Ⳍᴎ⢊ᗕᣛ⼎♃ব⛺7ᣝ䪂˄᭄ⷕব⛺˅ব⛺:ᣝ䪂˄㓽⬹˅(˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂Ⳍᴎᏺᄨ)Qߴ䰸ᣝ䪂ࡳ㛑ᣝ䪂2,6˄ܝᄺڣ〇ᅮ˅ᣝ䪂᪁ᬒᓣᠧॄᣝ䪂/&'ᰒ⼎఼Րڎҩᑞಕខ
᮴⊩䅵ㅫᴎϞ᪁ᬒࡼᗕᕅڣK㢹᮴⊩䅵ㅫᴎϞ᪁ᬒ⫼Ⳍᴎᔩࠊⱘࡼᗕᕅڣˈᕜৃ㛑ᰃ⬅Ѣᅝ㺙䅵ㅫᴎϞⱘ㓪㾷ⷕ఼᠔㟈DŽᅝ㺙'LUHFW;ᮄ⠜ᴀᯊ oᅝ㺙'LUHFW;ᮄ⠜ᴀᦦܹⳌᴎ䱣䰘ⱘܝⲬ䖤㸠:LQGRZV䌘⑤ㅵ⧚఼
三星生态标志该标志系为三星的自有标志,可用于向消费者有效地表明三星产品为环境友好型产品。 标志体现了三星在环保产品开发方面所做的持续努力。100
ܫซ
1/3 Samsung Digital Imaging为了保持地球环境,在整个产品生产过程中 积极关注环境,并采取各种措施为顾客提供更加环保的产品。
3/3 ○:表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T 11363-2006规定的限量要求以下。 ×:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T 11363-2006规定的限量要求。 注:超过限量要求的部件皆因全球技术发展水平而无法实现有毒有害物质或元素的替代,
www.samsungcamera.comʽڎ ҩᑞᨍ⬉∴།⬉∴ᅸ⬉∴ᅸⲪᄬټवᦦῑϝ㛮ᶊᦦᄨࡳ㛑䇈ᯢֵᙃϞᣝ䪂䮾ܝ♃Ꮊᣝ䪂0(182.ᣝ䪂㞾ᢡ䅵ᯊ఼েᣝ䪂ᖂ䎱ϟᣝ䪂᪁ᬒϢ᱖ذᣝ䪂ҩᑞಕខK㢹㽕ᠧᓔ⬉∴ᅸⲪˈ䇋ᣝϞ᠔⼎ⱘᮍ⒥ࡼDŽ
ҩᑞಕខᒬતௐ٧ૈᇧ༤ڎಕ ࿃খឬ䮾⚕᳔߱⾦䩳ˈᣛ⼎♃↣䱨⾦䮾⚕DŽ᳔ৢ⾦䩳ˈᣛ⼎♃↣䱨⾦䮾⚕DŽ䮾⚕ ᣛ⼎♃↣䱨⾦䮾⚕ˈᣕ㓁⾦䩳DŽ䮾⚕ⳌᴎӮ㑺⾦䩳ৢᢡᨘϔᓴⳌ⠛ˈݡ䖛⾦䩳ৢᢡᨘѠᓴⳌ⠛䮾
ᴵӊᤋଋႂຸᑨՓ⫼Ⳍᴎ䱣䰘ⱘܙ⬉⬉∴6/%$6/%$DŽՓ⫼Ⳍᴎࠡˈ䇋⹂ֱЎ⬉∴ܙ⬉DŽ6/%$ܙ⬉⬉∴㾘Ḑൟো 6/%$㉏ൟ 䫖⾏ᄤᆍ䞣 P$K⬉य़ 9ܙ⬉ᯊ䯈˄Ⳍᴎ݇ᴎৢ˅ 㑺ߚ䩳⬉∴Փ⫼⊼ᛣџ乍DŽϡ⫼Ⳍᴎᯊˈ䇋݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤DŽ㢹
Փ⫼86%᭄㒓 ˖⿏䰸Ѹ⌕䗖䜡఼6$&DŽ ৃ⫼86%᭄㒓68&&ᇚᏆֱᄬⱘڣϟ䕑ࠄ⬉㛥˄义˅ЎⳌᴎկ⬉DŽxᤋଋႂຸৃ⫼6$&㒘ӊ㒭ܙ⬉⬉∴6/%$6/%$ܙ⬉DŽ䆹㒘ӊѸ⌕
ᤋଋႂຸܙ⬉⬉∴6/%$ⱘܙ⬉ᮍ⊩/('ܙ⬉ᣛ⼎♃ᦦܹӏԩ⬉㓚Ѹ⌕䗖䜡఼ࠡˈ䇋Ẕᶹᦦܹᮍᰃ৺ℷ⹂ˈߛ࣓ᔎ㸠᪡DŽ৺߭ˈৃ㛑ᇐ㟈⬉㓚ⳌᴎᤳണDŽ㺙Ϟܙ⬉⬉∴ৢˈ㢹Ѹ⌕ܙ⬉఼ⱘܙ⬉/('ᣛ⼎♃ϡ҂䮾⚕ˈ䇋Ẕᶹ⬉∴ᰃ৺ᅝ㺙ℷ⹂DŽ㢹ᓔᴎ⢊ᗕϟ㒭⬉∴ܙ⬉
www.samsungcamera.comwww.samsungcamera.comᜈʼႂ㺙Ϟ⬉∴˄བ᠔⼎˅㢹㺙Ϟ⬉∴ৢ᮴⊩ᓔᴎˈ䇋Ẕᶹ⬉∴ℷ䋳ᵕᦦܹᮍᰃ৺ℷ⹂DŽᠧᓔ⬉∴ᅸⲪৢˈߛ࣓⫼ᣝय़⬉∴ᅸⲪDŽ䖭ৃ㛑Ӯᇐ㟈⬉∴ᅸⲪᤳണDŽଢЙߚϱӴᦦܹᄬټव˄བ᠔⼎˅DŽ
ߚϱӴၸឬ㢹佪Փ⫼ᮄ䌁ⱘᄬټवˈᄬټवݙ᳝Ⳍᴎ᮴⊩䆚߿ⱘ᭄݊ᅗⳌᴎᢡᨘⱘڣᯊˈ䇋⹂ֱܜḐᓣ࣪ᄬټव˄䇋খ䯙义˅DŽᦦܹপϟᄬټवࠡˈ䇋ܜ݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤DŽ䞡Փ⫼ᄬټवӮ䰡Ԣ݊ᗻ㛑DŽ㢹ᄬټवᗻ㛑䰡Ԣˈ䳔䌁фᮄᄬټवDŽᄬټव⺼ᤳ㺖㒍ϡϝ᯳ֱׂ㣗ೈݙDŽᄬټवЎ㊒ᆚ⬉ᄤ
ߚϱӴၸឬᴀⳌᴎৃՓ⫼6'6'+&ᄬټवঞ00&व˄ၦԧᄬټव˅DŽᄬټव䩜㛮ݭֱᡸᓔ݇ᷛㅒ>6'˄ᅝ᭄ܼᄫ˅ᄬټव@6'6'+&ᄬټवϞ᳝ݭֱᡸᓔ݇ˈৃ䰆ℶߴ䰸Ḑᓣ࣪ڣ᭛ӊDŽᇚᓔ݇⒥㟇
ᯪၸᄰ佪Փ⫼Ⳍᴎࠡˈ䇋㒭ܙ⬉⬉∴ܙ䎇⬉DŽ佪ᓔਃⳌᴎᯊˈ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎䆒㕂᮹ᳳᯊ䯈䇁㿔ⱘ㦰ऩDŽ䆒㕂ᅠ↩ৢˈᇚϡݡᰒ⼎ℸ㦰ऩDŽՓ⫼ᴀⳌᴎࠡˈ䇋䆒㕂᮹ᳳᯊ䯈䇁㿔DŽᎵឥᝒᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>/DQJXDJH@㦰ऩˈ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ
㢹⫼䇏व఼ᇚᄬټवϞⱘڣࠊࠄ⬉㛥ˈৃ㛑Ӯᤳണ䖭ѯڣDŽᇚⳌᴎ᠔ᢡᨘⱘڣӴ䕧ࠄ⬉㛥ᯊˈࡵ䇋Փ⫼䱣䰘ⱘ86%᭄㒓䖲Ⳍᴎ⬉㛥DŽ䇋⊼ᛣˈ㢹Փ⫼䇏व఼㗠ᇐ㟈ᄬټवЁⱘڣ䘫༅ᤳണˈࠊ䗴ଚϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽᛳ䇶ᙼ䌁фϝ᯳᭄ⷕⳌᴎDŽՓ⫼ᴀⳌᴎࠡˈ䇋䯙䇏⫼᠋ݠⱘܼ䚼ݙᆍDŽབ䳔Āଂৢā᳡
㓪োឬ ڎಕ ᮅᆉ 剰ᯢᑺS 买㡆佅ᑺS 2,6S 㞾ࡼᇍ⛺ḚS Ⳍᴎᡪࡼ䄺ਞS ᮹ᳳᯊ䯈 30 S Ჱܝ㸹ٓS :KLWH%DODQFH
㢹ञᣝᖿ䮼ᣝ䪂ᯊ㞾ࡼᇍ⛺ḚӮবЎ㑶㡆ˈ߭ᛣੇⴔⳌᴎ᮴⊩ᇍ⛺Ѣᢡᨘᇍ䈵DŽℸᯊˈⳌᴎ᮴⊩ᢡߎ⏙᱄ⱘڣDŽᢡ✻ᯊˈ䇋࣓䙂ԣ䬰༈䮾ܝ♃DŽxxըҮे҃ഴयþᒬҮÿഴयᄉၸழก 㢹䗝ᢽℸᓣˈ⫼᠋া䳔ᠻ㸠ㅔऩℹ偸ेৃᖿ䗳䕏ᵒഄᢡ✻DŽᦦܹ⬉∴˄䇋খ䯙义˅DŽ㺙ܹ⬉∴ᯊˈ䇋⹂ֱℷ䋳
%6"-*4ഴयᄉၸழก 䞛⫼䆹ᓣˈৃޣ䕏Ⳍᴎᡪࡼⱘᕅડˈᑊ᳝ࡽѢ⫼ǂ2,6',6ǂࡳ㛑ᢡᨘᲱܝ㡃དⱘڣDŽՓ⫼ᓣᮟ䪂䗝ᢽǂ'8$/,6ᓣDŽᇚⳌᴎᇍޚᢡᨘᇍ䈵ˈᑊ⫼/ &'ᰒ⼎఼ᵘDŽᣝঋ᫂ᣝ䪂
ᣝᎺেᣝ䪂ᣝᎺেᣝ䪂ᣝ0(18ᣝ䪂ᣝᖿ䮼ᣝ䪂ᣝেᣝ䪂DŽᣝϞϟᣝ䪂>ᇍ⛺ೄ䲒ᯊৃ⫼ⱘࡳ㛑@ၸॕૈӮഴय ᐂࡽ⫼᠋њ㾷ℷ⹂ⱘᢡ✻ᮍᓣᑊࣙᣀৃ㛑থ⫳ⱘ䯂乬ⱘ㾷އᮍḜDŽՓ⫼᠋ᕫҹᅲ⦄᳔ՇⱘᨘᕅᮍᓣDŽᨘᕅᣛफЁⱘࡳ㛑ᢡᨘᇍ䈵ϡᇍ⛺㣗ೈݙᯊৃՓ⫼ⱘࡳ㛑ޣᇥⳌ
þ̠Ϸÿഴयᄉၸழก 䗝ᢽℸᓣˈेৃᖿ䗳ǃ䕏ᵒഄᢡ✻DŽՓ⫼ᓣᮟ䪂䗝ᢽҎڣᓣDŽᣝঋ᫂ᣝ䪂ᢡ✻DŽၸþતဖܑÿഴयᄉழก Փ⫼ℸ㦰ऩˈৃ⾡ᢡᨘഎ᠔ϟ䕏ᵒ䜡㕂᳔Շ䆒㕂DŽՓ⫼ᓣᮟ䪂䗝ᢽᢡᨘ⦃๗ᓣDŽՓ⫼/&'ᰒ⼎఼ᇚⳌᴎᇍޚᢡᨘ
ఆϢे҃ҮখॕϷḚᤋ፝े҃ḛᔩࠊࡼᗕᕅڣᯊˈߎ⦄ϡᛇ㽕ⱘഎ᱃ˈৃ᱖ذDŽՓ⫼ℸࡳ㛑ˈৃᇚϾ୰⠅ⱘഎ᱃ᔩࠊ៤ϔϾࡼᗕᕅڣˈ㗠᮴䳔߯ᓎϾࡼᗕᕅڣDŽՓ⫼䖲㓁ᔩࠊࡳ㛑ℹ偸㟇ϢĀࡼᗕᕅڣāᓣⳌৠDŽᇚⳌᴎᇍޚᢡᨘᇍ䈵ˈᑊ⫼/ &'ᰒ⼎఼ᵘDŽᣝঋ᫂ᣝ䪂ৢˈ
તཱซ̂ᮉञᣝᖿ䮼ᣝ䪂DŽ䕏ᣝᖿ䮼ᣝ䪂ҹ⹂䅸ᇍ⛺ˈᑊ㒭䮾ܝ♃ܙ⬉DŽᅠܼᣝϟᖿ䮼ᣝ䪂ҹ䖯㸠ᢡ✻DŽx>䕏ᣝᖿ䮼ᣝ䪂@ >ᣝᖿ䮼ᣝ䪂@Ⳍᴎৃ⫼ݙᄬᆍ䞣ৃ㛑ᢡᨘᴵӊϢⳌᴎ䆒㕂ϡৠ㗠᳝᠔ᏂᓖDŽ✻ᯢϡ䎇ᯊ䗝ᢽĀ䮾ܝ♃݇䯁āĀ㓧䗳ৠℹāᓣˈ/&'ᰒ⼎఼Ϟৃ㛑ᰒ⼎Ⳍᴎᡪ
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞৃ䗮䖛Ⳍᴎᣝ䪂ᴹ䆒㕂ᔩࠊᓣࡳ㛑DŽ108&3ᨍ⫼Ѣᓔਃ݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤DŽ㢹ᣛᅮᯊ䯈ݙϡ⫼ⳌᴎˈⳌᴎ⬉⑤Ӯ㞾ࡼ݇䯁ҹᓊ䭓⬉∴ᇓੑDŽ᳝݇⬉⑤㞾ࡼ݇䯁ࡳ㛑ⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙义DŽঋ᫂ᨍ⫼ѢĀᔩࠊāᓣϟᢡ✻ᔩ䷇DŽĀࡼᗕᕅڣāᓣϟᅠܼᣝϟᖿ䮼ᣝ䪂ˈ
ⷁ⛺ব⛺ܝᄺব⛺Āⷁ⛺ā˖ᣝĀব⛺:āᣝ䪂DŽ䖭ḋӮ㓽ᇣᢡᨘᇍ䈵ˈे䅽ᢡᨘᇍ䈵ᰒᕫ䖰DŽ䖲ᣝĀব⛺:āᣝ䪂ˈӮᇚⳌᴎব⛺ؐ䆒Ў᳔ᇣˈे䅽ᢡᨘᇍ䈵ᰒᕫ⾏Ⳍᴎ᳔䖰DŽᣝব⛺:ᣝ䪂ᣝব⛺:ᣝ䪂᭄ⷕব⛺Āⷁ⛺ā˖Փ⫼᭄ⷕব⛺ᯊˈᣝĀব⛺:āᣝ䪂Ӯᣝℹ䭓䗤⏤䰡Ԣ᭄ⷕব⛺ؐDŽᵒᓔĀব⛺
䇋ᣝ)Qᣝ䪂ҩᑞឬζোՓʼᨍᰒ⼎㦰ऩᯊˈϞᣝ䪂ৃ⫼ᮍᣝ䪂DŽ㢹ߎ⦄㦰ऩሣᐩˈᣝ/&'ᰒ⼎఼ϞⱘĀࡳ㛑䇈ᯢֵᙃāᣝ䪂ৃ㦋পᔧࠡᢡᨘᓣⱘֵᙃࡳ㛑䇈ᯢDŽࡳ㛑䇈ᯢֵᙃሣᐩᓣϟˈᣝĀࡳ㛑䇈ᯢāᣝ䪂ˈৃᶹⳟ䆺㒚ࡳ㛑䇈ᯢDŽݡᣝĀࡳ㛑䇈ᯢā
Ā䄺ਞāᰃᣛ┰ⱘॅ䰽ᚙމˈ㢹ϡ䙓ܡৃ㛑ᇐ㟈Ҏ䑿ӸѵDŽՓ⫼䮾ܝ♃ᯊˈ䇋䖰⾏Ҏࡼ⠽DŽⳌᴎ䮾ܝᯊ⾏Ҏⴐ䖥ৃ㛑ӮᤳӸ㾚DŽߎѢᅝܼ㗗㰥ˈ䇋ᇚᴀѻકঞ䰘ӊ㕂Ѣܓスࡼ⠽᮴⊩㾺ঞП໘ˈҹܡߎ⦄ᛣˈ՟བ˖৲亳⬉∴Ⳍᴎⱘᇣ䰘ӊDŽ㢹থ⫳ᛣˈ䇋ゟेህएDŽⳌᴎⱘ⌏ࡼ䳊ӊৃ㛑Ӯᇐ㟈Ҏ䑿ӸᆇDŽ
ᇍ⛺ᓣᇍ⛺㣗ೈ㉏ൟ˄:˖ⷁ⛺ˈ7˖䭓⛺˅˄ऩԡ˖FP˅䗝ᢽᖂ䎱ᓣৢˈ䇼䰆ⳌᴎᡪࡼDŽĀᖂ䎱āᓣϟˈFP˄ⷁ⛺ব⛺˅FP˄䭓⛺ব⛺˅㣗ೈݙᢡ✻ᯊ䇋䗝ᢽĀ䮾ܝ♃݇䯁āᓣDŽFPᖂ䎱㣗ೈݙᢡ✻ᯊˈⳌᴎⱘ㞾ࡼᇍ⛺ࡳ㛑ᇚ䳔䕗䭓ᯊ䯈ᴹ䆒㕂ℷ⹂ⱘ⛺䎱DŽxxxᔩࠊᓣ
>䗝ᢽ㞾ࡼ䮾ܝ@ࠪཤᩙ߿㢹㽕ᇍ⛺ѢڣЁᖗПⱘᢡᨘᇍ䈵ˈ䇋⫼ᇍ⛺䫕ᅮࡳ㛑DŽՓ⫼Āᇍ⛺䫕ᅮā䇋⹂ֱᢡᨘᇍ䈵ԡѢ㞾ࡼᇍ⛺ḚⱘЁᖗDŽञᣝঋ᫂ᣝ䪂DŽ㢹㓓㡆㞾ࡼᇍ⛺Ḛ҂䍋ˈᛣੇⴔⳌᴎᏆᇍ⛺Ѣᢡᨘᇍ䈵DŽ䇋࣓ᅠܼᣝϟঋ᫂ᣝ䪂ˈҹܡᢡߎϡᛇ㽕ⱘ✻⠛DŽञᣝঋ᫂ᣝ䪂ᯊˈ⿏ࡼⳌᴎ䩜ᇍᛇ㽕
㢹䗝ᢽĀ㞾ࡼāˈĀᔎࠊ䮾ܝāˈĀ㓧䗳ৠℹā䮾ܝৢᣝᖿ䮼ᣝ䪂ˈ߭䮾ܝ♃ⱘϔ䮾ܝˈ⫼ѢẔᶹᢡᨘᴵӊ˄䮾ܝ♃㣗ೈ䮾ܝ♃ࡳ⥛↨˅DŽѠ䮾ܝПࠡˈߛ࣓⿏ࡼⳌᴎDŽ乥㐕Փ⫼䮾ܝ♃Ӯ㓽ⷁ⬉∴Փ⫼ᇓੑDŽℷᐌ᪡ᚙމϟˈ䮾ܝ♃ⱘ䞡ᮄܙ⬉ᯊ䯈⾦ҹݙDŽ㢹⬉∴⬉䞣ϡ䎇ˈ߭ܙ⬉᠔䳔ᯊ䯈䭓DŽ&
ᒬતௐ٧ՓԾᨍ/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎㦰ऩᯊˈᣝেᣝ䪂ৃᇚܝᷛ⿏㟇েջ䗝乍वDŽ/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎㦰ऩᯊˈᎺᣝ䪂ৃ⫼㞾ᢡ䅵ᯊ఼ᣝ䪂DŽ㢹ᨘᕅᏜᛇᇚ㞾Ꮕᢡࠄ✻⠛ЁˈৃՓ⫼ℸࡳ㛑DŽՓ⫼㞾ᢡ䅵ᯊ఼ᯊˈᣝĀ㞾ᢡ䅵ᯊ఼āᣝ䪂ˈৃপ⍜㞾
䗝ᢽ㞾ᢡ䅵ᯊ఼Փ⫼Āᓣᮟ䪂ā䗝ᢽĀᔩࠊāᓣDŽ䇋ᣝ㞾ᢡ䅵ᯊ఼েᣝ䪂ˈⳈࠄ/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎ᛇ㽕ⱘᓣᣛ⼎ᷛᖫDŽ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎⾦ˈ⾦ˈĀঠ䞡㞾ᢡᅮᯊ఼āĀࡼ䅵ᯊ఼āᷛDŽᣝᖿ䮼ᣝ䪂ৢˈⳌᴎӮᣛᅮᯊ䯈
.&/60,ᨍ0(18ᣝ䪂 ᣝ.&/6ᣝ䪂ৢˈ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎⾡ⳌᴎᓣⱘⳌ݇㦰ऩDŽݡᣝℸᣝ䪂ˈ/&'ሣᐩӮ䖨ಲ߱ྟ⬏䴶DŽ 䗝ᢽϟ߫ᓣৢˈӮᰒ⼎㦰ऩ䗝乍˖ĀࡼᗕᕅڣāĀ䴭ᗕڣā˄Ā㞾ࡼāǃĀᑣāǃĀࡼāǃ
&Ḛ౦ḛᨍՓ⫼ℸᣝ䪂ৃ㒭ڣ⏏ࡴ⡍ᬜDŽ䴭ᗕڣᓣ˖ᙼৃ䗝ᢽ买㡆ڣ䇗ᭈ㦰ऩDŽĀ㞾ࡼāᓣϟˈা㛑䗝ᢽ>买㡆@㦰ऩDŽࡼᗕᕅڣᓣ˖ᙼৃ䗝ᢽ买㡆㦰ऩDŽĀᔩࠊāᓣϟⱘৃ⫼ĀᬜᵰāOৃ䗝˅'8$/,6ˈᔩ䷇ᓣᶤѯᢡᨘ⦃๗ᓣ˄
㞾ᅮН㡆ᔽ˖ᙼৃᬍڣⱘ5˄㑶㡆˅ǃ*˄㓓㡆˅%˄㪱㡆˅ؐDŽ ՓʼՓʽᣝ䪂 ˖䗝ᢽ5ǃ*ǃ% ՓࢺՓԾᣝ䪂˖ᬍؐKĀ㞾ࡼāᓣϟˈ᮴⊩䗝ᢽĀ㞾ᅮН㡆ᔽāDŽՓ⫼Ⳍᴎⱘ᭄ᄫ໘⧚఼ˈৃЎڣ⏏ࡴ⡍ᬜৃ⫼ᔩࠊᓣϟˈᣝ(ᣝ䪂DŽᮧᓣ ឬڣϞ⏏ࡴӏ
&Ḛ౦ḛᨍḬᱤऎᙼৃҹ䇗ᭈ㽕ᢡᨘ✻⠛ⱘ剰ᯢᑺDŽᢡ✻ࠡˈ᮴⊩/&'ᰒ⼎఼ϞẔᶹ剰ᯢᑺᬜᵰˈЎҙᇚ᠔ᢡڣֱᄬѢᄬټ఼ৢᠡ㛑Փ⫼ℸࡳ㛑DŽ䇋ᣝ(ᣝ䪂ˈ✊ৢՓ⫼ĀϞϟāᣝ䪂䗝ᢽ>剰ᯢᑺ@DŽᣝĀᎺেāᣝ䪂ᬍĀ剰ᯢᑺ
'Oᨍᙼৃҹ䗮䖛'Oᣝ䪂ᴹ䆒㕂ҹϟ㦰ऩDŽOৃ䗝˅ ᮅᆉࡆࠩOOOOO OOSႆࣜᮟOOOOO OOSЏOOO OSતഴयOO OS*40OOS8)*5&#"-"/$&
㋏㒳 䱣䰘ѻક 䗝䌁䜡ӊ ࡳ㛑ᷛ䆚 ࠡ㾚ϢϞ㾚 ৢ㾚 ϟ㾚 5ࡳ 㛑 ᣝ 䪂 㞾ᢡ䅵ᯊ఼ᣛ⼎♃ Ⳍᴎ⢊ᗕᣛ⼎♃ ᓣᷛ 䖲⬉⑤ 㺙Ϟ⬉∴ ᦦܹᄬټव ᄬټवՓ⫼䇈ᯢ 佪Փ⫼Ⳍᴎ 䆒㕂
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞࡆࠩᙼৃḍ䳔㽕䗝ᢽ䗖ᔧⱘڣሎᇌDŽ>䴭ᗕڣᓣ@ >ࡼᗕᕅڣᓣ@⬅Ѣ催ߚ䕼⥛ڣ᠔ऴݙᄬ䕗ˈℸߚ䕼⥛ᛜ催ৃᢡᨘᓴ᭄ᛜᇥDŽx᭡খڎϷഴयڎಕሎᇌ[[[[[
Џ㢹᮴⊩㦋পড়䗖ⱘᲱܝᴵӊˈৃᬍ⌟ܝᮍ⊩ҹᢡߎ⏙᱄ⱘ✻⠛DŽ>ᑇഛ⌟ܝ@ ⳌᴎӮḍڣऎඳϞৃ⫼ܝ㒓ⱘᑇഛؐ䅵ㅫᲱܝؐDŽԚ䅵ㅫߎⱘؐӮأڣⱘЁᖗDŽℸᮍ⊩䗖⫼Ѣϔ㠀⫼䗨DŽ>Ёᖗ⌟ܝ@ Ⳍᴎҙ/&'ᰒ⼎఼Ёᖗⱘⶽ
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ*40ᢡ✻ᯊৃ䗝ᢽ,62ᛳܝᑺDŽⳌᴎ䗳ᑺ⡍ᅮᛳܝᑺ⬅,62㓪ো⬠ᅮDŽ>㞾ࡼ@ⳌᴎⱘᛳܝᑺӮ䱣✻ᯢᑺǃᢡᨘᇍ䈵҂ᑺㄝব䞣㞾ࡼᬍDŽ>,62@
Փ⫼Ā㞾ᅮНⱑᑇ㸵āⱑᑇ㸵䆒㕂ৃ㛑䱣ᢡ✻⦃๗ⱘϡৠ㗠⬹᳝ᏂᓖDŽᙼৃ㞾ᅮНⱑᑇ㸵ˈҹ䗝⫼᳔䗖ড়⡍ᅮᢡᨘ⦃๗ⱘⱑᑇ㸵䆒㕂DŽ䗝ᢽĀⱑᑇ㸵āϟⱘĀ㞾ᅮНā㦰ऩˈᑊⳌᴎࠡᬒϔᓴⱑ㒌ˈ䖭ḋ/&'ᰒ⼎఼Ϟҙᰒ⼎ⱑ㡆DŽ.&/60,ᣝ䪂 䗝ᢽϞϔϾ
ৃ⫼/&'ᰒ⼎఼Ϟⱘ㦰ऩ䆒㕂ᢡᨘࡳ㛑DŽᏺᷛᖫⱘ乍Ⳃᰃ咬䅸䆒㕂DŽᖜӬ ߔᖜӬ Ժၸഴय ᮅᆉࠪཤӜ㜌䚼պ⌟S㞾ᢡSЁᖗ$) ᑇഛ$) SaS"$#݇ᓔSឥᮂܫঃे݇ᓔ
ၸ-$%௬ᇧ٧Ꮅे҃ҩᑞࠪཤӜᙼৃḍᢡᨘᚙމ䗝ᢽᛃ⫼ⱘĀᇍ⛺ऎāDŽৃ䗝ᓣϟˈᣝ0(18ᣝ䪂DŽᣝᎺেᣝ䪂䗝ᢽ>ᔩࠊ@㦰ऩDŽՓ⫼Ϟϟᣝ䪂䗝ᢽ>ᇍ⛺ऎ@㦰ऩDŽ✊ৢˈݡᣝĀেāᣝ䪂DŽ㜌䚼պ⌟ᣝ2.ᣝ䪂DŽ/
ၸ-$%௬ᇧ٧Ꮅे҃ҩᑞ㞾ᢡ㞾ᢡᯊˈⳌᴎӮ㞾ࡼẔ⌟ᢡᨘᇍ䈵ⱘ㜌䚼ԡ㕂ˈҹ֓ৃᖿ䗳ǃㅔ֓ഄ䖯㸠㞾ᢡDŽKৃ䗝ᓣ˖Ā㞾ࡼāˈĀᑣāˈĀࡼāˈĀ'8$/,6āˈĀᨘᕅᣛफāˈĀҎڣāˈĀ⍋ⒽϢ䲾᱃āՓ⫼ĀϞϟāᣝ䪂䗝ᢽ>㞾ᢡ@ᄤ㦰ऩDŽᣝ
ၸ-$%௬ᇧ٧Ꮅे҃ҩᑞ"$#$&%˄㞾ࡼᇍ↨ᑺᑇ㸵˅⫼Ѣ㞾ࡼ䇗ᭈᇍ↨ᑺDŽᲱܝᏂᓖ˄བ㚠ܝᇍ↨ᑺ˅䕗ⱘ⦃䬰ϟᢡ✻ᯊˈᴀࡳ㛑ৃ㞾ࡼ䇗ᭈᇍ↨ᑺҹ㦋প⏙᱄ⱘڣDŽ>݇@˖প⍜$&%ࡳ㛑DŽ>ᓔ@˖㞾ࡼ䇗ᭈᇍ↨ᑺDŽKՓ⫼Ā㞾ࡼāǃĀᑣ
ឥᮂܫঃेᙼৃ㒭Ꮖֱᄬⱘ䴭ᗕڣ⏏ࡴ䇁䷇DŽ˄᳔䭓⾦˅ 㢹 /&' ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎䇁䷇ᖬᔩᣛ⼎ᷛᖫˈ߭㸼⼎䆒㕂ᅠ៤DŽᣝঋ᫂ᣝ䪂ᢡ✻DŽᇚ✻⠛ֱᄬѢᄬټवϞDŽ ⳌᴎӮҢֱᄬ✻⠛Пᯊˈᓔྟᔩࠊ䇁䷇ᖬᔩ⾦䩳DŽᔩ䷇䖛Ёˈᣝঋ᫂ᣝ䪂Ӯذℶᔩ
>ᔩ䷇ᓣ@᱖ذᔩ䷇ᙼৃ⫼ℸࡳ㛑ᇚ୰⠅ⱘ䇁䷇⠛↉ᔩࠊ៤ϔϾᔩ䷇᭛ӊˈ㗠᮴乏߯ᓎϾᔩ䷇᭛ӊDŽᣝఆϢᣝ䪂ৃ᱖ذᔩࠊDŽ䞡ᣝఆϢᣝ䪂ৃ㒻㓁ᔩࠊDŽ㢹㽕ذℶᔩࠊˈ䇋䞡ᣝঋ᫂ᣝ䪂DŽᙼϢⳌᴎ˄呺ܟ亢˅Ⳍ䎱FPᯊˈᔩ䷇ᬜᵰ᳔ՇDŽ᱖ذᔩ䷇ৢ݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤Ӯপ⍜ᔩ䷇DŽx
ISO ⱑᑇ㸵 Ჱܝ㸹ٓ Փ⫼LCDᰒ⼎఼ᴹ䆒㕂ᔩࠊࡳ㛑 㦰ऩⱘՓ⫼ᮍ⊩ ᇍ⛺ऎ ACB 䇁䷇ᖬᔩ ᔩ䷇ ᔩࠊ᮴ໄࡼᗕᕅڣ ᢡᨘ⦃๗ᓣ ਃࡼ᪁ᬒᓣ ᪁ᬒ䴭ᗕڣ ᪁ᬒࡼᗕᕅڣ ࡼᗕᤩ㦋ࡳ㛑
ᓔᴎৢˈᣝ᪁ᬒᓣᣝ䪂䗝ᢽĀ᪁ᬒāᓣDŽⳌᴎӮゟे᪁ᬒݙᄬЁֱᄬⱘڣDŽ㢹ⳌᴎЁᦦ᳝ᄬټवˈ߭া㛑䗮䖛ᄬټवՓ⫼᠔᳝Ⳍᴎࡳ㛑DŽ㢹ⳌᴎЁᦦ᳝ᄬټवˈ߭া㛑䗮䖛ݙᄬՓ⫼᠔᳝Ⳍᴎࡳ㛑DŽ୦உ᭡খڎϷ䇋ᣝ୦உഴयᣝ䪂䗝ᢽĀ᪁ᬒāᓣDŽ/&'ᰒ⼎఼ϞӮ
ըҮ୦உഴय>Ꮖ᱖ذ@>ᣝ(ᣝ䪂@Үখ૬ᖌҩᑞᙼৃҢࡼᗕᕅڣЁᤩ㦋䴭ᗕڣDŽᤩ㦋ࡼᗕᕅڣⱘᮍ⊩᪁ᬒࡼᗕᕅڣᯊᣝ୦உఆϢᣝ䪂DŽ✊ৢᣝ&ᣝ䪂DŽ᱖ذⱘࡼᗕᕅڣӮᄬЎᮄ᭛ӊৡDŽK᠔পⱘ䴭ᗕڣ᭛ӊⱘᇣϢॳྟ᭛ӊᇣ[ǃ[
୦உഴयʽ-$%௬ᇧ٧ૈᇧಕং/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎᠔ᰒ⼎ڣⱘᢡֵᨘᙃDŽᎃՁ ឬ ڎಕ ᮅᆉ⬉∴ Sᄬټवݙᄬᣛ⼎ᷛᖫ᭛ӊ།ৡ⿄᭛ӊৡ⿄ S᪁ᬒᓣS䇁䷇ᖬᔩSᕅڣֱᡸS'3
Ā᪁ᬒāᓣϟˈৃ⫼Ⳍᴎⱘ᪡ᣝ䪂ᮍ֓ഄ䆒㕂Ā᪁ᬒāᓣࡳ㛑DŽ᎕႔ڎஉܷᨍᙼৃ⌣㾜ᓴ⠛ˈᬒ䗝ᅮ⠛ˈ㺕࠾ᑊֱᄬڣЁⱘ䗝ᅮऎඳDŽ㓽⬹ᰒ⼎ڣҹܼሣᰒ⼎ᯊˈ䇋ᣝ᎕႔ڎᣝ䪂DŽ㓽⬹ᰒ⼎Ӯさߎᰒ⼎䗝ᢽҹ㓽⬹ᓣᰒ⼎ⱘڣDŽᣝ乍ࡳ㛑ᣝ䪂ৃ⿏㟇ᛇ
࠾ߛ˖ᙼৃᦤপᛇ㽕ⱘڣ䚼ߚˈᇚ݊ऩ⣀ֱᄬDŽ䗝ᢽ㽕ᬒⱘڣˈ✊ৢᣝᬒᣝ䪂DŽᣝ .&/60,ᣝ䪂ৢˈӮᰒ⼎ϔ߭⍜ᙃDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ >৺@࠾ߛ㦰ऩᇚӮ⍜༅DŽ >ᰃ@࠾ߛৢⱘڣᇚӮ
ၸᄰᨍᎵ୦உҩᑞ୦உˀఆϢᨍՓʽᨍĀ᪁ᬒāᓣϟˈ୦உˀఆϢՓʽᣝ䪂Ꮉᮍᓣབϟ˖ ᰒ⼎㦰ऩৢˈᣝՓʽᣝ䪂ҢЏ㦰ऩ⿏㟇ᄤ㦰ऩˈϟ⿏ᄤ㦰ऩܝᷛDŽ 㢹ℷ᪁ᬒᏺ䇁䷇ᖬᔩⱘ䴭ᗕᕅڣǃᔩ䷇᭛ӊࡼᗕᕅڣĀذℶāᓣϟ ᪁ᬒᏺ䇁䷇ᖬᔩⱘ䴭ᗕᕅڣǃ
&Ḛ౦ḛᨍḬុஞܷ࠴ᬍ᠔ᢡ⠛ⱘߚ䕼⥛˄ሎᇌ˅DŽ䗝ᢽ>ᓔᴎᕅڣ@ᇚڣֱᄬЎᓔᴎڣDŽᣝ୦உᓣᣝ䪂ˈ✊ৢᣝ(ᣝ䪂DŽᣝՓࢺՓԾᣝ䪂ˈᑊ䗝ᢽ>䇗ᭈᇣ@㦰ऩ䗝乍वDŽᣝՓʼՓʽ
ၸᄰᨍᎵ୦உҩᑞ ሎᇌڣৃ䇗ᭈЎᇣሎᇌˈডП߭ϡ㸠DŽ াৃ䇗ᭈ-3(*ڣⱘሎᇌDŽࡼᗕᕅڣ$9,᭛ӊᔩ䷇:$9᭛ӊⱘᇣ᮴⊩䇗ᭈDŽ ᙼা㛑ᬍᣝ -3(* ˖˖ Ḑᓣय़㓽᭛ӊⱘߚ䕼⥛DŽ 䇗ᭈᇣৢⱘڣᇚ᳝ᮄ᭛ӊৡDŽ
&Ḛ౦ḛᨍḬڎϷុஞ㞾ᅮН㡆ᔽᙼৃᬍڣⱘ5˄㑶㡆˅ˈ*˄㓓㡆˅%˄㪱㡆˅ؐDŽ 0,ᣝ䪂 ֱᄬĀ㞾ᅮН㡆ᔽĀᬍৢⱘؐ ՓʼՓʽᣝ䪂 䗝ᢽ5ˈ*ˈ% ՓࢺՓԾᣝ䪂ᬍؐᣝ᪁ᬒᣝ䪂ৢᣝ(ᣝ䪂DŽᣝՓࢺՓԾᣝ䪂䗝ᢽ
ၸᄰᨍᎵ୦உҩᑞ๖ђጙᅊৃ⍜ޣ᠔ᢡڣϞⱘ㑶ⴐᬜᵰDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽˈ✊ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽڣᄬЎᮄ᭛ӊৡDŽ̜ऎଌ҃ৃᬍڣ҂ᑺDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽৢˈӮᰒ⼎҂ᑺ䗝ᢽᷣDŽᣝՓࢺՓԾᬍ҂ᑺDŽᣝ0,ᣝ䪂ˈᇚڣᄬЎ
E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖ᮟ䕀ڣ E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖买㡆 E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖ڣ䇗ᭈ ACB ⍜ޣ㑶ⴐ ҂ᑺࠊ ᇍ↨ᑺࠊ 佅ᑺࠊ ⫼LCDᰒ⼎఼䆒㕂᪁ᬒࡳ㛑 ⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ ਃࡼ⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ 䗝ᢽڣ
ᖜӬᤤᮉӴ ˞ᖜӬ ߔᖜӬ ̃ጞᖜӬ ᮅᆉᕅڣऩᓴᕅڣ S᠔᳝ᕅڣ ሎᇌ㞾ࡼ Sᯢֵ⠛ व⠛ ; // /HWWHU $ $ ⠜䴶䆒䅵㞾ࡼ ⒵ᐙ ㋶ᓩ ⫼86%᭄㒓䖲ⳌᴎϢ3LFW%ULGJHᬃᣕⱘᠧॄ
ၸ-$%௬ᇧ٧Ꮅ୦உҩᑞᖜӬᤤᮉӴ ˞ᖜӬ ߔᖜӬ ̃ጞᖜӬ ᮅᆉ㒌ᓴ㉏ൟ㞾ࡼ Sϔ㠀 Ⳍ⠛ ᖿ✻ ⬏䋼㞾ࡼ 㤝 ϔ㠀 催䋼䞣 ᮹ᳳᠧॄ㞾ࡼ ݇ᓔ᭛ӊৡ⿄㞾ࡼ ݇ᓔԡ৺SᰃK㦰ऩབ᳝ᬍˈᘩϡ㸠䗮ⶹDŽڣৃᣝ乘䆒ᯊ䯈䯈䱨䖲㓁ᰒ⼎DŽᇚⳌ
ᦠᎵܲႆ᭦ࣵ༤ྞஉ౦ᬒ⬏䴶ᑏ♃⠛ᯊৃՓ⫼⣀⡍ⱘሣᐩᬜᵰDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ᬜᵰ@ᄤ㦰ऩˈ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᬜᵰ㉏ൟDŽ >݇@ ᮴ᬜᵰDŽ >᱂䗮@ ⏏ࡴ⎵ܹ⎵ߎᬜᵰৢˈڣӮᣝᏆ䆒ⱘ䯈䱨ᯊ䯈ᰒ⼎DŽ >
00:00:054UBSU4IVUUFS4UBSU4IVUUFSܲႆ᭦ࣵ༤ྞஉᎵ୦உௐᫍᫍᬥ䆒㕂⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒⱘᯊ䯈䯈䱨DŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ᯊ䯈䯈䱨@ᄤ㦰ऩˈ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ᠔䳔ⱘᯊ䯈䯈䱨DŽ䇋ᣝ0,ᣝ䪂ֱᄬ䜡
ѺᬓڎϷ䖭Ӯߴ䰸ֱᄬᄬټ఼ϞⱘڣDŽ㢹Ꮖᦦܹᄬټवˈ߭Ӯߴ䰸ᄬټवϞⱘڣDŽ㢹ᦦܹᄬټवˈ߭Ӯߴ䰸ݙᄬϞⱘڣDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂ˈ䗝ᢽ>ߴ䰸@㦰ऩ䗝乍वDŽ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ >䗝ᢽ@˖Ӯᰒ⼎㽕ߴ䰸
୦உ%10' ᙼৃ䗮䖛'32)˄᭄ᄫᠧॄ乎ᑣḐᓣ˅ᄬټवⱘ0,6&᭛ӊ།ЁጠܹᠧॄֵᙃDŽ䗝ᢽ㽕ᠧॄⱘ✻⠛ᠧॄᓴ᭄DŽ᪁ᬒᏺ᳝'32)ֵᙃⱘڣᯊˈ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎'32)ᣛ⼎ᷛᖫDŽ✊ৢˈৃ
ᠧॄሎᇌᠧॄֱᄬᄬټवϞⱘڣᯊˈৃᣛᅮᠧॄሎᇌDŽ>ሎᇌ@㦰ऩҙ䗖⫼Ѣ'32)ݐᆍᠧॄᴎDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>'32)@㦰ऩ䗝乍वDŽ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ䗝ᢽ>ሎᇌ@ˈᣝ ՓԾᣝ䪂DŽᇚᰒ⼎ᄤ㦰ऩDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝
୦உܬ҃ҁߚϱӴᙼৃ⫼ℸࡳ㛑ᇚڣ᭛ӊǃࡼᗕᕅڣ᭛ӊᔩ䷇᭛ӊࠊࠄᄬټवDŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ࠊࠄᄬټव@㦰ऩ䗝乍वDŽ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ >৺@প⍜ĀࠊࠄᄬټवāDŽ >ᰃ@
䕏ᵒᠧॄ᪁ᬒᓣϟ䖲ⳌᴎϢᠧॄᴎৢˈेৃ䕏ᵒᠧॄ✻⠛DŽ ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂˖䗝ᢽϞϔᓴϟϔᓴڣDŽ ᣝ੩Ӿᣝ䪂˖ᔧࠡᰒ⼎ⱘڣᇚᣝᠧॄᴎ咬䅸䆒㕂ᠧॄDŽ1JDU#SJEHFৃ⫼86%᭄㒓ᇚⳌᴎ䖲ࠄᬃᣕ3LFW%ULGJH˄䌁˅ⱘᠧॄᴎˈᑊⳈᠧॄᏆֱᄬ
Suhy##############Qh{wSuhy##############Qh{w1JDU#SJEHFḬڎϷᤤસᙼৃ䗝ᢽ㽕ᠧॄⱘڣDŽ䆒㕂ᠧॄᓴ᭄ᣝ.FOVᣝ䪂ৢˈӮᰒ⼎3LFW%ULGJH㦰ऩDŽ⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ᕅڣ@㦰ऩˈ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ⫼Փʼ
䕃ӊ⊼ᛣџ乍 ㋏㒳㽕∖ ݇Ѣ䕃ӊ ᅝ㺙ᑨ⫼ᑣ䕃ӊ ਃࡼ䅵ㅫᴎᓣ ߴ䰸ৃ⿏ࡼ⺕Ⲭ 䆒㕂ᬃᣕMACⱘUSB偅 ࡼ ᑣ Փ⫼MACⱘUSB偅 ࡼ ᑣ ߴ䰸ᬃᣕWindows 98SEⱘ USB偅 ࡼ ᑣ
ܥᮂᖜӬℸᓣϟˈৃ䖯㸠ໄ䷇䆒㕂DŽᙼৃҹ䰸Āᔩ䷇āᓣҹ᠔᳝ⳌᴎᓣϟˈՓ⫼ℸ䆒㕂㦰ऩDŽᏺᷛᖫⱘ乍ⳂЎ咬䅸䆒㕂DŽഴय ᖜӬ ߔᖜӬ Ժၸഴय ᮅᆉḚܥᮂḛ䷇䞣݇ SԢЁ催ᓔᴎ䷇Ф݇ S䷇Ф䷇Ф䷇Ф
ܥᮂᮂ᧙ᙼৃ䗝ᢽᓔᴎ䷇ˈᖿ䮼䷇ˈࡼ䷇$)䷇ⱘ䷇䞣DŽ >䷇䞣@ ᄤ㦰ऩ˖ >݇@ˈ>Ԣ@ˈ>Ё@ˈ>催@धᮂᙼৃҹ䗝ᢽⳌᴎᓔᴎᯊⱘਃࡼ䷇DŽ >ᓔᴎ䷇Ф@ ᄤ㦰ऩ˖ >݇@ˈ>䷇Ф@ˈ>䷇Ф@ˈ>
ᖜӬᤤᮉӴ ˞ᖜӬ ߔᖜӬ ᮅᆉ˄ᰒ⼎˅᮹ᳳᯊ䯈 Ϫ⬠ᯊ䯈Wellington, AucklandSamoa, MidwaySHonolulu, HawaiiAlaskaLA, San FranciscoDenver, PhoenixChicago, Dallas New York,
-"/(6"(&/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎⾡䇁㿔կ䗝ᢽDŽेՓপߎ⬉∴ৢݡ㺙ܹˈⳌᴎҡӮֱ⬭䇁㿔䆒㕂DŽ /$1*8$*( ᄤ㦰ऩ˖㣅䇁ǃ䶽䇁ǃ⊩䇁ǃᖋ䇁ǃ㽓⧁⠭䇁ǃᛣ߽䇁ǃㅔԧЁ᭛ǃ㐕ԧЁ᭛ǃ᮹䇁ǃ֘䇁ǃ㨵㧘⠭䇁ǃ㥋݄䇁ǃЍ呺䇁ǃ⨲䇁ǃ
ঋᤳಉᄹ㢹ᢡ✻ࠡਃ⫼Āᖿ䗳ᶹⳟāˈ߭ৃ/&'ᰒ⼎఼Ϟᶹⳟ߮ᢡᨘⱘڣˈᶹⳟᯊ䯈䭓ᑺЎ>ᖿ䗳ᶹⳟ@䆒㕂Ё᠔䆒ⱘᯊ䯈DŽᖿ䗳ᶹⳟা㛑⫼Ѣ䴭ᗕڣDŽ ᄤ㦰ऩ >݇@ ᖿ䗳ᶹⳟࡳ㛑᮴⊩ਃࡼDŽ >ǃǃ⾦@䗝ᅮᯊ䯈ݙˈⷁ
ಪयӐߚϱ٧⫼ѢḐᓣ࣪ᄬټ఼DŽᄬټ఼Ϟ䖤㸠>Ḑᓣ࣪@ᯊˈࣙᣀফֱᡸڣⱘ᠔᳝ڣ䛑Ӯߴ䰸DŽ䇋⹂ֱḐᓣ࣪ᄬټ఼ࠡˈᇚ䞡㽕᭛ӊϟ䕑ࠄϾҎ䅵ㅫᴎDŽ ᄤ㦰ऩ >৺@˖ᄬټ఼ϡӮḐᓣ࣪DŽ >ᰃ@˖Ӯᰒ⼎⹂䅸䗝ᢽⱘにষDŽ䗝ᢽ>ᰃ@㦰ऩDŽⳌ
੩Ӿे҃యᙼৃ䗝ᢽᇚ᮹ᳳᯊ䯈ᠧॄѢ䴭ᗕڣϞDŽ ᄤ㦰ऩ >݇@ ϡᇚ᮹ᳳᯊ䯈ᠧॄڣ᭛ӊϞDŽ >᮹ᳳ@ ҙᇚ᮹ᳳᠧॄڣ᭛ӊϞDŽ >᮹ᳳᯊ䯈@ᇚ᮹ᳳᯊ䯈ᠧॄѢڣ᭛ӊϞDŽKᇚ᮹ᳳᯊ䯈ᠧॄࠄ䴭ᗕڣেϟ㾦DŽKⲪॄࡳ㛑ҙ䗖⫼
ᎵᒬҮС᫆ႂຸℸࡳ㛑Ӯࠄ䖒᠔䆒ᯊ䯈ৢ݇ᴎˈҹ䙓ܡϡᖙ㽕ⱘ㗫⬉DŽ ᄤ㦰ऩ >݇@ ݇䯁⬉⑤ࡳ㛑᮴⊩Փ⫼DŽ >ǃǃǃߚ@㢹ᣛᅮᯊ䯈ݙϡ⫼Ⳍᴎˈ߭⬉⑤Ӯ㞾ࡼ݇䯁DŽ ᤶ⬉∴ৢˈ݇䯁⬉⑤䆒㕂ҡӮֱ⬭DŽ 䇋⊼ᛣˈⳌᴎ໘Ѣ䅵ㅫᴎᠧ
ᒬҮࠪཤᣘүЏ༤ᙼৃᓔਃ݇䯁㞾ࡼᇍ⛺䕙ࡽܝ♃DŽ ᄤ㦰ऩ >݇@˖ᱫܝᴵӊϟ$)䕙ࡽܝ♃ϡӮ҂䍋DŽ >ᓔ@˖ᱫܝᴵӊϟ$)䕙ࡽܝ♃Ӯ҂䍋DŽ 176& 㕢ǃࡴᣓǃ᮹ᴀǃ䶽ǃЁৄǃ㽓હDŽ 3$/ ▇߽Ѯǃ༹ഄ߽ǃ↨߽
ᣃ͇ซ̂ᮉՓ⫼Ⳍᴎࠡˈ䇋ࡵᖙ䆺䇏Փ⫼ݠDŽ䱣䰘䕃ӊݙᬃᣕ:LQGRZVⱘⳌᴎ偅ࡼᑣڣ㓪䕥䕃ӊDŽӏԩᚙᔶϟˈഛϡᕫࠊ䆹䕃ӊ⫼᠋ݠЁⱘܼ䚼䚼ߚݙᆍDŽ 䕃ӊ⠜ᴗҙ⫼ѢⳌᴎ⫼䗨DŽ ⫳ѻᎹ㡎㗠ᇐ㟈ⱘⳌᴎᬙ䱰ˈ៥Ӏᇚ䋳䋷㓈ׂᤶ䋻DŽԚᇍѢՓ⫼ϡᔧ㗠䗴
ᬣᬃֵ̖ⳌᴎܝⲬⳌᴎࣙܙ⬉⬉∴6/%$⫼᠋ݠǃѻકֱׂк6'6'+&00&ᄬټव˄䇋খ䯙义˅ᤤ᠓ᦠ͇Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋Ẕᶹ䜡ӊᰃ৺唤ܼDŽѻક䜡ӊ䫔ଂഄऎ㗠ᓖDŽ㢹㽕䌁ф䗝䌁䆒ˈ䇋㘨㋏ᙼ᳔䖥ⱘϝ᯳㒣䫔ଚϝ᯳᳡ࡵЁᖗDŽጆፑڎ$9⬉
ᅝ㺙䆹偅ࡼᑣࠡˈ䇋ࡵᖙẔᶹ݊ᰃ৺ヺড়㋏㒳㽕∖DŽ䖤㸠㞾ࡼᅝ㺙ᑣ䳔ᯊࠄ⾦ˈ㾚䅵ㅫᴎᗻ㛑㗠ᅮDŽ㢹ϡᰒ⼎ℸ⬏䴶ˈ䇋䖤㸠>:LQGRZV䌘⑤ㅵ⧚఼@ˈᑊ䗝ᢽܝ偅ḍⳂᔩϟⱘ>,QVWDOOHUH[H@DŽxxС̅ᣃ͇ᇚᴀᴎ䱣䰘ⱘܝⲬᦦܹܝⲬ偅ࡼ఼ৢˈӮ㞾ࡼ䖤㸠ҹϟにষDŽ
߶ᜈःၸርࣿᣃ͇㢹㽕䗮䖛䅵ㅫᴎ᪡Ⳍᴎˈ䇋ܜᅝ㺙ᑨ⫼ᑣ䕃ӊDŽᅝ㺙䕃ӊৢˈৃᇚⳌᴎֱᄬⱘڣ⿏ࠄ䅵ㅫᴎϞˈᑊ⫼ڣ㓪䕥ᑣ䖯㸠㓪䕥DŽᙼৃҹ䗮䖛,QWHUQHW⌣㾜ϝ᯳㔥キDŽKWWSZZZVDPVXQJFDPHUDFRP˖㣅䇁KWWSZZZVDPVXQJFDPHUD
䞡ᮄਃࡼ䅵ㅫᴎৢˈ䇋⫼86 %᭄㒓䖲䅵ㅫᴎϢⳌᴎDŽᠧᓔⳌᴎ⬉⑤DŽ>থ⦄ᮄ⹀ӊ @ӮᠧᓔˈϨ䅵ㅫᴎӮ䆚߿ߎⳌᴎDŽK㢹ᙼ᠔⫼ⱘ᪡㋏㒳Ў:LQGRZV;39LVWDˈ߭ڣᶹⳟ఼ᑣӮᠧᓔDŽ㢹ਃࡼ6DPVXQJ0DVWHUৢⳌᑨⱘϟ䕑にষᠧᓔˈ߭㸼⼎Ⳍ
㢹Ꮖᅝ㺙Ⳍᴎ偅ࡼᑣˈ߭>থ⦄ᮄ⹀ӊ@ৃ㛑᮴⊩ᠧᓔDŽ:LQGRZV6(㋏㒳Ϟˈ>থ⦄ᮄ⹀ӊ@ᇍ䆱Ḛᠧᓔৢˈৃ㛑Ӯᰒ⼎㽕∖䗝ᢽ偅ࡼᑣ᭛ӊⱘにষDŽℸᯊˈ䇋ᣛᅮ䱣䰘ܝⲬЁⱘĀ86%'ULYHUāDŽⳌᴎ䱣䰘ⱘܝⲬࣙ3')Ḑᓣⱘ⫼᠋ݠ᭛ḷDŽ
ϟ䕑ֱᄬⱘڣᙼৃᇚⳌᴎЁֱᄬⱘ䴭ᗕڣϟ䕑ࠄ䅵ㅫᴎ⹀Ⲭᑊᠧॄˈ⫼✻⠛㓪䕥䕃ӊ䖯㸠㓪䕥DŽ⫼86%᭄㒓ᇚⳌᴎ䖲 ࠄ䅵ㅫᴎDŽ䅵ㅫᴎḠ䴶Ϟ䗝ᢽ>៥ⱘ⬉ 㛥@ˈ✊ৢঠߏ>ৃ⿏ࡼ⺕Ⲭ#䮫#'&,0#䮫#66&$0@ˈӮᰒ⼎ڣ᭛ӊDŽ
ᔍߎᓣ㦰ऩӮᠧᓔDŽऩߏ>࠾ߛ@>ࠊ@㦰ऩDŽ>࠾ߛ@࠾ߛ᠔䗝ⱘ᭛ӊDŽ>ࠊ@ࠊ᭛ӊDŽऩߏ㉬䌈᭛ӊⱘⳂᷛ᭛ӊ།DŽऩߏ哴ᷛে䬂ˈӮᠧᓔᔍߎᓣ㦰ऩDŽऩߏ>㉬䌈@DŽᇚڣ᭛ӊҢⳌᴎӴ䗕ࠄ䅵ㅫᴎDŽըҮኪ
>ᅝܼߴ䰸⹀ӊ@にষӮᠧᓔ DŽऩߏ>2.@ᣝ䪂DŽ>ᢨߎᔍߎ⹀ӊ@にষӮᠧ ᓔDŽऩߏ>݇䯁@ᣝ䪂ˈ✊ৢৃᅝܼߴ䰸ৃ⿏ࡼ⺕ⲬDŽᢨϟ86%᭄㒓DŽ:LQGRZV6(䇋ẔᶹⳌᴎϢ䅵ㅫᴎП䯈ᰃ৺ℷӴ䕧᭛ӊDŽ㢹Ⳍᴎᣛ⼎♃䮾⚕ˈ䇋
Ꮅஂ."$ᄉ64#Үርࣿ⬅Ѣ0$&᪡㋏㒳ᬃᣕⳌᴎ偅ࡼᑣˈℸܝⲬݙϡᬃᣕ0$&ⱘ 86%偅ࡼᑣDŽਃࡼᯊˈ䇋Ẕᶹ0$&᪡㋏㒳⠜ᴀDŽ ⳌᴎϢ0$&᪡㋏㒳aݐᆍᇚ
䗝ᢽⳂᷛԡ㕂ᓎゟᮄ᭛ӊ།ҹֱᄬϟ䕑ⱘڣ᭛ӊ།DŽ ৃᣝ᮹ᳳ乎ᑣੑৡ᭛ӊ།ˈ䱣ৢৃϟ䕑ڣDŽ ৃḍ䳔㽕ੑৡ᭛ӊ།ˈ䱣ৢৃϟ䕑ڣDŽ䗝ᢽПࠡ߯ᓎⱘ᭛ӊ།ৢˈৃϟ䕑ڣDŽऩߏ>ϟϔℹ!@ᣝ䪂DŽϔϾにষӮᠧᓔˈབ᠔⼎DŽ᠔䗝᭛ӊ།ⱘⳂᷛԡ㕂Ӯᰒ⼎にষ乊
ڣᶹⳟ఼˖ᙼৃҹᶹⳟֱᄬⱘڣDŽ ڣᶹⳟ఼ࡳ㛑߫⼎བϟDŽ1 㦰ऩᷣ˖ৃ䗝ᢽ㦰ऩDŽࣙᣀĀ᭛ӊāǃĀ㓪䕥āǃĀᶹⳟāǃĀᎹāǃĀᬍࡳ㛑āǃĀ㞾ࡼϟ䕑āǃĀᐂࡽāㄝ㦰ऩDŽ2 ڣ䗝ᢽにষ˖ᙼৃにষЁ䗝ᢽᛇ㽕ⱘڣDŽ3ၦԧ㉏ൟ䗝ᢽ㦰ऩ˖ℸ㦰ऩЁˈৃ䗝ᢽ
32:(5ᣝ䪂ᡀໄ఼䮾ܝ♃$)䕙ࡽܝ♃㞾ᢡ䅵ᯊ఼ᣛ⼎♃䬰༈䬰༈Ⲫᓣᮟ䪂ᖿ䮼ᣝ䪂呺ܟ亢86%$9䖲ッᄤґڎˀʼڎҩᑞಕខ
K㢹⫼6DPVXQJ0DVWHUϡݐᆍⱘ㓪㾷ⷕ఼य़㓽ࡼᗕᕅڣˈ߭݊᮴⊩6DPVXQJ0DVWHUЁ᪁ᬒDŽKֵ᳝݇ᙃˈ䇋খ䯙6DPVXQJ0DVWHUЁⱘ>ᐂࡽ@㦰ऩDŽ ࡼᗕᕅڣ㓪䕥ࡳ㛑߫⼎བϟDŽ1Ā㓪䕥ā㦰ऩৃ䗝ᢽҹϟ㦰ऩDŽ>$GG0HG
ಪڎϷ͛ਕ٧ ㉏ൟ˖ā&&' ᳝ᬜڣ㋴˖ 㑺 ϛڣ㋴ᘏڣ㋴˖㑺ϛڣ㋴᪪ܿ ⛺䎱˖6$0681*䬰༈I aPP˄PPᑩ⠛ⳌᔧѢ˖aPP䬰༈˅
ᆍ䞣 0%䍙催⬏䋼 催⬏䋼 ᷛޚ⬏䋼 K䖭ѯ᭄Зḍϝ᯳ᷛޚᴵӊ⌟ᕫˈᢡᨘᴵӊϢⳌᴎ䆒㕂ϡৠˈ䖭ѯ᭄гৃ㛑ϡৠDŽ&am
ࡆࠩḚࠔYᰳYԑḛ ; ; PP ˄ϡࣙᣀさ䍋䚼ߚ˅᧗᧙ J˄ϡ⬉∴ᄬټव˅ୱͺຝऎae&ୱͺາऎ aᣃ͇ 6DPVXQJ0DVWHU$GREH5HDGHUK㾘Ḑ
᧗᜵ซ̂ᮉ䇋ࡵᖙ䙉ᅜϟ߫⊼ᛣџ乍ʽᴀᴎݙ᳝㊒ᆚ⬉ᄤ㒘ӊDŽ䇋࣓ϟ߫എ᠔Փ⫼ᄬᬒᴀᴎDŽ ⏽ᑺᑺব࣪࠻⚜ⱘऎඳDŽ ♄ᇬ⓿Ꮧⱘഎ᠔DŽ䰇ܝⳈᇘⱘഎ᠔♢⛁⇨ϟᆚ䯁ⱘ䔺ॶݙDŽ ᔎ⺕എ䳛ࡼ࠻⚜ⱘ⦃๗DŽᯧ⟚ᯧ➗⠽ⱘഎ᠔DŽ䇋࣓ᇚᴀᴎ㕂ᬒ♄ᇬǃᄬ᳝࣪ᄺક˄བि⫳⧗ǃ
᧗᜵ซ̂ᮉ催⏽Ԣ⏽ഛৃᇐ㟈Ⳍᴎᬙ䱰DŽ 㢹ᇚⳌᴎҢᆦދ⦃๗⿏㟇⏽ᱪ╂⦃๗ˈⳌᴎ㊒ᆚ⬉䏃Ӯѻ⫳∈ޱ㒧DŽ㢹ߎ⦄ℸᚙމˈ䇋݇ᴎᑊㄝᕙ㟇ᇥᇣᯊˈⳈ㟇⇨⍜ᬷDŽᄬټवгӮফ╂DŽℸᯊ䇋݇䯁ⳌᴎˈᑊপߎᄬټवDŽ䴭ᄬټवϞⱘ⇨⍜ᬷDŽ䬰༈Փ⫼⊼ᛣџ乍 㢹䬰༈ফࠄ䰇ܝⳈᇘˈৃ㛑Ӯ䗴៤
նૈᇧಕং/&'ᰒ⼎఼Ϟৃ㛑Ӯᰒ⼎ᴵ䄺ਞֵᙃDŽ<ߚϱӴᩱឧḓ>ᄬټव䫭䇃o݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤ˈ✊ৢ䞡ᮄᓔᴎo䇋䞡ᮄᦦܹᄬټवoᦦܹᑊḐᓣ࣪ᄬټवS<ߚϱӴᜁᩙͰḓ>ᄬټव㹿䫕ԣo6'6'+&ᄬټव˖
ᐎጆనҫ˖ॶґʽþঋ᫂ÿᨍՐḞᄰกતཱnjᄬټᆍ䞣ϡ䎇 o䇋ߴ䰸ϡᖙ㽕ⱘڣ᭛ӊᄬټवḐᓣ࣪ o䇋Ḑᓣ࣪ᄬټव˄䇋খ䯙义˅ᄬټवᏆ⒵ o䇋ᦦܹᮄᄬټवᄬټव㹿䫕ԣ o䇋খ䯙>ᄬټव㹿䫕ԣʽ@䫭
ڎϷܹ̜Ჱܝ䖛ᑺo䞡ᮄ䆒㕂Ჱܝ㸹ٓܰᦉ௬ᇧ٧ʼڎϷ䚼ᰒ⼎఼ϢⳌᴎ䖲ϡᔧ o䇋Ẕᶹ䖲㒓ᄬټवЁ᭛ӊ᳝䇃 o䇋ᦦܹℷ⹂᭛ӊⱘᄬټवၸኪᠪຸክူ٧ௐల௬ᇧ<ԺሧҮᇒᄧ>͇㓚㒓䖲᳝䇃 o
࣡᫇ᮤᬶ86%থ⫳䖲ᬙ䱰ᯊˈ䇋ᣝབϟ᠔䗄䖯㸠ẔᶹDŽḜ՟䖲86%᭄㒓ˈ⫼䱣䰘86%᭄㒓DŽo䇋䖲䱣䰘86%᭄㒓DŽḜ՟䅵ㅫᴎϡ㛑䆚߿ⳌᴎDŽ᳝ᯊⳌᴎৃ㛑ߎ⦄䆒ㅵ⧚఼ⱘ>ⶹ䆒@乍DŽo
Comments to this Manuals