Samsung SC21F60WA User Manual

EnglishVacuum Cleaneruser manualThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service,please register your product atwww.samsu

10_ operating the cleanerBODYPress the power ON/OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner. (OFF → ON → OFF)If the remote handle co

DJ68-00698E(0.0).indb 20 13. 5. 29. �� 1:29

HrvatskiUsisivačkorisnički priručnikZahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.Za primanje potpunije uslugeregistrirajte svoj proizvod na adr

02_ informacije o sigurnostiinformacije o sigurnostiINFORMACIJE O SIGURNOSTIUPOZORENJE• Prije rada s uređajem temeljito pročitajte ovaj priručnik i s

informacije o sigurnosti _03VAŽNE MJERE ZAŠTITEOPĆENITO• Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključivanja provjerite je li napon vaše električne mre

04_ informacije o sigurnosti• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starosti od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnosti

informacije o sigurnosti _05• Priključke napajanja na poleđini UV četke ne dodirujte metalnim spajalicama ili žicom. To može uzrokovati električni ud

06_ sadržajsadržajSASTAVLJANJE USISIVAČA 07RUKOVANJE USISIVAČEM 0808 Kabel za napajanje08 Prekidač za uključivanje/isključivanje09 Kontrola snage11

sastavljanje usisivača _0701 SASTAVLJANJE USISIVAČA• Prilikom pohrane papučicu za pod postavite u položaj mirovanja.sastavljanje usisivačaOPCIJADJ68

08_ rukovanje usisivačemKABEL ZA NAPAJANJEOPREZ• Prilikom izvlačenja utikača iz naponske utičnice držite za utikač, a ne za kabel.PREKIDAČ ZA UKLJUČI

rukovanje usisivačem _0902 RUKOVANJE USISIVAČEMKONTROLA SNAGEDaljinsko upravljanje (serije SC21F60J, SC21F60Y)CRIJEVO (serija SC21F60J)1. Gumb UKLJU

operating the cleaner _1102 OPERATING THE CLEANERUSING THE UV BRUSH (SC21F60Y SERIES)1. Insert the brush into the hose handle.• Insert the UV brush

10_ rukovanje usisivačemKUĆIŠTEUzastopno pritišćite gumb za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE kako biste pokrenuli i zaustavili usisivač. (ISKLJUČENO → UKLJU

rukovanje usisivačem _1102 RUKOVANJE USISIVAČEMKORIŠTENJE UV ČETKE (SERIJA SC21F60Y)1. Umetnite četku u ručku crijeva.• Čvrsto umetnite UV četku u

12_ održavanje nastavaka i filtraKORIŠTENJE DODATAKACijev• Duljinu teleskopske cijevi možete podesiti pomicanjem gumba za kontrolu duljine u sredini t

održavanje nastavaka i filtra _1303 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRADodatak (serija SC21F60Y)• Gurnite nastavak na kraj drške crijeva.• Kako biste upor

14_ održavanje nastavaka i filtraODRŽAVANJE NASTAVAKA ZA PODČetka sa super turbinom (opcija)• Omogućuje poboljšano usisavanje dlaka kućnih ljubimaca i

održavanje nastavaka i filtra _1503 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRADodatna četka za dlake kućnih ljubimaca (opcija)Za bolje skupljanje dlaka kućnih ljub

16_ održavanje nastavaka i filtraUklanjanje prašine iz posude za prašinu UV četke (serija SC21F60Y)Kada primijetite da je posuda za prašinu puna, upora

održavanje nastavaka i filtra _1703 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRAINDIKATOR PUNE VREĆICE ZA PRAŠINU• Često usisivanje dlaka kućnih ljubimaca može uzro

18_ održavanje nastavaka i filtraČIŠĆENJE IZLAZNOG FILTRA• Zamijenite filtar 1~2 puta godišnje.• Ako se snaga usisavanja osjetno i neprekidno smanjuje

rješavanje problema _1904 RJEŠAVANJE PROBLEMArješavanje problemaPROBLEM RJEŠENJEMotor se ne pokreće.• Provjerite kabel, utikač i utičnicu.• Ostavit

12_ maintain tools and filterUSING ACCESSORYPipe• Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center

DJ68-00698E(0.0).indb 20 13. 5. 29. �� 1:29

ShqipFshesë me korrentmanuali i përdoruesitFaleminderit që keni blerë një produkt Samsung.Për të marrë një shërbim më të plotë,ju lutemi regjistroni p

02_ informacioni i sigurisëinformacioni i sigurisëINFORMACIONI I SIGURISËPARALAJMËRIM• Përpara sesa të përdorni aparaturën, ju lutemi lexoni këtë man

informacioni i sigurisë _03PIKA TË RËNDËSISHME SIGURIETË PËRGJITHSHME• Lexojini të gjitha udhëzimet me kujdes. Para se ta ndizni, sigurohuni se tensi

04_ informacioni i sigurisë• Kjo aparaturë mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe personat me aftësi të pakësuara fizike, të ndjesisë

informacioni i sigurisë _05Kompania nuk do të jetë përgjegjëse për asnjë humbje për shkak të aksidenteve nga përdorimi i Furçës UV për qëllime të tjer

06_ përmbajtjetpërmbajtjetBASHKIMI I PJESËVE TË FSHESËS 07PËRDORIMI I FSHESËS 0808 Kordoni elektrik08 Çelësi ON/OFF(Ndezur/Fikur)09 Kontrolli i fuq

bashkimi i pjesëve të fshesës _0701 BASHKIMI I PJESËVE TË FSHESËS• Për ruajtje, vendoseni poshtë grykën e zorrës.bashkimi i pjesëve të fshesësOPSION

08_ përdorimi i fshesësKORDONI ELEKTRIKKUJDES• Kur hiqni spinën nga priza elektrike, kapni spinën, jo kabllon.ÇELËSI ON/OFF(NDEZUR/FIKUR)përdorimi i

përdorimi i fshesës _0902 PËRDORIMI I FSHESËSKONTROLLI I FUQISËLloji i telekoandës (Seria SC21F60J, SC21F60Y)MARKUÇI (Seria SC21F60J)1. Butoni ON/OF

maintain tools and filter _1303 MAINTAIN TOOLS AND FILTERAccessory (SC21F60Y Series)• Push the accessory onto the end of the hose handle.• Pull out

10_ përdorimi i fshesësTRUPIShtypeni vazhdimisht butonin ON/OFF (NDEZJE/FIKJE) për të ndezur ose për të fikur fshesën me korrent. (OFF → ON → OFF)Nëse

përdorimi i fshesës _1102 PËRDORIMI I FSHESËSPËRDORIMI I FURÇËS UV (SERIA SC21F60Y)1. Futeni furçën në dorezën e markuçit.• Vendoseni furçën UV for

12_ veglat e mirëmbajtjes dhe filtriPËRDORIMI I PAJISJEVE SHTESËTubi• Rregulloni gjatësinë e tubit teleskopik duke rrëshqitur butonin e kontrollit të

veglat e mirëmbajtjes dhe filtri _1303 VEGLAT E MIRËMBAJTJES DHE FILTRIPajisje shtesë (Seria SC21F60Y)• Shtyjeni aksesorin në fund të dorezës së tubi

14_ veglat e mirëmbajtjes dhe filtriVEGLAT PËR MIRËMBAJTJEN E DYSHEMESËFurça super turbinë (Opsion)• Për një pastrim të përmirësuar të qimeve të kafsh

veglat e mirëmbajtjes dhe filtri _1503 VEGLAT E MIRËMBAJTJES DHE FILTRIFurça e fuqishme për kafshët shtëpiake plus (Opsion)Për një pastrim të përmirës

16_ veglat e mirëmbajtjes dhe filtriPër të hequr pluhurin nga koshi i pluhurit të furçës UV (Seria SC21F60Y)Kur vini re se koshi i pluhurit është mbush

veglat e mirëmbajtjes dhe filtri _1703 VEGLAT E MIRËMBAJTJES DHE FILTRITREGUESI I KUFIRIT TË MBUSHJES ME PLUHUR• Fshirja e shpeshtë e qimeve ose gëzo

18_ veglat e mirëmbajtjes dhe filtriPASTRIMI I FILTRIT TË DALJES• Ju lutem ndërrojeni filtrin 1~2 herë në vit.• Kur thithja të ketë rënë dukshëm dhe n

zgjidhja e problemeve _1904 ZGJIDHJA E PROBLEMEVEzgjidhja e problemevePROBLEMI ZGJIDHJAMotori nuk ndizet.• Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën.•

14_ maintain tools and filterMAINTAIN FLOOR TOOLSSuper turbine brush (Option)• For improved pickup of pet hair and fibre on carpets.  openclose• F

Code No. DJ68-00698E REV(0.0)DJ68-00698E(0.0).indb 20 13. 5. 29. �� 1:30

maintain tools and filter _1503 MAINTAIN TOOLS AND FILTERPower Pet Plus Brush (Option)For improved pickup of pet hair and fibre on carpets.1 2 354 6•

16_ maintain tools and filterTo remove dust from the dust bin of the UV brush (SC21F60Y Series)When you notice that the dust bin is filled, use the [Dus

maintain tools and filter _1703 MAINTAIN TOOLS AND FILTERDUST FULL INDICATOR• Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the ro

18_ maintain tools and filterCLEANING OUTLET FILTER• Please replace the filter 1~2 times a year.• When suction is noticeably reduced continuously or v

troubleshooting _1904 TROUBLESHOOTINGtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor does not start.• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction forc

02_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATIONWARNING• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it f

If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center.CountryCustomer Care Center ☎Web S

БългарскиПрахосмукачкаръководство за потребителя✻ Преди да започнете работа с това устройство, моля внимателно да прочетете тези указания.✻ За използ

02_ информация за безопасностинформация за безопасностПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Преди да започнете работа с уреда, моля, прочетете тов

информация за безопасност _03• Прочетете внимателно всички указания. Преди да включите уреда се уверете, че напрежението на вашата ел

04_ информация за безопасностИзключете щепсела от електрическия контакт, преди да смените контейнера за прах. За да избегнете повреди, моля, изключвай

информация за безопасност _05обърнете към сервизния център.• Не използвайте ултравиолетовата четка за цели, които се различават от стерилизация на ма

06_ съдържаниесъдържаниеСГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 07ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 0808 Захранващ кабел08 бутон ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ09 Управлени

сглобяване на прахосмукачката _07 • За съхранение, поставете дюзата за под на указаното място.сглобяване на прахосмук

08_ използване на прахосмукачкатаВНИМАНИЕ• Когато изключвате щепсела от контакта, хванете щепсела, а не кабела.

използване на прахосмукачката _09 МА

safety information _03IMPORTANT SAFEGUARDSGENERAL• Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electrici

10_ използване на прахосмукачкатаКОРПУСНатиснете бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) в последователност, за да включвате и изключвате прахосмукачката. (OFF (И

използване на прахосмукачката _11 1. Поставете четката в дръжкат

12_ уреди за поддръжка и филтър• Регулирайте дължината на телескопичната тръба, като плъзнете бутона за управление на дъл

уреди за поддръжка и филтър _13 • Поставете този накрайник на края на дръжката на маркуча.•

14_ уреди за поддръжка и филтър• За подобрено събиране на козина на домашни любимци и вл

уреди за поддръжка и филтър _15 За подобрено събиране на коз

16_ уреди за поддръжка и филтърКогато забележите, че контейнер

уреди за поддръжка и филтър _17 • Честото почистване на козина на домашни любимци може да

18_ уреди за поддръжка и филтър• Сменяйте филтъра 1~2 пъти годишно.• Когато всмукването намалее значително за

отстраняване на проблеми _19 отстраняване на проблемиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ• Проверете кабела, щепсела и кон

04_ safety information• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capab

DJ68-00698E(0.0).indb 20 13. 5. 29. �� 1:28

МакедонскиПравосмукалкаупатство за користење✻ Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот.✻ Се користи

02_ безбедносни информациибезбедносни информацииПРЕДУПРЕДУВАЊЕ• Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочита

безбедносни информации _03• Внимателно прочитајте го целото упатство. Пред вклучувањето, проверете дали напонот на вашата

04_ безбедносни информацииЗа да избегнете оштетувања, извадете го приклучникот држејќи го него, а не со влечење на кабелот.• Уредот може да го корист

безбедносни информации _05• Не користете ја УВ четката за друга намена освен за стерилизација на душеци, постелнина, кревети, перници итн., направени

06_ содржинасодржинаСОСТАВУВАЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА 07РАКУВАЊЕ СО ПРАВОСМУКАЛКАТА 0808 Кабел за струја08 Прекинувач ON/OFF (вклучување/исклучување)09

составување на правосмукалката _07• За складирање, закачете го подниот чистач.составување на правосмукалкатаОПЦИЈАDJ

08_ ракување со правосмукалкатаВНИМАНИЕ• При вадење на приклучникот од штекер, држете го приклучникот, а не кабелот.

ракување со правосмукалката _09ЦРЕВО (серија SC

safety information _05• Do not sit on the UV Brush or drop it, and avoid imparting impacts on the product. Failing to do so may result in injury or p

10_ ракување со правосмукалкатаКУЌИШТЕПритиснете го копчето ON/OFF (вкл/искл) секвенцијално за да почнете и да запрете со користењето на правосмукалка

ракување со правосмукалката _111. Вметнете ја четката во рачката за цревото.•

12_ одржување на приборот и филтрите• Регулирајте ја должината на телескопската цевка лизгајќи го копчето за управување с

одржување на приборот и филтрите _13• Ставете го додатокот на крајот од рачката за црево

14_ одржување на приборот и филтрите• За подобро собирање влакна од домашни миленичиња и др

одржување на приборот и филтрите _15За подобро собирање влакна од домашни миленич

16_ одржување на приборот и филтритеКога ќе забележите дека кантичката за

одржување на приборот и филтрите _17• Честото всмукување влакна или крзно од жи

18_ одржување на приборот и филтрите• Променете го издувниот филтер 1~2 пати годишно.• Ако всмукувањето е забележително п

отстранување на проблеми _19 отстранување на проблемиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ• Проверете ги кабелот, приклуч

06_ contentscontentsASSEMBLING THE CLEANER 07OPERATING THE CLEANER 0808 Power cord08 ON/OFF Switch09 Power control11 Using the UV brush (SC21F60Y

DJ68-00698E(0.0).indb 20 13. 5. 29. �� 1:28

SrpskiUsisivačkorisnički priručnikHvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.Da biste dobili potpuniju uslugu,registrujte proizvod na Web lok

02_ bezbednosne informacijebezbednosne informacijeBEZBEDNOSNE INFORMACIJEUPOZORENJE• Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i saču

bezbednosne informacije _03VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTIOPĆENITO• Pažljivo pročitajte sva uputstva. Pre nego što uključite uređaj, proverite da li se na

04_ bezbednosne informacije• Uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa umanjenim fizičkim, senzornim ili psihičkim sposobnostima i o

bezbednosne informacije _05• Nemojte sesti na UV četku niti je ispustiti, i izbegavajte da udarate proizvod. Propust da se tako postupi može dovesti

06_ sadržajsadržajSKLAPANJE USISIVAČA 07RUKOVANJE USISIVAČEM 0808 Kabl za napajanje08 Prekidač ON/OFF (UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE)09 Kontrola napaj

sklapanje usisivača _0701 SKLAPANJE USISIVAČA• Prilikom skladištenja pričvrstite dodatak za čišćenje poda.sklapanje usisivačaOPCIONODJ68-00698E(0.0)

08_ rukovanje usisivačemKABL ZA NAPAJANJEOPREZ• Prilikom isključivanja utikača iz zidne utičnice uhvatite za utikač, a ne za kabl.PREKIDAČ ON/OFF (UK

rukovanje usisivačem _0902 RUKOVANJE USISIVAČEMKONTROLA NAPAJANJATip s daljinskim upravljačem (serije SC21F60J, SC21F60Y)CREVO (SC21F60J serija)1. D

assembling the cleaner _0701 ASSEMBLING THE CLEANER• For storage, park the floor nozzle.assembling the cleanerOPTIONDJ68-00698E(0.0).indb 7 13. 5.

10_ rukovanje usisivačemKUĆIŠTEPritiskajte dugme ON/OFF (UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE) da biste uključili isključili usisivač. (ISKLJUČENO → UKLJUČENO →

rukovanje usisivačem _1102 RUKOVANJE USISIVAČEMKORIŠĆENJE UV ČETKE (SC21F60Y SERIJA)1. Ubacite četku u dršku creva.• Ubacite čvrsto UV četku u dršk

12_ alatke za čišćenje i filterKORIŠĆENJE DODATNE OPREMECev• Podesite dužinu teleskopske cevi pomeranjem dugmeta za podešavanje dužine na sredini cev

alatke za čišćenje i filter _1303 ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTERDodatna oprema (SC21F60Y serija)• Dodatnu opremu priključite na kraj drške na crevu.•

14_ alatke za čišćenje i filterALATKE ZA ČIŠĆENJE PODAČetka sa poboljšanom turbinom (opciono)• Za lakše usisavanje životinjskih dlaka i vlakana sa te

alatke za čišćenje i filter _1503 ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTERProfesionalna četka za životinjske dlake (opciono)Za lakše usisavanje životinjskih dlaka

16_ alatke za čišćenje i filterUklanjanje prašine iz odeljka za prašinu u UV četki (SC21F60Y serija)Kada primetite da je odeljak za prašinu pun, koris

alatke za čišćenje i filter _1703 ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTERINDIKAKTOR PUNE VREĆE ZA PRAŠINU• Često usisavanje vlasi kose ili životinjskih dlaka mo

18_ alatke za čišćenje i filterZAMENA IZDUVNOG FILTERA• Zamenite filter 1~2 puta godišnje.• Kada je usisna snaga neprestano primetno smanjena ili se

rešavanje problema _1904 REŠAVANJE PROBLEMArešavanje problemaPROBLEM REŠENJEMotor se ne uključuje.• Proverite kabl, utikač i utičnicu.• Ostavite ur

08_ operating the cleanerPOWER CORDCAUTION• When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.ON/OFF SWITCHoperating th

DJ68-00698E(0.0).indb 20 13. 5. 29. �� 1:29

RomânăAspiratormanual de utilizareVă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.Pentru a beneficia de servicii cât mai complete, vă rugăm să vă înr

02_ informaţii privind siguranţainformaţii privind siguranţaINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAAVERTIZARE• Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, cit

informaţii privind siguranţa _03INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂINSTRUCŢIUNI GENERALE• Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie. Înainte de a porni

04_ informaţii privind siguranţa• Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fi zice, senzoriale

informaţii privind siguranţa _05Compania nu va fi răspunzătoare pentru nicio pierdere datorată accidentelor cu utilizarea periei UV în alte scopuri dec

06_ cuprinscuprinsMONTAREA ASPIRATORULUI 07UTILIZAREA ASPIRATORULUI 0808 Cablul de alimentare08 Butonul ON/OFF (Pornire/Oprire)09 Controlul aliment

montarea aspiratorului _0701 MONTAREA ASPIRATORULUI• Pentru depozitare, prindeţi duza pentru podea.montarea aspiratoruluiOPŢIONALDJ68-00698E(0.0).in

08_ utilizarea aspiratoruluiCABLUL DE ALIMENTAREATENŢIE• Când scoateţi ştecărul din priză, trageţi de ştecăr, nu de cablu.BUTONUL ON/OFF (PORNIRE/OPR

utilizarea aspiratorului _0902 UTILIZAREA ASPIRATORULUICONTROLUL ALIMENTĂRIITipul cu telecomandă (Seria SC21F60J, SC21F60Y)FURTUNUL (Seria SC21F60J)1

operating the cleaner _0902 OPERATING THE CLEANERPOWER CONTROLRemote-control type (SC21F60J, SC21F60Y Series)HOSE (SC21F60J Series)1. ON/OFF ( ) B

10_ utilizarea aspiratoruluiCORPULApăsaţi butonul ON/OFF (Pornire/Oprire) în mod repetat pentru a porni şi opri aspiratorul. (Oprire → Pornire → Oprir

utilizarea aspiratorului _1102 UTILIZAREA ASPIRATORULUIUTILIZAREA PERIEI UV (SERIA SC21F60Y)1. Introduceţi peria în mânerul de pe furtun.• Introduc

12_ întreţinerea accesoriilor şi a filtruluiUTILIZAREA ACCESORIILORBraţul• Reglaţi lungimea braţului telescopic glisând butonul de control al lungimii

întreţinerea accesoriilor şi a filtrului _1303 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUIAccesorii (Seria SC21F60Y)• Împingeţi accesoriul până la capătu

14_ întreţinerea accesoriilor şi a filtruluiÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR PENTRU PODEAPerie cu putere sporită (opţională)• Pentru aspirarea îmbunătăţită a

întreţinerea accesoriilor şi a filtrului _1503 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUIPeria cu putere sporită pentru părul de animale (opţională)Pentr

16_ întreţinerea accesoriilor şi a filtruluiPentru a elimina praful din recipientul pentru praf al periei UV (Seria SC21F60Y)Când observaţi că recipien

întreţinerea accesoriilor şi a filtrului _1703 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUIINDICATORUL DE UMPLERE CU PRAF• Aspirarea frecventă a părului s

18_ întreţinerea accesoriilor şi a filtruluiCURĂŢAREA FILTRULUI DE EVACUARE• Înlocuiţi filtrul de 1-2 ori pe an.• Când puterea de aspiraţie este redus

depanarea _1904 DEPANAREAdepanareaPROBLEMĂ SOLUŢIEMotorul nu pornește.• Verificaţi cablul, ştecărul şi priza.• Lăsaţi-l să se răcească.Puterea de asp