Samsung SAMSUNG L110 User Manual

Ⳍᴎ⢊ᗕᣛ⼎♃ব⛺7ᣝ䪂˄᭄ⷕব⛺˅ব⛺:ᣝ䪂˄㓽⬹೒˅(˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂Ⳍᴎᏺᄨ)Qߴ䰸ᣝ䪂ࡳ㛑ᣝ䪂2,6˄ܝᄺ೒ڣ〇ᅮ˅ᣝ䪂᪁ᬒ῵ᓣᠧॄᣝ䪂/&'ᰒ⼎఼Ր᜼ڎҩᑞಕខ

᮴⊩೼䅵ㅫᴎϞ᪁ᬒࡼᗕᕅڣK㢹᮴⊩೼䅵ㅫᴎϞ᪁ᬒ⫼Ⳍᴎᔩࠊⱘࡼᗕᕅڣˈᕜৃ㛑ᰃ⬅Ѣᅝ㺙೼䅵ㅫᴎϞⱘ㓪㾷ⷕ఼᠔㟈DŽ᳾ᅝ㺙'LUHFW;៪᳈ᮄ⠜ᴀᯊ  oᅝ㺙'LUHFW;៪᳈ᮄ⠜ᴀᦦܹⳌᴎ䱣䰘ⱘܝⲬ䖤㸠:LQGRZV䌘⑤ㅵ⧚఼

三星生态标志该标志系为三星的自有标志，可用于向消费者有效地表明三星产品为环境友好型产品。 标志体现了三星在环保产品开发方面所做的持续努力。100

ܫซ

1/3 Samsung Digital Imaging为了保持地球环境，在整个产品生产过程中 积极关注环境，并采取各种措施为顾客提供更加环保的产品。



3/3 ○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T 11363-2006规定的限量要求以下。 ×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T 11363-2006规定的限量要求。 注：超过限量要求的部件皆因全球技术发展水平而无法实现有毒有害物质或元素的替代，

www.samsungcamera.comʽ᜼ڎ ҩᑞ૊ᨍ⬉∴།⬉∴ᅸ⬉∴ᅸⲪᄬټवᦦῑϝ㛮ᶊᦦᄨࡳ㛑䇈ᯢֵᙃ৥Ϟᣝ䪂䮾ܝ♃৥Ꮊᣝ䪂0(182.ᣝ䪂㞾ᢡ䅵ᯊ఼৥েᣝ䪂ᖂ䎱৥ϟᣝ䪂᪁ᬒϢ᱖ذᣝ䪂ҩᑞಕខK㢹㽕ᠧᓔ⬉∴ᅸⲪˈ䇋ᣝϞ೒᠔⼎ⱘᮍ৥⒥ࡼDŽ

ҩᑞಕខᒬત᝟ௐ٧ૈᇧ༤ڎಕ ࿃খឬ௙䮾⚕᳔߱⾦䩳ˈᣛ⼎♃↣䱨⾦䮾⚕⃵DŽ᳔ৢ⾦䩳ˈᣛ⼎♃↣䱨⾦䮾⚕⃵DŽ䮾⚕ ᣛ⼎♃↣䱨⾦䮾⚕⃵ˈᣕ㓁⾦䩳DŽ䮾⚕ⳌᴎӮ೼㑺⾦䩳ৢᢡᨘϔᓴⳌ⠛ˈݡ䖛⾦䩳ৢᢡᨘ㄀ѠᓴⳌ⠛䮾

ᴵӊᤋଋႂຸᑨՓ⫼Ⳍᴎ䱣䰘ⱘܙ⬉⬉∴6/%$6/%$DŽՓ⫼Ⳍᴎࠡˈ䇋⹂ֱЎ⬉∴ܙ⬉DŽ6/%$ܙ⬉⬉∴㾘Ḑൟো 6/%$㉏ൟ 䫖⾏ᄤᆍ䞣 P$K⬉य़ 9ܙ⬉ᯊ䯈˄Ⳍᴎ݇ᴎৢ˅ 㑺ߚ䩳⬉∴Փ⫼⊼ᛣџ乍DŽϡ⫼Ⳍᴎᯊˈ䇋݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤DŽ㢹

Փ⫼86%᭄᥂㒓  ˖⿏䰸Ѹ⌕䗖䜡఼6$&DŽ ৃ⫼86%᭄᥂㒓68&&ᇚᏆֱᄬⱘ೒ڣϟ䕑ࠄ⬉㛥˄㄀义˅៪ЎⳌᴎկ⬉DŽxᤋଋႂຸৃ⫼6$&㒘ӊ㒭ܙ⬉⬉∴6/%$6/%$ܙ⬉DŽ䆹㒘ӊ৿Ѹ⌕

ᤋଋႂຸܙ⬉⬉∴6/%$ⱘܙ⬉ᮍ⊩/('ܙ⬉ᣛ⼎♃ᦦܹӏԩ⬉㓚៪Ѹ⌕䗖䜡఼ࠡˈ䇋Ẕᶹᦦܹᮍ৥ᰃ৺ℷ⹂ˈߛ࣓ᔎ㸠᪡԰DŽ৺߭ˈৃ㛑ᇐ㟈⬉㓚៪ⳌᴎᤳണDŽ㺙Ϟܙ⬉⬉∴ৢˈ㢹Ѹ⌕ܙ⬉఼ⱘܙ⬉/('ᣛ⼎♃ϡ҂៪䮾⚕ˈ䇋Ẕᶹ⬉∴ᰃ৺ᅝ㺙ℷ⹂DŽ㢹ᓔᴎ⢊ᗕϟ㒭⬉∴ܙ⬉

www.samsungcamera.comwww.samsungcamera.comᜈʼႂ෈㺙Ϟ⬉∴˄བ೒᠔⼎˅㢹㺙Ϟ⬉∴ৢ᮴⊩ᓔᴎˈ䇋Ẕᶹ⬉∴ℷ䋳ᵕᦦܹᮍ৥ᰃ৺ℷ⹂DŽᠧᓔ⬉∴ᅸⲪৢˈߛ࣓⫼࡯ᣝय़⬉∴ᅸⲪDŽ䖭ৃ㛑Ӯᇐ㟈⬉∴ᅸⲪᤳണDŽଢЙߚϱӴᦦܹᄬټव˄བ೒᠔⼎˅DŽ

ߚϱӴ΍ၸឬ௙㢹佪⃵Փ⫼ᮄ䌁ⱘᄬټवˈ៪ᄬټवݙ᳝Ⳍᴎ᮴⊩䆚߿ⱘ᭄᥂៪݊ᅗⳌᴎᢡᨘⱘ೒ڣᯊˈ䇋⹂ֱܜḐᓣ࣪ᄬټव˄䇋খ䯙㄀义˅DŽᦦܹ៪পϟᄬټवࠡˈ䇋ܜ݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤DŽ䞡໡Փ⫼ᄬټवӮ䰡Ԣ݊ᗻ㛑DŽ㢹ᄬټवᗻ㛑䰡Ԣˈ䳔䌁фᮄᄬټवDŽᄬټव⺼ᤳ៪㺖㒍ϡ೼ϝ᯳ֱׂ㣗ೈݙDŽᄬټवЎ㊒ᆚ⬉ᄤ

ߚϱӴ΍ၸឬ௙ᴀⳌᴎৃՓ⫼6'6'+&ᄬټवঞ00&व˄໮ၦԧᄬټव˅DŽᄬټव䩜㛮ݭֱᡸᓔ݇ᷛㅒ>6'˄ᅝ᭄ܼᄫ˅ᄬټव@6'6'+&ᄬټवϞ᳝ݭֱᡸᓔ݇ˈৃ䰆ℶߴ䰸៪Ḑᓣ࣪೒ڣ᭛ӊDŽᇚᓔ݇⒥㟇

ᯪ൒΍ၸᄰ఺佪⃵Փ⫼Ⳍᴎࠡˈ䇋㒭ܙ⬉⬉∴ܙ䎇⬉DŽ佪⃵ᓔਃⳌᴎᯊˈ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎䆒㕂᮹ᳳᯊ䯈੠䇁㿔ⱘ㦰ऩDŽ䆒㕂ᅠ↩ৢˈᇚϡݡᰒ⼎ℸ㦰ऩDŽՓ⫼ᴀⳌᴎࠡˈ䇋䆒㕂᮹ᳳᯊ䯈੠䇁㿔DŽ᝹ᎵឥᝒᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>/DQJXDJH@㦰ऩˈ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ

㢹⫼䇏व఼ᇚᄬټवϞⱘ೒ڣ໡ࠊࠄ⬉㛥ˈৃ㛑Ӯᤳണ䖭ѯ೒ڣDŽᇚⳌᴎ᠔ᢡᨘⱘ೒ڣӴ䕧ࠄ⬉㛥ᯊˈࡵ䇋Փ⫼䱣䰘ⱘ86%᭄᥂㒓䖲᥹Ⳍᴎ੠⬉㛥DŽ䇋⊼ᛣˈ㢹಴Փ⫼䇏व఼㗠ᇐ㟈ᄬټवЁⱘ೒ڣ䘫༅៪ᤳണˈࠊ䗴ଚϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽᛳ䇶ᙼ䌁фϝ᯳᭄ⷕⳌᴎDŽՓ⫼ᴀⳌᴎࠡˈ䇋䯙䇏⫼᠋᠟ݠⱘܼ䚼ݙᆍDŽབ䳔Āଂৢā᳡

㓪োឬ௙ ڎಕ ᮅᆉ 剰ᯢᑺS 买㡆佅੠ᑺS 2,6S 㞾ࡼᇍ⛺ḚS Ⳍᴎᡪࡼ䄺ਞS ᮹ᳳᯊ䯈 30 S Ჱܝ㸹ٓS :KLWH%DODQFH

㢹ञᣝᖿ䮼ᣝ䪂ᯊ㞾ࡼᇍ⛺ḚӮবЎ㑶㡆ˈ߭ᛣੇⴔⳌᴎ᮴⊩ᇍ⛺Ѣᢡᨘᇍ䈵DŽℸᯊˈⳌᴎ᮴⊩ᢡߎ⏙᱄ⱘ೒ڣDŽᢡ✻ᯊˈ䇋࣓䙂ԣ䬰༈៪䮾ܝ♃DŽxxըҮे҃ഴयþᒬҮÿഴयᄉ΍ၸழก 㢹䗝ᢽℸ῵ᓣˈ⫼᠋া䳔ᠻ㸠ㅔऩℹ偸ेৃᖿ䗳䕏ᵒഄᢡ✻DŽᦦܹ⬉∴˄䇋খ䯙㄀义˅DŽ㺙ܹ⬉∴ᯊˈ䇋⹂ֱℷ䋳

%6"-*4ഴयᄉ΍ၸழก 䞛⫼䆹῵ᓣˈৃޣ䕏Ⳍᴎᡪࡼⱘᕅડˈᑊ᳝ࡽѢ⫼ǂ2,6੠',6ǂࡳ㛑ᢡᨘᲱܝ㡃དⱘ೒ڣDŽՓ⫼῵ᓣᮟ䪂䗝ᢽǂ'8$/,6῵ᓣDŽᇚⳌᴎᇍޚᢡᨘᇍ䈵ˈᑊ⫼/ &'ᰒ⼎఼ᵘ೒DŽᣝঋ᫂ᣝ䪂

ᣝ৥Ꮊ৥েᣝ䪂ᣝ৥Ꮊ৥েᣝ䪂ᣝ0(18ᣝ䪂ᣝᖿ䮼ᣝ䪂ᣝ৥েᣝ䪂DŽᣝ৥Ϟ৥ϟᣝ䪂>ᇍ⛺ೄ䲒ᯊৃ⫼ⱘࡳ㛑@΍ၸ୉ॕૈӮഴय ᐂࡽ⫼᠋њ㾷ℷ⹂ⱘᢡ✻ᮍᓣᑊࣙᣀৃ㛑থ⫳ⱘ䯂乬ⱘ㾷އᮍḜDŽՓ⫼᠋ᕫҹᅲ⦄᳔ՇⱘᨘᕅᮍᓣDŽᨘᕅᣛफЁⱘࡳ㛑ᢡᨘᇍ䈵ϡ೼ᇍ⛺㣗ೈݙᯊৃՓ⫼ⱘࡳ㛑ޣᇥⳌ

þ̠Ϸÿഴयᄉ΍ၸழก 䗝ᢽℸ῵ᓣˈेৃᖿ䗳ǃ䕏ᵒഄᢡ✻DŽՓ⫼῵ᓣᮟ䪂䗝ᢽҎڣ῵ᓣDŽᣝঋ᫂ᣝ䪂ᢡ✻DŽ΍ၸþત୉ဖܑÿഴयᄉழก Փ⫼ℸ㦰ऩˈৃ೼৘⾡ᢡᨘഎ᠔ϟ䕏ᵒ䜡㕂᳔Շ䆒㕂DŽՓ⫼῵ᓣᮟ䪂䗝ᢽᢡᨘ⦃๗῵ᓣDŽՓ⫼/&'ᰒ⼎఼ᇚⳌᴎᇍޚᢡᨘ

ఆϢे҃ҮখॕϷḚᤋ፝े҃ḛᔩࠊࡼᗕᕅڣᯊˈߎ⦄ϡᛇ㽕ⱘഎ᱃ˈৃ᱖ذDŽՓ⫼ℸࡳ㛑ˈৃᇚ໮Ͼ୰⠅ⱘഎ᱃ᔩࠊ៤ϔϾࡼᗕᕅڣˈ㗠᮴䳔߯ᓎ໮ϾࡼᗕᕅڣDŽՓ⫼䖲㓁ᔩࠊࡳ㛑ℹ偸㟇ϢĀࡼᗕᕅڣā῵ᓣⳌৠDŽᇚⳌᴎᇍޚᢡᨘᇍ䈵ˈᑊ⫼/ &'ᰒ⼎఼ᵘ೒DŽᣝঋ᫂ᣝ䪂ৢˈ

તཱซ਒̂ᮉञᣝᖿ䮼ᣝ䪂DŽ䕏ᣝᖿ䮼ᣝ䪂ҹ⹂䅸ᇍ⛺ˈᑊ㒭䮾ܝ♃ܙ⬉DŽᅠܼᣝϟᖿ䮼ᣝ䪂ҹ䖯㸠ᢡ✻DŽx>䕏ᣝᖿ䮼ᣝ䪂@ >ᣝᖿ䮼ᣝ䪂@Ⳍᴎৃ⫼ݙᄬᆍ䞣ৃ㛑಴ᢡᨘᴵӊϢⳌᴎ䆒㕂ϡৠ㗠᳝᠔ᏂᓖDŽ✻ᯢϡ䎇ᯊ䗝ᢽĀ䮾ܝ♃݇䯁ā៪Ā㓧䗳ৠℹā῵ᓣˈ/&'ᰒ⼎఼Ϟৃ㛑ᰒ⼎Ⳍᴎᡪ

΍ၸᄰ఺૊ᨍ᝹Ꮅे҃ҩᑞৃ䗮䖛Ⳍᴎᣝ䪂ᴹ䆒㕂ᔩࠊ῵ᓣࡳ㛑DŽ108&3૊ᨍ⫼Ѣᓔਃ݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤DŽ㢹೼ᣛᅮᯊ䯈ݙϡ⫼ⳌᴎˈⳌᴎ⬉⑤Ӯ㞾ࡼ݇䯁ҹᓊ䭓⬉∴ᇓੑDŽ᳝݇⬉⑤㞾ࡼ݇䯁ࡳ㛑ⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙㄀义DŽঋ᫂૊ᨍ⫼Ѣ೼Āᔩࠊā῵ᓣϟᢡ✻៪ᔩ䷇DŽ೼Āࡼᗕᕅڣā῵ᓣϟᅠܼᣝϟᖿ䮼ᣝ䪂ˈ

ⷁ⛺ব⛺ܝᄺব⛺Āⷁ⛺ā˖ᣝĀব⛺:āᣝ䪂DŽ䖭ḋӮ㓽ᇣᢡᨘᇍ䈵ˈे䅽ᢡᨘᇍ䈵ᰒᕫ᳈䖰DŽ䖲ᣝĀব⛺:āᣝ䪂ˈӮᇚⳌᴎব⛺ؐ䆒Ў᳔ᇣˈे䅽ᢡᨘᇍ䈵ᰒᕫ⾏Ⳍᴎ᳔䖰DŽᣝব⛺:ᣝ䪂ᣝব⛺:ᣝ䪂᭄ⷕব⛺Āⷁ⛺ā˖Փ⫼᭄ⷕব⛺ᯊˈᣝĀব⛺:āᣝ䪂Ӯᣝℹ䭓䗤⏤䰡Ԣ᭄ⷕব⛺ؐDŽᵒᓔĀব⛺

䇋ᣝ)Qᣝ䪂ҩᑞឬ௙ζোՓʼ૊ᨍᰒ⼎㦰ऩᯊˈ৥Ϟᣝ䪂ৃ⫼԰ᮍ৥ᣝ䪂DŽ㢹᳾ߎ⦄㦰ऩሣᐩˈᣝ/&'ᰒ⼎఼ϞⱘĀࡳ㛑䇈ᯢֵᙃāᣝ䪂ৃ㦋পᔧࠡᢡᨘ῵ᓣⱘֵᙃ៪ࡳ㛑䇈ᯢDŽࡳ㛑䇈ᯢ೼ֵᙃሣᐩ῵ᓣϟˈᣝĀࡳ㛑䇈ᯢāᣝ䪂ˈৃᶹⳟ䆺㒚ࡳ㛑䇈ᯢDŽݡ⃵ᣝĀࡳ㛑䇈ᯢā

Ā䄺ਞāᰃᣛ┰೼ⱘॅ䰽ᚙމˈ㢹ϡ䙓ܡৃ㛑ᇐ㟈Ҏ䑿ӸѵDŽՓ⫼䮾ܝ♃ᯊˈ䇋䖰⾏Ҏ៪ࡼ⠽DŽⳌᴎ䮾ܝᯊ⾏Ҏⴐ໾䖥ৃ㛑ӮᤳӸ㾚࡯DŽߎѢᅝܼ㗗㰥ˈ䇋ᇚᴀѻકঞ䰘ӊ㕂Ѣܓス៪ࡼ⠽᮴⊩㾺ঞП໘ˈҹܡߎ⦄ᛣ໪ˈ՟བ˖৲亳⬉∴៪Ⳍᴎⱘᇣ䰘ӊDŽ㢹থ⫳ᛣ໪ˈ䇋ゟेህएDŽⳌᴎⱘ⌏ࡼ䳊ӊৃ㛑Ӯᇐ㟈Ҏ䑿ӸᆇDŽ

ᇍ⛺῵ᓣ੠ᇍ⛺㣗ೈ㉏ൟ˄:˖ⷁ⛺ˈ7˖䭓⛺˅˄ऩԡ˖FP˅䗝ᢽᖂ䎱῵ᓣৢˈ䇼䰆ⳌᴎᡪࡼDŽ೼Āᖂ䎱ā῵ᓣϟˈ೼FP˄ⷁ⛺ব⛺˅៪FP˄䭓⛺ব⛺˅㣗ೈݙᢡ✻ᯊ䇋䗝ᢽĀ䮾ܝ♃݇䯁ā῵ᓣDŽ೼FPᖂ䎱㣗ೈݙᢡ✻ᯊˈⳌᴎⱘ㞾ࡼᇍ⛺ࡳ㛑ᇚ䳔䕗䭓ᯊ䯈ᴹ䆒㕂ℷ⹂ⱘ⛺䎱DŽxxxᔩࠊ῵ᓣ

>䗝ᢽ㞾ࡼ䮾ܝ@ࠪཤᩙ߿㢹㽕ᇍ⛺Ѣ೒ڣЁᖗП໪ⱘᢡᨘᇍ䈵ˈ䇋⫼ᇍ⛺䫕ᅮࡳ㛑DŽՓ⫼Āᇍ⛺䫕ᅮā䇋⹂ֱᢡᨘᇍ䈵ԡѢ㞾ࡼᇍ⛺ḚⱘЁᖗDŽञᣝঋ᫂ᣝ䪂DŽ㢹㓓㡆㞾ࡼᇍ⛺Ḛ҂䍋ˈᛣੇⴔⳌᴎᏆᇍ⛺Ѣᢡᨘᇍ䈵DŽ䇋࣓ᅠܼᣝϟঋ᫂ᣝ䪂ˈҹܡᢡߎϡᛇ㽕ⱘ✻⠛DŽञᣝঋ᫂ᣝ䪂ᯊˈ⿏ࡼⳌᴎ䩜ᇍᛇ㽕

㢹೼䗝ᢽĀ㞾ࡼāˈĀᔎࠊ䮾ܝāˈĀ㓧䗳ৠℹā䮾ܝৢᣝᖿ䮼ᣝ䪂ˈ߭䮾ܝ♃ⱘ㄀ϔ⃵䮾ܝˈ⫼ѢẔᶹᢡᨘᴵӊ˄䮾ܝ♃㣗ೈ੠䮾ܝ♃ࡳ⥛↨˅DŽ೼㄀Ѡ⃵䮾ܝПࠡˈߛ࣓⿏ࡼⳌᴎDŽ乥㐕Փ⫼䮾ܝ♃Ӯ㓽ⷁ⬉∴Փ⫼ᇓੑDŽℷᐌ᪡԰ᚙމϟˈ䮾ܝ♃ⱘ䞡ᮄܙ⬉ᯊ䯈೼⾦ҹݙDŽ㢹⬉∴⬉䞣ϡ䎇ˈ߭ܙ⬉᠔䳔ᯊ䯈᳈䭓DŽ೼&

ᒬત᝟ௐ٧ՓԾ૊ᨍ/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎㦰ऩᯊˈᣝ৥েᣝ䪂ৃᇚܝᷛ⿏㟇েջ䗝乍वDŽ/&'ᰒ⼎఼Ϟ᳾ᰒ⼎㦰ऩᯊˈ৥Ꮊᣝ䪂ৃ⫼԰㞾ᢡ䅵ᯊ఼ᣝ䪂DŽ㢹ᨘᕅᏜᛇᇚ㞾Ꮕᢡࠄ✻⠛ЁˈৃՓ⫼ℸࡳ㛑DŽՓ⫼㞾ᢡ䅵ᯊ఼ᯊˈᣝĀ㞾ᢡ䅵ᯊ఼āᣝ䪂ˈৃপ⍜㞾

䗝ᢽ㞾ᢡ䅵ᯊ఼Փ⫼Ā῵ᓣᮟ䪂ā䗝ᢽĀᔩࠊā῵ᓣDŽ䇋ᣝ㞾ᢡ䅵ᯊ఼৥েᣝ䪂ˈⳈࠄ/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎ᛇ㽕ⱘ῵ᓣᣛ⼎ᷛᖫDŽ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎⾦ˈ⾦ˈĀঠ䞡㞾ᢡᅮᯊ఼ā៪Āࡼ԰䅵ᯊ఼ā೒ᷛDŽᣝᖿ䮼ᣝ䪂ৢˈⳌᴎӮ೼ᣛᅮᯊ䯈

.&/60,૊ᨍ0(18ᣝ䪂 ᣝ.&/6ᣝ䪂ৢˈ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎৘⾡Ⳍᴎ῵ᓣⱘⳌ݇㦰ऩDŽݡ⃵ᣝℸᣝ䪂ˈ/&'ሣᐩӮ䖨ಲ߱ྟ⬏䴶DŽ 䗝ᢽϟ߫῵ᓣৢˈӮᰒ⼎㦰ऩ䗝乍˖Āࡼᗕᕅڣā੠Ā䴭ᗕ೒ڣā˄Ā㞾ࡼāǃĀ⿟ᑣāǃĀ᠟ࡼāǃ

&Ḛ஌౦ḛ૊ᨍՓ⫼ℸᣝ䪂ৃ㒭೒ڣ⏏ࡴ⡍ᬜDŽ䴭ᗕ೒ڣ῵ᓣ˖ᙼৃ䗝ᢽ买㡆੠೒ڣ䇗ᭈ㦰ऩDŽ೼Ā㞾ࡼā῵ᓣϟˈা㛑䗝ᢽ>买㡆@㦰ऩDŽࡼᗕᕅڣ῵ᓣ˖ᙼৃ䗝ᢽ买㡆㦰ऩDŽĀᔩࠊā῵ᓣϟⱘৃ⫼ĀᬜᵰāOৃ䗝˅೼'8$/,6ˈᔩ䷇῵ᓣ੠ᶤѯᢡᨘ⦃๗῵ᓣ˄

㞾ᅮН㡆ᔽ˖ᙼৃ᳈ᬍ೒ڣⱘ5˄㑶㡆˅ǃ*˄㓓㡆˅੠%˄㪱㡆˅ؐDŽ ՓʼՓʽᣝ䪂 ˖䗝ᢽ5ǃ*ǃ% ՓࢺՓԾᣝ䪂˖᳈ᬍؐK೼Ā㞾ࡼā῵ᓣϟˈ᮴⊩䗝ᢽĀ㞾ᅮН㡆ᔽāDŽՓ⫼Ⳍᴎⱘ᭄ᄫ໘⧚఼ˈৃЎ೒ڣ⏏ࡴ⡍ᬜ೼ৃ⫼ᔩࠊ῵ᓣϟˈᣝ(ᣝ䪂DŽᮧᓣ ឬ௙᳾೼೒ڣϞ⏏ࡴӏ

&Ḛ஌౦ḛ૊ᨍḬᱤ௙ऎᙼৃҹ䇗ᭈ㽕ᢡᨘ✻⠛ⱘ剰ᯢᑺDŽᢡ✻ࠡˈ᮴⊩೼/&'ᰒ⼎఼ϞẔᶹ剰ᯢᑺᬜᵰˈ಴Ўҙᇚ᠔ᢡ೒ڣֱᄬѢᄬټ఼ৢᠡ㛑Փ⫼ℸࡳ㛑DŽ䇋ᣝ(ᣝ䪂ˈ✊ৢՓ⫼Ā৥Ϟ৥ϟāᣝ䪂䗝ᢽ>剰ᯢᑺ@DŽᣝĀ৥Ꮊ৥েāᣝ䪂᳈ᬍĀ剰ᯢᑺ

'O૊ᨍᙼৃҹ䗮䖛'Oᣝ䪂ᴹ䆒㕂ҹϟ㦰ऩDŽOৃ䗝˅ ᮅᆉࡆࠩOOOOO OOSႆ᠎ࣜᮟOOOOO OOS฽ЏOOO OSત୉ഴयOO OS*40OOS8)*5&#"-"/$&

 ㋏㒳೒ 䱣䰘ѻક 䗝䌁䜡ӊ ࡳ㛑ᷛ䆚 ࠡ㾚೒ϢϞ㾚೒ ৢ㾚೒ ϟ㾚೒ 5ࡳ 㛑 ᣝ 䪂 㞾ᢡ䅵ᯊ఼ᣛ⼎♃ Ⳍᴎ⢊ᗕᣛ⼎♃ ῵ᓣ೒ᷛ 䖲᥹⬉⑤ 㺙Ϟ⬉∴ ᦦܹᄬټव ᄬټवՓ⫼䇈ᯢ 佪⃵Փ⫼Ⳍᴎ 䆒㕂

΍ၸᄰ఺૊ᨍ᝹Ꮅे҃ҩᑞࡆࠩᙼৃḍ᥂䳔㽕䗝ᢽ䗖ᔧⱘ೒ڣሎᇌDŽ>䴭ᗕ೒ڣ῵ᓣ@ >ࡼᗕᕅڣ῵ᓣ@⬅Ѣ催ߚ䕼⥛೒ڣ᠔ऴݙᄬ䕗໻ˈ಴ℸߚ䕼⥛ᛜ催ৃᢡᨘᓴ᭄ᛜᇥDŽx᭡খڎϷഴयڎಕሎᇌ[[[[[

฽Џ㢹᮴⊩㦋পড়䗖ⱘᲱܝᴵӊˈৃ᳈ᬍ⌟ܝᮍ⊩ҹᢡߎ᳈⏙᱄ⱘ✻⠛DŽ>ᑇഛ⌟ܝ@  ⳌᴎӮḍ᥂೒ڣऎඳϞৃ⫼ܝ㒓ⱘᑇഛؐ䅵ㅫᲱܝؐDŽԚ䅵ㅫߎⱘؐӮأ৥೒ڣⱘЁᖗDŽℸᮍ⊩䗖⫼Ѣϔ㠀⫼䗨DŽ>Ёᖗ⌟ܝ@  Ⳍᴎҙ೼/&'ᰒ⼎఼Ёᖗⱘⶽ

΍ၸᄰ఺૊ᨍ᝹Ꮅे҃ҩᑞ*40ᢡ✻ᯊৃ䗝ᢽ,62ᛳܝᑺDŽⳌᴎ䗳ᑺ៪⡍ᅮᛳܝᑺ⬅,62㓪ো⬠ᅮDŽ>㞾ࡼ@ⳌᴎⱘᛳܝᑺӮ䱣✻ᯢᑺǃᢡᨘᇍ䈵҂ᑺㄝব䞣㞾ࡼ᳈ᬍDŽ>,62@

Փ⫼Ā㞾ᅮНⱑᑇ㸵āⱑᑇ㸵䆒㕂ৃ㛑䱣ᢡ✻⦃๗ⱘϡৠ㗠⬹᳝ᏂᓖDŽᙼৃ㞾ᅮНⱑᑇ㸵ˈҹ䗝⫼᳔䗖ড়⡍ᅮᢡᨘ⦃๗ⱘⱑᑇ㸵䆒㕂DŽ䗝ᢽĀⱑᑇ㸵āϟⱘĀ㞾ᅮНā㦰ऩˈᑊ೼Ⳍᴎࠡᬒϔᓴⱑ㒌ˈ䖭ḋ/&'ᰒ⼎఼Ϟҙᰒ⼎ⱑ㡆DŽ.&/60,ᣝ䪂  䗝ᢽϞϔϾ

ৃ⫼/&'ᰒ⼎఼Ϟⱘ㦰ऩ䆒㕂ᢡᨘࡳ㛑DŽᏺᷛᖫⱘ乍Ⳃᰃ咬䅸䆒㕂DŽᖜӬ ߔᖜӬ Ժၸഴय ᮅᆉࠪཤӜ㜌䚼պ⌟S㞾ᢡSЁᖗ$) ᑇഛ$) SaS"$#݇ᓔSឥᮂܫঃे݇ᓔ

΍ၸ-$%௬ᇧ٧౎᝹Ꮅे҃ҩᑞࠪཤӜᙼৃḍ᥂ᢡᨘᚙމ䗝ᢽᛃ⫼ⱘĀᇍ⛺ऎāDŽ೼ৃ䗝῵ᓣϟˈᣝ0(18ᣝ䪂DŽᣝ৥Ꮊ৥েᣝ䪂䗝ᢽ>ᔩࠊ@㦰ऩDŽՓ⫼৥Ϟ৥ϟᣝ䪂䗝ᢽ>ᇍ⛺ऎ@㦰ऩDŽ✊ৢˈݡᣝĀ৥েāᣝ䪂DŽ㜌䚼պ⌟ᣝ2.ᣝ䪂DŽ/

΍ၸ-$%௬ᇧ٧౎᝹Ꮅे҃ҩᑞ㞾ᢡ㞾ᢡᯊˈⳌᴎӮ㞾ࡼẔ⌟ᢡᨘᇍ䈵ⱘ㜌䚼ԡ㕂ˈҹ֓ৃᖿ䗳ǃㅔ֓ഄ䖯㸠㞾ᢡDŽKৃ䗝῵ᓣ˖Ā㞾ࡼāˈĀ⿟ᑣāˈĀ᠟ࡼāˈĀ'8$/,6āˈĀᨘᕅᣛफāˈĀҎڣāˈĀ⍋ⒽϢ䲾᱃āՓ⫼Ā৥Ϟ৥ϟāᣝ䪂䗝ᢽ>㞾ᢡ@ᄤ㦰ऩDŽᣝ

΍ၸ-$%௬ᇧ٧౎᝹Ꮅे҃ҩᑞ"$#$&%˄㞾ࡼᇍ↨ᑺᑇ㸵˅⫼Ѣ㞾ࡼ䇗ᭈᇍ↨ᑺDŽ೼ᲱܝᏂᓖ˄བ㚠ܝ៪ᇍ↨ᑺ˅䕗໻ⱘ⦃䬰ϟᢡ✻ᯊˈᴀࡳ㛑ৃ㞾ࡼ䇗ᭈᇍ↨ᑺҹ㦋প⏙᱄ⱘ೒ڣDŽ>݇@˖প⍜$&%ࡳ㛑DŽ>ᓔ@˖㞾ࡼ䇗ᭈᇍ↨ᑺDŽKՓ⫼Ā㞾ࡼāǃĀ⿟ᑣ

ឥᮂܫঃेᙼৃ㒭Ꮖֱᄬⱘ䴭ᗕ೒ڣ⏏ࡴ䇁䷇DŽ˄᳔䭓⾦˅ 㢹 /&' ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎䇁䷇໛ᖬᔩᣛ⼎ᷛᖫˈ߭㸼⼎䆒㕂ᅠ៤DŽᣝঋ᫂ᣝ䪂ᢡ✻DŽᇚ✻⠛ֱᄬѢᄬټवϞDŽ ⳌᴎӮҢֱᄬ✻⠛Пᯊˈᓔྟᔩࠊ䇁䷇໛ᖬᔩ⾦䩳DŽ೼ᔩ䷇䖛⿟Ёˈᣝঋ᫂ᣝ䪂Ӯذℶᔩ

>ᔩ䷇῵ᓣ@᱖ذᔩ䷇ᙼৃ⫼ℸࡳ㛑ᇚ୰⠅ⱘ䇁䷇⠛↉ᔩࠊ៤ϔϾᔩ䷇᭛ӊˈ㗠᮴乏߯ᓎ໮Ͼᔩ䷇᭛ӊDŽᣝఆϢᣝ䪂ৃ᱖ذᔩࠊDŽ䞡ᣝఆϢᣝ䪂ৃ㒻㓁ᔩࠊDŽ㢹㽕ذℶᔩࠊˈ䇋䞡ᣝঋ᫂ᣝ䪂DŽᙼϢⳌᴎ˄呺ܟ亢˅Ⳍ䎱FPᯊˈᔩ䷇ᬜᵰ᳔ՇDŽ᱖ذᔩ䷇ৢ݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤Ӯপ⍜ᔩ䷇DŽx

 ISO ⱑᑇ㸵 Ჱܝ㸹ٓ Փ⫼LCDᰒ⼎఼ᴹ䆒㕂ᔩࠊࡳ㛑 㦰ऩⱘՓ⫼ᮍ⊩ ᇍ⛺ऎ ACB 䇁䷇໛ᖬᔩ ᔩ䷇ ᔩࠊ᮴ໄࡼᗕᕅڣ ᢡᨘ⦃๗῵ᓣ ਃࡼ᪁ᬒ῵ᓣ ᪁ᬒ䴭ᗕ೒ڣ ᪁ᬒࡼᗕᕅڣ ࡼᗕᤩ㦋ࡳ㛑

ᓔᴎৢˈᣝ᪁ᬒ῵ᓣᣝ䪂䗝ᢽĀ᪁ᬒā῵ᓣDŽⳌᴎӮゟे᪁ᬒݙᄬЁֱᄬⱘ೒ڣDŽ㢹ⳌᴎЁᦦ᳝ᄬټवˈ߭া㛑䗮䖛ᄬټवՓ⫼᠔᳝Ⳍᴎࡳ㛑DŽ㢹ⳌᴎЁ᳾ᦦ᳝ᄬټवˈ߭া㛑䗮䖛ݙᄬՓ⫼᠔᳝Ⳍᴎࡳ㛑DŽ୦உ᭡খڎϷ䇋ᣝ୦உഴयᣝ䪂䗝ᢽĀ᪁ᬒā῵ᓣDŽ/&'ᰒ⼎఼ϞӮ

ըҮ୦உഴय>Ꮖ᱖ذ@>ᣝ(ᣝ䪂@Үখ૬ᖌҩᑞᙼৃҢࡼᗕᕅڣЁᤩ㦋䴭ᗕ೒ڣDŽᤩ㦋ࡼᗕᕅڣⱘᮍ⊩᪁ᬒࡼᗕᕅڣᯊᣝ୦உఆϢᣝ䪂DŽ✊ৢᣝ&ᣝ䪂DŽ᱖ذⱘࡼᗕᕅڣӮ঺ᄬЎᮄ᭛ӊৡDŽK᠔៾পⱘ䴭ᗕ೒ڣ᭛ӊⱘ໻ᇣϢॳྟ᭛ӊ໻ᇣ[ǃ[

୦உഴयʽ-$%௬ᇧ٧ૈᇧಕং/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎᠔ᰒ⼎೒ڣⱘᢡֵᨘᙃDŽᎃՁ ឬ௙ ڎಕ ᮅᆉ⬉∴ Sᄬټवݙᄬᣛ⼎ᷛᖫ᭛ӊ།ৡ⿄੠᭛ӊৡ⿄  S᪁ᬒ῵ᓣS䇁䷇໛ᖬᔩSᕅڣֱᡸS'3

೼Ā᪁ᬒā῵ᓣϟˈৃ⫼Ⳍᴎⱘ᪡԰ᣝ䪂ᮍ֓ഄ䆒㕂Ā᪁ᬒā῵ᓣࡳ㛑DŽ᎕႔ڎஉܷ૊ᨍᙼৃ⌣㾜໮ᓴ೒⠛ˈᬒ໻䗝ᅮ೒⠛ˈ㺕࠾ᑊֱᄬ೒ڣЁⱘ䗝ᅮऎඳDŽ㓽⬹೒ᰒ⼎೒ڣҹܼሣᰒ⼎ᯊˈ䇋ᣝ᎕႔ڎᣝ䪂DŽ㓽⬹೒ᰒ⼎Ӯさߎᰒ⼎䗝ᢽҹ㓽⬹೒῵ᓣᰒ⼎ⱘ೒ڣDŽᣝ乍ࡳ㛑ᣝ䪂ৃ⿏㟇ᛇ

࠾ߛ˖ᙼৃᦤপᛇ㽕ⱘ೒ڣ䚼ߚˈᇚ݊ऩ⣀ֱᄬDŽ䗝ᢽ㽕ᬒ໻ⱘ೒ڣˈ✊ৢᣝᬒ໻ᣝ䪂DŽᣝ .&/60,ᣝ䪂ৢˈӮᰒ⼎ϔ߭⍜ᙃDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ >৺@࠾ߛ㦰ऩᇚӮ⍜༅DŽ >ᰃ@࠾ߛৢⱘ೒ڣᇚӮ

ၸᄰ఺૊ᨍ᝹Ꮅ୦உҩᑞ୦உˀఆϢ૊ᨍՓʽ૊ᨍ೼Ā᪁ᬒā῵ᓣϟˈ୦உˀఆϢՓʽᣝ䪂Ꮉ԰ᮍᓣབϟ˖ ᰒ⼎㦰ऩৢˈᣝՓʽᣝ䪂ҢЏ㦰ऩ⿏㟇ᄤ㦰ऩˈ៪ϟ⿏ᄤ㦰ऩܝᷛDŽ 㢹ℷ೼᪁ᬒᏺ䇁䷇໛ᖬᔩⱘ䴭ᗕᕅڣǃᔩ䷇᭛ӊ៪ࡼᗕᕅڣĀذℶā῵ᓣϟ  ᪁ᬒᏺ䇁䷇໛ᖬᔩⱘ䴭ᗕᕅڣǃ

&Ḛ஌౦ḛ૊ᨍḬុஞܷ࠴᳈ᬍ᠔ᢡ೒⠛ⱘߚ䕼⥛˄ሎᇌ˅DŽ䗝ᢽ>ᓔᴎᕅڣ@ᇚ೒ڣֱᄬЎᓔᴎ೒ڣDŽᣝ୦உ῵ᓣᣝ䪂ˈ✊ৢᣝ(ᣝ䪂DŽᣝՓࢺՓԾᣝ䪂ˈᑊ䗝ᢽ>䇗ᭈ໻ᇣ@㦰ऩ䗝乍वDŽᣝՓʼՓʽ

ၸᄰ఺૊ᨍ᝹Ꮅ୦உҩᑞ ໻ሎᇌ೒ڣৃ䇗ᭈЎᇣሎᇌˈডП߭ϡ㸠DŽ াৃ䇗ᭈ-3(*೒ڣⱘሎᇌDŽࡼᗕᕅڣ$9,᭛ӊ੠ᔩ䷇:$9᭛ӊⱘ໻ᇣ᮴⊩䇗ᭈDŽ ᙼা㛑᳈ᬍᣝ -3(* ˖˖ Ḑᓣय़㓽᭛ӊⱘߚ䕼⥛DŽ 䇗ᭈ໻ᇣৢⱘ೒ڣᇚ᳝ᮄ᭛ӊৡDŽ

&Ḛ஌౦ḛ૊ᨍḬڎϷុஞ㞾ᅮН㡆ᔽᙼৃ᳈ᬍ೒ڣⱘ5˄㑶㡆˅ˈ*˄㓓㡆˅੠%˄㪱㡆˅ؐDŽ 0,ᣝ䪂  ֱᄬĀ㞾ᅮН㡆ᔽĀ᳈ᬍৢⱘؐ ՓʼՓʽᣝ䪂 䗝ᢽ5ˈ*ˈ% ՓࢺՓԾᣝ䪂᳈ᬍؐᣝ᪁ᬒᣝ䪂ৢᣝ(ᣝ䪂DŽᣝՓࢺՓԾᣝ䪂䗝ᢽ

ၸᄰ఺૊ᨍ᝹Ꮅ୦உҩᑞ๖ђጙᅊৃ⍜ޣ᠔ᢡ೒ڣϞⱘ㑶ⴐᬜᵰDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽˈ✊ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ೒ڣ঺ᄬЎᮄ᭛ӊৡDŽ̜ऎଌ҃ৃ᳈ᬍ೒ڣ҂ᑺDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽৢˈӮᰒ⼎҂ᑺ䗝ᢽᷣDŽᣝՓࢺՓԾ᳈ᬍ҂ᑺDŽᣝ0,ᣝ䪂ˈᇚ೒ڣ঺ᄬЎ

 E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖ᮟ䕀೒ڣ E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖买㡆 E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖೒ڣ䇗ᭈ ACB ⍜ޣ㑶ⴐ ҂ᑺ᥻ࠊ ᇍ↨ᑺ᥻ࠊ 佅੠ᑺ᥻ࠊ ⫼LCDᰒ⼎఼䆒㕂᪁ᬒࡳ㛑 ໮⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ᯴ ਃࡼ໮⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ᯴ 䗝ᢽ೒ڣ

ᖜӬᤤᮉӴ ˞ᖜӬ ߔᖜӬ ̃ጞᖜӬ ᮅᆉᕅڣऩᓴᕅڣ S᠔᳝ᕅڣ ሎᇌ㞾ࡼ Sᯢֵ⠛ व⠛ ; // /HWWHU $ $ ⠜䴶䆒䅵㞾ࡼ ⒵ᐙ  ㋶ᓩ ⫼86%᭄᥂㒓䖲᥹ⳌᴎϢ3LFW%ULGJHᬃᣕⱘᠧॄ

ၸ-$%௬ᇧ٧᝹Ꮅ୦உҩᑞᖜӬᤤᮉӴ ˞ᖜӬ ߔᖜӬ ̃ጞᖜӬ ᮅᆉ㒌ᓴ㉏ൟ㞾ࡼ Sϔ㠀 Ⳍ⠛ ᖿ✻ ⬏䋼㞾ࡼ 㤝೒ ϔ㠀 催䋼䞣 ᮹ᳳᠧॄ㞾ࡼ ݇ᓔ᭛ӊৡ⿄㞾ࡼ ݇ᓔ໡ԡ৺SᰃK㦰ऩབ᳝᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ೒ڣৃᣝ乘䆒ᯊ䯈䯈䱨䖲㓁ᰒ⼎DŽᇚⳌ

ᦠᎵܲႆ᭦ࣵ༤ྞஉ௡஌౦ᬒ᯴໮⬏䴶ᑏ♃⠛ᯊৃՓ⫼⣀⡍ⱘሣᐩᬜᵰDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ᬜᵰ@ᄤ㦰ऩˈ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᬜᵰ㉏ൟDŽ >݇@  ᮴ᬜᵰDŽ >᱂䗮@  ⏏ࡴ⎵ܹ⎵ߎᬜᵰৢˈ೒ڣӮᣝᏆ䆒ⱘ䯈䱨ᯊ䯈ᰒ⼎DŽ >

00:00:054UBSU4IVUUFS4UBSU4IVUUFSܲႆ᭦ࣵ༤ྞஉ௡᝹Ꮅ୦உௐᫍᫍᬥ䆒㕂໮⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ᯴ⱘᯊ䯈䯈䱨DŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ᯊ䯈䯈䱨@ᄤ㦰ऩˈ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ᠔䳔ⱘᯊ䯈䯈䱨DŽ䇋ᣝ0,ᣝ䪂ֱᄬ䜡

ѺᬓڎϷ䖭Ӯߴ䰸ֱᄬ೼ᄬټ఼Ϟⱘ೒ڣDŽ㢹Ꮖᦦܹᄬټवˈ߭Ӯߴ䰸ᄬټवϞⱘ೒ڣDŽ㢹᳾ᦦܹᄬټवˈ߭Ӯߴ䰸ݙᄬϞⱘ೒ڣDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂ˈ䗝ᢽ>ߴ䰸@㦰ऩ䗝乍वDŽ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ >䗝ᢽ@˖Ӯᰒ⼎㽕ߴ䰸೒

୦உ%10' ᙼৃ䗮䖛'32)˄᭄ᄫᠧॄ乎ᑣḐᓣ˅೼ᄬټवⱘ0,6&᭛ӊ།ЁጠܹᠧॄֵᙃDŽ䗝ᢽ㽕ᠧॄⱘ✻⠛੠ᠧॄᓴ᭄DŽ᪁ᬒᏺ᳝'32)ֵᙃⱘ೒ڣᯊˈ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎'32)ᣛ⼎ᷛᖫDŽ✊ৢˈৃ೼

ᠧॄሎᇌᠧॄֱᄬ೼ᄬټवϞⱘ೒ڣᯊˈৃᣛᅮᠧॄሎᇌDŽ>ሎᇌ@㦰ऩҙ䗖⫼Ѣ'32)ݐᆍᠧॄᴎDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>'32)@㦰ऩ䗝乍वDŽ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ䗝ᢽ>ሎᇌ@ˈᣝ ՓԾᣝ䪂DŽᇚᰒ⼎ᄤ㦰ऩDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝

୦உܬ҃ҁߚϱӴᙼৃ⫼ℸࡳ㛑ᇚ೒ڣ᭛ӊǃࡼᗕᕅڣ᭛ӊ੠ᔩ䷇᭛ӊ໡ࠊࠄᄬټवDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>໡ࠊࠄᄬټव@㦰ऩ䗝乍वDŽ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ >৺@প⍜Ā໡ࠊࠄᄬټवāDŽ >ᰃ@

䕏ᵒᠧॄ೼᪁ᬒ῵ᓣϟ䖲᥹ⳌᴎϢᠧॄᴎৢˈेৃ䕏ᵒᠧॄ✻⠛DŽ ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂˖䗝ᢽϞϔᓴϟϔᓴ೒ڣDŽ ᣝ੩Ӿ఺ᣝ䪂˖ᔧࠡᰒ⼎ⱘ೒ڣᇚᣝᠧॄᴎ咬䅸䆒㕂ᠧॄDŽ1JDU#SJEHFৃ⫼86%᭄᥂㒓ᇚⳌᴎ䖲᥹ࠄᬃᣕ3LFW%ULGJH˄঺䌁˅ⱘᠧॄᴎˈᑊⳈ᥹ᠧॄᏆֱᄬ

Suhy##############Qh{wSuhy##############Qh{w1JDU#SJEHFḬڎϷᤤસᙼৃ䗝ᢽ㽕ᠧॄⱘ೒ڣDŽ䆒㕂ᠧॄᓴ᭄ᣝ.FOVᣝ䪂ৢˈӮᰒ⼎3LFW%ULGJH㦰ऩDŽ⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ᕅڣ@㦰ऩˈ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ⫼Փʼ

 䕃ӊ⊼ᛣџ乍 ㋏㒳㽕∖ ݇Ѣ䕃ӊ ᅝ㺙ᑨ⫼⿟ᑣ䕃ӊ ਃࡼ䅵ㅫᴎ῵ᓣ ߴ䰸ৃ⿏ࡼ⺕Ⲭ 䆒㕂ᬃᣕMACⱘUSB偅 ࡼ ⿟ ᑣ Փ⫼MACⱘUSB偅 ࡼ ⿟ ᑣ ߴ䰸ᬃᣕWindows 98SEⱘ USB偅 ࡼ ⿟ ᑣ

ܥᮂᖜӬ೼ℸ῵ᓣϟˈৃ䖯㸠ໄ䷇䆒㕂DŽᙼৃҹ೼䰸Āᔩ䷇ā῵ᓣҹ໪᠔᳝Ⳍᴎ῵ᓣϟˈՓ⫼ℸ䆒㕂㦰ऩDŽᏺᷛᖫⱘ乍ⳂЎ咬䅸䆒㕂DŽഴय ᖜӬ ߔᖜӬ Ժၸഴय ᮅᆉḚܥᮂḛ䷇䞣݇ SԢЁ催ᓔᴎ䷇Ф݇ S䷇Ф䷇Ф䷇Ф

ܥᮂᮂ᧙ᙼৃ䗝ᢽᓔᴎ䷇ˈᖿ䮼䷇ˈࡼ԰䷇੠$)䷇ⱘ䷇䞣DŽ >䷇䞣@ ᄤ㦰ऩ˖ >݇@ˈ>Ԣ@ˈ>Ё@ˈ>催@ध఺ᮂᙼৃҹ䗝ᢽⳌᴎᓔᴎᯊⱘਃࡼ䷇DŽ >ᓔᴎ䷇Ф@ ᄤ㦰ऩ˖ >݇@ˈ>䷇Ф@ˈ>䷇Ф@ˈ>

ᖜӬᤤᮉӴ ˞ᖜӬ ߔᖜӬ ᮅᆉ˄ᰒ⼎˅᮹ᳳ੠ᯊ䯈 Ϫ⬠ᯊ䯈Wellington, AucklandSamoa, MidwaySHonolulu, HawaiiAlaskaLA, San FranciscoDenver, PhoenixChicago, Dallas New York,

-"/(6"(&/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎໮⾡䇁㿔կ䗝ᢽDŽेՓপߎ⬉∴ৢݡ⃵㺙ܹˈⳌᴎҡӮֱ⬭䇁㿔䆒㕂DŽ /$1*8$*( ᄤ㦰ऩ˖㣅䇁ǃ䶽䇁ǃ⊩䇁ǃᖋ䇁ǃ㽓⧁⠭䇁ǃᛣ໻߽䇁ǃㅔԧЁ᭛ǃ㐕ԧЁ᭛ǃ᮹䇁ǃ֘䇁ǃ㨵㧘⠭䇁ǃ㥋݄䇁ǃЍ呺䇁ǃ⨲݌䇁ǃ

ঋᤳಉᄹ㢹ᢡ✻ࠡਃ⫼Āᖿ䗳ᶹⳟāˈ߭ৃ೼/&'ᰒ⼎఼Ϟᶹⳟ߮ᢡᨘⱘ೒ڣˈᶹⳟᯊ䯈䭓ᑺЎ>ᖿ䗳ᶹⳟ@䆒㕂Ё᠔䆒ⱘᯊ䯈DŽᖿ䗳ᶹⳟা㛑⫼Ѣ䴭ᗕ೒ڣDŽ ᄤ㦰ऩ >݇@   ᖿ䗳ᶹⳟࡳ㛑᮴⊩ਃࡼDŽ >ǃǃ⾦@೼䗝ᅮᯊ䯈ݙˈⷁ

ಪयӐߚϱ٧⫼ѢḐᓣ࣪ᄬټ఼DŽ೼ᄬټ఼Ϟ䖤㸠>Ḑᓣ࣪@ᯊˈࣙᣀফֱᡸ೒ڣⱘ᠔᳝೒ڣ䛑Ӯߴ䰸DŽ䇋⹂ֱ೼Ḑᓣ࣪ᄬټ఼ࠡˈᇚ䞡㽕᭛ӊϟ䕑ࠄϾҎ䅵ㅫᴎDŽ ᄤ㦰ऩ >৺@˖ᄬټ఼ϡӮḐᓣ࣪DŽ >ᰃ@˖Ӯᰒ⼎⹂䅸䗝ᢽⱘにষDŽ䗝ᢽ>ᰃ@㦰ऩDŽⳌ

੩Ӿे҃௅యᙼৃ䗝ᢽᇚ᮹ᳳᯊ䯈ᠧॄѢ䴭ᗕ೒ڣϞDŽ ᄤ㦰ऩ >݇@  ϡᇚ᮹ᳳ੠ᯊ䯈ᠧॄ೼೒ڣ᭛ӊϞDŽ >᮹ᳳ@  ҙᇚ᮹ᳳᠧॄ೼೒ڣ᭛ӊϞDŽ >᮹ᳳ੠ᯊ䯈@ᇚ᮹ᳳ੠ᯊ䯈ᠧॄѢ೒ڣ᭛ӊϞDŽKᇚ᮹ᳳ੠ᯊ䯈ᠧॄࠄ䴭ᗕ೒ڣেϟ㾦DŽKⲪॄࡳ㛑ҙ䗖⫼

᝹ᎵᒬҮС᫆ႂຸℸࡳ㛑Ӯ೼ࠄ䖒᠔䆒ᯊ䯈ৢ݇ᴎˈҹ䙓ܡϡᖙ㽕ⱘ㗫⬉DŽ ᄤ㦰ऩ >݇@  ݇䯁⬉⑤ࡳ㛑᮴⊩Փ⫼DŽ >ǃǃǃߚ@㢹೼ᣛᅮᯊ䯈ݙϡ⫼Ⳍᴎˈ߭⬉⑤Ӯ㞾ࡼ݇䯁DŽ ᳈ᤶ⬉∴ৢˈ݇䯁⬉⑤䆒㕂ҡӮֱ⬭DŽ 䇋⊼ᛣˈⳌᴎ໘Ѣ䅵ㅫᴎᠧ

ᒬҮࠪཤᣘүЏ༤ᙼৃᓔਃ៪݇䯁㞾ࡼᇍ⛺䕙ࡽܝ♃DŽ ᄤ㦰ऩ >݇@˖ᱫܝᴵӊϟ$)䕙ࡽܝ♃ϡӮ҂䍋DŽ >ᓔ@˖ᱫܝᴵӊϟ$)䕙ࡽܝ♃Ӯ҂䍋DŽ 176&  㕢೑ǃࡴᣓ໻ǃ᮹ᴀǃ䶽೑ǃЁ೑ৄ⑒ǃ๼㽓હDŽ 3$/ ▇໻߽Ѯǃ༹ഄ߽ǃ↨߽

ᣃ͇ซ਒̂ᮉՓ⫼Ⳍᴎࠡˈ䇋ࡵᖙ䆺䇏Փ⫼᠟ݠDŽ䱣䰘䕃ӊݙ৿ᬃᣕ:LQGRZVⱘⳌᴎ偅ࡼ⿟ᑣ੠೒ڣ㓪䕥䕃ӊDŽӏԩᚙᔶϟˈഛϡᕫ໡ࠊ䆹䕃ӊ៪⫼᠋᠟ݠЁⱘܼ䚼៪䚼ߚݙᆍDŽ 䕃ӊ⠜ᴗҙ⫼ѢⳌᴎ⫼䗨DŽ ಴⫳ѻᎹ㡎㗠ᇐ㟈ⱘⳌᴎᬙ䱰ˈ៥Ӏᇚ䋳䋷㓈ׂ៪ᤶ䋻DŽԚᇍѢ಴Փ⫼ϡᔧ㗠䗴

ᬣᬃֵ̖ⳌᴎܝⲬⳌᴎࣙܙ⬉⬉∴6/%$⫼᠋᠟ݠǃѻકֱׂк6'6'+&00&ᄬټव˄䇋খ䯙㄀义˅ᤤ᠓ᦠ͇Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋Ẕᶹ䜡ӊᰃ৺唤ܼDŽѻક䜡ӊ಴䫔ଂഄऎ㗠ᓖDŽ㢹㽕䌁ф䗝䌁䆒໛ˈ䇋㘨㋏ᙼ᳔䖥ⱘϝ᯳㒣䫔ଚ៪ϝ᯳᳡ࡵЁᖗDŽጆፑڎ$9⬉

ᅝ㺙䆹偅ࡼ⿟ᑣࠡˈ䇋ࡵᖙẔᶹ݊ᰃ৺ヺড়㋏㒳㽕∖DŽ䖤㸠㞾ࡼᅝ㺙⿟ᑣ䳔ᯊࠄ⾦ˈ㾚䅵ㅫᴎᗻ㛑㗠ᅮDŽ㢹ϡᰒ⼎ℸ⬏䴶ˈ䇋䖤㸠>:LQGRZV䌘⑤ㅵ⧚఼@ˈᑊ䗝ᢽܝ偅ḍⳂᔩϟⱘ>,QVWDOOHUH[H@DŽxxС̅ᣃ͇ᇚᴀᴎ䱣䰘ⱘܝⲬᦦܹܝⲬ偅ࡼ఼ৢˈӮ㞾ࡼ䖤㸠ҹϟにষDŽ

߶ᜈःၸርࣿᣃ͇㢹㽕䗮䖛䅵ㅫᴎ᪡԰Ⳍᴎˈ䇋ܜᅝ㺙ᑨ⫼⿟ᑣ䕃ӊDŽᅝ㺙䕃ӊৢˈৃᇚⳌᴎֱᄬⱘ೒ڣ⿏ࠄ䅵ㅫᴎϞˈᑊ⫼೒ڣ㓪䕥⿟ᑣ䖯㸠㓪䕥DŽᙼৃҹ䗮䖛,QWHUQHW⌣㾜ϝ᯳㔥キDŽKWWSZZZVDPVXQJFDPHUDFRP˖㣅䇁KWWSZZZVDPVXQJFDPHUD

䞡ᮄਃࡼ䅵ㅫᴎৢˈ䇋⫼86 %᭄᥂㒓䖲᥹䅵ㅫᴎϢⳌᴎDŽᠧᓔⳌᴎ⬉⑤DŽ>থ⦄ᮄ⹀ӊ @ӮᠧᓔˈϨ䅵ㅫᴎӮ䆚߿ߎⳌᴎDŽK㢹ᙼ᠔⫼ⱘ᪡԰㋏㒳Ў:LQGRZV;39LVWDˈ߭೒ڣᶹⳟ఼⿟ᑣӮᠧᓔDŽ㢹ਃࡼ6DPVXQJ0DVWHUৢⳌᑨⱘϟ䕑にষᠧᓔˈ߭㸼⼎Ⳍ

㢹Ꮖᅝ㺙Ⳍᴎ偅ࡼ⿟ᑣˈ߭>থ⦄ᮄ⹀ӊ@ৃ㛑᮴⊩ᠧᓔDŽ೼:LQGRZV6(㋏㒳Ϟˈ>থ⦄ᮄ⹀ӊ@ᇍ䆱Ḛᠧᓔৢˈৃ㛑Ӯᰒ⼎㽕∖䗝ᢽ偅ࡼ⿟ᑣ᭛ӊⱘにষDŽℸᯊˈ䇋ᣛᅮ䱣䰘ܝⲬЁⱘĀ86%'ULYHUāDŽⳌᴎ䱣䰘ⱘܝⲬࣙ৿3')Ḑᓣⱘ⫼᠋᠟ݠ᭛ḷDŽ

ϟ䕑ֱᄬⱘ೒ڣᙼৃᇚⳌᴎЁֱᄬⱘ䴭ᗕ೒ڣϟ䕑ࠄ䅵ㅫᴎ⹀Ⲭᑊᠧॄˈ៪⫼✻⠛㓪䕥䕃ӊ䖯㸠㓪䕥DŽ⫼86%᭄᥂㒓ᇚⳌᴎ䖲᥹ ࠄ䅵ㅫᴎDŽ೼䅵ㅫᴎḠ䴶Ϟ䗝ᢽ>៥ⱘ⬉ 㛥@ˈ✊ৢঠߏ>ৃ⿏ࡼ⺕Ⲭ#䮫#'&,0#䮫#66&$0@ˈӮᰒ⼎೒ڣ᭛ӊDŽ

ᔍߎᓣ㦰ऩӮᠧᓔDŽऩߏ>࠾ߛ@៪>໡ࠊ@㦰ऩDŽ>࠾ߛ@࠾ߛ᠔䗝ⱘ᭛ӊDŽ>໡ࠊ@໡ࠊ᭛ӊDŽऩߏ㉬䌈᭛ӊⱘⳂᷛ᭛ӊ།DŽऩߏ哴ᷛে䬂ˈӮᠧᓔᔍߎᓣ㦰ऩDŽऩߏ>㉬䌈@DŽᇚ೒ڣ᭛ӊҢⳌᴎӴ䗕ࠄ䅵ㅫᴎDŽըҮ᝟ኪ఺

>ᅝܼߴ䰸⹀ӊ@にষӮᠧᓔ DŽऩߏ>2.@ᣝ䪂DŽ>ᢨߎ៪ᔍߎ⹀ӊ@にষӮᠧ ᓔDŽऩߏ>݇䯁@ᣝ䪂ˈ✊ৢৃᅝܼߴ䰸ৃ⿏ࡼ⺕ⲬDŽᢨϟ86%᭄᥂㒓DŽ:LQGRZV6(䇋ẔᶹⳌᴎϢ䅵ㅫᴎП䯈ᰃ৺ℷ೼Ӵ䕧᭛ӊDŽ㢹Ⳍᴎᣛ⼎♃䮾⚕ˈ䇋

᝹Ꮅஂ૆."$ᄉ64#᯵Үርࣿ⬅Ѣ0$&᪡԰㋏㒳ᬃᣕⳌᴎ偅ࡼ⿟ᑣˈ಴ℸܝⲬݙϡ৿ᬃᣕ0$&ⱘ 86%偅ࡼ⿟ᑣDŽਃࡼᯊˈ䇋Ẕᶹ0$&᪡԰㋏㒳⠜ᴀDŽ  ⳌᴎϢ0$&᪡԰㋏㒳aݐᆍᇚ

䗝ᢽⳂᷛԡ㕂ᓎゟᮄ᭛ӊ།ҹֱᄬϟ䕑ⱘ೒ڣ੠᭛ӊ།DŽ ৃᣝ᮹ᳳ乎ᑣੑৡ᭛ӊ།ˈ䱣ৢৃϟ䕑೒ڣDŽ ৃḍ᥂䳔㽕ੑৡ᭛ӊ།ˈ䱣ৢৃϟ䕑೒ڣDŽ䗝ᢽПࠡ߯ᓎⱘ᭛ӊ།ৢˈৃϟ䕑೒ڣDŽऩߏ>ϟϔℹ!@ᣝ䪂DŽϔϾにষӮᠧᓔˈབ೒᠔⼎DŽ᠔䗝᭛ӊ།ⱘⳂᷛԡ㕂Ӯᰒ⼎೼にষ乊

೒ڣᶹⳟ఼˖ᙼৃҹᶹⳟֱᄬⱘ೒ڣDŽ ೒ڣᶹⳟ఼ࡳ㛑߫⼎བϟDŽ1 㦰ऩᷣ˖ৃ䗝ᢽ㦰ऩDŽࣙᣀĀ᭛ӊāǃĀ㓪䕥āǃĀᶹⳟāǃĀᎹ݋āǃĀ᳈ᬍࡳ㛑āǃĀ㞾ࡼϟ䕑āǃĀᐂࡽāㄝ㦰ऩDŽ2 ೒ڣ䗝ᢽにষ˖ᙼৃ೼にষЁ䗝ᢽᛇ㽕ⱘ೒ڣDŽ3ၦԧ㉏ൟ䗝ᢽ㦰ऩ˖೼ℸ㦰ऩЁˈৃ䗝ᢽ೒

32:(5ᣝ䪂ᡀໄ఼䮾ܝ♃$)䕙ࡽܝ♃㞾ᢡ䅵ᯊ఼ᣛ⼎♃䬰༈䬰༈Ⲫ῵ᓣᮟ䪂ᖿ䮼ᣝ䪂呺ܟ亢86%$9䖲᥹ッᄤґ᜼ڎˀʼ᜼ڎҩᑞಕខ

K㢹⫼6DPVXQJ0DVWHUϡݐᆍⱘ㓪㾷ⷕ఼य़㓽ࡼᗕᕅڣˈ߭݊᮴⊩೼6DPVXQJ0DVWHUЁ᪁ᬒDŽK᳝݇᳈໮ֵᙃˈ䇋খ䯙6DPVXQJ0DVWHUЁⱘ>ᐂࡽ@㦰ऩDŽ ࡼᗕᕅڣ㓪䕥ࡳ㛑߫⼎བϟDŽ1Ā㓪䕥ā㦰ऩৃ䗝ᢽҹϟ㦰ऩDŽ>$GG0HG

᜺ಪڎϷ͛ਕ٧ ㉏ൟ˖ā&&' ᳝ᬜڣ㋴˖ 㑺  ϛڣ㋴ᘏڣ㋴˖㑺ϛڣ㋴᪪ܿ ⛺䎱˖6$0681*䬰༈I aPP˄PPᑩ⠛ⳌᔧѢ˖aPP䬰༈˅

   ᆍ䞣 0%䍙催⬏䋼      催⬏䋼      ᷛޚ⬏䋼      K䖭ѯ᭄᥂Зḍ᥂ϝ᯳ᷛޚᴵӊ⌟ᕫˈᢡᨘᴵӊϢⳌᴎ䆒㕂ϡৠˈ䖭ѯ᭄᥂гৃ㛑ϡৠDŽ&am

ࡆࠩḚࠔYᰳYԑḛ  ;  ; PP ˄ϡࣙᣀさ䍋䚼ߚ˅᧗᧙  J˄ϡ৿⬉∴੠ᄬټव˅ୱͺຝऎae&ୱͺາऎ aᣃ͇  6DPVXQJ0DVWHU$GREH5HDGHUK㾘Ḑ

᧗᜵ซ਒̂ᮉ䇋ࡵᖙ䙉ᅜϟ߫⊼ᛣџ乍ʽᴀᴎݙ᳝㊒ᆚ⬉ᄤ㒘ӊDŽ䇋࣓೼ϟ߫എ᠔Փ⫼៪ᄬᬒᴀᴎDŽ ⏽ᑺ੠⑓ᑺব࣪࠻⚜ⱘऎඳDŽ ♄ᇬ⓿Ꮧⱘഎ᠔DŽ䰇ܝⳈᇘⱘഎ᠔៪♢⛁໽⇨ϟᆚ䯁ⱘ䔺ॶݙDŽ ᔎ⺕എ៪䳛ࡼ࠻⚜ⱘ⦃๗DŽ৿ᯧ⟚៪ᯧ➗⠽ⱘഎ᠔DŽ䇋࣓ᇚᴀᴎ㕂ᬒ೼໮♄ᇬǃᄬ᳝࣪ᄺક˄བि⫳⧗ǃ

᧗᜵ซ਒̂ᮉ催⏽៪Ԣ⏽ഛৃᇐ㟈Ⳍᴎᬙ䱰DŽ 㢹ᇚⳌᴎҢᆦދ⦃๗⿏㟇⏽ᱪ╂⑓⦃๗ˈⳌᴎ㊒ᆚ⬉䏃Ӯѻ⫳∈ޱ㒧DŽ㢹ߎ⦄ℸᚙމˈ䇋݇ᴎᑊㄝᕙ㟇ᇥᇣᯊˈⳈ㟇⑓⇨⍜ᬷDŽᄬټवгӮফ╂DŽℸᯊ䇋݇䯁ⳌᴎˈᑊপߎᄬټवDŽ䴭׭ᄬټवϞⱘ⑓⇨⍜ᬷDŽ䬰༈Փ⫼⊼ᛣџ乍 㢹䬰༈ফࠄ䰇ܝⳈᇘˈৃ㛑Ӯ䗴៤೒

᝜նૈᇧಕং/&'ᰒ⼎఼Ϟৃ㛑Ӯᰒ⼎໮ᴵ䄺ਞֵᙃDŽ<ߚϱӴᩱឧḓ>ᄬټव䫭䇃o݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤ˈ✊ৢ䞡ᮄᓔᴎo䇋䞡ᮄᦦܹᄬټवoᦦܹᑊḐᓣ࣪ᄬټवS<ߚϱӴᜁᩙͰḓ>ᄬټव㹿䫕ԣo6'6'+&ᄬټव˖

ᐎጆనҫ˖ॶґ૊ʽþঋ᫂ÿ૊ᨍՐḞᄰ఺௃กતཱnjᄬټᆍ䞣ϡ䎇 o䇋ߴ䰸ϡᖙ㽕ⱘ೒ڣ᭛ӊᄬټव᳾Ḑᓣ࣪ o䇋Ḑᓣ࣪ᄬټव˄䇋খ䯙㄀义˅ᄬټवᏆ⒵ o䇋ᦦܹᮄᄬټवᄬټव㹿䫕ԣ o䇋খ䯙>ᄬټव㹿䫕ԣʽ@䫭

ڎϷܹ̜Ჱܝ䖛ᑺo䞡ᮄ䆒㕂Ჱܝ㸹ٓܰᦉ௬ᇧ٧ʼ௃ڎϷ໪䚼ᰒ⼎఼ϢⳌᴎ䖲᥹ϡᔧ   o䇋Ẕᶹ䖲᥹㒓ᄬټवЁ᭛ӊ᳝䇃 o䇋ᦦܹ৿ℷ⹂᭛ӊⱘᄬټव΍ၸ᝟ኪ఺ᠪຸክူ٧ௐల௬ᇧ<ԺሧҮᇒᄧ>஠͇㓚㒓䖲᥹᳝䇃 o

࣡᜸᫇ᮤᬶ86%থ⫳䖲᥹ᬙ䱰ᯊˈ䇋ᣝབϟ᠔䗄䖯㸠ẔᶹDŽḜ՟᳾䖲᥹86%᭄᥂㒓ˈ៪᳾⫼䱣䰘86%᭄᥂㒓DŽo䇋䖲᥹䱣䰘86%᭄᥂㒓DŽḜ՟䅵ㅫᴎϡ㛑䆚߿ⳌᴎDŽ᳝ᯊⳌᴎৃ㛑ߎ⦄೼䆒໛ㅵ⧚఼ⱘ>᳾ⶹ䆒໛@乍DŽo