Samsung DA-E570 User Manual

DA-E570Wireless Audio with Dock (Bezprzewodowy system audio ze stacją dokującą)instrukcja obsługiwyobraź sobie możliwościDziękujemy za zakup produktu

10włącznik zasilania i regulacja głośnościWŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE ZASILANIAMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY

16predvajanjeUPORABA NAČINA PRIKLJUČNE POSTAJE Z NAPRAVAMI SAMSUNG GALAXY IN APPLEPovežite napravo Samsung Galaxy ali Apple s sistemom Docking Audio.

17SLV● PREDVAJANJE ▪ Med predvajanjem videa z vašo napravo funkcije Predvajaj/Premor/Naprej/Nazaj morda ne bodo na voljo. Za upravljanje teh funkci

18MUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLPOWERVOL MUTEVO

19SLV● ODPRAVLJANJE TEŽAVPreden se obrnete na servis, preverite spodnjo tabelo.Težava Pregled Odprava težavNaprava se ne vključi.•Alijenapajalni

20TEHNIČNI PODATKIIme modelaDA-E570SPLOŠNOTeža 2,0 kgMere (Š x G x V) 299,7 x 169,9 x 94 mm Območje obratovalne temperature+5 °C – +35 °CObmočje obrat

Code No. AH68-02431U (00)Ustrezno odstranjevanje baterij v tem izdelku(Uporabno v EU in ostalih evropskih državah s sistemi ločenega odstranjevanja ba

11POL● ZŁĄCZAzłączaUŻYWANIE POKRYWY DYSTANSOWEJAby podłączyć urządzenie Galaxy firmy Samsung lub urządzenie Apple, nie wyposażone w etui, do podwójne

12PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA DO PODWÓJNEJ STACJI DOKUJĄCEJSposób podłączania urządzenia do podwójnej stacji dokującej.1. Komora dokowania PODWÓJNEJ STACJI

13POL● ZŁĄCZADC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR S

14BLUETOOTHBezprzewodowy system audio ze stacją dokującą można podłączyć do urządzeń Bluetooth i słuchać muzyki o wysokiej jakości dźwięku stereo. A w

15POL● ZŁĄCZAPODŁĄCZANIE DO URZĄDZEŃ BLUETOOTHW tej sekcji przedstawiony został sposób podłączania Bezprzewodowego systemu audio ze stacją dokującą d

16odtwarzanieKORZYSTANIE Z TRYBU DOKOWANIA W URZĄDZENIACH SAMSUNG GALAXY I APPLEPodłącz urządzenie Samsung Galaxy firmy Samsung lub urządzenie Apple d

17POL● ODTWARZANIE ▪ Podczas odtwarzania filmu w urządzeniu funkcje: Play (Odtwarzanie)/Pause (Pauza)/Next (Dalej)/Back (Wstecz) mogą nie być dostę

18MUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLPOWERVOL MUTEVO

19POL● ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWPrzed zgłoszeniem się do serwisu należy sprawdzić następujące informacje:Objaw Sprawdź RozwiązanieUrządzenie się nie wł

2charakterystykaPodwójny system dokowania głośników audioPrzy użyciu podwójnej stacji dokującej systemu użytkownik może dokować, ładować, a następnie

20DANE TECHNICZNENazwa modeluDA-E570OGÓLNEWaga 2,0 kgWymiary (Szer. x Głęb. x Wys.) 299,7 x 169,9 x 94 mmZakres temperatur roboczych +5°C – +35°CZakre

Sposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt(Dotyczy obszaru Unii Europejskiej oraz innych krajów europejskich posiad

DA-E570Wireless Audio with Dock (Vezeték nélküli audió dokkolóval)használati útmutatóhasználja a képzeletét!Köszönjük, hogy ezt a Samsung terméket vál

2jellemzőkKettős Dokkolású Audió hangszóró rendszerA rendszer kettős dokkoló állomását használva dokkolja, töltse, majd játssza le a Samsung Galaxy ké

3HUNbiztonsági információkBIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEKAZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE SZERELJE LE A BURKOLATOT (VAGY A HÁTSÓ FEDELET).

4ÓVINTÉZKEDÉSEKGyőződjön meg róla, hogy a ház energiaellátása megfelel a készülék hátlapon feltüntetett teljesítményigényének. Helyezze el a készüléke

5HUNtartalomJELLEMZŐK 22 Jellemzők2 LicencBIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK 33 Biztonsági figyelmeztetések4 ÓvintézkedésekKEZDETI LÉPÉSEK 66 A használati útmu

6A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELOLVASÁSA ELŐTTAzútmutatóelolvasásaelőttvegyefigyelembeazalábbifigyelmeztetéseket.Az útmutatóban használt ikonokIkon K

7HUN● leírásDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SE

81LEJÁTSZÁS/SZÜNET GOMBZenefájl lejátszása vagy szüneteltetése.2BASS GOMBA hang optimalizálása az ízlése szerint.3VOLUME +/- GOMBA hangerőt szabályozz

3POLinformacje dotyczące bezpieczeństwaOSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ O

9HUN● A TÁVVEZÉRLŐMUTEBASSFUNCTIONVOLa távvezérlőA TÁVIRÁNYÍTÓ BEMUTATÁSAPOWER GOMB A készülék be- és kikapcsolására szolgál.VEZÉRLŐGOMBElőző vagy kö

10bekapcsolás és hangerő-szabályozásBE- ÉS KIKAPCSOLÁSMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOC

11HUN● CsATlAKOZásOKcsatlakozásokA TÁVTARTÓ FEDÉL HASZNÁLATASzerelje fel a távtartó fedelet, ha védőtok nélküli Samsung Galaxy vagy Apple készüléket

12ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA A KETTŐS DOKKHOZEszköz csatlakoztatása a Kettős dokkhoz.1. A DUAL DOCK dokkoló a készülék hátulján található. Nyomja meg enyh

13HUN● CsATlAKOZásOKDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONL

14BLUETOOTHA Vezeték nélküli audió dokkoló rendszer Bluetooth készülékhez csatlakoztatható, és a zenét jó minőségű sztereóban hallgathatja, vezeték né

15HUN● CsATlAKOZásOKCSATLAKOZTATÁS BLURTOOTH-ESZKÖZÖKHÖZEz a fejezet azt mutatja be, hogyan csatlakoztatható a Vezeték nélküli audió dokkoló rendszer

16lejátszásA DOKKOLÓ MÓD HASZNÁLATA SAMSUNG GALAXY KÉSZÜLÉKEKKEL ÉS APPLE KÉSZÜLÉKEKKELA Dokkoló audió rendszerhez Samsung Galaxy készülékek vagy Appl

17HUN● leJáTsZás ▪ Ha videót játszik le a készülékkel, a Lejátszás/Szünet/Következő/Előző funkció nem fognak működni. Használja a készülék gombjait

18MUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLPOWERVOL MUTEVO

4ZASADY BEZPIECZEŃSTWANależy upewnić się, że zasilanie prądem zmiennym w danym budynku jest zgodne z wymaganiami urządzenia dot. zasilania, które możn

19HUN● HibAelHáríTásMielőtt a szervizhez fordulna, ellenőrizze a következőket.Probléma Ellenőrizze TeendőA készülék nem kapcsol be.•Csatlakoztatta

20MŰSZAKI ADATOKModell neveDA-E570ÁLTALÁNOSSúlya 2,0 kgMéretek (SzéxMéxMa) 299,7x169,9x94mmMűködési hőmérséklet +5°C~+35°CPáratartalom 10%–tól7

A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása(Az Európai Unió területén és más, önálló akkumulátorleadó rendszerrel rendelkező európai

DA-E570Wireless Audio with Dock (Bezdrôtový audio systém s dokom)návod na použitiepredstavte si možnostiĎakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku značky

2charakteristikaDuálny systém Docking Audio s reproduktormiPoužívanie duálnej dokovacej stanice systému, dokovanie, nabíjanie a následné prehrávanie z

3SKbezpečnostné informácieBEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIAABY STE ZNÍŽILI NEBEZPEČENSTVO PORANENIA ELEKRICKÝM PRÚDOM, NEODSTRAŇUJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ STRANU).

4BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAUistite sa, že je váš striedavý prúd v domácnosti v súlade so štítkom požadovaného napájania produktu na jeho zadnej strane. Pr

5SKobsahCHARAKTERISTIKA 22 Charakteristika2 LicenciaBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE 33 Bezpečnostné upozornenia4 Bezpečnostné opatreniaZAČÍNAME 66 Pred pr

6PRED PREČÍTANÍM SI TOHTO NÁVODU NA POUŽITIEPred prečítaním návodu na obsluhu si pozrite nasledujúce podmienky.Ikony používané v tejto príručkeIkona P

7SK● POPISDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERV

5POLspis treściCHARAKTERYSTYKA 22 Charakterystyka2 LicencjaINFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 33 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa4 Zasady bezp

81TLAČIDLO PREHRAŤ/POZASTAVIŤPrehrá alebo pozastaví hudobný súbor.2TLAČIDLO BASS (HĹBKY)Optimalizuje zvuk podľa vašich požiadaviek.3TLAČIDLO HLASITOSŤ

9SK● DIAĽKOVÝ OVLÁDAČMUTEBASSFUNCTIONVOLdiaľkový ovládačOPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČATLAČIDLO POWER (NAPÁJANIE)Slúži na zapnutie a vypnutie jednotky.TLAČI

10ovládanie zapínania a hlasitostiZAPÍNANIE/VYPÍNANIEMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCK

11SK● PRIPOJENIApripojeniaPOUŽÍVANIE KRYTU VYMEDZOVAČAAkchcetedoduálnehodokuumiestniťzariadenieSamsungGalaxyaleboApplebezochrannéhoobalu

12PRIPOJENIE ZARIADENIA K DUÁLNEMU DOKUPripojenie zariadenia k duálnemu doku.1. Dokovací priestor DUÁLNEHO DOKU sa nachádza na zadnej strane výrobku.

13SK● PRIPOJENIADC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FO

14BLUETOOTHBezdrôtovýaudiosystémsdokommôžetepripojiťkzariadeniamBluetoothaužívaťsihudbusvysokokvalitným stereofónnym zvukom, a to všetk

15SK● PRIPOJENIAPRIPOJENIE K ZARIADENIAM BLUETOOTHTátočasťvysvetľujespôsobpripojeniabezdrôtovéhoaudiosystémusdokomkzariadeniamkompatibiln

16prehrávaniePOUŽÍVANIE DOKOVACIEHO REŽIMU SO ZARIADENÍM SAMSUNG GALAXY A ZARIADENÍM APPLEK systému Docking Audio pripojte zariadenie Samsung Galaxy a

17SK● PREHRÁVANIE ▪ Počas prehrávania videa vo vašom zariadení možno nebudú k dispozícii činnosti Play/Pause/Next/Back(Prehrať/pozastaviť/ďalší/sp

6PRZED PRZECZYTANIEM TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGIPrzed przeczytaniem instrukcji obsługi, należy zapoznać się z następującymi pojęciami.Symbole przedstawione

18MUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLPOWERVOL MUTEVO

19SK● RIEŠENIE PROBLÉMOVPred požiadaním o servisnú službu skontrolujte najskôr nasledovné.Symptóm Skontrolujte NápravaZariadenie sa nezapne.•Jesie

20TECHNICKÉ ÚDAJENázov modeluDA-E570VŠEOBECNÉHmotnosť 2,0 kgRozmery (Š x H x V) 299,7x169,9x94mmRozsah prevádzkovej teploty +5°C~+35°CRozsah pre

Správna likvidácia batérií v tomto výrobku(Aplikovateľné v krajinách Európskej únie a v ostatných európskych krajinách, v ktorých existujú systémy sep

DA-E570Wireless Audio with Dock (Bezdrátový audiosystém s dokem)uživatelská příručkapředstavte si možnostiDěkujeme vám za zakoupení tohoto přístroje S

2vlastnostiSystém reproduktorů Dual Docking AudioPomocí dvojitého doku lze nabíjet zařízení Samsung Galaxy nebo Apple a poté přehrávat zvuk z tohoto z

3CZbezpečnostní informaceBEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍV ZÁJMU OMEZENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NESNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ STĚNU).PŘÍSTROJ NEOBSAHUJ

4UPOZORNĚNÍZajistěte, aby zdroj napájení střídavým proudem ve vaší domácnosti odpovídal požadavkům přístroje na napájení. Tyto požadavky jsou uvedeny

5CZobsahVLASTNOSTI 22 vlastnosti2 LicenceBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 33 Bezpečnostní upozornění4 UpozorněníZAČÍNÁME 66 Než se pustíte do čtení této přír

6NEŽ SE PUSTÍTE DO ČTENÍ TÉTO PŘÍRUČKYPřed čtením této uživatelské příručky se seznamte s následujícími informacemi.Ikony použité v této příručceSymbo

7POL● OPISYDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SER

7CZ● POPISDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERV

81TLAČÍTKO PŘEHRÁT/POZASTAVITPřehrávání hudebního souboru/pozastavení.2TLAČÍTKO BASS (BAS)Přizpůsobení množství basů vašemu vkusu.3TLAČÍTKO HLASITOSTI

9CZ● DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍdálkové ovládáníPRŮVODCE DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍMProvozní dosah dálkového ovládáníDálkové ovládání lze použít do vzdálenosti přibližně

10zapnutí a ovládání hlasitostiZAPNUTÍ A VYPNUTÍMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY

11CZ● PŘIPOJENÍpřipojeníPOUŽITÍ DISTANČNÍHO KUSUChcete-li ke dvojitému doku připojit zařízení Galaxy nebo Apple bez ochranného pouzdra, připevněte di

12PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ K DVOJITÉMU DOKUPřipojení zařízení k dvojitému doku.1. Dokovací konektor přístroje DUAL DOCK je umístěn na jeho zadní straně. Pro

13CZ● PŘIPOJENÍDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR

14BLUETOOTHMůžete připojit bezdrátový audiosystém s dokem k zařízení Bluetooth a využít přehrávání hudby s vysoce kvalitním stereo zvukem, bezdrátově!

15CZ● PŘIPOJENÍPŘIPOJENÍ K ZAŘÍZENÍM BLUETOOTHTato část popisuje připojení bezdrátového audiosystému s dokem ke kompatibilním zařízením Bluetooth.Při

16přehráváníPOUŽITÍ REŽIMU DOKOVÁNÍ SE ZAŘÍZENÍMI SAMSUNG GALAXY A APPLEPřipojte k přístroji Docking Audio zařízení Samsung Galaxy nebo Apple. (Viz st

81PRZYCISK ODTWARZANIE/WSTRZYMANIEPowoduje odtwarzanie lub przerwanie odtwarzania pliku muzycznego.2PRZYCISK BASUUżytkownik może optymalizować dźwięk

17CZ● PŘEHRÁVÁNÍ ▪ Během přehrávání videa na zařízení nemusí být dostupné funkce přehrávání, pozastavení a přechodu na následující nebo předchozí p

18MUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLPOWERVOL MUTEVO

19CZ● ŘEŠENÍ POTÍŽÍDříve, než se obrátíte na servis, zkontrolujte níže uvedené.Příznak Příčina NápravaPřístroj se nezapne.•Jenapájecíkabelzapoje

20TECHNICKÉ ÚDAJEModelDA-E570OBECNÉHmotnost 2,0 kgRozměry (Š x V x H) 299,7 x 169,9 x 94 mm Rozsah provozních teplot +5 °C – +35 °CRozsah provozní vlh

Správná likvidace baterií v tomto výrobku(Platí v Evropské unii a dalších evropských zemích s vlastními systémy zpětného odběru baterií.)Tato značka n

DA-E570Wireless Audio with Dockuporabniški priročnikpredstavljajte si možnostiHvala, da ste kupili izdelek družbe Samsung.Če želite prejeti še dodatne

2značilnostiSistem zvočnikov s postajo Docking AudioZ uporabo dvojne priključne postaje sistema lahko priključite, polnite in nato preko vgrajenih zvo

3SLVvarnostni podatkiVARNOSTNA OPOZORILADA ZMANJŠATE TVEGANJE ELEKTRIČNEGA UDARA, NE ODSTRANJUJTE POKROVA (ALI HRBTNE STRANICE).V NOTRANJOSTI NI DELOV

4PREVIDNOSTNI UKREPIPreverite, ali električna napeljava (dvosmerni tok) v vašem domu ustreza napajalnim zahtevam na identifikacijski nalepki na hrbtni

5SLVvsebinaZNAČILNOSTI 22 Značilnosti2 LicencaVARNOSTNI PODATKI 33 Varnostna opozorila4 Previdnostni ukrepiZAČETEK 66 Preden preberete navodila za

9POL● PILOTMUTEBASSFUNCTIONVOLpilotOPIS PILOTAPRZYCISK ZASILANIA Włączanie/wyłączanie urządzenia.PRZYCISK STEROWANIAWyszukiwanie następnego lub poprz

6PREDEN PREBERETE NAVODILA ZA UPORABOPred branjem uporabniškega priročnika se seznanite z naslednjimi izrazi.Ikone, uporabljene v tem priročnikuIkona

7SLV● OPISIDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SER

81GUMB ZA PREDVAJANJE/PREMORPredvajajte ali zaustavite predvajanje glasbene datoteke.2GUMB ZA NIZKE TONEOptimizirajte zvok glede na vaš okus.3GUMB ZA

9SLV● DALJINSKI UPRAVLJALNIKMUTEBASSFUNCTIONVOLdaljinski upravljalnikPREGLED DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKAGUMB ZA VKLOPVključi in izključi enoto.GUMB CON

10vklop in uravnavanje glasnostiVKLOP/IZKLOP NAPRAVEMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKO

11SLV● PRIKLJUČKIpriključkiUPORABA DISTANČNEGA OVITKAPritrdite distančni ovitek, če želite na postajo Galaxy Dual Dock priklopiti napravo Samsung Gal

12PRIKLOP NAPRAVE NA DVOJNO PRIKLJUČNO POSTAJOKako priključiti napravo na dvojno priključno postajo.1. Priključna komponenta DUAL DOCK je na zadnji st

13SLV● PRIKLJUČKIDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY F

14BLUETOOTHSistem Wireless Audio with Dock lahko povežete z napravami Bluetooth in poslušate glasbo z visoko kakovostnim stereo zvokom in to vse brez

15SLV● PRIKLJUČKIPOVEZOVANJE Z NAPRAVAMI BLUETOOTHV tem odseku je razloženo, kako povezati sistem Wireless Audio with Dock z napravami, združljivimi