZONE ...

1-6D1-5Einführung in die SCC-C6405(P)SCC-C6405(P) ist WDR Smart Dome Kamera mit Zoom Objektiv,die in den Banken oder Firmen mit der Verbindung von CCT

1-8D1-7RückseiteSteuerungselementeVorderseiteSCC-C6405P(D)00504B 2005.10.31 10:4 AM 페이지1-7

1-10D1-9ERSTEINSTELLUNGKAMERA ADRESSE EINSTELLENKAMERA ADRESSE einstellen mit SW701, SW702,SW703.ADRESSEN Einstellung von 0~255 ist möglich und die 10

2-1D1-11Einstellung der RS-422A/RS-485 AbschlüsseWenn der Controller und RS-422A/RS-485 Buchsen verbunden sind,sollte, wie in der Übersicht dargestell

1-2E1-1Before UsageThis is a basic instruction manual for the SCC-C6405(P) user. It contains all the instructions needed to use the SCC-C6405(P)from

Um die Speed-Dome Kamera SCC-C6405(P) zu installieren und inBetrieb zu nehmen, werden folgende Kabel benötigt:NetzanschlusskabelDas Kabel, das an den

Sicherheitshinweise für die Installation1) Vergewissern Sie sich, dass die Installationsstelle mindestens dasvierfache Eigengewicht der SCC-C6405(P) S

5) DECKENHALTERUNG (SADT-100CM)Diese Halterung wird bei der Installation des SmartDome-Kameragehäuses für innen oder außen an einer Betondeckeverwende

2-9D2-87. [Bild 7] Stecken Sie passend aufdie 3 Löcher an der Rückseite derKamera das Verbindungsstück und drehen sie es um etwa 15Grad nach links. (Ü

KAMERA PROG KAMERA ID EIN.../AUSV-SYNC INT/LINE...FARBE/S/W FARBE/S/W.../AUTO...AKTIVITAET EIN.../AUSZOOM GESCH 1/2/3/4 DIGITAL ZOOM AUS/X2~X10AUSGANG

3-3 3-4D1. KAMERA PROG MENÜ KAMERA IDDas KAMERA ID-Menü legt eine Bezeichnung für die Speed-Dome KameraSCC-C6405(P) fest, die auf dem Monitor angezeig

3-5 3-6DFARBE S/WIm Menü FARBE S/W (Farbe/Schwarzweiss) können Sie den IR- (Infrarot) Filterein- und ausschalten.In einerr Umgebung mit niedrigen Bele

3-8DAUSGANGDas AUSGANG-Menü wird zum Beenden des KAMERA SET-Menüs derSpeed-Dome Kamera SCC-C6405(P) und zum Zurückkehren in das Haupt-Menü verwendet.-

3-10D- PEGEL 1 : Die SHUTTER GESCHWINDIGKEIT mit der WDRFunktion anpassen.- PEGEL 2 : Die Helligkeit mit der WDR Funktion anpassen.- FLIMMERFREI :

3-12DWEISSABGLLicht wird allgemein in Farbtemperaturen angegeben und in Kelvin-Einheiten gemessen.(k).Die allgemeine Farbtemperatur von verschiedenen

1-4E1-34. ZONE SET ...3-17- PRIVACY ZONE ...

3-14DFOKUS MODEIm FOKUS MODE-Menü kann die Fokussierung auf AF, MF oder EINAFeingestellt werden.- AF : Mit dem AUTO FOKUS-Modus kann kontinuierlich au

3-16DPOSITION PROGDrücken Sie ausgehend von “POSITION PROG ...” die [Enter]-Taste, um indas Menü zur Einstellung von S/N und ZOOM/FOKUS zu gelangen.

3-18DUNTEN MASKIERENEs ist auf OFF/0/-10~-90 einzustellen, und der Bereich unterhalb deseingestellten Winkels wird alle als PRIVAT ZONE bestimmt. PRIV

3-20DZOOM SETZENIn der Position von "ZOOM SETZEN... " betätigen Sie die [EINGABE]Taste, um im ZOOM Einstellungsschirm einzutreten. Wenn ZOOM

3-22DPOSITIONDas Menü "POSITION ..." stellt die links/rechts Limit Position von ZONEBEREICH ein. Im Einstellungsschirm stellen Sie mit PAN d

3-24DRICHTUNGDiese Option bestimmt die Bewegungsrichtung vom START- zum ENDE-Punkt (PAN-Standardposition)."rechts " :

3-26DAUTO MODUSAUTO MODUS Funktion führt die Bewegung von SCAN, AUTO PAN,PATTERN, PRESET durch, wenn es keine Kamera Operation gibt,während der AUTO Z

3-28D7. WEITERE PROGPROPORTIONAL P/TEs ist eine Funktion, die bei der MANUELL PAN/TILT Operation je nachder ZOOM Vergrößerung automatisch die PAN/TILT

3-30D3-29TURBO P/TEs ist eine Funktion, die bei der MANUELL PAN/TILT Operation, dieBewegungsgeschwindigkeit von PAN/TILT 2 Fach beschleunigt.Mit der V

3-32D3-319. KURZTASTENSSC-1000 oder SSC-2000 Controller unterstützt die folgenden Kurztasten.Andere Tasten außer AUTOKALIBRIERUNG. und AUTO ZUROCKwerd

1-6E1-5SCC-C6405(P) IntroductionSCC-C6405(P) is a zoom lens built in smart dome camera whichprovides you with the best monitoring function in connecti

3-34DTechnische DatenSCC-C6405Nr.12345678910111213141516171819202122232425ArtikelProdukttyp SpannungsversorgungLeistungsaufnahmeSignalsystemBildwandl

3-36DAchtung• Das Urheberrecht dieses Handbuchs gehört Samsung Electronics Co., Ltd.• Ohne vorherige Genehmigung von Samsung Electronics darf es weder

FSmartDome CameraManuel d’instructionSCC-C6405(P)

FPrécautions de sécuritéL’objectif des précautions de sécurité est d’assurer l’utilisation correcte de ceproduit afin d’éloigner tout risque et tout d

1-2F1-1Avant l’utilisationC’est un mode d’emploi de base pour l’utilisateur de SCC-C6405(P). Il contient toutes les instructions nécessaires pour empl

1-4F1-34. PROG ZONE...3-17- ZONE PRIVEE...

1-6F1-5SCC-C6405(P) IntroductionLa SCC-C6405(P) est une caméra dôme WDR intégrant un objectifzoom et offre une meilleure fonction de surveillance dans

1-8F1-7AC 24V OUTPOWERAC 24V OUTPOWERArrièreConnexion d’adaptateurAvant

1-10F1-9Arrangement de commutateurInstallation d’adresse de cameraUtilisez les boutons SW701, SW702 et 703 pour configurer l’ADRESSE CAMERA.L’ADRESSE

2-1F1-11Arrangement de RS-422A/RS-485 d’une terminaison12Comme on le montre dans la carte de structure,quand le contrôleur estjoint, il doit être term

1-8E1-7BACKLocations of ControlFRONTSCC-C6405P(Eng)00504B 2005.10.31 10:5 AM 페이지1-7

Pour installer et utiliser le SCC-C6405(P), les câbles suivants doivent êtrepréparés.Câble d’adaptateur électriqueLe câble convenant à la prise d’entr

Précautions à observer lors de l’installation1) Assurez-vous que la zone d’installation puisse supporter au moins quatrefois le poids net de la camera

5) SUPPORT DE FIXATION AU PLAFOND (SADT-100CM)S’utilise pour installer le boîtier de la camera Smart-dômeà un plafond enbéton soit à l’extérieur ou à

2-9F2-87. [Figure 7] Correspondez les 3 troussur le dos de la camera et leconnecteur et tournez-la à gaucheenvirons 15degrés. (Examinez le système de

3-2F3-1Contenu de menu d’installationDans ce chapitre,nous parcourrions le menu d’installation deSCC-C6405(P). D’abord nous regarderons la structure c

3-3 3-4F1. PROG CAMERACAMERA IDLe menu de CAMERA ID assigne l’ID au SCC-C6405(P) pour être montré sur lemoniteur connecté. Sur l’écran de menu de PROG

3-5 3-6FCOULEUR/N&BLe menu COULEUR/N&Bvous permet d’ACTIVER et de DÉSACTIVER (ON/OFF) lefiltre IR (infrarouge).Dans un environnement à faible

3-8FSORTIELe menu SORTIE est employé pour quitter le menu de jeu de camera deSCC-C6405(P) et retourner au MENU PRINCIPAL.- QUITTER : ignore l’informat

3-10F- NIVEAU1 : Vous pouvez régler la vitesse du SHUTTER lors dufonctionnement du WDR.- NIVEAU 2 :Vous pouvez régler la luminosité globale lors duf

3-12FBAL BLANCSLes feux sont généralement dénotés comme des températures coloréeset exprimés dans les unités de Kelvin(K).On montre la température col

1-10E1-9INITIAL SETTINGCAMERA ADDRESS SETUPUse SW701, SW702, or 703 for Camera Address setup. You may allocateup to 255 addresses by using SW701 to se

3-14FMODE FOCUS Dans le menu MODE FOCUS , la méthode Focus peut être mis à AF, MF, ouUNAF.- AF : Avec le mode AUTO FOCUS, vous pouvez contrôler contin

3-16FPROG POSITIONDe “PROG POSITION…” pressez [ENTER] pour entrer dans PAN/TILT,FOCUS/ZOOM SET écran pour mettre l’emplacement PAN/TILT et lacondition

3-18FMASQUE DESSOUSLe réglage est possible entre OFF/0/-10 et 90 et toutes les zones dontl’angle est inférieur à celui réglé sont traitées comme ZONE

3-20FREGLAGE ZOOMEn mettant le curseur sur "REGLAGE ZOOM " appuyez sur la touche[Entrée] pour accéder à l’écran de réglage ZOOM.Si vous séle

3-22FPOSITIONLe menu "POSITION..." permet de régler les limites gauche/droite de la ZONEAREA.Sur l’écran de réglage, réglez la DEM PROG avec

3-24FDIRECTIONCette commande permet de définir l’orientation du mouvement depuis la positionDEM jusqu’à la position STOP (position PAN standard).“Droi

3-26FLECTURE AUTO La fonction LECTURE AUTO permet d’effectuer les actions BALAYAGE,PAN AUTO, RONDE ou PRESET lorsque aucun contrôle n’est effectuésur

3-28F7. AUTRE PROGP/T PROPORTIONEL Cette fonction permet de changer la vitesse des mouvements PAN/TILTsuivant le changement de puissance du ZOOM lors

3-30F3-29TURBO P/TCette fonction permet de doubler la vitesse des mouvements PAN/TILT lorsd’un contrôle PAN/TILT manuel.En utilisant cette fonction, v

3-32F3-319. RACCOURCISLe contrôleur SSC-1000 ou SSC-2000 supporte les raccourcis ci-dessous.D'autres touches que l'CALIBRATION AUTO et l&apo

2-1E1-11Setting RS-422A/RS-485 terminationAs it is shown in the structure map, when Controller and RS-422A/RS-485 is connected it should be terminated

3-34FSpécification du produitContenus- Lentille de Zoom à corps simple- AC 24± 10% (60Hz± 0.3Hz)- 18W- Système coloré standard NTSC- CCD Exview HAD 1/

3-36FMises en garde•Samsung Electronics Co., Ltd. est le propriétaire des droits d’auteur de ce guide d’utilisation.•Il est strictement interdit de co

SCC-C6405(P)EsSmartDome CameraManual del usuario

EsMedidas de seguridadEl propósito de esta información es garantizar el uso apropiado de esteproducto con el fin de prevenir cualquier peligro o daño

1-2Es1-1Antes de Instalar el equipoEste es un manual básico de usuario del SCC-C6405(P). Contiene todas las instrucciones básicas de uso del SCC-C6405

1-4Es1-34. PROG ZONA...3-17- ZONA PRIVADA ...

1-6Es1-5Introducción del SCC-C6405(P)SCC-C6405(P) es un zoom lens incorporado en Cámaras SmartDome que proporciona usted con mejor función controlando

1-8Es1-7AC 24V OUTPOWERAC 24V OUTPOWERLocalización de controles - PosteriorLocalización de controlesFrontal

1-10Es1-9Ajustes Iniciales Ajuste de la dirección de la cámaraUtilice SW701, SW702, o 703 para la configuración de la dirección de lacámara. Usted pue

2-1Es1-11Ajuste de la terminación RS-422/RS-48512Como se muestra en el mapa de estructuras, la conexión entre elControlador y el RS-422A/RS-485 se deb