Samsung SC4130 User Manual

Прахосмукачкаръководство за потребителяimagine the possibilitiesБлагодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.✻ Преди да започнете работа с това уст

продуктова спецификация[Български]В съответствие с Регламент № 665/2013 и № 666/2013 на Комисията (ЕО)A Дистрибутор Samsung Electronics., Co. LtdB Мод

бележкаDJ68-00471P-08.indb 11 2016. 6. 23. �� 4:47

DJ68-00471P-08.indb 12 2016. 6. 23. �� 4:47

Правосмукалкаупатство за користењеimagine the possibilitiesВи благодариме што купивте Samsung производ.✻ Ве молиме внимателно прочитајте го упатствот

MK-21. èÓ˜ËÚ‡¿Ú „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ. è‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‚ÓÎڇʇڇ ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÓÚ ÔËÍÎÛ˜ÓÍ Â ËÒÚ‡ ÒÓ Ó̇‡ ¯ÚÓ Â ÔÓÒÓ˜Â̇ ̇ ÂÚËÍ

MK-3ç ·ÎÓÍË‡¿Ú „Ë ËÁ‰Û‚̇ڇ ËÎË ‚ÒÏÛÍÛ‚‡˜Í‡Ú‡ ÔÓÚ‡.7. àÒÍÎÛ˜ÂÚ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ̇ ҇χڇ χ¯Ë̇ Ô‰ ‰‡ „Ó ËÁ‚ΘÂÚ ͇·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ. çÂ

MK-4ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ▲é‰ÎËÍËÚ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡ÁÎËÍÛ‚‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.▲èË Ó‰Î‡„‡øÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ÓÚ Á‡ Ô‡ÍË‡øÂ.▲é‰Î‡

MK-5êÄÅéíÄ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ2áÄÅÖãÖòäÄ:èË ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡ø ̇ ͇·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ, Á‡Ù‡ÚÂÚ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ, ‡ Ì ͇·ÂÎÓÚ Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ÌÂÔÓÚ·ÂÌ ÒÚ

MK-6▲é‰ÎËÍËÚ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡ÁÎËÍÛ‚‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.2-6 äéêàëíÖæÖ çÄ ÑéèéãçàíÖãçÄíÄ éèêÖåÄ áÄ èéÑéÇàÇÓ‰ËÎ͇ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Ëéèñà∑Ä éèñà∑ÄíÂÒÌË ÓÚ‚Ó

MK-7èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ : Ì ӷˉۂ‡¿Ú Ò ‰‡ ‡ÍÛ‚‡Ú ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ·ÂÁ ̇ÏÂÒÚÂ̇ ‚Œ˘͇ Á‡ Ô‡‚.ÌÂÔÓÚ·ÂÌ ÒÚÂÒ.èÓ ÍÓËÒÚÂøÂ, ‡ÍÓ Ô·ÚÌÂ̇ڇ ‚ÂŒ

BG-21. èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˆ·ڇ ËÌÒÚÛ͈Ë. èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡ ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ, Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ÓÚ„Ó‚‡ ̇ Û͇

MK-8ñàäãéçëäà îàãíÖê (ëÄåé áÄ ÇàÑéÇà ëé ñàäãéçëäà îàãíêà)4óàëíÖæÖ çÄ îàãíÖêéí áÄ ÇëåìäìÇÄæÖ (éèñà∑Ä)5áÄÅÖãÖòäÄ : Ì ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿Ú ÙËÎÚÂÓÚ ‰‡ Ò Á‡„Û

MK-9- Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖåèêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖåÓÚÓÓÚ Ì Ò ‚ÍÎÛ˜Û‚‡.çÂχ ‰Ó‚Ó‰ ̇ ÂÎ. ÂÌÂ„Ë¿‡. íÂÏ˘ÍË ÔÂÍËÌ.èÓ‚ÂÂÚ „Ë Í‡·ÂÎÓÚ, ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Ë

информативен лист за производот[Македонски]Во согласност со Регулативите (ЕУ) бр. 665/2013 и бр. 666/2013 на КомисијатаA Добавувач Samsung Electronics

белешкиDJ68-00471P-08.indb 11 2016. 6. 23. �� 4:48

DJ68-00471P-08.indb 12 2016. 6. 23. �� 4:48

Vacuum Cleaneruser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.✻ Before operating this unit, please read the instruction

EN-21. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on t

EN-3parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction or the exhaustion part.7. Switch the vacuum c

EN-4ASSEMBLING THE CLEANER▲Features may vary according to model. ▲For storage, park the floor nozzle.▲Tool storage1OPTIONOPTIONOPTIONDJ68-00471P-0

EN-5OPERATING YOUR CLEANER2NOTE : When removing the plug from the socket, please take care to grasp the plug, not the cord in order to avoid undue str

BG-3χÍÛ˜‡. ç ·ÎÓÍË‡ÈÚ ‚ıÓ‰ÌËÚÂ Ë ËÁıÓ‰ÌËÚ ÓÚ‚ÓË Á‡ ‚˙Á‰Ûı.7. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ÓÚ ·ÛÚÓ̇ ̇ ÍÓÔ

EN-6▲Features may vary according to model.OPTIONOPTIONDetach transparent drum cover for easy cleaning. Blanket brush Bedclothes or BlanketCut off pet

EN-7INDICATOR LIGHTS3WARNING : Please do not attempt to operate the cleaner without a dust bag fitted.When the indicator color has changedPlease repl

EN-8CYCLONIC FILTER(ONLY CYCLONIC FILTER TYPES)4CLEANING THE INLET FILTER(OPTION)5NOTE : Do not allow the filter to become clogged as this may cause

EN-9- IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM CAUSE REMEDY Motor does not start.No power supply.Thermal cut-out.Check cable, plug and socket. Leave to cool.

product fiche[English]According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013A Supplier Samsung Electronics., Co. LtdB Model SC41E0 SC41U0

memoDJ68-00471P-08.indb 11 2016. 6. 23. �� 4:48

DJ68-00471P-08.indb 12 2016. 6. 23. �� 4:48

Usisivačkorisnički priručnikimagine the possibilitiesHvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.✻ Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte

SR-21. Pažljivo pročitajte sve instrukcije. Pre uključivanja, proverite da li je napon vašeg napajanja isti kao onaj koji se navodi na pločici sa don

SR-3Nemojte da blokirate usisne i izduvne delove usisivača.7. Isključujte usisivač na dugme pre nego što ga isključite iz zida. Nemojte da vučete kab

BG-4åéçíÄÜ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ▲ ▲ ▲çÍÓË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë/ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÓÚ΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·.åÒÚÓ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.1é

SR-4MONTIRANJE USISIVAČA▲Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela.▲Prilikom odlaganja usisivača, parkirajte podnu papuču.▲Deo za skladišt

SR-5MIN = Za delikatnije materijale, kao što su napr. mrežaste zavese.MAX = Za tvrde podne obloge i jako zaprljane tepihe.RUKOVANJE USISIVAČEM2NA

SR-6Podna papučaSuženi nastavakOPCIJA OPCIJANastavak za prašinuOPCIJA▲Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela2-6 KORIŠĆENJE RAZNIH VRST

SR-7INDIKATOR3UPOZORENJE : Molimo vas da ne koristite usisivač bez postavljene kese.Kada se upali indikator, zamenite kesu za prašinu.Ako je platnena

SR-8CYCLONIC FILTER (SAMO ZA USISIVAČE SA FILTEROM CIKLON - CYCLONIC)4ČIŠĆENJE FILTERA NA ULAZU51 2 43NAPOMENA : Ne dozvolite da se filter zapuši jer

SR-9- AKO SE JAVI NEKI PROBLEMPROBLEM UZROK REŠENJEMotor ne radi.Nema napajanja.Pregrejao se.Proverite kabli, utikač i utičnicu. Ostavite ga da se ohl

podaci o proizvodu[Srpski]Prema Uredbi komisije(EU) br. 665/2013 i br. 666/2013A Dobavljač Samsung Electronics., Co. LtdB Model SC41E0 SC41U0C Klasa e

beleškaDJ68-00471P-08.indb 11 2016. 6. 23. �� 4:48

DJ68-00471P-08.indb 12 2016. 6. 23. �� 4:48

Aspiratormanual de utilizareimagine the possibilitiesVă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.✻ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte

BG-5MIN = ᇠ‰ÂÎË͇ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË (ÔÂ‰ÂÚ‡ Ë ‰.)MAX = ᇠڂ˙‰Ë ̇ÒÚËÎÍË Ë ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË.àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ2ÇçàåÄçàÖ:ᇠ‰‡

RO-2MÃSURI DE SIGURANȚÃ IMPORTANTE1. Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Înainte de pornire, asigurați-vã cã voltajul curentu lui electric pe car

RO-3pe furtunul de aspirare. Nu puneți greutãți pe furtunul de aspirare. Nu blocați cãile de aspirare și emisie.8. Înainte de a scoate aspiratorul di

RO-4ASAMBLAREA ASPIRATORULUI▲Caracteristicile pot sã difere în funcție de model. ▲Pentru pãstrare, fixați peria pentru podea.▲Depozitarea ustensile

RO-5MINMAXMIN = Pentru confecții fine, ex. perdele de tul.MAX = Pentru podele tari și covoare foarte murdare.UTILIZAREA ASPIRATORULUI2NOTÃ : La î

RO-6▲Caracteristicile pot sã difere în funcție de model.OPȚIUNEIOPȚIUNEIPentru o curãțare mai ușoarã scoateți capacul transparentPeria pentru cuvertur

RO-7LUMINILE INDICATORULUI3AVERTIZARE : Vã rugãm sã nu încercați sã utilizați aspiratorul fãrã ca punga pentru praf sã fie bine instalatã.Când culoar

RO-8FILTRU CICLON (DOAR TIPURILE CU FILTRU CICLON)4CURAȚIREA FILTRULUI DE INTRARE (OPȚIUNE)5NOTÃ : Nu permiteți înfundarea fi ltrului deoarece acest

RO-9- DACÃ AVEȚI PROBLEME PROBLEMA CAUZA REMEDIU Motorul nu pornește.Nu este alimentat cu electricitate. Deconectare pe motiv termic. Verifi cați

fişa produsului[Română]Conform Regulamentelor Comisiei (UE) nr. 665/2013 şi nr. 666/2013A Furnizor Samsung Electronics., Co. LtdB Model SC41E0 SC41U0C

noteDJ68-00471P-08.indb 11 2016. 6. 23. �� 4:48

BG-6▲çÍÓË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÓÚ΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·.éèñàüéèñàüᇠÔÓ-ÎÂÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÚ ÔÓÁ‡˜ÌË Í‡Ô‡Í Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡.óÂÚ͇ Á‡ Ó‰Â

DJ68-00471P-08.indb 12 2016. 6. 23. �� 4:48

Usisivačkorisnički priručnikimagine the possibilitiesZahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.✻ Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročita

HR-21. Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključenja uređaja, provjerite je li napon vaše električne mreže isti kao napon označen na specifikacijsk

HR-3ispušni otvor.7. Isključite usisavač pomoću prekidača na tijelu usisavača prije nego što iskopčate utikač iz utičnice. Ne potežite kabel kako isk

HR-4▲ ▲ ▲Značajke se mogu razlikovati ovisno o modelu. Kod spremanja, podni nastavak stavite na njegovo mjesto na tijelu usisavača.Spremanje alata1

HR-5MINMAXMIN = Za osjetljive materijale, na pr. mrežaste zavjese.MAX = Za tvrde podove i jako uprljane tepihe.2NAPOMENA :Kod iskapčanja utikača

HR-6▲Značajke se mogu razlikovati ovisno o modelu.MOGUĆNOSTMOGUĆNOSTZa lakše čišćenje skinite prozirni poklopac bubnja.Četka za pokrivačPosteljina ili

HR-73UPOZORENJE : Molimo ne pokušavajte koristiti usisavač u koji nije stavljena vrećica za prašinu.Kada se promjeni boja svjetla indikatora, molimoz

HR-8451 2 43NAPOMENA : Ne dopustite začepljenje filtera, jer to može uzrokovati smanjenje snage usisavanja ili oštećenje motora.Vrećicu za prašinu u

- AKO IMATE PROBLEM PROBLEM UZROK RJEŠENJE Motor se ne pokreće.Nema električnog napajanja.Termalni prekidač je prekinuo napajanje.Provjerite kabel

BG-7àçÑàäÄíéê áÄ èêÖèöãÇÄçÖ3ÇçàåÄçàÖ : ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‡ÍÓ ‚ ÌÂ Ìχ ÚÓ·‡ Á‡ Ô‡ı.äÓ„‡ÚÓ Ò ÒÏÂÌË ˆ‚ÂÚ‡ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡,Á‡ÏÂÌÂÚ ÚÓ·‡

podatkovni list proizvoda[Hrvatski]U skladu s uredbom Komisije (EU) br. 665/2013 i br. 666/2013A Dobavljač Samsung Electronics., Co. LtdB Model SC41E0

memoDJ68-00471P-08.indb 11 2016. 6. 23. �� 4:48

DJ68-00471P-08.indb 12 2016. 6. 23. �� 4:48

Fshesë me korrentmanuali i përdorimitimagine the possibilitiesFaleminderit që bletë këtë produkt të Samsung.✻ Para se ta vini pajisjen në punë, lexoni

SQ-21. Lexojini me kujdes të gjitha udhëzimet. Para se ta ndizni, sigurohuni që tensioni i rrymës elektrike të jetë i njëjtë me atë që tregohet në et

SQ-3nëpërmjet fshesës me korrent, pasi mund të dëmtoni pjesët e saj. Mos u mbështetni te paneli i tubave. Mos vendosni ngarkesë mbi tub. Mos e bllokon

SQ-4MONTIMI I FSHESËS▲Veçoritë mund të ndryshojnë në varësi të modelit. ▲Për ta ruajtur, hiqeni kokën për fshirjen e dyshemesë.▲Vendruajtja e vegl

SQ-5VËNIA NË PUNË E FSHESËS SUAJ2SHËNIM: Kur të hiqni spinën nga priza, ju lutemi, tregoni kujdes që ta kapni nga spina dhe jo nga kordoni, në mënyrë

SQ-6▲Veçoritë mund të ndryshojnë në varësi të modelit.OPSIONOPSIONHiqeni kapakun e kokës për të pastruar më me lehtësi. Furçë për kuvertëShtresat ose

SQ-7DRITA E TREGUESIT3PARALAJMËRIM: Ju lutemi, mos u mundoni të vini në punë fshesën pa vendosur qesen e pluhurave.Kur ngjyra e treguesit të ketë ndr

BG-8îàãíöê ñàäãéç (Ç åéÑÖãà ñàäãéçÖç îàãíöê)4Å·„Ó‰‡ÂÌË ̇ ˆËÍÎÓÌ̇ڇ ÙËÎÚ˙̇ ÒËÒÚÂχ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ χÍÒËχÎÌÓ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ, ‡ Ú

SQ-8FILTRI CIKLONIK (VETËM VARIANTET ME FILTËR CIKLONIK)4PASTRIMI I FILTRIT TË HYRJES (OPSION)5SHËNIM: Mos e lini filtrin që të bllokohet, pasi kjo m

SQ-9- NËSE NDESHNI NJË PROBLEM PROBLEMI SHKAKU ZGJIDHJA Motori nuk ndizet.Nuk ka energji.Çelësi stakues termik.Kontrolloni kabllon, spinën dhe priz

fleta e të dhënave të produktit[Shqip]Sipas Rregullore të Komisionit (BE) Nr. 665/2013 dhe Nr. 666/2013A Furnizuesi Samsung Electronics., Co. LtdB Mod

shënimDJ68-00471P-08.indb 11 2016. 6. 23. �� 4:48

DJ68-00471P-08.indb 12 2016. 6. 23. �� 4:48

Uporabniški priročnikza sesalnikimagine the possibilitiesZahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka.✻ Pred uporabo naprave pozorno preberite na

SL-21. Pozorno preberite vsa navodila. Preden vklopite sesalnik, se prepričajte, da je napetost električnega napajanja enaka napetosti na ploščici s

SL-3sklopu cevi. Ne naslanjajte se na cev. Ne blokirajte sesalne ali izpušne odprtine.7. Sesalnik najprej izklopite na aparatu, šele nato ga odklopit

SL-4SESTAVLJANJE SESALNIKA▲Funkcije se lahko razlikujejo glede na model.▲Za shranjevanje vstavite talni nastavek v nosilec.▲Shranjevanje nastavkov1MOŽ

SL-5UPORABA SESALNIKA2OPOMBA: Pri odstranjevanju vtiča iz vtičnice primite za vtič in ne za kabel, da preprečite preveliko obremenitev.2-1 NAPAJALNI K

BG-9èéóàëíÇÄçÖ çÄ ÇïéÑüôàü îàãíöê (éèñàü)- éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåàèêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖåÓÚÓ˙Ú Ì ‡·ÓÚËãËÔÒ‡ ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. àÁÍβ˜‚

SL-6▲Funkcije se lahko razlikujejo glede na model.MOŽNOSTMOŽNOSTOdstranite prozorni pokrov krtače za preprosto čiščenje. Krtača za odeje Posteljnina a

SL-7INDIKATORJI3OPOZORILO: Sesalnika ne uporabljajte brez nameščene vrečke za prah.Ko se spremeni barva indikatorja,zamenjajte vrečko za prah.Če je p

SL-8CIKLONSKI FILTER (SAMO MODELI S CIKLONSKIM FILTROM)4ČIŠČENJE VHODNEGA FILTRA (MOŽNOST)5OPOMBA: Ne pustite, da se filter zamaši, saj lahko to povz

SL-9- ČE IMATE TEŽAVO TEŽAVA VZROK REŠITEV Motor se ne vklopi.Ni napajanja.Toplotni izklop.Preverite kabel, vtič in vtičnico. Počakajte, da se ohla

podatkovna kartica izdelka[Slovenščina]Skladno z predpisoma Komisije (EU) št. 665/2013 in št. 666/2013ADobavitelj Samsung Electronics., Co. LtdBModel

beležkaDJ68-00471P-08.indb 11 2016. 6. 23. �� 4:49

DJ68-00471P-08If you have any questions or comments relating to Samsung products,please contact the SAMSUNG customer care center.CountryCustomer Care