33
33
R
èè
èè
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
èè
èè
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
,,
,,
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
..
..
11
11
..
..
ÑËÒÔÎÂÈ
22
22
..
..
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
33
33
..
..
ᇉ‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË
44
44
..
..
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‡ÏflÚË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
55
55
..
..
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl,
‚˚·Ó ‚ÂÒ‡ ÔÓˆËË Ë ÂˆÂÔÚ‡
66
66
..
..
Ç˚·Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ +
„Ëθ)
77
77
..
..
Ç˚·Ó ÂÊËχ “ÉËθ”
88
88
..
..
Ç˚·Ó ÂÊËχ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
Ôӄ‚‡
99
99
..
..
äÌÓÔ͇ “ëÚÓÔ / éÚÏÂ̇”
11
11
00
00
..
..
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
11
11
11
11
..
..
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡Áӄ‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
11
11
22
22
..
..
äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
11
11
33
33
..
..
Ç˚·Ó ÂÊËχ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ / ÛÓ‚Ìfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË
11
11
44
44
..
..
êÂÊËÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË / ‚˚·Ó
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
11
11
55
55
..
..
Ç˚·Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ +
ÍÓÌ‚Â͈Ëfl)
11
11
66
66
..
..
äÌÓÔ͇ “èÛÒÍ” / äÓÂÍÚËӂ͇
‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
1
2
3
4
5
7
11
6
10
13
16
14
15
8
9
12
11
11
..
..
åå
åå
ÛÛ
ÛÛ
ÙÙ
ÙÙ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
, ÛÊ Á‡ÍÂÔÎÂÌ̇fl ̇ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô˜Ë.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.
22
22
..
..
êê
êê
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
ˆÂÌÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
33
33
..
..
ÇÇ
ÇÇ
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ ÒÓ‚Ï¢‡ÂÚÒfl Ò
ÏÛÙÚÓÈ.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
LJ˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl; ÓÌ Î„ÍÓ
‚˚ÌËχÂÚÒfl ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
44
44
..
..
åå
åå
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
(Ç˚ÒÓ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇, çËÁ͇fl
ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇), ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‚Ûı ·Î˛‰. é‰ÌÓ ·Î˛‰Ó
ÒÚ‡‚ËÚÒfl ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ, ‡ ‰Û„Ó –
̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚
ÂÊËÏ „ËÎfl, ÍÓÌ‚Â͈ËË Ë ‚
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
55
55
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÊÊ
ÊÊ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
,,
,,
¯¯
¯¯
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÛÛ
ÛÛ
˚˚
˚˚
,,
,,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ (ÚÓθÍÓ
ÏÓ‰ÂÎË C100BR / C100FR / C101BR / C101FR).
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
ÇÂÚÂÎ ‰Îfl ÔӉʇ˂‡ÌËfl Û‰Ó·ÂÌ ÔË
ÔӉʇ˂‡ÌËË ˆ˚ÔÎÂÌ͇, Ú‡Í Í‡Í ÏflÒÓ ÌÂ
ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ô‚Ӈ˜Ë‚‡Ú¸. éÌ ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl.
66
66
..
..
ëë
ëë
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË C100BR / C100FR /
C101BR / C101FR).
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
Ç ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÚÂÎ
‰Îfl ÔӉʇ˂‡ÌËfl.
77
77
..
..
ÅÅ
ÅÅ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ıı
ıı
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
flfl
flfl
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ
(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË C100TR / C100FR / C101TR / C101FR).
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
ùÚÓ ·Î˛‰Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÂÊËχı
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
„ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ıÛÒÚfl˘ËÏ
ÚÂÒÚÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚˚Ô˜ÍË Ë Ôˈˆ˚.
C100R_BW T-TSE.fm Page 3 W ednesday,February 16,2005 9:20 AM
Comments to this Manuals