Samsung HMX-U10BP User Manual

LPDJLQDĠLYăSRVLELOLWăĠLOH9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWXQSURGXV6DPVXQJ3HQWUXDSULPLVHUYLFLLFRPSOHWHvQUHJLVWUDĠLSURGXVXOODZZZVDPVXQJFR

x_5RPDQLDQ1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHDXQGHORUUDGLRSXWHUQLFHVDXDVXUVHORUSXWHUQLFHGHPDJQHWLVPSUHFXPDER[HORUVDXDXQXLPRWRUGH

5RPDQLDQ_03FXSULQV*+,''(3251,5(5$3,'Ă06)$0,/,$5,=$5($&8&$0(5$9,'(21035(*Ă7,5($13'(635(6832578/'(672&

B5RPDQLDQÌ15(*,675$5($325('$5($3523ğ,81,'(Ì15(*,675$5(4023ğ,81,5('$5(4823ğ,81,'(6(7$5(5532 ,QUHJLVWUDUHD¿OPHORUVDXDIRWR

5RPDQLDQ_0587,/,=$5($818,&20387(5:,1'2:662&21(&7$5($/$$/7(',632=,7,9(73Ì175(ğ,1(5(ù,,1)250$ğ,,683/,0(17$5(77'(3$1$

B5RPDQLDQJKLGGHSRUQLUHUDSLGă387(ğ,Ì15(*,675$),/0(Ì1)250$7+3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+FRQYHQDELOSHQWUXWULPLWHUHDSULQH

5RPDQLDQ_073DVXOÌQUHJLVWUDUHDFXFDPHUDYLGHR&DPHUDGYVYLGHRHVWHFRPSDWLELOăFXIRUPDWXOGHvQUHJLVWUDUH+FDUHUHDOL]HD]ăRFRGDUHH¿

B5RPDQLDQJKLGGHSRUQLUHUDSLGă3DVXO6DOYDUHD¿OPHORUVDXIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH3DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU9,=8$/,

5RPDQLDQ_096WHSùWHUJHUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU,032578/ù,9,=8$/,=$5($&/,385,/259,'(2)272*5$),,/25'(3(3& /DXQFKW

10_5RPDQLDQ$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(21RXDGYVFDPHUDYLGHRHVWHGRWDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăRULFDUHGLQW

5RPDQLDQ_113Ă5ğ,/()5217$/Ăù,'5($37Ă󱌮 (FUDQ/&'󱌰 %XWRQXO3KRWR 󱌲 %XWRQXO0RGH 󱌴 %XWRQGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL󱌶 &apo

ii_5RPDQLDQFDUDFWHULVWLFLGHED]ăDOHFDPHUHLYLGHRSenzor CMOS de 10 megapixeli (1/2,3”)6HQ]RUXO&026GHPHJDSL[HOLDODFHVWHLFDPHUHYLGHRVXU

12_5RPDQLDQ9('(5(',163$7(ù,'(-26IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR󱌮 0LFURIRQLQWHUQ󱌰 2ELHFWLY󱌲 &RPSRQHQW0XIă$V󱌴 86%MDFN󱌶 &D

5RPDQLDQ_13$FHDVWăVHFĠLXQHRIHUăLQIRUPDĠLLFDUHYăVXQWQHFHVDUHvQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRFXPDU¿PRGXOGHXWLOL]DUHDDFFHVRULLORUIXUQ

B5RPDQLDQSUHJăWLUHD&21(&7$5($/$26856Ă'($/,0(17$5($YHĠLJULMăVăvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHR&DPHU

5RPDQLDQ_15ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQFRQGLĠLLGHWHPSHUDWXUăVFă]XWăSRDWHGXUDPDLPXOWVDXSRDWHGHWHUPLQDDOLPHQWDUHLQFRPSOHWăLQGLFDWRUXOYHU

B5RPDQLDQ$¿úDMXOQLYHOXOXLDFXPXODWRUXOXL$¿úDMXOSHQWUXQLYHOXODFXPXODWRUXOXLSUH]LQWăFDSDFLWDWHDUăPDVăDDFXPXODWRUXOXL,QGLFDWRUXOSHQWUXQLY

5RPDQLDQ_17'XUDWHOHGHvQFăUFDUHvQUHJLVWUDUHúLGHUHGDUHvQFRQGLĠLLOHXQXLDFXPXODWRUvQFăUFDWFRPSOHWIăUăXWLOL]DUHD]RRPXOXLHWF&D

B5RPDQLDQÌQWUHĠLQHUHDDFXPXODWRUXOXL8WLOL]DUHDIUHFYHQWăDHFUDQXOXL/&'VDXDIXQFĠLLORUGHGHUXODUHFRQVXPăPDLUHSHGHDFXPXODWRUXO(VWH

5RPDQLDQ_1987,/,=$5($(/(0(17$5Ă$&$0(5(,9,'(2ÌQDFHDVWăVHFĠLXQHVXQWH[SOLFDWHWHKQLFLOHHOHPHQWDUHGHvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúLIRWRJUD

20_5RPDQLDQ0RGXOÌQUHJLVWUDUH,1',&$725,,(&5$18/8,/&'10RGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP2GXUDWăGHvQUHJLVWUDUHUăPDVă30RGGHRSHUDUH6

5RPDQLDQ_210RGXOÌQUHJLVWUDUH 6KRUWFXWPHQX2.*XLGH󱌮 4XLFN9LHZ󱌰 %DFNOLJKW󱌲 0HQLXGHVFXUWăWXUL2.*XLGH5HYHQLUH󱌴 A¿úDUH󱌶 L6&(1(0RGX

5RPDQLDQ_iii&kQGvQUHJLVWUDĠLVFHQDULLSHUVRQDOL]DWHÌQPRGXO6FHQHRSĠLXQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXQWGHMDVHWDWHSHQWUX¿HFDUHVFHQDULXDVWIHOvQF

22_5RPDQLDQ0RGXO5HGDUH¿OP9L]XDOL]DUHLQGLYLGXDOă10RGXO5HGDUH¿OP20RGGHIXQFĠLRQDUH5HGDUH 3DX]ă37LPHFRGHWLPSVFXUVWLPSvQUH

5RPDQLDQ_230(1,8'(6&857Ă785,2.*8,'(0HQLXOGHVFXUWăWXUL2.JXLGHHVWHDOFăWXLWGLQIXQFĠLLOHFHOHPDLIUHFYHQWDFFHVDWHvQIX

B5RPDQLDQSUHJăWLUHD%XWRQ0RGXOÌQUHJLVWUDUH0RGXO5HGDUH6HOHFĠLHGHPHQLX0RGXO5HGDUH¿OP 0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿H2. $FFHVHD]ăPHQLXOGHVFXUWăWXUL

5RPDQLDQ_256(7$5(,1,ğ,$/Ă'$7$ù,25$ù,/,0%$'($),ù$5(6HWDUHDLQLĠLDOăHVWHGLVSRQLELOăvQWRDWHPRGXULOHGHRSHUDUH3HQWUXDFLWLPHQL

B5RPDQLDQSUHJăWLUHD6HOHFWDUHDOLPELLGHD¿úDUH3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHD¿úDUHDHFUDQXOXLGHPHQLXúLDPHVDMHORU $WLQJHĠLEXWRQXO0HQX

5RPDQLDQ_273XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHSHPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXSHXQFDUGGHPHPRULHGHDFHHDDUWUHEXLVăVHOHFWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQDLQWHGHD

B5RPDQLDQ6(/(&7$5($818,&$5''(0(025,(3275,9,7&DUGXOGHPHPRULHHVWHXQVXSRUWGHVWRFDUHSRUWDELOFRPSDFWFXRFDSDFLWDW

5RPDQLDQ_290DQHYUDUHDXQXLFDUGGHPHPRULH6HUHFRPDQGăVăRSULĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăvQDLQWHGHDVFRDWHXQFDUGGHPHPRULHSHQWUXDSUH

30_5RPDQLDQ'85$7$ù,&$3$&,7$7($'(Ì15(*,675$5(ÌQFRQWLQXDUHHVWHSUH]HQWDWăGXUDWDPD[LPăGHvQUHJLVWUDUHDFDPHUHLúLQXPăUXOPD[

5RPDQLDQ_318QLWDWHQXPăUDSUR[LPDWLYGHLPDJLQL'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXLPDJLQLYLGHR6XSRUW&DUGGHPHPRULH6'+&6'&am

LYB5RPDQLDQDYHUWLVPHQWHGHVLJXUDQĠă6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO$9(57,60(17ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăW

32_5RPDQLDQ3URFHGXULOHGHED]ăSHQWUXDvQUHJLVWUDXQ¿OPVDXRIRWRJUD¿HVXQWGHVFULVHPDLMRVúLvQSDJLQLOHXUPăWRDUH$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUă

5RPDQLDQ_333HQWUXD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORUSHHFUDQ²SDJLQD3HQWUXGLIHULWHIXQFĠLLGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLLPDJLQLORUYLGHR²SDJLQLOH

B5RPDQLDQ0Ă5,5($ù,0,&ù25$5($8WLOL]DĠLIXQFĠLD]RRPSHQWUXvQUHJLVWUăULGHSULPSODQXULVDXSDQRUDPLFH$FHDVWăFDPHUăYLGHRYăSHUPLWHVăvQUHJ

5RPDQLDQ_353XWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LVDX¿OPHvQUHJLVWUDWHvQLQGH[XOGHPLQLDWXULúLVăOHUHGDĠLvQPXOWLSOHPRGXUL$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQ

B5RPDQLDQ5('$5($,0$*,1,/259,'(23XWHĠLJăVLUDSLGLPDJLQHDYLGHRGRULWăXWLOL]kQGLQGH[XOGHPLQLDWXUL9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă,QWURGX

5RPDQLDQ_375HJODUHDYROXPXOXL$WLQJHĠLEXWRQXOOKSHQWUXDD¿úDPHQLXOGHVFXUWăWXUL$WLQJHĠLEXWRQXOŸźSHQWUXDPăULVDXPLFúRUDYROXPXO%D

B5RPDQLDQ9,=8$/,=$5($)272*5$),,/253XWHĠLJăVLúLYL]XDOL]DUDSLGLPDJLQLOHIRWRGRULWHGLQLQGH[XOGHPLQLDWXUL9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă,QWURGX

5RPDQLDQ_39$SOLFDUHD]RRPXOXLvQWLPSXOUHGăULL3XWHĠLPăULLPDJLQHDIRWRUHGDWăIDĠăGHGLPHQVLXQHDLQLĠLDOă*UDGXOGHPăULUHSRDWH¿DMXVWDWFXDM

B5RPDQLDQ6&+,0%$5($6(7Ă5,/25'(0(1,83XWHĠLPRGL¿FDVHWăULOHGHPHQLXSHQWUXDSHUVRQDOL]DFDPHUDYLGHR3XWHĠLDFFHVDHFUDQXOGHPHQLXGR

5RPDQLDQB(/(0(17(/(0(1,8/8,Ì15(*,675$5((OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH3HQWUXGHWDOLLGHVSUHRSHUDUHFRQV

5RPDQLDQBYÌ1$,17('($87,/,=$$&($67Ă&$0(5Ă9,'(2&DPHUDSRDWHvQUHJLVWUDYLGHRvQIRUPDWXO+3UR¿O3ULQFLSDOGDUúLvQIR

B5RPDQLDQ87,/,=$5($(/(0(17(/250(1,8/8,'(Ì15(*,675$5(3XWHĠLFRQ¿JXUDHOHPHQWHOHGHPHQLXSHQWUXvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUYLGHRVDXIRWRL6

5RPDQLDQB9LGHR5HVROXWLRQ3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDGHvQUHJLVWUDUHSHXQFDUGGHPHPRULH³S´´S´LQGLFăIDSWXOFăSHFDPHUDYLGHRVHYDvQUHJLVWU

B5RPDQLDQRSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH3KRWR5HVROXWLRQ3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDLPDJLQLLIRWRGHvQUHJLVWUDW9LGHR4XDOLW\3XWHĠLVHOHFWDFDOLWDWHDXQXL¿OP

5RPDQLDQB%DFN/LJKW&kQGVXELHFWXOHVWHOXPLQDWGLQVSDWHDFHDVWăIXQFĠLHYDFRPSHQVDLOXPLQDUHDDVWIHOvQFkWVXELHFWXOVăQX¿HSUHDvQWXQHFDW

B5RPDQLDQ7LPH/DSVH5(&ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăvQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLVWDWLFHODLQWHUYDOHVSHFL¿FHFDUHSRW¿FRQ¿JXUDWHúLUHGăLPDJLQLOH

5RPDQLDQB([HPSOXGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWăÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăvQUHJLVWUHD]ăFDGUHGHLPDJLQLODLQWHUYDOHSUHGH¿QLWHSHGXUDWDvQUHJLVWUăULL¿

B5RPDQLDQ(/(0(17(/(0(1,8/8,5('$5((OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH&RQVXOWDĠLSDJLQLOHSHQWUXLQ

5RPDQLDQB'(/(7(3XWHĠLúWHUJHvQUHJLVWUăULOHLQGLYLGXDOVDXJOREDO ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOPowerSHQWUXDS

50_5RPDQLDQ3527(&73XWHĠLSURWHMDLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRLPSRUWDQWHvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOH,PDJLQLOHSURWHMDWHQXYRU¿úWHUVHGDFăQ

5RPDQLDQ_51(',7',9,'(3XWHĠLGLYL]DXQ¿OPGHRULFkWHRULGRULĠLSHQWUXDúWHUJHRVHFĠLXQHGHFDUHQXPDLDYHĠLQHYRLH)LOPHOHYRU

YLB5RPDQLDQ127(5()(5,72$5(/$0$5&$&20(5&,$/Ă7RDWHQXPHOHFRPHUFLDOHúLPăUFLOHFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOúLvQ

52_5RPDQLDQ)XQFĠLDGHGLYL]DUHQXHVWHGLVSRQLELOăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL 'DFăGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHWRWDOăDXQXL¿OPHVWHVXEVHFXQGH

5RPDQLDQ_536+$5(0$5.3XWHĠLVHWDPDUFDMXO6KDUH3DUWDMDUHSHQWUXLPDJLQHDYLGHR$SRLSXWHĠLvQFăUFDGLUHFW¿úLHUXOPDUFDWSHVLWHXO<RX7XEH

B5RPDQLDQ6/,'(6+2:3XWHĠLUHGDDXWRPDWWRDWHIRWRJUD¿LOHDÀDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLDSRLDSăVDĠLEXWR

5RPDQLDQ_5502',),&$5($6(7Ă5,/25'(0(1,8',16(77,1*63XWHĠLPRGL¿FDVHWăULOHGHPHQLXSHQWUXDSHUVRQDOL]DFDPHUDYLGHR3XWHĠL

B5RPDQLDQ(/(0(17(/(0(1,8/8,&86(7Ă5,3XWHĠLVHWDGDWDRUDOLPEDPHQLXOXL26'úLVHWăULOHGHD¿úDUHDOHFDPHUHLYLGHR3HQWUXGHWDOLLGHVS

5RPDQLDQ_57)RUPDW)XQFĠLDGHIRUPDWDUHúWHUJHFRPSOHWWRDWH¿úLHUHOHúLRSĠLXQLOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWH3XWHĠLIRUPDWD

B5RPDQLDQRSĠLXQLGHVHWDUH/&'%ULJKWQHVV3XWHĠLDMXVWDOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SHQWUXDFRPSHQVDFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUHDPELHQ

5RPDQLDQ_596KXWWHU6RXQG3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHVWVXQHWVHWăUL FXSULQV D¿úDMSHHFUDQOff 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD )ăUăOn&kQGHVWHDFWLY

B5RPDQLDQRSĠLXQLGHVHWDUHPC Software'DFăVHWDĠL3&6RIWZDUHOD2QSXWHĠLVăXWLOL]DĠLVRIWZDUHXOSHQWUX3&SULQFRQHFWDUHDFDEOXOXL

5RPDQLDQB/DQJXDJH3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHD¿úDUHDPHQLXULORUúLDPHVDMHORU²SDJLQD79'LVSOD\$WXQFLFkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWă

5RPDQLDQBYLLSUHFDXĠLLODXWLOL]DUH$9(57,60(173UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDXGDXQHORUP

B5RPDQLDQ9(5,),&$5($7,38/8,'(&20387(5$FHVWFDSLWROH[SOLFăPRGXOGHFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODXQFRPSXWHUXWLOL]kQGFDEOXO86%&a

Romanian_63&(387(ğ,)$&(&881&$/&8/$725:,1'2:6'XSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRFXXQFDEOX86%ODXQFRPSXWHUSHFDUHU

64_RomanianXWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV87,/,=$5($352*5$08/8,,QWHOOLVWXGLR8WLOL]kQGSURJUDPXOXL,QWHOOL6WXGLRvQFRUSRUDWSHFDPHUDYLGHRSXW

Romanian_653DVXO'HVSUHIHUHDVWUDSULQFLSDOăDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR/DSRUQLUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRvQIHUHDVWUDSULQFLSDOăVXQWD¿

B5RPDQLDQ3DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU3XWHĠLUHGDIDFLOvQUHJLVWUăULOHFXDMXWRUXODSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR 5XODĠLSUR

5RPDQLDQB3DVXO3DUWDMDUHDLPDJLQLORUYLGHRIRWRRQOLQHÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LúLFOLSXULYLGHRGLUHFWSH

ÌQFăUFDUHDGLUHFWăD¿OPHORUSH<RX7XEH%XWRQXO3DUWDMDUHFXRVLQJXUă3DUWDMDUH YăSHUPLWHVăvQFăUFDĠLGLUHFWúLVăSDUWDMDĠL¿OPHOHSH<

5RPDQLDQB3DVXO$WLQJHĠLEXWRQXO3DUWDMDUH FkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăSULQFDEOXO86%ODXQFDOFXODWRU)LOPHOHVHOHFWDWHFXPDUFDMXO3DUWD

70_5RPDQLDQ,QVWDODUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRSHXQFDOFXODWRUFX:LQGRZV'DFăDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRHVWHLQVWDODWăSHXQFDOFXODWRUSHFDUH

5RPDQLDQ_7187,/,=$5($&$',632=,7,9'(672&$5($029,%,/3XWHĠLWUDQVIHUDVDXFRSLDGDWHOHvQUHJLVWUDWHSHXQFDOFXODWRU:LQGRZVFRQH

YLLLB5RPDQLDQSUHFDXĠLLODXWLOL]DUH1XFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHFXPkLQLOHXPHGH([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL1XvQFHUFDĠLVăGH

72_5RPDQLDQ6WUXFWXUDIROGHUHORUúL¿úLHUHORUGHSHFDUGXOGHPHPRULH6WUXFWXUDGHIROGHUHúL¿úLHUHDVXSRUWXULORUGHVWRFDUHHVWHXUPăWRDUHD1XVFKL

5RPDQLDQ_73$YHĠLSRVLELOLWDWHDGHDYL]XDOL]DFOLSXULOHvQUHJLVWUDWHSHXQHFUDQGHGLPHQVLXQLPDULFRQHFWkQGFDPHUDYLGHRODXQWHOHYL]RU+'VDX

B5RPDQLDQXWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV$FHDVWăFRQH[LXQHHVWHXWLOL]DWăODFRQYHUVLDLPDJLQLORUGHFDOLWDWH+'vQLPDJLQLGHFDOLWDWH6'

5RPDQLDQ_759,=8$/,=$5($3((&5$18/79 3RUQLĠLWHOHYL]RUXOúLVHWDĠLVHOHFWRUXOGHLQWUDUHODFRQH[LXQHDGHLQWUDUHODFDUHHVWHFRQHFWDWăFDPHU

B5RPDQLDQÌ15(*,675$5($'8%/$5($,0$*,1,/253(819&56$881'9'+''5(&25'(53XWHĠLvQUHJLVWUDGXEODLPDJLQ

5RPDQLDQ_77Ì175(ğ,1(5(&DPHUDYLGHRHVWHXQSURGXVFXGHVLJQVXSHULRUúLH[HFXĠLHGHRVHELWăúLWUHEXLHXWLOL]DWăFXJULMă6XJHVWLLOHGHPDLMRVY

B5RPDQLDQ,1)250$ğ,,683/,0(17$5((FUDQ/&'3HQWUXSUHYHQLUHDDYDULHULLHFUDQXOXL/&' 1XvOvPSLQJHĠLSUHDWDUHúLQXvOORYLĠLGH

5RPDQLDQ_79'(3$1$5(+ ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHYHUL¿FăULVLPSOH$FHVWHDYDUSXWHDDMX

B5RPDQLDQÌQUHJLVWUDUHD0HVDM3LFWRJUDPă,QIRUPHD]ăFă« $FĠLXQH:ULWH(UURU $QXPLWHSUREOHPHDSDUvQWLPSXOVFULHULLGDWHORUSHVXSRUWXOGHVWRFDUH)RU

5RPDQLDQB+'DFăDYHĠLYUHRSUREOHPăFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOHvQDLQWHGHDVROLFLWDDVLVWHQĠăVHUYLFH'DFăDFHVWH

5RPDQLDQ_ix$7(1ğ,(1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRDFXPXODWRUXODGDSWRUXO&$VDXDOWHDFFHVRULLODYLEUDĠLLVHYHUHVDXLPSDFW$FHVWHDSR

B5RPDQLDQ6XSRUWGHVWRFDUHSimptom ([SOLFDĠLH6ROXĠLH)XQFĠLLOHFDUGXOXLGHPHPRULHQXVXQWRSHUDĠLRQDOH,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR

5RPDQLDQBÌQUHJLVWUDUHDSimptom ([SOLFDĠLH6ROXĠLHÌQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHDXWRPDW3HVXSRUWXOGHVWRFDUHQXPDLH[LVWăVSDĠLXOLEHUSHQWUXvQUHJLVWUD

B5RPDQLDQ5HJODUHDLPDJLQLLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLSimptom ([SOLFDĠLH6ROXĠLH(VWHvQDIDUDLQWHUYDOXOXLGHIRFDOL]DUH$FHDVWăFDPHUăYLGHRQXDUHRI

5RPDQLDQB&RQHFWDUHDODXQFDOFXODWRUSimptom ([SOLFDĠLH6ROXĠLH/DDGPLQLVWUDUHD¿OPHORUFDOFXODWRUXOQXUHFXQRDúWHFDPHUDYLGHR'HFRQHFWDĠ

B5RPDQLDQ&RQHFWDUHDGXEODUHDFXDOWHGLVSR]LWLYH79'9'SOD\HUHWFSimptom ([SOLFDĠLH6ROXĠLH'XEODUHDQXVHUHDOL]HD]ăFRUHFW

5RPDQLDQB0HQLXSimptom ([SOLFDĠLH6ROXĠLH(OHPHQWHOHGHPHQLXVXQWJUL1XSXWHĠLVHOHFWDHOHPHQWHOHFRORUDWHvQJULvQPRGXOFXUHQWGHvQUHJLVWUDUHUH

B5RPDQLDQ180(02'(/+0;8%38%38538538(38(38838838638636LVWHP6HPQDOYLGHR,QUHJLVWUDUHD 176&,HúLUH 176&am

FRQWDFWDĠL6$0681*ZRUOGZLGH'DFăDYHĠLvQWUHEăULVDXFRPHQWDULLUHIHULWRDUHODSURGXVHOH6DPVXQJFRQWDFWDĠLFHQWUXOSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ5HJL

&RQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGXO5R+63URGXVXOQRVWUXUHVSHFWăVWDQGDUGXO5R+6³5HVWULFĠLRQDUHDXWLOL]ăULLDQXPLWRUVXEVWDQĠHSHULFXORDVHvQHFKLSDPHQWHO