Samsung SD9420 User Manual

MAGYARPorszívóhasználati útmutatóimagine the possibilitiesKöszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg!Még teljesebb szolgáltatást kínálhatunk,

10_ karbantartása tartozékok és a szűrő karbantartásaA KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK HASZNÁLATAA kiegészítő tartozékok• A réstisztító használatához az ellenk

karbantartás _1103 KARBANTARTÁSa tartozékok és a szűrő karbantartásaA PADLÓÁPOLÓ ESZKÖZÖK KARBANTARTÁSAKétállású kefe (opcionális)• Állítsa be a szív

12_ karbantartásA PORGYŰJTŐ KIÜRÍTÉSEA vízforgatós szűrőt minden porszívózás után ki kell tisztítani. A porszívót mosogató vagy kád fölött tisztítsa,

karbantartás _1303 KARBANTARTÁSa tartozékok és a szűrő karbantartásaA PORGYŰJTŐ BETÉT TISZTÍTÁSAMikor kell kitisztítani a porgyűjtő betétet• Amikor a

14_ karbantartásA KIMENŐ SZŰRŐ CSERÉJE1. A fedél felnyitásához fordítsa el a zárat az óramutató járásával megegyező irányba ().2. Vegye ki a szűrőt

hibaelhárítás _1503 HIBAELHÁRÍTÁShibaelhárításHIBAJELENSÉG MEGOLDÁSA motor leáll és nem indul.• Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali aljzato

műszaki adatokMINŐSÉGTANÚSÍTÁSA2/1984 (III.10.) BkM-IpM számù rendelet alapján, mint forgalmazó tanùsítjuk,hogy a SAMSUNG gyártmányú, SD9420/SD9421 tí

ČEŠTINAVysavačnávod kobsluzeimagine the possibilitiesDěkujeme vám za zakoupení výrobku společnosti Samsung.✻ Před prací stouto jednotkou si pečlivě

02_ bezpečnostní informacebezpečnostní informaceBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE• Před prací spřístrojem si důkladně prostudujte tento návod a uchovejte jej k

bezpečnostní informace _03bezpečnostní informaceDŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ1. Veškeré pokyny si pečlivě prostudujte. Před zapnutím vysavače se uji

02_ biztonsági tudnivalókbiztonsági tudnivalókBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK• A készülék használatba vétele előtt fi gyelmesen olvassa el a használati útmutató

04_ bezpečnostní informacespotřebiče a chápou s ním spojená rizika. 9. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez d

obsah _05obsahSESTAVENÍ VYSAVAČE0606 Sestavení vysavačeOBSLUHA VYSAVAČE0707 Příprava filtru aqua cyclone08 Přívodní šňůra08 Regulace výkonuÚDRŽBA NÁS

06_ sestavenísestavení vysavačeSESTAVENÍ VYSAVAČE• Prvky se mohou u jednotlivých modelů lišit. Viz strany 5, 7, 8, 10.• Pro uskladnění přístroje ulo

provoz _0702 PROVOZobsluha vysavačePŘÍPRAVA FILTRU AQUA CYCLONE1. Při přípravě na úklid vysuňte fi ltr aqua cyclone otevřením krytu.2. Zvedněte páčku

08_ provozPŘÍVODNÍ ŠŇŮRA• Zástrčku vytahujte zelektrické zásuvky tahem za vlastní zástrčku, ne tahem za šňůru.REGULACE VÝKONUTyp dálkového ovládání

provoz _0902 PROVOZobsluha vysavače- TĚLESOOpakovaným stisknutím tlačítka regulace výkonu vyberte správný režim.(ON [MAX] → OFF)Pokud dálkové ovládání

10_ údržbaúdržba nástrojů a fi ltrůPOUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍPříslušenství• Budete-li chtít použít štěrbinovou hubici, nasuňte příslušenství na konec rukoj

údržba _1103 ÚDRŽBAúdržba nástrojů a fi ltrůÚDRŽBA PODLAHOVÝCH HUBICKartáč se 2 polohami (volitelný)• Páku na sací hubici nastavte podle povrchu podla

12_ údržbaVYPRAZDŇOVÁNÍ NÁDOBY NA PRACHFiltr Aqua cyclone byste měli čistit po každém vysávání. Vysavač čistěte nad dřezem nebo jinou nádržkou, aby ne

údržba _1303 ÚDRŽBAúdržba nástrojů a fi ltrůČIŠTĚNÍ KAZETY SFILTREMKdy je třeba čistit kazetu sfi ltrem• Pokud je patrná stálá snížená úroveň sání.•

biztonsági tudnivalók _03biztonsági tudnivalókBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK1. Alaposan olvasson el minden utasítást. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződj

14_ údržbaVÝMĚNA VÝSTUPNÍHO FILTRU1. Otevřete kryt otočením zámku ve směru hodinových ručiček ().2. Odpojte fi ltr zvnitřní části hlavního tělesa.3.

odstraňování závad _1503 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADodstraňování závadPROBLÉM ŘEŠENÍMotor nefunguje a přístroj se nezapne.• Zkontrolujte přívodní šňůru, zástr

DJ68-00523D(07).indb 3:16DJ68-00523D(07).indb 3:16 13. 10. 29.  10:1013. 10. 29.  10:10

SLOVENČINAVysávačPoužívateľská príručkaimagine the possibilitiesĎakujeme vám za zakúpenie produktu značky Samsung.✻ Pred prevádzkou tohto zariadenia s

02_ Bezpečnostné informácieBezpečnostné informácieBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE• Pred prevádzkou zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajt

Bezpečnostné informácie _03Bezpečnostné informácieDÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že nap

04_ Bezpečnostné informáciespojené riziká. 9. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez

Obsah _05ObsahZLOŽENIE VYSÁVAČA0606 Zloženie vysávačaPREVÁDZKA VYSÁVAČA0707 Príprava vodného cyklónového odlučovača prachu08 Napájací kábel08 Ovládan

06_ skladanieZloženie vysávačaZLOŽENIE VYSÁVAČA• Funkcie sa môžu odlišovať v závislosti od modelu. Pozrite si stranu 5, 7, 8 a 10.• Za účelom usklad

obsluha _0702 OBSLUHAPrevádzka vysávačaPRÍPRAVA VODNÉHO CYKLÓNOVÉHO ODLUČOVAČA PRACHU1. Vysávač pripravíte na čistenie otvorením krytu a vytiahnutím

04_ biztonsági tudnivalókcsak felügyelet mellett vagy olyan eligazítás után használhatják, amely magában foglalja a biztonságos használat módját és a

08_ obsluhaNAPÁJACÍ KÁBEL• Keď odpájate zástrčku z elektrickej zásuvky, uchopte zástrčku a nie kábel.OVLÁDANIE VÝKONUTyp s diaľkovým ovládaním (Volit

obsluha _0902 OBSLUHAPrevádzka vysávača- TELOOpakovaným stlačením tlačidla ovládania výkonu vyberiete správny režim.(ZAP. [MAX.] → VYP.)Ak diaľkové ov

10_ údržbaNástroje na údržbu a fi lterPOUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVAPríslušenstvo• Ak chcete používať štrbinový nástavec, príslušenstvo zatlačte na koniec r

údržba _1103 ÚDRŽBANástroje na údržbu a fi lterNÁSTROJE NA ÚDRŽBU PODLAHY2-kroková kefa (Voliteľná)• Upravte páčku vstupu podľa povrchu podlahy. Komp

12_ údržbaVYSÝPANIE NÁDOBY NA PRACHVodný cyklónový odlučovač prachu je potrebné čistiť po každom použití. Aby ste nezašpinili podlahu a koberce, uisti

údržba _1303 ÚDRŽBANástroje na údržbu a fi lterČISTENIE JEDNOTKY NA ZACHYTENIE PRACHUJednotku na zachytenie prachu vyčistite v nasledovných prípadoch•

14_ údržbaVÝMENA VÝSTUPNÉHO FILTRA1. Aby ste otvorili kryt, zámky otočte v smere hodinových ručičiek ().2. Znútra hlavného tela odstráňte fi lter.3.

Riešenie problémov _1503 RIEŠENIE PROBLÉMOVRiešenie problémovPROBLÉM RIEŠENIEMotor sa vypína a nespúšťa sa.• Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.•

DJ68-00523D(07).indb 3:16DJ68-00523D(07).indb 3:16 13. 10. 29.  10:1013. 10. 29.  10:10

ΕΛΛΗΝΙΚΑΗλεκτρική σκούπαεγχειρίδιο χρήσηςimagine the possibilitiesΕυχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung.✻ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευ

tartalom _05tartalomA PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE0606 A porszívó összeszereléseA PORSZÍVÓ HASZNÁLATA0707 A vízforgatós szűrő előkészítése08 Tápkábel08

02_ πληροφορίες για την ασφάλειαπληροφορίες για την ασφάλειαΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ• Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά

πληροφορίες για την ασφάλεια _03πληροφορίες για την ασφάλειαΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Προτού την ενεργοποιήσετε,

04_ πληροφορίες για την ασφάλειαΑποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα προτού αδειάσετε το δοχείο σκόνης. Για την αποφυγή βλάβης, αφαιρέστε το βύσμα πιάνο

περιεχόμενα _05περιεχόμεναΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ0606 Συναρμολόγηση της σκούπαςΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ0707 Προετοιμασία του aqua cyclone08 Καλώδιο

06_ συναρμολόγησησυναρμολόγηση της σκούπαςΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ• Τα χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο. Ανατρέξτε στις σε

λειτουργία _0702 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑλειτουργία της σκούπαςΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ AQUA CYCLONE1. Για την προετοιμασία του καθαρισμού, βγάλτε έξω το aqua cyclone ανοί

08_ λειτουργίαΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ• Κατά την αφαίρεση του βύσματος από την πρίζα, πιάστε το βύσμα και όχι το καλώδιο.ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥΤύπος τηλεχειριστη

λειτουργία _0902 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑλειτουργία της σκούπας- ΣΩΜΑΠατήστε το κουμπί χειριστηρίου ελέγχου πολλές φορές, προκειμένου να επιλέξετε την κατάλληλη λε

10_ συντήρησησυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝΕξάρτημα• Για να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για τα δύσκολα σημεία, πιέστε το εξάρτημα στ

συντήρηση _1103 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗσυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΔΑΠΕΔΟΥβούρτσα 2 βημάτων (Προαιρετικά)• Προσαρμόστε το μοχλό εισαγωγής αν

06_ összeszerelésa porszívó összeszereléseA PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE• A porszívó jellemzői a készüléktípustól függően eltérőek lehetnek. Lásd az 5., 7

12_ συντήρησηΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΚΟΝΗΣΠρέπει να καθαρίζετε το Aqua cyclone μετά από κάθε σκούπισμα. Καθαρίστε την ηλεκτρική σκούπα πάνω από ένα νερο

συντήρηση _1303 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗσυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣΠότε πρέπει να καθαρίσετε τη θήκη φίλτρου σκόνης• Όταν η α

14_ συντήρησηΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ1. Γυρίστε τις ασφάλειες δεξιόστροφα ( ) για να ανοίξετε το κάλυμμα.2. Διαχωρίστε το φίλτρο από το εσωτερικό

αντιμετώπιση προβλημάτων _1503 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝαντιμετώπιση προβλημάτωνΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗΤο μοτέρ χαμηλώνει και δεν τίθεται σε λειτουργία.• Ελέγξτ

DJ68-00523D-07DJ68-00523D(07).indb 3:16DJ68-00523D(07).indb 3:16 13. 10. 29.  10:1013. 10. 29.  10:10

használat _0702 HASZNÁLATa porszívó használataA VÍZFORGATÓS SZŰRŐ ELŐKÉSZÍTÉSE1. A takarítás előkészítéséhez a fedelet felnyitva vegye ki a vízforgat

08_ használatTÁPKÁBEL• Ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki a kábelt a fali aljzatból.BE- ÉS KIKAPCSOLÁSTávirányítású típus (opcionális)

használat _0902 HASZNÁLATa porszívó használata- A KÉSZÜLÉKHÁZA megfelelő üzemmód kiválasztásához nyomja meg többször egymás után a be-/kikapcsoló gomb