Samsung C100C User Manual Page 1

Code No.: DE68-02390AMIKROVÅGSUGNBruksanvisningC100C / C100BC /C100TC / C100FCC101C / C101BC /C101TC / C101FCSnabbgenomgång...

10SVAvbrytatillagningenDu kan avbryta tillagningen när som helst för att:• Kontrollera maten• Vända på maten eller röra om• Låta maten ståÄndra tillag

2DKNem opslagsbogHvis du vil tilberede madenHvis du vil bruge automatisk optøning af fødevarerHvis du vil tilføje et ekstra minutOvn1. Sæt maden i ovn

3DKKontrolpanel TilbehørAfhængigt af, hvilken model du har købt, medfølger diverse tilbehør,som kan bruges på flere forskellige måder.1. Display2. Aut

4DKBrug af instruktionshåndbogenDu har lige købt en SAMSUNG mikrobølgeovn. Brugervejledningenindeholder vigtige oplysninger om tilberedning af mad imi

5DKSikkerhedsforanstaltningerVigtige sikkerhedsforanstaltningerLæs dem omhyggeligt. Opbevares til senere reference.Inden tilberedning af mad eller væs

6DKSikkerhedsforanstaltninger(fortsat)13. Hvis en mikrobølgeovn betjenes, når den er tom, vil strømmen automatiskblive afbrudt af sikkerhedsmæssige gr

7DKIndstilling af uretMikrobølgeovnen har et indbygget ur. Du kan vælge mellem en 24-timers og 12-timers indstilling. Du skal indstille uret:• Når du

8DKKontroller,at ovnen fungerer korrektMed følgende enkle fremgangsmåde kan du til enhver tid selvkontrollere, om ovnen fungerer korrekt. Hvis du er i

9DKTilberedning / opvarmningNedenstående procedure forklarer, hvordan maden skal henholdsviskoges og opvarmes.☛ KONTROLLER ALTID tilberedningsindstill

10DKAfbrydelse af tilberedningenDu kan til enhver tid afbryde tilberedningen for at:• Kontrollere maden• Vende maden eller omrøre den• Lade den hvileJ

11DKAnvendelse af funktionerne tilautomatisk opvarmning og tilberedning (fortsat)Følgende tabel angiver de forskellige automatiske opvarmning ogtilber

11SVHur man använder funktionen Automatisk tillagning och värmningFunktionen Automatisk värmning och tillagning ( ) har tioolika förprogrammerade till

12DKAnvendelse af bruningstallerkenenKun C100TC / C100FC / C101TC / C101FCMed denne Samsung bruningstallerken kan du brune maden medgrillen, - ikke bl

13DKAnvendelse af funktionerne til automatisk optøningMed automatisk optøning kan du optø kød, fjerkræ, fisk, brød/kageeller frugt. Optøningstiden og

14DKIndstilling af hensætningstidVed brug af denne funktionen indstilles hensætningstiden automatisk.(uden mikrobølger).Fler-trinstilberedningDin mikr

15DKValg af tilbehør☛ Yderligere oplysninger om kogekar og køkkenredskaber findes påside 21.Forvarmning afovnenTil konvektionstilberedning anbefales d

16DKTilberedning med konvektionMed konvektionsmetoden kan du tilberede mad på samme måde som ien traditionel ovn. Der bruges ikke mikrobølger. Du kan

17DKValg af varmeelementetsstillingVarmeelementet anvendes til grillning. Det kan placeres i en af tostillinger:• Vandret til grillning eller kombiner

18DKBrug af det lodrette multispydKun C100BC / C100FC / C101BC / C101FCMULTI-SPYD TIL KEBABVed hjælp af multispydet med seks kebab-grillspyd kan du le

19DKKombinering af mikrobølger og konvektionVed kombinationstilberedning bruges både mikrobølgeenergi ogkonvektionsvarme. Det er ikke nødvendigt at fo

20DKAnvendelse af funktionenhukommelsestilberedningHvis du ofte tilbereder den samme type retter, kan du gemmetilberedningstider og effektniveauer i o

21DKVejledning i kogekarFor at kunne tilberede mad i mikrobølgeovnen skal mikrobølgernekunne trænge ind i maden uden at blive kastet tilbage eller ops

12SVHur man använder funktionen Automatisk tillagning och värmning (forts.)Kod Typ av mat Portion Ståtid RekommendationerA-5 Frystasmåbröd200-250 g(4

22DKTilberedningsvejledningMIKROBØLGERMikrobølge-energien gennemtrænger faktisk maden, idet den bliver tiltrukket ogabsorberet af vandet i maden samt

23DKTilberedningsvejledning (fortsat)Tilberedningsvejledning for friske grøntsagerBrug en velegnet skål af pyrexglas med låg. Tilsæt 30-45 ml koldt va

24DKTilberedningsvejledning (fortsat)OPVARMNING AF BABYMADBABYMAD:Tøm indholdet ud i en dyb keramisk tallerken. Dæk med et plastiklåg. Rørgrundigt eft

25DKTilberedningsvejledning (fortsat)OPTØNINGMikrobølger er fremragende til optøning af dybfrost. Mikrobølger optør skånsomtdybfrostvarer på kort tid.

26DKTilberedningsvejledning (fortsat)GRILLGrill-elementet er placeret under ovnrummets loft. Det virker, når døren er lukketog drejeskiven roterer. Dr

27DKTilberedningsvejledning (fortsat)Grillvejledning til fersk madForvarm grillen med grillfunktionen i 4 minutter.Brug effektniveauerne og tiderne i

28DKTilberedningsvejledning (fortsat)KONVEKTIONTilberedning med konvektion er den traditionelle og velkendte måde at tilberedemad på i en traditionel

29DKTilberedningsvejledning (fortsat)Konvektionsvejledning til frosset madForvarm konvektionsovnen til den ønskede temperatur medforvarmningsfunktione

30DKTilberedningsvejledning (fortsat)SÆRLIGE TIPSSMELTNING AF SMØRLæg 50 g smør i en lille, dyb glastallerken. Dæk med et plastiklåg.Varm op i 30-40 s

31DKOpbevaring og reparation af mikrobølgeovnenDu skal tage nogle få, enkle forholdsregler ved opbevaring eller nårmikrobølgeovnen skal repareres.Ovne

13SVHur man använder fraspannanEndast C100TC/C100FC/C101TC/C101FCanligtvis när man tillagar mat som pizza eller paj i en grill ellermikrovågsugn, blir

32DKBemærkC100C_DANISH.fm Page 32 Monday, October 21, 2002 2:54 PM

33DKBemærkC100C_DANISH.fm Page 33 Monday, October 21, 2002 2:54 PM

C100C_DANISH.fm Page 34 Monday, October 21, 2002 2:54 PM

14SVHur man använder funktionen Automatisk snabbupptiningUpptiningsfunktionen kan användas för att tina upp kött, fågel, fisk,bröd/kaka eller frukt. U

15SVInställning av ståtidHålltiden kan användas för att ställa in en automatisk ståtid (utanmikrovågstillagning). Du behöver inte titta på klockan. Ug

16SVVälja tillbehör☛ För mer information om lämpliga kärl och köksredskap, seLämpliga kärl på sidan 22.Förvärmning avugnVi konvektionstillagning rekom

17SVKonvektionstillagningGenom att använda konvektionsläget kan du laga mat på samma sättsom i en vanlig ugn. Mikrovågor används inte. Du kan ställa i

18SVVälja läge för grillspiralVärmeelementet används när man lagar mat genom konvektion,grillning eller stekning på spett. Elementet kan ställas i två

19SVHur man använder det vertikala multispettetEndast C100BC/C100FC/C101BC/C101FCMULTISPETT FÖR KEBABGenom att använda multispettet med sex kebabspett

2SVSnabbgenomgångJag vill laga matJag vill tina upp matJag vill lägga till en extra minutUgn1. Ställ maten i ugnen.Tryck på STYRKENIVÅ ( )-knappen.2.

20SVKombinera mikrovågor ochkonvektionVid kombinerad tillagning använder ugnen både mikrovågsenergi ochkonvektionsuppvärmning. Man behöver inte förvär

21SVHur man använder funktionen medtillagningsminneOm du ofta lagar eller värmer samma typ av mat, kan du lagratillagningstiderna och styrkenivåerna i

22SVLämpliga kärlNär man lagar mat i mikrovågsugn måste mikrovågorna kunnapenetrera maten utan att de reflekteras eller absorberas av det kärlsom anvä

23SVTillagningstipsMIKROVÅGORMikrovågsenergin penetrerar maten genom att vågorna dras till och absorberasav matens vätske-, fett- och sockerinnehåll.M

24SVTillagningstips (forts.)Tillagningstips för färska grönsakerAnvänd en lämplig glaspyrexskål med lock. Tillsätt 30-45 ml kallt vatten (2-3 msk)per

25SVTillagningstips (forts.)VÄRMNING AV BARNMATBARNMAT:Häll upp i en djup porslinstallrik. Täck över med ett plastlock. Rör om väl eftervärmning! Låt

26SVTillagningstips (forts.)UPPTININGMikrovågor fungerar utmärkt för att tina upp frystmat. Mikrovågorna tinar varsamtupp den frysta maten på kort tid

27SVTillagningstips (forts.)GRILLGrillspiralen sitter högst upp i ugnsutrymmet. Den fungerar endast när luckan ärstängd och när skivplattan roterar. G

28SVTillagningstips (forts.)Grillningstips för färsk matFörvärm grillen med grillfunktionen i 4 minuter.Använd de styrkenivåer och tider som anges i f

29SVTillagningstips (forts.)KONVEKTIONKonvektionstillagning är det traditionella och välkända sättet att laga mat itraditionell ugn med varmluft.Värme

3SVKontrollpanel TillbehörBeroende på vilken modell du har köpt, får du en rad olika tillbehörsom kan användas på olika sätt.1. Display2. Val av funkt

30SVTillagningstips (forts.)Konvektionstips för fryst matFörvärm ugnen till önskad temperatur med förvärmningsfunktionen, om inteannat rekommenderas -

31SVTillagningstips (forts.)SPECIELLA TIPSSMÄLTNING AV SMÖRLägg 50 g smör i en liten glasskål. Täck över med plastlock.Värm i 30-40 sekunder vid 900 W

32SVFörvaring ochreparation av mikrovågsugnenDet finns några saker som du bör tänka när det gäller att förvara ellerlämna in ugnen på reparation.Ugnen

Kodenr.: DE68-02102AMIKROBØLGEOVNBruksanvisningC100 C/ C100BC /C100TC / C100FC/C101C / C101BC /C101TC / C101FCHurtigreferanse...

2NOHurtigreferanseHvis du vil tilberede litt mat:Hvis du ønsker å tine opp litt mat automatisk:Hvis du ønsker å legge til et minutt tilOvn1. Legg mate

3NOKontrollpanel TilbehørAvhengig av hvilken modell du har kjøpt, har du fått med diversetilbehør som kan brukes på mange forskjellige måter.1. Displa

4NOBruke denne instruksjonsbokenDu har nettopp kjøpt en SAMSUNG mikrobølgeovn.Bruksanvisningen inneholder mye verdifull informasjon omtilberedning av

5NOSikkerhetsforanstaltningerViktige sikkerhetsinstruksjonerLes disse instruksjonene nøye og oppbevar dem for eventuell senerebruk.Før du tilberederma

6NOSikkerhetsforanstaltninger (fortsatt)13. Når mikrobølgeovnen brukes uten belastning, brytes strømmen automatisk avsikkerhetshensyn. Ovnen kan bruke

7NOStilleinn tidenMikrobølgeovnen har en innebygget klokke. Tiden kan vises etter 24-timerssystemet eller tolvtimerssystemet. Du må stille klokken:• N

4SVHur man använder denna bruksanvisningDu har just köpt en mikrovågsugn från SAMSUNG. Dinbruksanvisning innehåller mycket värdefull information om hu

8NOKontrollere at ovnen fungerersom den skalMed nedenstående enkle prosedyre kan du kontrollere at ovnen dinalltid fungerer som den skal. Hvis du er i

9NOKoking/gjenoppvarmingFølgende prosedyre forklarer hvordan maten skal kokes eller varmesopp igjen.☛ Kokeinnstillingene må alltid kontrolleres før ma

10NOStoppekokingenDu kan når som helst stoppe tilberedningen, så du kan:•sepåmaten• snu maten, eller røre i den• la maten ståJustere tilberedningstide

11NOBruke den automatiske oppvarmings-/kokefunksjonenDen automatiske oppvarmings-/kokefunksjonen ( ) har tiforhåndsprogrammerte tilberedningstider. Du

12NOBruke den automatiske oppvarmings-/kokefunksjonen (fortsatt)Kode Type måltid Porsjon Ventetid AnbefalingerA-5 Frosnerundstykker200-250 g(4 stk.)30

13NOBruke bruningsplatenKun C100TC/C100FC/C101TC/C101FCNår man lager mat, som f.eks. pizza eller pai, på grill eller i enmikrobølgeovn, vil vanligvis

14NOBruke den automatiske opptiningsfunksjonenMed opptiningsfunksjonen kan du tine opp kjøtt, fugl, fisk, brød/kakeeller frukt. Opptiningstiden og eff

15NOStilleinn ventetidenHoldetiden kan brukes til automatisk innstilling av en ventetid (utenmikrobølger). Du trenger ikke se på klokken. Ovnen piper

16NOVelge tilbehør☛ Du finner mer informasjon om egnet utstyr og tilbehør ihåndboken om matlagingsutstyr på side 22.Varme opp ovnen påforhåndNår det g

17NOBruke varmluftsfunksjonenVarmluftsmodus gir deg muligheten til å tilberede maten som i envanlig ovn. Mikrobølger brukes ikke. Du kan stille inn de

5SVSäkerhetsanvisningarViktiga säkerhetsinstruktioner.Läs noggrant igenom instruktionerna och spara dem för framtidabruk.Innan du lagar mat eller värm

18NOVelge posisjon for varmeelementetVarmeelementet brukes når du lager mat med varmluft, griller ellersteker på spidd. Det kan settes i en av to stil

19NOBruke det vertikale multi-spiddetKun C100BC/C100FC/C101BC/C101FCMULTI-SPIDD FOR KEBABVed hjelp av multi-spiddet med 6 kebab-spidd kan du enkelt og

20NOKombinere mikrobølge- og varmluftsovnVed kombinert tilberedning brukes både mikrobølger og varmluft.Ettersom mikrobølgene varmer fra første øyebli

21NOBruke minnefunksjonenHvis du ofte lager eller varmer opp igjen samme type matretter, kan dulagre tilberedningstidene og effektnivåene i ovnens min

22NOHåndbok for matlagingsutstyrFor at man skal kunne tilberede mat i mikrobølgeovnen, måmikrobølgene være i stand til å trenge gjennom maten uten åre

23NOKokeveiledningMIKROBØLGERMikrobølgeenergi trenger gjennom maten, der den tas opp av vann, fett ogsukker i maten.Mikrobølgene får molekylene i mate

24NOKokeveiledning (fortsatt)Kokeveiledning for friske grønnsakerBruk en passende pyrexglassbolle med lokk. Tilsett 30-45 ml kaldt vann (2-3 ss.)for h

25NOKokeveiledning (fortsatt)GJENOPPVARMING AV BABYMATBABYMAT:Tøm babymaten over i en dyp keramisk tallerken. Dekk med et plastlokk. Rørgodt etter gje

26NOKokeveiledning (fortsatt)OPPTININGMikrobølger egner seg ypperlig til opptining av frossenmat. Mikrobølger tinermaten skånsomt på kort tid. Dette k

27NOKokeveiledning (fortsatt)GRILLGrillvarmeelementet befinner seg nedenfor ovnstaket. Det fungerer når døren erlukket og dreietallerkenen roterer. Dr

6SVSäkerhetsanvisningar(forts.)13. Om mikrovågsugnen sätts på utan att det finns något i ugnen, kopplasströmmen från automatiskt av säkerhetsskäl. Ugn

28NOKokeveiledning (fortsatt)Grillveiledning for fersk matForvarm grillen med grillfunksjonen i 4 minutter.Bruk effektnivåene og tidsinnstillingene i

29NOKokeveiledning (fortsatt)VARMLUFTMatlaging med varmluft er en gammel og velkjent tilberedningsmetode i en vanligvarmluftsovn.Varmeelementet ogvift

30NOKokeveiledning (fortsatt)Varmluftstips for frossen matForhåndsvarm varmluftsovnen med forhåndsoppvarmingsfunksjonen tilden ønskede temperaturen, m

31NOKokeveiledning (fortsatt)SPESIELLE HINTSMELTE SMØRLegg 50 g smør i en liten, dyp glasstallerken. Dekk med et plastlokk.Varm opp i 30-40 sekunder v

32NOOppbevare og repareremikrobølgeovnenVed oppbevaring eller service på mikrobølgeovnen bør man ta et parenkle forholdsregler.Ovnen må ikke brukes hv

Koodinro: DE68-02102AMIKROAALTOUUNIKäyttöohjeetC100C/ C100BC /C100TC / C100FCC101C / C101BC /C101TC / C101FCPikaohje...

2FIPikaohjeKun haluat valmistaa ruokaaKun haluat sulattaa ruokaaKun haluat lisätä ylimääräisen minuutinUuni1. Aseta ruoka uuniin.Paina TEHOTASO ( ) -p

3FIOhjauspaneeli LisälaitteetOstamasi mikroaaltouunin mallista riippuen saat mukanalisälaitteita, joita voit käyttää monella tavalla.1. Näyttö2. Autom

4FIOhjekirjankäyttäminenOlet ostanut SAMSUNG-mikroaaltouunin. Käyttöohjeet sisältävätpaljon arvokasta tietoa ruoanvalmistuksesta mikroaaltouunissa:• T

5FITurvaohjeetTärkeitä turvallisuusohjeita.Lue ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.Ennen kuin lämmität ruokaa tai nesteitä mikr

7SVInställning av klockanDin mikrovågsugn har en inbyggd klocka. Tiden kan visas medantingen 24 eller 12 timmar. Du måste ställa in klockan:• När du i

6FITurvaohjeet (jatkoa)13. Kun mikroaaltouuni käynnistetään tyhjänä, virta sammuu automaattisesti. Voitkäyttää uunia jälleen tavalliseen tapaan, kun o

7FIAjan asettaminenMikroaaltouunissa on sisäänrakennettu kello. Ajaksi voidaan asettaajoko 24-tuntinen tai 12-tuntinen näyttö. Kellonaika on asetettav

8FIUunin oikeantoiminnan varmistaminenSeuraavien yksinkertaisten vaiheiden avulla voit tarkastaa, ettäuunisi toimii oikein kaikissa tilanteissa. Jos s

9FIRuoan valmistaminen/uudelleenlämmittäminenSeuraavassa selitetään, miten ruokaa valmistetaan taiuudelleenlämmitetään.☛ Tarkista AINA ruoanvalmistuks

10FIRuoanvalmistuksen keskeyttäminenVoit keskeyttää kypsennyksen koska tahansa, jos haluat:• Tarkistaa ruuan• Kääntää ruokaa tai sekoittaa sitä• Antaa

11FIAutomaattisen uudelleenlämmityksen/ruoanvalmistuksen käyttäminenAutomaattisessa uudelleenlämmitys ja ruoanvalmistus ( )-toiminnossa on kymmenen es

12FIAutomaattisen uudelleenlämmityksen/ruoanvalmistuksen käyttäminen (jatkoa)Koodi Ruoka Annos Seisonta-aikaSuosituksetA-5 Pakaste-sämpylät200-250 g(4

13FIRapeapaistolevynkäyttäminenvain C100TC/C100FC/C101TC/C101FCNormaalisti ruuasta kuten pizzastatai piirakoistatulee vetistä, kun sitäkypsennetään gr

14FIAutomaattisen sulatustoiminnon käyttäminenSulatustoiminnolla voit sulattaa lihaa, kanaa, kalaa, leipomotuotteitaja hedelmiä. Uuni säätää sulatusaj

15FIOdotusajanasetusOdotusajalla voidaan asettaa seisonta-ajan automaattisesti (ilmanmikroaaltokypsennystä). Sinun ei tarvitse vahtia kelloa, sillä uu

8SVKontrollera att din ugn fungerar riktigtMed hjälp av följande enkla steg kan du kontrollera att din ugn helatiden fungerar riktigt. Om du undrar öv

16FILisälaitteiden valitseminen☛ Lisätietoja sopivista astioista ja aterimista saat Mikroastiaohjeestasivulta 22.Uunin esilämmitysKonvektiokypsennystä

17FIRuuanlaitto konvektiollaKonvektiotilassa voit kypsentää ruokaa samalla tavalla kuinperinteisessä uunissa. Mikroaaltoja ei käytetä. Voit asettaa lä

18FILämmityselementinasennon valitseminenKuumennuselementtiä käytetään ruuan kypsennykseen konvektiolla,grillillä tai vartaassa. Se voidaan asettaa ka

19FIPystysuoran monivartaankäyttövain C100BC/C100FC/C101BC/C101FCMONIVARRAS KEBABILLEKäyttämällä monivarrasta yhdessä 6 kebebpaistinvartaan kanssa voi

20FIMikroaaltojenja konvektion yhdistäminenYhdistelmäkypsennys käyttää sekä mikroaaltoenergiaa jakonvektiokuumennusta. Esilämmitystä ei tarvita, koska

21FIMuistivalmistustoiminnon käyttäminenVoit tallentaa kypsennysajat ja tehotasot uunin muistiin, jos kypsennättai lämmität usein saman tyyppisiä ruok

22FIMikroastiaohjeJottaruoatkypsyisivät mikroaaltouunissa, mikroaaltojenonpystyttäväläpäisemään ruoka ilman, että ne heijastuvat astiasta tai imeytyvä

23FIRuoanvalmistusopasMIKROAALLOTMikroaaltoenergia läpäisee ruoan ja imeytyy sen sisältämään veteen, rasvaan jasokeriin.Mikroaallot saavat ruoan molek

24FIRuoanvalmistusopas (jatkoa)Tuoreiden vihannesten valmistusohjeKäytä sopivaa, kannellista pyrex-lasikulhoa. Lisää 30-45 ml kylmää vettä (2-3 rkl)jo

25FIRuoanvalmistusopas (jatkoa)VAUVANRUOKIEN UUDELLEENLÄMMITTÄMINENVAUVANRUOAT:Tyhjennä purkki syvälle keraamiselle lautaselle. Peitä muovikannella. S

9SVTillagning/värmningFöljande instruktioner beskriver hur man lagar till eller värmer mat.☛ Kontrollera ALLTID dina inställningar för tillagning inna

26FIRuoanvalmistusopas (jatkoa)Nesteiden ja ruokien uudelleenlämmitysKäytä seuraavassa taulukossa olevia tehotasoja ja aikojauudelleenlämmitysohjeena.

27FIRuoanvalmistusopas (jatkoa)SULATUSMikroaaltouunit sopivat loistavasti pakastettujen ruokien sulattamiseen.Mikroaallot sulattavat pakastetun ruoan

28FIRuoanvalmistusopas (jatkoa)GRILLIGrillin lämmityselementti on uunin katossa. Se toimii, kun ovi on suljettu japyörivä alusta pyörii. Pyörivän alus

29FIRuoanvalmistusopas (jatkoa)Grillausopas tuoreille ruoilleEsilämmitä grilliä grilli-toiminnolla 4 minuuttia.Käytä tässä taulukossa olevia tehotasoj

30FIRuoanvalmistusopas (jatkoa)KONVEKTIOKypsentäminen konvektiolla tarkoittaa perinteistä ja hyvin tunnettua menetelmää,jossa ruoka kypsennetään perin

31FIRuoanvalmistusopas (jatkoa)Konvektio-ohje tuoreelle ruoalleEsilämmitä konvektio haluttuun lämpötilaan esilämmitystoiminnolla, paitsi,jos esilämmit

32FIRuoanvalmistusopas (jatkoa)ERITYISOHJEITAVOIN SULATTAMINENAseta 50 g voita pieneen, syvään lasiastiaan. Peitä muovikannella.Lämmitä 30–40 sekuntia

33FIMikroaaltouuninsäilyttäminen jakorjaaminenOta huomioon seuraavatturvaohjeet mikroaaltouunisi säilytyksessä jahuollossa.Uunia ei saa käyttää, jos s

C100_C101_Finnish.fm Page 34 Monday, October 21, 2002 2:52 PM

Code No.: DE68-02102AMIKROBØLGEOVNBrugervejledningC100C / C100BCC100TC / C100FCC101C / C101BCC101TC / C101FCNem opslagsbog .......