Samsung DVD-HR730 User Manual Page 1

Instruction ManualDVD-HR730DVD-HR734www.samsung.comAK68-01177AEnglishMagyer âeskySlovenãina01177A_HR730_XEH-ENG_01~56 9/11/06 9:58 AM Page 1

Getting Started10 - EnglishGeneral FeaturesThe HDD(Hard Disk Drive) & DVD RECORDER allowsyou to record and play high quality digital video on DVD-

Editing100 - EnglishTo setup, follow steps 1 to 3 in page 97~98.4-1 Press the …† œ √ buttons to select the scene thatwill have a new scene inserted

EditingEnglish - 1017Press the OK button at the end point of the scene.•The image and end point time are displayed in the End window.•To cancel, press

Editing102 - English3Press the …† buttons to select Delete, then pressthe OK or √ button.•You will be prompted with the delete confirmation message “D

EditingEnglish - 103About the Copy Screen!Add titles to be copied (up to 7 titles can be copiedat one time)@Title to be copied#Recording mode for copy

Editing104 - English- Copying a Title that has been editedonce before -9The “Do you want to view screen of copying title?”message is displayed.10To co

EditingEnglish - 10510To begin high speed copy, press the œ √buttons toselect Yes, then press the OK button.High speed copy begins. The title to be co

Editing106 - English6Press the ANYKEY button.7Press the …†buttons to select Copy, then press theOK or √button.Copy screen is displayed.8Press the ANYK

EditingEnglish - 10710Press the …† buttons to select an additional titleyou want to copy, then press the OK button.Repeat steps 8~10 to select a title

Editing108 - EnglishSelecting Record Mode of Each Titlefrom the Copy ListYou can copy multiple titles while setting different recordmodes for each tit

EditingEnglish - 109Changing Record Mode of All Titlesfrom the Copy ListYou can copy multiple titles while setting the same recordmode for all titles.

Getting StartedEnglish - 11How to use the HDD & DVD RECORDERStep 1Select the disc type or HDDStep 2Format the disc to start recordingThis unit can

Editing110 - English4Press the …† buttons to select the title you want tocopy.To move to other pages, press the SKIP ()buttons.SKIP() : previous page

EditingEnglish - 111Copying MP3, JPEG orDivXFile Copy1Insert a JPEG disc, MP3 disc or DivX disc into the disctray.2Press the OPEN/CLOSE button to clos

Editing112 - English5Press the …† buttonsto select Copy, then press theOK or √button.Folder copy begins.Subfolders and files in the selected folder ar

EditingEnglish - 113Editing the Disc NameFollow these instructions to give a name to a disc.1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press t

Editing114 - EnglishFormatting a DiscUse these instructions to format a disc.The disc protect should also be cleared.1With the unit in Stop mode, pres

EditingEnglish - 115DVD-RW•You will be prompted with the confirmation message “Choose the recording format for DVD- RW.”4Press the œ √buttons to selec

Editing116 - EnglishDelete All Title Lists 1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …†buttons to select Disc Manager, thenpress th

EditingEnglish - 117•When Protected Entry exists: The Delete All Title List function will not operate. If there is a title containing astill picture,

Editing118 - EnglishUnfinalising a Disc (V/VR mode) 1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Disc Manager, th

ReferenceEnglish - 119ReferenceTroubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119Specifications . . . . . . . . . . . . . . .

Getting Started12 - EnglishStep 6Finalising & Playing onother DVD componentsTo play your DVD on other DVD components, finalisingmay be necessary.

Reference120 - EnglishPlaybackCheck whether the disc is inserted correctly with the label facing up.Check the regional code of the DVDdisc.This HDD &a

ReferenceEnglish - 121SoundVideoCheckpoint 1Checkpoint 2Checkpoint 3Checkpoint 4No sound.Are you watching a programme inslow or skip mode?If you are p

Reference122 - EnglishRemote Control UnitRead the table of contents and thenfind and read the section describingyour problem, follow the instructionsg

ReferenceEnglish - 123Disc Type DVD AUDIO CD(CD-DA)Analog Audio Output 48 / 96kHz 44,1kHzDigital Audio Output 48kHz 44,1kHzAudio OutputFor DVD discs,

01177A_HR730_XEH-ENG_87~125 9/9/06 1:53 PM Page 124

AK68-01177ACorrect Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries

Használati útmutatóDVD-HR730DVD-HR734www.samsung.com/hu AK68-01177AEnglishMagyar ČeskySlovenčina01177A_HR730_XEH-HUN_01~25.indd 101177A_HR730_XEH-H

Bevezetés2 - MagyarFigyelmeztetésekAZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT.A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCS OLYAN AL

Bevezetés Magyar - 3 Fontos biztonsági utasításokA készülék használata elŒtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.Kövesse az alábbi biztonság

Bevezetés4 - Magyar A lemezek tárolásaÜgyeljen arra, hogy ne sértse meg a lemezt, mert a rajta lévŒ adatok nagyon érzékenyek a környezeti hatásokra.•

Getting StartedEnglish - 13UnpackingAccessoriesCheck for the supplied accessories below.Preparing the Remote ControlInstall Batteries in the Remote Co

Bevezetés Magyar - 5• Az audio CD-re 44,1 kHz-es PCM hangot rögzítenek.• A készülék lejátssza a CD-DA formátumú CD-R és CD-RW lemezeket. • A felvételi

VédelemEzzel a készülékkel levédheti a lemezei tartalmát az alábbiak szerint.• Programvédelem: Lásd a 89. oldalon a “Tetel lezarasa(vedelme)” c. feje

Bevezetés Magyar - 7• Ezzel a készülékkel használhatók a nagy sebességgel írható lemezek.• Nem minden gyártótól származó lemez kompatibilis ezzel a ké

Bevezetés8 - MagyarTartalomBevezetésFigyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Biztonsági elŒírások . . . . . . . . . . .

Bevezetés Magyar - 9Az ANYKEY üzemmód ...47A tétellista lejátszása...

Bevezetés10 - MagyarÁltalános jellemzŒkA HDD(merevlemezes meghajtó) & DVD-felvevŒ lehetŒvé teszi, hogy csúcsminŒségû videot rögzítsen és játszon l

Bevezetés Magyar - 11A készülék használata1. lépésVálassza ki a lemez típust vagy a merevlemezt2. lépésA lemez formázása a felvétel elŒttEz az egység

Bevezetés12 - Magyar6. lépésLezárás és lejátszás más DVD-készülékekenA lezárás szükséges lehet, ha a lemezt más DVD-készülékeken szeretné lejátszani.

Bevezetés Magyar - 13Kicsomagolás TartozékokEllenŒrizze az alábbi mellékelt tartozékokat. A távvezérlŒ elŒkészítéseAz elemek behelyezése a távvezérlŒb

Bevezetés14 - MagyarTelevíziója kompatibilitásának meghatározásához kövesse az alábbi utasításokat:1. Kapcsolja be televízióját.2. Irányítsa a távvezé

Getting Started14 - EnglishTo determine whether your television is compatible, follow the instructions below.1. Switch your television on.2. Point the

1. STANDBY/ON GOMB Be- és kikapcsolja a felvevŒ készüléket. 2. DISC TRAY (LEMEZTÁLCA) Ide helyezheti be a lemezt.3. OPEN/CLOSE GOMB Nyitja és zár

Bevezetés16 - Magyar Hátlap 1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Ide csatlakoztathat egy digitális optikai audio bemeneti csatlakozóval rendelkezŒ erŒsítŒ

Bevezetés Magyar - 17 A távvezérlŒ14. INFO gomb Megmutatja a jelenlegi beállításokat vagy a lemez állapotát.15. ANYKEY gomb Az aktuális állapotban m

18 - MagyarCsatlakoztatás és beállításCsatlakoztatás és BeállításEz a fejezet tartalmazza, hogyan csatlakoztassa a merevlemezes DVD-felvevŒt más külsŒ

Magyar - 19Csatlakoztatás és beállításA készülék csatlakoztatásaTovábbi csatlakozókMerevlemezes DVD-felvevŒjét csatlakoztathatja egy mıholdvevŒ, vagy

Ha külsŒ dekódert csatlakoztat a készülékhez, felvételt készíthet a készülékbe épített tv-vevŒn keresztül vett kódolt csatornákról (CANAL+ vagy Premie

Magyar - 21Csatlakoztatás és beállítás 1. Eset: Csatlakoztatás a Video (kompozit) kimeneti csatlakozóhoz1. Kösse össze a (sárga) videokábellel a mer

22 - MagyarCsatlakoztatás és beállításAz audiojel kivezethetŒ a SCART kábelek használata nélkül is. Válasszon a következŒ audio csatlakoztatási lehetŒ

Magyar - 23Csatlakoztatás és beállítás 3. Eset: Csatlakoztatás AV erŒsítŒhöz digitális kimeneti csatlakozóvalHa AV erŒsítŒje Dolby Digital vagy DTS d

24 - MagyarCsatlakoztatás és beállításEzzel merevlemezes HDD és DVD-készülékét egy másik külsŒ készülékhez csatlakoztathatja, és megtekintheti vagy fe

1. STANDBY/ON BUTTONTurns the HDD & DVD RECORDER on and off.2. DISC TRAY Opens to accept a disc.3. OPEN/CLOSE BUTTON Opens and closes the disc tra

A képernyŒn megjelenŒ menükkel engedélyezheti vagy tilthatja merevlemezes DVD-készüléke különbözŒ funkcióit.A következŒ gombokkal érheti el a menüket,

6 Elindul az automatikus csatornakeresés.• A merevlemezes és DVD-készülék által automatikusan tárolt állomások száma függ a talált állomások számától

Magyar - 27Rendszer beállításaAz óra beállításaEbben a menüben állíthatja be az aktuális idŒt.Az idŒzített felvételhez be kell állítania a pontos idŒ

28 - MagyarRendszer beállítása4 A  gombokkal válassza ki a Óra Beállít. menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot.Nyomja meg a  gomboka

5 A  gombokkal válassza ki a Auto Beállít. menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot.Megjelenik “Adat Elvész. Nyomjon [OK] Folyt-hoz, [RETU

• Szerk. : Hozzáadhat vagy szerkeszthet PR program információt. A programadatok (CH, Név, Dekóder, MFT) módosítása után válassza ki a Ment parancsot,

Magyar - 31Rendszer beállítása5 A  gombokkal válassza ki a kívánt nyelvet, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot.2 A  gombokkal válassza ki a B

32 - MagyarRendszer beállítása4 A  gombokkal válassza ki a Auto Kikapcs. menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot.5 A  gombokkal jelölj

Magyar - 33Rendszer beállításaFejezetek automatikus létrehozása1 A készülék Állj üzemmódjában nyomja meg a MENU gombot.2 A  gombokkal válassza ki

34 - MagyarRendszer beállítása1 A készülék Állj üzemmódjában nyomja meg a MENU gombot.2 A  gombokkal válassza ki a Beáll. menüpontot, majd nyomja

Getting Started16 - EnglishRear Panel 1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)Connects to an amplifier having a digital opticalaudio input jack.2. DIGITAL AUDIO

Magyar - 35Rendszer beállítása4 A  gombokkal válassza ki az Reklámugrási IdŒ menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot.5 A  gombokkal

36 - MagyarRendszer beállítása3 A ST gombokkal válassza ki az Audio menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a X gombot.4 A ST gombokkal válassza ki a

Magyar - 37Rendszer beállítása DTS 1. Ki : Nem ad DTS kimenŒjelet. Ezt akkor válassza ki, ha AV vevŒje, vagy AV erŒsítŒje nem rendelkezik DTS dekó

38 - MagyarRendszer beállítása4 A  gombokkal válassza ki a kívánt képbeállítást, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot.5 A  gombokkal jelölje ki a

Magyar - 39Rendszer beállítása1 A készülék Állj üzemmódjában nyomja meg a MENU gombot.2 A  gombokkal válassza ki a Beáll. menüpontot, majd nyomja

40 - MagyarRendszer beállítása Ha lejátszás alatt megnyomja a készülék elŒlapján lévŒ P.SCAN gombot, a képernyŒn megjelenik a “Ez A Funkció Csak Sto

3 Nyomja meg a  gombokat a Gyerekzár (gyermekzár) kiválasztásához, majd nyomja meg az OK vagy  gombokat.A készülék elsŒ bekapcsolásakor megjeleni

42 - MagyarRendszer beállítása Ha elfelejtette a jelszót1 Vegye ki a lemezt.2 Nyomja meg és tartsa nyomva a PROG ( ) gombot az elülsŒ panelen legal

Magyar - 43LejátszásLejátszásEbben a fejezetben az alapvetŒ lejátszási funkciókról olvashat a lemezfajták szerint soportosítva.TeendŒk a lejátszás el

44 - MagyarLejátszás1 Nyomja meg az OPEN/CLOSE gombot.2 Óvatosan helyezze a lemezt a tálcába a feliratos oldalával felfelé.3 Nyomja meg az OPEN/CLO

Getting StartedEnglish - 17Tour of the Remote Control14. INFO ButtonThis will display current setting or disc status.15. ANYKEY ButtonAllows access to

Keresés egy fejezeten vagy egy sávon belül1 Lejátszás közben nyomja meg a távvezérlŒ SEARCH () gombját.• A programban visszafelé is kereshet.A normá

46 - MagyarLejátszás Fejezetek, sávok vagy jelzŒk átugrása Lejátszás alatt a fejezeteken és a sávokon keresztül gyorsan kereshet.1 Lejátszás közben

Magyar - 47Lejátszás2 Nyomja meg a ST gombokat a Keres kiválasztásához, majd nyomja meg az OK vagy X gombokat.3 A Cím vagy Fejezet kiválasztásához ny

48 - MagyarLejátszás Néhány lemeztípusnál ez a funkció nem mıködik. Audio CD (CD-DA) vagy MP3 lemez esetén a lemez típusától függŒen elŒfordulhat, h

Magyar - 49LejátszásNavigációs menü Jelenet navigációHa létezik olyan tétel, amelyben jelzŒket helyezett el (lásd 52. oldal), akkor könnyen megtalálh

50 - MagyarLejátszás IdŒ navigációEzzel a funkcióval a rögzített tétel listából kereshet meg egy jelenetet percrŒl percre. A TITLE LIST gomb használat

Magyar - 51Lejátszás2 A  gombokkal válassza ki azt a tételt a tétellistáról, amelyet le szeretne játszani és nyomja meg az ANYKEY gombot.3 A  g

A MARKER gomb használatával1 Lejátszás közben nyomja meg a MARKER gombot. Az ANYKEY gomb használatával.• Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY go

Magyar - 53Lejátszás2 A  gombokkal válassza ki a megjelölt jelenetet.3 Nyomja meg az OK vagy a PLAY ( ) gombot, hogy a lejátszás a kiválasztott je

Lejátszás a könyvjelzŒtŒl A MARKER gomb használatával1 Lejátszás közben nyomja meg a MARKER gombot. Az ANYKEY gomb használatával.• Lejátszás közb

18 - EnglishConnecting & Setting UpConnecting &Setting UpThis section involves various methods of connecting the HDD & DVD RECORDER toothe

Egy könyvjelzŒ törlése A MARKER gomb használatával1 Lejátszás közben nyomja meg a MARKER gombot. Az ANYKEY gomb használatával.• Lejátszás közben

56 - MagyarLejátszás Az ANYKEY gomb használatával1 Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot. 2 Nyomja meg a  gombokat a Felirat kiválasztásához

Magyar - 57Lejátszás Az ANYKEY gomb használatával1 Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot.2 A ST gombokkal válassza ki az Audio menüpontot.3

58 - MagyarLejátszás Ismételt lejátszás (A lejátszás megismétlése) A REPEAT gomb használatával1 Lejátszás közben nyomja meg a REPEAT gombot.2

Magyar - 59Lejátszás A szakasznak legalább 5 mp hosszúnak kell lennie, egyébként a () jel jelenik meg a (B) pont kijelölésekor. Bekapcsolhatja a

60 - MagyarLejátszás3 A   gombokkal jelölje ki a kinagyítani kívánt képterületet.4 Nyomja meg az OK gombot.A kép mérete kétszerese lesz a normál m

Magyar - 61Lejátszás Audio CD (CD-DA) lejátszásához használt távvezérlŒ gombok1. : A mısorszám kiválasztása.2. OK gomb, Lejátszás () gombot: A kiv

62 - MagyarLejátszás Az MP3 lejátszáshoz használható távvezérlŒ gombok1. : A mısorszám kiválasztása.2. OK gomb, Play () gomb: A kiválasztott mısorsz

Magyar - 63Lejátszás Az ANYKEY gomb használatával1 A zenelista lejátszása közben nyomja meg az ANYKEY gombot. 2 A  gombokkal válassza ki a Leját

64 - MagyarLejátszás5 Ha listába nem kívánt mısorszám is került, a  gombokkal válassza ki, majd nyomja meg az OK vagy CANCEL gombot. A mısorszámot

English - 19Connecting & Setting UpConnecting the HDD & DVD RECORDERAdditional connectionsYou can connect your HDD & DVD RECORDER to asate

Magyar - 65Lejátszás6 A  gombokkal válassza ki a Lej.List. Törl. menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot.7 A  gombokkal válassza ki a

66 - MagyarLejátszás8 Ha listába nem kívánt mısorszám is került, a  gombokkal válassza ki, majd nyomja meg a OK vagy a CANCEL gombot. 9 A lejátszá

Magyar - 67Lejátszás Zenelista1 Lejátszási lista lejátszása alatt nyomja meg az ANYKEY gombot. 2 A  gombokkal válassza ki az Zenelistához menüpo

68 - MagyarLejátszás3 A  gombokkal válassza ki a Kép menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot.4 A kép kiválasztásához használja a   go

NagyításA beállításhoz kövesse a 67-68. oldal 1-4. lépéseit.5-1 Nyomja meg az OK gombot annál a képnél, amit meg szeretne nézni, majd nyomja meg az

70 - MagyarLejátszás7 Az OK gomb minden megnyomása kétszeresére nagyítja, vagy kicsinyíti a képet, egészen a négyszeres méretig. ➞ X2 ➞ X4 ➞ X2➞ Nor

Magyar - 71LejátszásMPEG-4 lejátszása2 Nyomja meg a  gombokat a Könyvt. kiválasztásához, majd nyomja meg az OK vagy  gombokat.(DivX lemez lejátszá

72 - MagyarLejátszás DivX felirat kódolás1 Lejátszás közben nyomja meg az ANYKEY gombot. 2 A  gombokkal válassza ki a Felirat Kódolás menüpontot,

Felvétel Magyar - 73FelvételEbben a fejezetben a különféle felvételi módszerekrŒl olvashat.TeendŒk a felvétel elŒttA készülékkel többféle lemezre kész

Felvétel74 - Magyar Felvételi formátumokAmikor egy eddig nem használt lemezt helyez be, a következŒ üzenet jelenik meg: A rendelkezésre álló funkciók

Getting Started2- EnglishWarningTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOTREMOVE THE COVER(OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFERSERVI

20 - EnglishConnecting & Setting UpThere are several ways to output video signal notusing scart cables. Select one of the following video connecti

Felvétel Magyar - 75Ha egy egyszer felvehetŒ mısort rögzített, akkor további felvétel nem készíthetŒ.- A Content Protection for Recordable Media (CPRM

Felvétel76 - Magyar3 Nyomja le ismétlŒdŒen a REC MODE gombot, (vagy nyomja meg a REC MODE gombot, majd nyomja meg a  gombokat) a felvételi sebesség

Felvétel Magyar - 77Felvétel külsŒ készülékrŒlEllenŒrizze, hogy a lemezen elegendŒ hely van-e a felvételhez. Állítsa be a Felvétel üzemmódot.1 Nyomja

Felvétel78 - MagyarMásolás videokameráról1 Csatlakoztassa a kamera DV kimenetét egy DV kábel segítségével a készülék DV bemenetéhez ez elŒlapon.2 Nyom

Felvétel Magyar - 79 Az INFO gomb használatárólFelvétel közben nyomja meg egyszer az INFO gombot és megjelenik az információs képernyŒ: Megjelennek az

Felvétel80 - Magyar A TITLE LIST gomb használatával1 Nyomja meg a PLAY ( ) gombot. Ezzel az éppen felvétel alatt álló tételt játszhatja le az elejétŒ

Felvétel Magyar - 811. EllenŒrizze, hogy az antennakábel csatlakoztatva van-e.2. EllenŒrizze, hogy van-e elegendŒ szabad hely a lemezen.3. EllenŒriz

Felvétel82 - Magyar• Start/Vége : A felvétel kezdési és befejezési idŒpontja.• Mód (Felvétel üzemmód) : - FR (Rugalmas felvétel) : Akkor válassza, ha

Felvétel Magyar - 83Az ütemezett lista szerkesztéseKövesse az utasításokat az ütemezett lista szerkesztéséhez. A TIMER gomb használatával1 A készülék

Felvétel84 - Magyar A TIMER gomb használatával1 A készülék Állj/Lejátszás üzemmódjában nyomja meg a TIMER gombot. Megjelenik a program képernyŒ. A ME

English - 21Connecting & Setting UpCase 1 : Connecting to a Video(Composite) output jack1. Connect a video(yellow) cable between the VIDEO(yellow)

Felvétel Magyar - 854 A  gombokkal válassza ki a Inf. menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot. Információ a felvételi listárólArról tájék

Felvétel86 - Magyar Felvételi Lista törléseFelvételi egyenkénti törlése.3-1 Nyomja meg a  gombokat a törölnii kívánt Felv. Lista számának kiválasztá

Szerkesztés Magyar - 87SzerkesztésEbben a fejezetben az alapvetŒ DVD-szerkesztési funkciókról olvashat, és megismerheti a felvételre, valamint az egés

Szerkesztés88 - Magyar3 A  gombokkal válassza ki a Átnev. menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot.Megjelenik az átnevezés képernyŒ. 4 A

Szerkesztés Magyar - 89 Tétel lezárása (védelme) A tétel véletlen törlésének védelme érdekében kövesse az alábbi lépéseket: A TITLE LIST gomb használa

Szerkesztés90 - Magyar Tétel törlése Kövesse az alábbi lépéseket egy adott tétel tétellistából való törléséhez. A TITLE LIST gomb használatával1 A k

Szerkesztés Magyar - 912 A  gombokkal válassza ki azt a tételt a tétellistáról, amelyet szét szeretne vágni, majd nyomja meg az ANYKEY gombot. Véd

Szerkesztés92 - Magyar Felvétel egy részének törlése (Részl. Törlés) Kövesse az alábbi lépéseket a tétellistában szereplŒ tétel egy részének törlésé

Szerkesztés Magyar - 932 A  gombokkal válassza ki azt a tételt a tétellistáról, amelyet szerkeszteni szeretne, majd nyomja meg az ANYKEY gombot.• D

Szerkesztés94 - MagyarTovábbi szerkesztési funkciók (Lejátszási lista) Lejátszási lista létrehozása Kövesse az alábbi lépéseket a felvett tételbŒl áll

22 - EnglishConnecting & Setting UpThere are several ways to output audio signal notusing scart cables. Select the audio connection thatbest suits

Szerkesztés Magyar - 953 A  gombokkal válassza ki az Új Lej.List. menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot.Megjelenik az Lej.List. Készít.

Szerkesztés96 - Magyar Lejátszási lista elemének átnevezéseA tétel átnevezéséhez, azaz a tétellistában szereplŒ program címének szerkesztéséhez, köves

Szerkesztés Magyar - 973 A  gombokkal válassza ki a Átnev. menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot.Megjelenik az átnevezés képernyŒ.4 A 

Szerkesztés98 - MagyarA beállításhoz kövesse a 97-98. oldal 1-3. lépéseit.4 A   gombokkal válassza ki a módosítani kívánt jelenetet, majd nyomja m

Szerkesztés Magyar - 997 Nyomja meg az OK gombot a jelenet végpontjánál. • A végponthoz tartozó kép és idŒpont megjelenik a végpont ablakban.8 A 

Szerkesztés100 - MagyarA beállításhoz kövesse a 97-98. oldal 1-3. lépéseit.4-1 A  gombokkal válassza ki azt a jelenetet, amely elé egy új jelen

Szerkesztés Magyar - 1017 Nyomja meg az OK gombot a jelenet végpontjánál. • A végponthoz tartozó kép és idŒpont megjelenik a végpont ablakban. • A

Szerkesztés102 - Magyar3 A  gombokkal válassza ki a Törlés menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot.• Megjelenik a megerŒsítést kérŒ üzen

Szerkesztés Magyar - 103 A másolási képernyŒrŒl➀ Másolandó tételek hozzáadása (egyszerre 7 tétel másolása lehetséges)➁ A másolandó tétel➂ Másolási

Szerkesztés104 - Magyar- Egy már szerkesztett tétel másolása -9 Megjelenik a “Szeretné Látni A Más. Címet A KépernyŒn?” üzenet.10 Ha a másolás kö

English - 23Connecting & Setting UpCase 3: Connecting to an AVamplifier with a digital output jack If your AV amplifier has a Dolby Digital, MPEG2

Szerkesztés Magyar - 10510 Nagy sebességı másoláshoz a  gombokkal válassza ki a Igen elemet, majd nyomja meg az OK gombot.A nagy sebességı másolás e

Szerkesztés106 - Magyar5 A másolni kívánt tétel kiválasztásához nyomja meg a  gombokat. A következŒ oldalra ugráshoz nyomja meg a SKIP () gombokat.

Szerkesztés Magyar - 1079 Nyomja meg az OK gombot. Megjelenik a Más.List. Hozz.10 A  gombokkal válassza ki azt az újabb tételt, amelyet másolni s

Szerkesztés108 - Magyar Egyes tételek felvételi módjának kiválasztása a másolási listábanTöbb tételt is másolhat egyszerre, miközben mindegyiket más-m

Szerkesztés Magyar - 109 Minden tétel felvételi módjának megváltoztatása a másolási listábanTöbb tételt is másolhat egyszerre, miközben mindegyiket ug

Szerkesztés110 - Magyar4 A másolni kívánt tétel kiválasztásához nyomja meg a  gombokat. A következŒ oldalra ugráshoz nyomja meg a SKIP () gombokat.

Szerkesztés Magyar - 111Másolási specifikációkTartalom DVD ➞ HDDRögzített videotétel TámogatottMásolásvédett tétel Nem támogatottEgyszer másolható

Szerkesztés112 - Magyar5 A  gombokkal válassza ki a Másolás menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  gombot.A fájlmásolás elkezdŒdik.A kiválasztot

Szerkesztés Magyar - 113 Lemeznév szerkesztéseKövesse a következŒ lépéseket a lemez elnevezéséhez.1 Ha a készülék Stop módban van, nyomja meg a MENU g

Szerkesztés114 - Magyar Lemez formázásaKövezze a következŒ lépéseket a lemez formázásához. A lemezvédelmet is meg kell szüntetni.1 Ha a készülék Stop

24 - EnglishConnecting & Setting UpThis allows you to connect your HDD & DVDRECORDER to other external devices and view orrecord their outputs

Szerkesztés Magyar - 115DVD-RW• Megjelenik a következŒ üzenet: “Felv. Form. Kiválaszt. DVD-RW-hez.”4 A WX gombokkal válassza ki a Igen választ, maj

Szerkesztés116 - Magyar Összes tétel törlése 1 Ha a készülék Stop módban van, nyomja meg a MENU gombot.2 A  gombokkal válassza ki az Lemez KezelŒ m

Szerkesztés Magyar - 117 • Ha van a lemezen védett tétel: Az összes tétel törlése funkció nem fog mıködni. A funkció nem mıködik, ha állóképet tarta

Szerkesztés118 - Magyar Lemez lezárásának feloldása (V/VR mód) 1 Ha a készülék Stop módban van, nyomja meg a MENU gombot.2 A  gombokkal válassza k

További tudnivalók Magyar - 119További tudnivalókHibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Mıszaki adatok . . . . . .

További tudnivalók120 - Magyar LejátszásEllenŒrizze, hogy a lemezt feliratos oldalával felfelé helyezte-e a lemeztálcára.EllenŒrizze a DVD régiókódját

További tudnivalók Magyar - 121 Hang Video1. ellenŒrzŒ pont2. ellenŒrzŒ pont3. ellenŒrzŒ pont4. ellenŒrzŒ pontNincs hang.A felvételt lassított vagy ké

További tudnivalók122 - Magyar TávvezérlŒHa a készülék mıködtetése során problémába ütközne, olvassa el a tartalomjegyzéket, keresse meg, melyik fejez

További tudnivalók Magyar - 123 Lemeztípus DVD AUDIO CD(CD-DA)Analóg hangkimenet 48 / 96kHz 44,1kHzDigitális hangkimenet 48kHz 44,1kHzHang

The on-screen menus allow you to enable or disablevarious functions on your HDD & DVD RECORDER.Use the following buttons to open and navigatethrou

AK68-01177AA termék megfelelŒ leadása(Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplŒ

Návod na použitíDVD-HR730DVD-HR734www.samsung.com/cz AK68-01177AEnglish MagyarČesky Slovenčina

Úvod2 - ČeskyVarováníABYSTE SNÍŽILI RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEODSTRAŇUJTE KRYT (ZADNÍ KRYT). UVNITŘ PŘÍSTROJE NEJSOU ŽÁDNÉ UŽIVATELSKY SERVI

ÚvodČesky - 3 Důležité bezpečnostní pokyny Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tyto provozní pokyny. Postupujte podle následujících bezpečnost

Úvod4 - Česky• Nepoužívejte chrániče proti poškrábání nebo kryty.• Nepoužívejte disky potištěné tiskárnami na štítky, které jsou k dispozici na trhu.•

ÚvodČesky - 5• Zvukový disk, na kterém je zaznamenán zvuk ve formátu 44.1kHz PCM • Přehrává zvukové disky CD-R ve formátu CD-DA a disky CD-RW. • Příst

Úvod6 - ČeskyOchranaento rekorder HDD/DVD vam mUIe umoInit chranit obsah vašich diskU, jak je uvedeno dale.• Ochrana programU: Viz strana 89 “Uzamaeni

ÚvodČesky - 7• V tomto přístroji lze používat vysokorychlostní disky. • Ne všechny značky disků jsou kompatibilní s tímto přístrojem.Nepoužívejte násl

Úvod8 - ČeskyObsahÚvodVarování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . .

ÚvodČesky - 9Navigační nabídka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Použití značek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5Select “Country” using the …† œ √ buttons toselect your country.6Auto channel scan will be started.•The number of stations automatically stored by th

Úvod10 - ČeskyVšeobecné funkceRekordér HDD (pevný disk) a DVD vám umožňuje zaznamenávat a přehrávat vysoce kvalitní digitální video na discích DVD-RW/

ÚvodČesky - 11Jak používat rekordér HDD/DVDKrok 1Vyberte typ disku nebo HDDKrok 2Naformátujte disk k zahájení nahráváníTento přístroj může zaznamenáva

Úvod12 - ČeskyKrok 6Dokončení a přehrávání na jiných komponentách DVDK přehrávání vašich DVD na jiných komponentách DVD může být nutné dokončení. Nejp

ÚvodČesky - 13Rozbalení PříslušenstvíZkontrolujte následující dodané příslušenství. Příprava dálkového ovládáníNainstalujte baterie do dálkového ovlád

Úvod14 - ČeskyChcete-li určit, jestli je váš televizor kompatibilní, postupujte podle následujících pokynů.1. Zapněte televizor.2. Namiřte dálkové ovl

ÚvodČesky - 151. TLAČÍTKO STANDBY/ON Zapíná a vypíná rekordér.2. DISC TRAY Otevře přihrádku, aby přijala disk.3. TLAČÍTKO OPEN/CLOSE Otevře a uzavře

Úvod16 - Česky Zadní panel1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL) Připojení k zesilovači, který má vstupní konektor pro digitální optický zvuk.2. DIGITAL AUDIO

ÚvodČesky - 17 Prohlídka dálkového ovládání14. Tlačítko INFO Zobrazí aktuální nastavení nebo stav disku.15. Tlačítko ANYKEY Prohlížení a výběr aplik

Připojení a nastaveníPřipojení anastaveníTato kapitola zahrnuje různé metody připojení rekordéru HDD/DVD k jiným externím komponentám a požadované rež

Připojení a nastaveníPřipojení rekordéru HDD/DVDDalší připojeníYou can connect your HDD & DVD RECORDER to a satellite or digital tuner.- Režim DVD

English - 27System SetupSetting the ClockThis menu is used to set the current time.You need to set the time to use timer recording.1With the unit in S

Připojení a nastavení20 - ČeskyPokud připojíte externí dekodér k rekordéru HDD/DVD, můžete nahrávat zakódované kanály (vysílání CANAL+ nebo Premiere)

Připojení a nastaveníČesky - 21 Případ 1 : Připojení k výstupnímu konektoru Video (Composite)1. Připojte video (žlutý) kabel mezi konektor VIDEO (žl

Připojení a nastavení22 - ČeskyExistuje několik způsobů pro výstup zvukových signálů bez použití kabelů Scart. Vyberte si připojení zvuku, které vám n

Připojení a nastaveníČesky - 23 Případ 3 : Připojení k zesilovači AV s konektorem digitálního výstupuPokud má váš zesilovač AV dekodér Dolby Digital,

Připojení a nastavení24 - ČeskyUmožňuje připojit váš rekordér HDD/DVD k dalším externím zařízením a prohlížet nebo nahrávat jejich výstupy.• Případ 1

Nastavení systémuČesky - 25Nabídky na obrazovce vám umožňují povolit nebo zakázat různé funkce na rekordéru HDD/DVD. K otevření a navigaci nabídkami n

Nastavení systému26 - Česky5 K výběru vaší země vyberte země pomocí tlačítek cdef.• Při výběru země použijte následující tabulku.A(Austria) NL(Netherl

Nastavení systémuČesky - 27Nastavení hodinTato nabídka se používá pro nastavení aktuálního času.Chcete-li používat časované nahrávání, musíte nastavit

Nastavení systému28 - Česky4 Stisknutím tlačítek cd vyberete volbu Nast.Času, pak stiskněte tlačítko OK nebo f.Stisknutím tlačítek cdef zadáte údaje M

Nastavení systémuČesky - 295 Stisknutím tlačítek cd vyberte volbu Auto Nast., pak stiskněte tlačítko OK nebo f.Zobrazí se zpráva “Ztratíte Údaje. Stis

28 - EnglishSystem Setup4Press the …† buttons to select Clock Set, thenpress the OK or √ button.Press the …†œ √ buttons to input Month, Day,Year, Hour

Nastavení systému30 - Česky1 Jestliže se přístroj nachází v režimu zastavení, stiskněte tlačítko MENU.5 Stisknutím tlačítek  vyberte položku Manuál

Nastavení systémuČesky - 315 Stisknutím tlačítek  vyberte požadovaný jazyk, pak stiskněte tlačítko OK nebo .2 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu

Nastavení systému32 - Česky4 Stisknutím tlačítek cd vyberte volbu Auto Vypnutí, pak stiskněte tlačítko OK nebo f.5 Stisknutím tlačítek cd vyberte poža

Nastavení systémuČesky - 33Automatický program na vytváření kapitol1 Jestliže se přístroj nachází v režimu zastavení, stiskněte tlačítko MENU.2 Stisk

Nastavení systému34 - Česky1 Jestliže se přístroj nachází v režimu zastavení, stiskněte tlačítko MENU.2 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Nast., p

Nastavení systémuČesky - 354 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu CM Skip Čas, pak stiskněte tlačítko OK nebo .5 Stisknutím tlačítek  vyberte požad

Nastavení systému36 - Česky3 Stisknutím tlačítek cd vyberte volbu Audio, pak stiskněte tlačítko OK nebo f.4 Stisknutím tlačítek cd vyberte požadovanou

Nastavení systémuČesky - 37 DTS 1. Vyp : Neprovádí výstup signálu DTS. Tuto volbu vyberte, pokud váš Přijímač AV nebo zesilovač AV nemá dekodér DTS.

Nastavení systému38 - Česky4 Stisknutím tlačítek  vyberte požadovanou volbu obrazu, pak stiskněte tlačítko OK nebo .5 Stisknutím tlačítek  vybert

Nastavení systémuČesky - 391 Jestliže se přístroj nachází v režimu zastavení, stiskněte tlačítko MENU.2 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Nast., p

5Press the …† buttons to select Auto Setup, thenpress the OK or √ button.The message “Your data will be lost. Press [OK] tocontinue, [Return] to exit.

Nastavení systému40 - Česky Pokud se během přehrávání stiskne tlačítko P.SCAN na Předním panelu rekordéru HDD/DVD, objeví se na obrazovce zpráva “F-c

Nastavení systémuČesky - 413 Stisknutím tlačítek  vyberte položku Rodičov Zámek a potom stiskněte tlačítko OK nebo .Pokud provozujete rekordér HDD/

Nastavení systému42 - Česky Pokud vaše heslo zapomenete1 Vyjměte disk.2 Stiskněte a držte stisknuté tlačítko PROG ( ) na předním panelu po dobu 5 sek

PřehráváníČesky - 43PřehráváníTato kapitola uvádí základní funkce přehrávání a přehrávání podle typu disku.Před přehrávánímPřed přehráváním disku si p

Přehrávání44 - Česky1 Stiskněte tlačítko OPEN/CLOSE.2 Umístěte disk jemně do přihrádky tak, aby byla etiketa disku směrem nahoru.3 Stisknutím tlačítka

PřehráváníČesky - 45Použití funkcí vyhledávání a přeskakováníPoužití nabídky disku a nabídky titulů Pro disk DVD-VIDEO1 Stisknutím tlačítka DISC MENU

Přehrávání46 - Česky Přeskakování kapitol, stop nebo značek ěhem přehrávání můžete rychle vyhledávat v rámci kapitoly nebo stopy.1 Během přehrávání

PřehráváníČesky - 472 Pomocí tlačítek  vyberte položku Hledat a potom stiskněte tlačítko OK nebo .3 Stisknutím tlačítek  vyberte volby Titul nebo

Přehrávání48 - Česky Tento postup nemusí u některých disků fungovat. Je-li vložen zvukový disk CD (CD-DA) nebo disk MP3, podle typu disku, nemusí se

PřehráváníČesky - 49Navigační nabídka Navigace ve scéněPokud existuje titul, který se skládá ze značek (viz strana 52), můžete vyhledat požadovanou s

Getting StartedEnglish - 3Important Safety InstructionsRead these operating instructions carefully before usingthe unit. Follow all the safety instruc

• In case of Edit :You can add or edit PR(programme)information. After change PR informations (CH., Name,Decoder, MFT), select Save, then press the OK

Přehrávání50 - Česky Časová navigacePomocí této funkce můžete vyhledávat scénu minutu po minutě z nahraného seznamu titulů. Použití tlačítka TITLE LIS

PřehráváníČesky - 512 Stisknutím tlačítek  vyberte položku, kterou chcete přehrávat ze seznamu titulů, pak stiskněte tlačítko ANYKEY.3 Stisknutím tl

Přehrávání52 - Česky Použití tlačítka MARKER1 Během přehrávání stiskněte tlačítko MARKER. Použití tlačítka ANYKEY.• Během přehrávání stiskněte tl

PřehráváníČesky - 532 Stisknutím tlačítek  vyberte označenou scénu.3 Stiskněte tlačítka OK nebo PLAY ( ) k zahájení přehrávání od vybrané scény.• Po

Přehrávání54 - Česky Přehrávání záložky Použití tlačítka MARKER1 Během přehrávání stiskněte tlačítko MARKER. Použití tlačítka ANYKEY.• Během přehrá

PřehráváníČesky - 55 Vymazání záložky Použití tlačítka MARKER1 Během přehrávání stiskněte tlačítko MARKER. Použití tlačítka ANYKEY.• Během přehráván

Přehrávání56 - Česky Použití tlačítka ANYKEY1 Během přehrávání stiskněte tlačítko ANYKEY.2 Stisknutím tlačítek  vyberte položku Titulek.3 Stisknutím

PřehráváníČesky - 57 Použití tlačítka ANYKEY1 Během přehrávání stiskněte tlačítko ANYKEY.2 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Audio,3 Stisknutím tl

Přehrávání58 - Česky Opakované přehrávání (Opakovat přehrávání) Použití tlačítka REPEAT1 Během přehrávání stiskněte tlačítko REPEAT.2 Stisknutím tla

PřehráváníČesky - 59 Pokud nastavíte bod (B) před uplynutím 5 sekund, objeví se značka zákazu()). Můžete také aktivovat normální přehrávání stisknut

English - 31System Setup5Press the …†buttons to select the desired language, then press the OK or √ button.2Press the …† buttons to select Setup, then

Přehrávání60 - Česky3 Stiskněte tlačítka  pro posun do oblasti, kterou chcete zvětšit.4 Stiskněte tlačítko OK.Obrazovka se zvětší na dvojnásobek s

PřehráváníČesky - 61 Tlačítka na dálkovém ovládání, která se používají pro přehrávání disků Audio CD(CD-DA)1.  : Vybírá stopu (skladbu).2. Tlačítko

Přehrávání62 - Česky Tlačítka na dálkovém ovládání, která se používají pro přehrávání souborů MP31.  : Vybírá stopu (skladbu).2. Tlačítko OK, tlačí

PřehráváníČesky - 63 Použití tlačítka ANYKEY1 Během přehrávání seznamu hudby stiskněte tlačítko ANYKEY. 2 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Hrací

Přehrávání64 - Česky5 Pokud jste na playlist zařadili špatnou stopu, stiskněte tlačítka fcd k výběru špatné stopy, pak stiskněte tlačítko OK nebo CANC

PřehráváníČesky - 656 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Smazat Výběr, pak stiskněte tlačítko OK nebo .7 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Ano,

Přehrávání66 - Česky8 Pokud jste na playlist zařadili špatnou stopu, stiskněte tlačítka  k výběru špatné stopy, pak stiskněte tlačítko OK nebo CAN

PřehráváníČesky - 67 Jít Na Hudeb Szn1 Během přehrávání playlistu stiskněte tlačítko ANYKEY.2 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Jít Na Hudeb Szn,

Přehrávání68 - Česky3 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Foto, pak stiskněte tlačítko OK nebo .4 Stisknutím tlačítek  vyberte obrázek.• Ke z

PřehráváníČesky - 69 ZvětšeníNastavení proveìte podle kroků 1 až 4 na straně 67~68.5-1 Stiskněte tlačítko OK, abyste vybrali zobrazení obrázku, pak

32 - EnglishSystem Setup4Press the …† buttons to select Auto Power Off,then press the OK or √ button.5Press the …† buttons to select the desired item,

Přehrávání70 - Česky7 Po každém stisknutí tlačítka OK se obrázek zvětší až 4x(čtyřnásobek normální velikosti). ➞ X2 ➞ X4 ➞ X2 ➞ Normální - Pro zastav

PřehráváníČesky - 71Přehrávání MPEG42 Stisknutím tlačítek cd vyberte položku Knihovna a potom stiskněte tlačítko OK nebo f.(V případě přehrávání disku

Přehrávání72 - Česky Kódování titulků DivX1 Stiskněte tlačítko ANYKEY v seznamu souborů.2 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Kódování Titulků a pot

NahráváníČesky - 73NahráváníTato kapitola ukazuje různé metody nahrávání na HDD a DVD.Před nahrávánímTento přístroj může nahrávat na různé typy disků.

Nahrávání74 - Česky Formáty nahráváníPokud vložíte nepoužitý disk, objeví se následující zpráva. Vzhledem k tomu, že se dostupné funkce liší v závislo

NahráváníČesky - 75Jakmile bylo provedeno nahrávání “Kopírovat jednou”, další nahrávání už nelze provádět.- Ochrana obsahu pro zapisovatelná média (CP

Nahrávání76 - Česky3 Opakovaným stisknutím tlačítka REC MODE (nebo stisknutím tlačítka REC MODE a potom tlačítek ) vyberte rychlost (kvalitu) nahrá

NahráváníČesky - 77Nahrávání ze sledovaného externího zařízeníZkontrolujte, že má disk dostatek paměti pro nahrávání.Nastavte režim nahrávání.1 Stisk

Nahrávání78 - ČeskyKopírování z videokamery1 Připojte výstupní konektor DV videokamery ke vstupnímu konektoru DV na přední straně rekordéru HDD/DVD p

NahráváníČesky - 79 O tlačítku INFO Během nahrávání stiskněte jednou tlačítko INFO, objeví se obrazovka systémových informací:Zobrazí informace Aktivn

English - 33System SetupAutomatic ChapterCreator1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, then pressthe

Nahrávání80 - Česky Během nahrávání1 Stiskněte tlačítko PLAY ( ). Přehraje se titul, který momentálně nahráváte, od začátku.Přehrávání není k dispoz

NahráváníČesky - 811. Zkontrolujte připojení kabelu antény.2. Zkontrolujte zbývající čas na disku.3. Zkontrolujte, že je správný datum a čas.Před pokr

Nahrávání82 - Česky• Start/Kon Čas : Čas zahájení a ukončení časovaného nahrávání.• Rež (Nahráv. Rež) : - FR (flexibilní nahrávání) : Vyberte, pokud

NahráváníČesky - 83Editace seznamu plánovaných záznamůChcete-li editovat seznam plánovaných nahrávání, postupujte podle následujících pokynů. Použití

Nahrávání84 - Česky Použití tlačítka TIMER1 Jestliže se přístroj nachází v režimu zastavení/přehrávání, stiskněte tlačítko TIMER.Zobrazí se obrazovka

NahráváníČesky - 854 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Info, pak stiskněte tlačítko OK nebo . Informace o Szn NahrávekInformuje, jestli pro vybr

Nahrávání86 - Česky Jak odstranit jeden Szn NahrávekVymaže jednotlivě seznam zaznamenaných pořadů.3-1 Stisknutím tlačítek  vyberte číslo Szn Nahráv

EditaceČesky - 87EditaceTato kapitola představuje základní funkce editace a vysvětluje jak editační funkce pro nahrávání na disk, tak i editační funk

Editace88 - Česky3 Stisknutím tlačítek cd vyberte volbu Přejme, pak stiskněte tlačítko OK nebo f.Zobrazí se obrazovka Přejme.4 Vyberte požadované zna

EditaceČesky - 89 Uzamčení (Ochrana) tituluPokud chcete uzamknout položku, abyste ji chránili před náhodným vymazáním, postupujte podle následujících

34 - EnglishSystem Setup1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, then pressthe OK or √ button.3Press t

Editace90 - Česky Vymazání tituluChcete-li vymazat položku ze seznamu titulů, postupujte podle těchto pokynů. Použití tlačítka TITLE LIST1 Jestliže s

EditaceČesky - 912 Stisknutím tlačítek  vyberte položku, kterou chcete vymazat, v seznamu titulů, pak stiskněte tlačítko ANYKEY. Nemůžete vymazat

Editace92 - Česky Vymazání sekce titulu (Část. Vymazání)Chcete-li vymazat sekci položky seznamu titulů, postupujte podle těchto pokynů. Použití tlačí

EditaceČesky - 932 Stisknutím tlačítek  vyberte položku, kterou chcete editovat, ze seznamu titulů, pak stiskněte tlačítko ANYKEY.• Při použití di

Editace94 - ČeskyPokročilá editace (Výběr) Vytvoření playlistuK vytvoření nové položky playlistu z nahraného titulu postupujte podle těchto pokynů. Po

EditaceČesky - 953 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Nový Výběr, pak stiskněte tlačítko OK nebo.Zobrazí se obrazovka Vytv. Výběru.4 V počátečním

Editace96 - Česky Přejmenování položky playlistuChcete-li přejmenovat položku playlistu tzn. editovat titul položky playlistu, postupujte podle těchto

EditaceČesky - 973 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Přejme, pak stiskněte tlačítko OK nebo .Zobrazí se obrazovka Přejme.4 Vyberte požadované zn

Editace98 - ČeskyNastavení proveìte podle kroků 1 až 3 na straně 97~98.4 Stisknutím tlačítek  vyberte scénu, kterou chcete upravovat, pak stisknět

EditaceČesky - 997 V koncovém bodě scény stiskněte tlačítko OK. • Snímek a čas koncového bodu se zobrazí v okně Kon.8 Stisknutím tlačítek  vybert

English - 35System Setup4Press the …† buttons to select CM Skip Time,then press the OK or √ button.5Press the …† buttons to select the desired timeint

Editace100 - ČeskyNastavení proveìte podle kroků 1 až 3 na straně 97~98.4-1 Stisknutím tlačítek  vyberte scénu, před kterou bude vložena nová s

EditaceČesky - 1017 V koncovém bodě scény stiskněte tlačítko OK. • Snímek a čas koncového bodu se zobrazí v okně Kon. • Chcete-li provést zrušení,

Editace102 - Česky3 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Smazat, pak stiskněte tlačítko OK nebo .• Budete vyzváni k potvrzení vymazání zprávou “Chce

EditaceČesky - 103 O obrazovce Kop.1 Přidání titulů ke kopírování (najednou lze kopírovat až 7 titulů)2 Titul, který se má kopírovat3 Režim nahráv

Editace104 - Česky- Kopírování titulu, který byl předtím jednou editován -9 Zobrazí se zpráva “Chcete Vidět Obrazov. Nahráv. Titulu?”.10 Pro kopíro

EditaceČesky - 10510 Chcete-li zahájit vysokorychlostní kopírování, stisknutím tlačítek  vyberte volbu Ano, pak stiskněte tlačítko OK. Vysokorychlo

Editace106 - Česky6 Stiskněte tlačítko ANYKEY.7 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Kop., pak stiskněte tlačítko OK nebo .Zobrazí se obrazovka Kop..

EditaceČesky - 1079 Stiskněte tlačítko OK.Zobrazí se obrazovka Dát Kopii Szn.10 Stisknutím tlačítek  vyberte další titul, který chcete kopírovat, p

Editace108 - Česky Výběr režimu nahrávání každého titulu ze seznamu kopírováníMůžete kopírovat několik titulů, zatímco nastavíte různé režimy nahrává

EditaceČesky - 109 Změna režimu nahrávání všech titulů ze seznamu kopírováníMůžete kopírovat několik titulů, zatímco nastavíte stejný režim nahráván

36 - EnglishSystem Setup3Press the …†buttons to select Audio, then pressthe OK or √ button.4Press the …†buttons to select the desired audiooption, the

Editace110 - Česky4 Stisknutím tlačítek  vyberte titul, který chcete kopírovat.Chcete-li se přesunout na další stránky, stiskněte tlačítka SKIP ().

EditaceČesky - 111Kopírování MP3, JPEG nebo DivX Kopírování souborů1 Vložte disk JPEG nebo disk MP3 nebo disk DivX do přihrádky disku.2 Stisknutím t

Editace112 - Česky5 Stisknutím tlačítek  vyberte volbu Kop., pak stiskněte tlačítko OK nebo .Kopírování složky začne.Zkopírují se podsložky a soubo

EditaceČesky - 113 Editace jména diskuChcete-li pojmenovat disk, postupujte podle těchto pokynů.1 Přístroj musí být v režimu zastavení a stiskněte t

Editace114 - Česky Formátování diskuTyto pokyny použijte pro naformátování disku. Měla by se vymazat také ochrana disku.1 Přístroj musí být v režimu z

EditaceČesky - 115DVD-RW • Budete vyzváni potvrzující zprávou “Zvolte Nahrávací Formát DVD-RW.”.4 Stisknutím tlačítek ef vyberte volbu Ano, pak stis

Editace116 - Česky Vymazání všech seznamů titulů 1 Přístroj musí být v režimu zastavení a stiskněte tlačítko MENU.2 Stisknutím tlačítek cd vyberte vo

EditaceČesky - 117 • Pokud existuje položka s ochranou: Funkce Vymaž Vše Szn. Titulů nebude fungovat. Pokud existuje titul obsahující statický obráz

Editace118 - Česky Zrušení dokončení disku (režim V/VR)1 Přístroj musí být v režimu zastavení a stiskněte tlačítko MENU.2 Stisknutím tlačítek cd vybe

ReferenceČesky - 119ReferenceOdstraňování problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English - 37System SetupDTS1. Off : Doesn’t output DTS signal. Select this whenyour AV receiver (or AV amplifier) does nothave DTS decoder.2. On : Out

Reference120 - Česky PřehráváníZkontrolujte, jestli je disk správně vložen se stranou s etiketou směřující nahoru.Zkontrolujte regionální kód disku DV

ReferenceČesky - 121 Zvuk VideoKontrolní bod 1Kontrolní bod 2Kontrolní bod 3Kontrolní bod 4Žádný zvuk.Sledujete program v pomalém režimu nebo v režim

Reference122 - Česky Jednotka dálkového ovládáníPřečtěte si obsah a potom najděte a přečtěte si kapitolu, která popisuje váš problém, postupujte podl

ReferenceČesky - 123SpecifikaceObecnéPožadavky na napájení AC 220-240V, 50HzSpotřeba energie 35 wattů / 4.3 wattů (při vypnutém spotřebiči)Váha 3,9 k

AK68-01177ASprávná likvidace tohoto produktu(Zničení elektrického a elektronického zařízení)Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci zname

Návod na použitieDVD-HR730DVD-HR734www.samsung.com/sk AK68-01177AEnglish Magyar ČeskySlovenčina

Začíname2 - SlovenãinaVarovanieABY STE ZNÍÎILI NEBEZPEâENSTVO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PRÚDOM, NEDÁVAJTE DOLE KRYT PRÍSTROJA (ALEBO ZADN¯ PANEL).VO VNÚTRI SA

ZačínameSlovenãina - 3 Dôležité bezpečnostné pokynyPred prv˘m pouÏitím zariadenia si pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie. Postupujte podºa bezp

Ak je pevn˘ disk po‰koden˘, stratené údaje späÈ nezískate. Pevn˘ disk je iba doãasné miesto na uloÏenie údajov. Manipulácia s diskom• PouÏívajte di

38 - EnglishSystem Setup Press the RETURN or œ button to returnto the previous menu.Press the MENU button to exit the menu.NOTE4Press the …† buttons

ZačínameSlovenãina - 5• Zvukov˘ disk, na ktorom je nahran˘ zvuk vo frekvencii 44,1 kHz.• Prehráva disky CD-R a CD-RW so zvukom vo formáte CD-DA. • Tot

Začíname6 - Slovenãina• Mô˝ete prehrávaÈ disky CD-R/-RW, DVD-RAM/-RW/-R, nahrané vo formáte UDF, ISO9660 alebo JOLIET.• Zobrazené môÏu byÈ iba JPEG sú

ZačínameSlovenãina - 7Nepoužívajte nasledujúce disky!• Na tomto v˘robku by ste nemali pouÏívaÈ disky LD, CD-G, CD-I, CD-ROM a DVD-ROM. [Poznámka] Dr

Začíname8 - SlovenãinaObsahPripojenie k AV3 IN, vstupnému konektoru DV .24Prípad 1 : Pripojenie videa, skrinky Set-Top (STB), DVD prehrávača alebo vid

ZačínameSlovenãina - 9Výber zvukových záznamov a audio kanálov . . .56Zmena uhlu kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Opakované p

Automatické nastavenie kvality Časového nahrávaniaAk vyberiete reÏim FR, kvalita videa bude nastavená automaticky tak, aby sa v‰etko naplánované video

ZačínameSlovenãina - 11Krok 1Krok 1V˘ber typu disku alebo HDDV˘ber typu disku alebo HDDToto zariadenie nahráva na nasledujúce typy diskov. Ak chcete n

Začíname12 - SlovenãinaKrok 6Ukončenie a prehrávanie na iných DVD prehrávačochAk chcete svoj DVD disk prehrávaÈ na in˘ch DVD prehrávaãoch, musíte vyko

ZačínameSlovenãina - 13Rozbalenie PríslušenstvoSkontrolujte si niωie uvedené príslu‰enstvo, ktoré je súãasÈou dodávky. Príprava diaľkového ovládačaDo

TYP TLAâIDLO SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 AIWA 82 ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 BANG & OLUFSEN 57 BLAUPUNKT 71 BRAN

English - 39System Setup1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, then pressthe OK or √ button.3Press t

< DVD-HR730 >< DVD-HR734 >ZačínameSlovenãina - 15 Predný panel1. TLAČIDLO STANDBY/ON Zapína a vypína rekordér.2. ZÁSUVKA NA DISK Otvár

Getting Started Displej predného panela1. Svieti, keì sa naãítava disk.2. Svieti v reÏime nahrávania.3. Svieti, keì je vybrané HDD/DVD.4. Svieti, keì

202122232468252627283132333435302923456789101112131415161718191ZačínameSlovenãina - 17 Popis diaľkového ovládača14. Tlaãidlo INFO Zobrazí aktuálne n

TTTTT18 - SlovenãinaPripojenie a nastaveniePripojenie a NastavenieTáto ãasÈ sa t˘ka rôznych spôsobov pripojenia HDD A DVD REKORDÉRA k ìal‰ím extern˘m

HDD a DVD REKORDÉR môÏete pripojiÈ k satelitu alebo k digitálnemu tuneru.- ReÏim DVD1. Pomocou SCART kábla pripojte konektor AV2 na HDD a DVD REKORDÉ

Ak k HDD a DVD REKORDÉRU pripojíte extern˘ dekodér, môÏete nahrávaÈ kódované kanále (CANAL+ alebo premiérové vysielania) prijímané cez zabudovan˘ TV t

Prípad 2 : Pripojenie k výstupnému konektoru S-Video1. Pripojte kábel S-video (nie je súãasÈou dodávky) medzi konektor S-VIDEO na HDD a DVD REKORDÉ

Prípad 1 : Pripojenie k televízoruAk má vበtelevízor vstupné audio konektory, pouÏite toto pripojenie.P22 - SlovenãinaPripojenie a nastavenieExistu

Prípad 2 : Pripojenie k stereo zosilňovaču pomocou výstupných konektorov AVAk má vበtelevízor iba konektory AUDIO INPUT (L a R), pouÏite konektory

P< DVD-HR730 >Pripojenie a nastavenieUmoÏÀuje vám pripojiÈ HDD a DVD REKORDÉR k in˘m extern˘m zariadeniam a prezeraÈ alebo nahrávaÈ si ich v˘stu

Getting Started4- English• Do not apply labels or stickers to discs. (Do notuse discs fixed with exposed tape adhesive orleftover peeled-off stickers.

40 - EnglishSystem Setup If the P.SCAN button on the HDD & DVDRECORDER’s front panel is pressedduring playback, the message “Thisfunction is poss

Slovenãina - 25Systémové NastavenieSystémové NastavenieNavigácia v obrazovkovom menuObrazovkové menu vám umoÏÀuje aktivovaÈ a deaktivovaÈ rôzne funkci

5 Stlaãením tlaãidiel STW X vyberte “Krajiny” a zvoºte svoju krajinu. 6 Spustí sa automatické nastavenie kanálu.• MnoÏstvo automaticky uloÏen˘ch stan

Slovenãina - 27Systémové NastavenieNastavenie hodínToto menu slúÏi na nastavenie aktuálneho ãasu.âas musíte nastaviÈ pomocou âasového nahrávania.1 Ke

28 - SlovenãinaSystémové Nastavenie4 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Nast. Čas. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.Stláãaním tlaãidiel STW X

Slovenãina - 29Systémové Nastavenie5 Stlaãením tlaãidiel ST, vyberte Auto Nastav. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.Zobrazí sa odkaz “Va‰e

• Ak chcete Editovanie: PR (programové) informácie môÏete pridávaÈ alebo upravovaÈ. Po zmene PR informácií (CH, Meno, Dekóder, MFT), vyberte Ulož., a

1 Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU.2 Stlaãte tlaãidlá ST, vyberte Nast. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X. 3 Stlaãte

3 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Systém a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.4 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Rýchl. Nahr. a potom stlaãte t

4 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Vytv. Kapitol. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.5 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Off alebo On a potom stl

1 Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU.2 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Nast. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X. 3 Stlaã

3Press the …† buttons to select Parental Lock,then press the OK or √ button.When you operate your HDD & DVD RECORDERfor the first time, the “Creat

1 Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU.2 Stlaãte tlaãidlá ST vyberte Nast. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X. 3 Stlaãení

1 Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU.2 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Nast. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.4 Stlaãe

V-Mode Kompatibilita Táto funkcia je o nastavení vybran˘ch zvukov pri nahrávaní NICAM STEREO (Multi-audio) vysielaného na HDD. NeovplyvÀuje priame D

1 Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU.2 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Nast. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.3 Stlaãen

Slovenãina - 39Systémové Nastavenie4 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Video Výstup a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.5 PoÏadovanú poloÏku vyb

1 Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo P.SCAN na prednej strane HDD a DVD REKORDÉRA. Zobrazí sa odkaz “Stlaãte [Yes] K Potv. SkríÏ. Sken.

3 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Rod. Zám. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.Pri prvom pouÏití HDD a DVD REKORDÉRA sa zobrazí odkaz “Vytv.

O zmene hesla1 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Zmena Hesl. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.2 Pomocou ãíseln˘ch tlaãidiel na diaºkovom o

Pred prehrávaním disku si preãítajte nasledujúce informácie. Regionálny kód (iba DVD-Video) HDD a DVD REKORDÉR a aj disky sú kódované podºa regiónu.

1 Stlaãte tlaãidlo OPEN/CLOSE.2 Disk jemne vloÏte do zásuvky na disk s nálepkou smerom hore.3 Stlaãte tlaãidlo OPEN/CLOSE a zatvorte zásuvku na disk

42 - EnglishSystem SetupIf you forgot your password1Remove the disc.2Press and hold the PROG ( ) button on thefront panel for 5 seconds or more.Settin

Použitie funkcií vyhľadávania a preskakovania Vyhľadávanie cez kapitolu alebo stopu1 Poãas prehrávania stlaãte na diaºkovom ovládaãi tlaãidlá SEARCH

Preskakovanie kapitol, stôp alebo značiek Poãas prehrávania môÏete pouÏiÈ r˘chle vyhºadávanie cez kapitolu alebo stopu.1 Poãas prehrávania stlaãte

Priamy prechod na scénu pomocou tlačidla ANYKEY• Ak chcete prejsÈ na titul alebo kapitolu stopu, aby ste na‰li poÏadovanú scénu.1 Poãas prehrávania

48 - SlovenãinaPrehrávanieQ Pri niektor˘ch typoch diskov to nemusí fungovaÈ. Keì vloÏíte zvukové CD (CD-DA) alebo MP3 disk, podºa druhu disku sa nemu

Slovenãina - 49Prehrávanie- O tlačidle INFO - Ak poãas prehrávania stlaãíte tlaãidlo INFO raz, zobrazí sa obrazovka s informáciami o systéme: zobrazí

Časová navigáciaPomocou tejto funkcie môÏete z nahraného Zoznamu titulov vyhºadávaÈ scénu minútu po minúte. Pomocou tlačidla TITLE LIST1 Keì je zari

2 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte titul, ktor˘ chcete prehrávaÈ zo Zoznamu titulov a potom stlaãte tlaãidlo ANYKEY.3 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Nav

4 Keì sa zobrazí poÏadovaná scéna, stlaãte opätovne tlaãidlo OK. • Zobrazí sa ãíslo 02 a scéna sa uloÏí.• HDD alebo DVD-RW (reÏim VR) disky majú

Vymazanie značky Pomocou tlačidla MARKER1 Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo MARKER. Použitie tlačidla ANYKEY.• Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo

Prehrávanie so záložkami Pomocou tlačidla MARKER1 Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo MARKER. Pomocou tlačidla ANYKEY.• Poãas prehrávania stlaãte t

English - 43PlaybackPlaybackThis section introduces basic functions ofplayback and playback by disc type.Before PlayingRead the following information

Vymazanie záložky Pomocou tlačidla MARKER1 Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo MARKER. Pomocou tlačidla ANYKEY.• Poãas prehrávania stlaãte tlaãidl

Pomocou tlačidla ANYKEY1 Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo ANYKEY.2 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Titulky.3 Stlaãte tlaãidlá WX zvoºte poÏadovan˘

Slovenãina - 57Prehrávanie Pomocou tlačidla ANYKEY1 Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo ANYKEY.2 Stlaãením tlaãidiel VW vyberte Audio.3 PoÏadovan˘ z

58 - SlovenãinaPrehrávanie Opakované prehrávanie (Opakovať prehrávanie) Pomocou tlačidla REPEAT1 Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo REPEAT.2 Stlaãen

Q Ak bod (B) nastavíte aÏ po piatich sekundách, objaví sa znak zákazu ().Q Prehrávanie v normálnom reÏime môÏete tieÏ aktivovaÈ stlaãením tlaãidla CA

1 Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo ANYKEY.2 Stlaãením tlaãidiel VW vyberte Médium.3 Stlaãením tlaãidiel WX vyberte HDD alebo DVD a potom stlaãte tl

Tlačidlá na diaľkovom ovládači, ktoré sa používajú na prehrávanie zvukového CD (CD-DA)1. VW: V˘ber stopy (piesne).2. Tlačidlo OK, Tlačidlo PLAY ( ):

Tlačidlá na diaľkovom ovládači, ktoré sa používajú na prehrávanie MP362 - SlovenãinaPrehrávanie Opakovanie CD (CD-DA) Pomocou tlačidla REPEAT1 Opak

Pomocou tlačidla ANYKEY1 Poãas prehrávania Zoznamu hudby stlaãte tlaãidlo ANYKEY. 2 Stlaãením tlaãidiel VW vyberte Spôs. Prehr. a potom stlaãte tla

64 - SlovenãinaPrehrávanie5 Ak ste zadali nesprávnu stopu, stlaãením tlaãidiel X VW nesprávnu stopu vyberte a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo CANCEL.

44 - EnglishPlayback1Press the OPEN/CLOSE button.2Place a disc gently into the tray with the disc’slabel facing up.3Press the OPEN/CLOSE button to clo

Slovenãina - 65Prehrávanie6 Stlaãením tlaãidiel VW, vyberte Vymaz. Playlist a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.7 Stlaãením tlaãidiel WX vyb

66 - SlovenãinaPrehrávanie8 Ak ste zadali nesprávnu stopu, stlaãením tlaãidiel X VW nesprávnu stopu vyberte a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo CANCEL.

Slovenãina - 67Prehrávanie Prejdi na Zoznam hudby1 Poãas prehrávania Zoznamu skladieb stlaãte tlaãidlo ANYKEY. 2 Stlaãením tlaãidiel VW vyberte K

68 - SlovenãinaPrehrávanie3 Stlaãením tlaãidiel VW vyberte Obráz. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X .4 Stlaãením tlaãidiel VWWX vyberte sní

Slovenãina - 69Prehrávanie PriblížiťPri nastavení postupujte podºa krokov 1 aÏ 4 na strane 67-68.5-1 Stlaãením tlaãidla OK vyberte snímku, ktorú ch

70 - SlovenãinaPrehrávanie7 KaÏd˘m stlaãením tlaãidla OK sa obrázok zväã‰í 4x (‰tvornásobok normálnej veºkosti). X2  X4  X2  Normálna – Zastaveni

Slovenãina - 71PrehrávaniePrehrávanie MPEG42 Stlačením tlačidiel ST vyberte AdresárAdresár a potom stlačte tlačidlo OK alebo tlačidlo X.(V prípade pr

72 - SlovenãinaPrehrávanie Kódovanie titulkov DivX1 V Zozname súborov stlaãte tlaãidlo ANYKEY.2 Stlaãením tlaãidiel VW vyberte Kódovanie Titulkov a

Nahrávanie Slovenãina - 73NahrávanieTáto ãasÈ znázorÀuje rôzne metódy nahrávania HDD a DVD.Pred nahrávanímToto zariadenie nahráva na rôzne typy diskov

Nahrávanie74 - Slovenãina Nahrávateľné formátyKeì vloÏíte disk, ktor˘ nebol e‰te pouÏit˘, postupujte podºa zobrazen˘ch odkazov. KeìÏe jednotlivé druhy

English - 45PlaybackUsing the Search & SkipFunctionsSearching through a Chapter orTrack1During play, press the SEARCH ( ) buttons onthe remote con

Nahrávanie Slovenãina - 75Keì uÏ bolo realizované “Jednorazové kopírovanie”, nahrávanie uÏ nebudete môcÈ vykonaÈ.- Ochrana obsahu nahrávateľných médií

Nahrávanie76 - Slovenãina3 Ak chcete vybraÈ r˘chlosÈ nahrávania (kvalitu), opakovane stláãajte tlaãidlo REC MODE (alebo stlaãte tlaãidlo REC MODE a po

Nahrávanie Slovenãina - 77Nahrávanie z externých zariadení, ktoré pozerátePred nahrávaním skontrolujte, ãi je na disku dostatok voºného miesta. Nastav

Nahrávanie78 - SlovenãinaKopírovanie z videokamery1 V˘stupn˘ konektor DV z va‰ej videokamery pripojte k vstupnému konektoru DV na prednej strane vá‰ho

Nahrávanie Slovenãina - 79 O tlačidle INFOAk poãas nahrávanie stlaãíte tlaãidlo INFO raz, zobrazí sa obrazovka s informáciami o systéme: Zobrazuje Act

Nahrávanie80 - Slovenãina Počas nahrávania1 Stlaãte tlaãidlo PLAY ( ).Titul, ktor˘ práve nahrávate, sa prehrá od zaãiatku.Prehrávanie nie je dostupné

Nahrávanie Slovenãina - 811. Skontrolujte pripojenie kábla antény.2. Skontrolujte zostávajúci ãas na disku.3. Skontrolujte správnosÈ dátumu a ãasu.Pre

Nahrávanie82 - Slovenãina• Štart/Koniec : Spustenie a ukonãenie âasového nahrávania.• Rež. (Recording Mode) : - FR (Flexibilné nahrávanie): Vyberte,

Nahrávanie Slovenãina - 83Upravovanie zoznamu časového nahrávaniaPri upravovaní zoznamu ãasového nahrávania postupujte podºa nasledujúcich pokynov. Po

Nahrávanie84 - Slovenãina Pomocou tlačidla TIMER1 Keì je zariadenie v reÏime Stop/Prehrávanie, stlaãte tlaãidlo TIMER. Zobrazí sa programová obra

46 - EnglishPlaybackSkipping Chapters,Tracks orMarkersDuring play, you can search quickly through a chapteror track.1During play, press the SKIP ( ) b

Nahrávanie Slovenãina - 854 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Informácia a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X. Informácie o nahranom zoznameInf

Nahrávanie86 - Slovenãina Vymazanie nahraného zoznamuIndividuálne vymazanie nahraného zoznamu.3-1 Stlačením tlačidiel ST vyberte číslo Zozn. Nahr.

Upravovanie Slovenãina - 87UpravovanieTáto ãasÈ predstavuje základné funkcie upravovania a vysvetºuje funkcie upravovania nahrávania na disku, aj upra

Upravovanie88 - Slovenãina3 Stláãajte tlaãidlá ST, vyberte Premenovanie a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.Zobrazí sa obrazovka Premenovani

Upravovanie Slovenãina - 89 Uzamknutie (Ochrana) tituluAk chcete titul uzamknúÈ ako ochranou pred náhodn˘m vymazaním, postupujte podºa nasledujúcich

Upravovanie90 - Slovenãina Vymazanie tituluAk chcete zo Zoznamu titulov vymazaÈ poloÏku, postupujte podºa nasledujúcich pokynov. Pomocou tlačidla TITL

Upravovanie Slovenãina - 912 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte poloÏku, ktorú chcete prehrávaÈ zo Zoznamu titulov, a potom stlaãte tlaãidlo ANYKEY.Q Chr

Upravovanie92 - Slovenãina Vymazanie časti titulu (Čiastočné vymazanie) Ak chcete vymazaÈ ãasÈ poloÏky zo Zoznamu titulov, postupujte podºa nasled

Upravovanie Slovenãina - 932 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte poloÏku, ktorú chcete premenovaÈ v Zozname titulov a potom stlaãte tlaãidlo ANYKEY.• Ak

Upravovanie94 - SlovenãinaPokročilé upravovanie (Zoznam skladieb) Vytvorenie Zoznamu skladiebAk chcete vytvoriÈ novú poloÏku v Zozname skladieb z nah

English - 47Playback2Press the ……††buttons to select Search, thenpress the OK button or √ button.3Press the …† buttons to select Title orChapter.4Pres

Upravovanie Slovenãina - 953 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Nový Zozn. Prehr. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.Na obrazovke sa zobrazí vyt

Upravovanie96 - Slovenãina Premenovanie položky v Zozname skladiebAk chcete premenovaÈ poloÏku v Zozname skladieb, t.j. upraviÈ titul Zoznamu skladie

Upravovanie Slovenãina - 973 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Premenovanie a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.Zobrazí sa obrazovka Premenovani

Upravovanie98 - SlovenãinaPri nastavení postupujte podºa krokov 1 aÏ 3 na strane 97-98.4 Stlaãením tlaãidiel STWXSTWX vyberte scénu, ktorú chcete upra

Upravovanie Slovenãina - 997 V koneãnom bode scény stlaãte tlaãidlo OK. • Obraz a ãas v koneãnom bode sú zobrazené v okne End8 Stlaãením tlaãidiel W

Upravovanie100 - SlovenãinaPri nastavení postupujte podºa krokov 1 aÏ 3 na strane 97-98.4-1 Stlaãením tlaãidiel STWX vyberte scénu, ktorá bude maÈ

Upravovanie Slovenãina - 1017 V koneãnom bode scény stlaãte tlaãidlo OK. • Obraz a ãas v koneãnom bode sú zobrazené v okne Kon.. • Na zru‰enie stl

Upravovanie102 - Slovenãina3 Stlaãením tlaãidiel ST, vyberte Vymazanie a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo ST.• Zobrazí sa odkaz s potvrdením

Upravovanie Slovenãina - 103 O obrazovke kopírovania Pridanie titulov na kopírovanie (naraz môÏete kopírovaÈ aÏ 7 titulov) Titul, ktor˘ bude kopír

Upravovanie104 - Slovenãina- Kopírovanie titulu, ktorý ste už predtým upravili -9 Zobrazí sa odkaz: “Chcete VidieÈ Okno Kop. Titul.?”.10 Ak chcete ko

48 - EnglishPlayback This may not work for some discs.When an audio CD(CD-DA) or an MP3disc is inserted, depending on the disctype, the information d

Upravovanie Slovenãina - 10510 Ak chcete spustiÈ r˘chle kopírovanie, stlaãte tlaãidlá WX, vyberte Áno a potom stlaãte tlaãidlo OK.Spustí sa vysokor˘ch

Upravovanie106 - Slovenãina6 Stlaãte tlaãidlo ANYKEY.7 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte Kopír. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X.Zobrazí sa o

Upravovanie Slovenãina - 1079 Stlačte tlačidlo OK. Zobrazí sa obrazovka Pridať zoznam kopírovania.10 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte dodatoãn˘ titul

Upravovanie108 - Slovenãina Výber režimu nahrávania pre každý titul zo Zoznamu na kopírovaniePoãas nastavenia rozdielnych reÏimov nahrávania prekaÏd˘

Upravovanie Slovenãina - 109 Zmena režimu nahrávania pre všetky tituly zo Zoznamu na kopírovaniePoãas nastavenia rovnak˘ch reÏimov nahrávania pre v‰e

Upravovanie110 - Slovenãina4 Stlaãením tlaãidiel ST vyberte titul, ktor˘ chcete kopírovaÈ.Ak chcete prejsÈ na ìal‰ie strany, stlaãte tlaãidlá SKIP ().

Upravovanie Slovenãina - 111Kopírovanie MP3, JPEG or DivX Kopírovanie súboru1 Do zásuvky na disk vloÏte disk JPEG, MP3 alebo DivX.2 Stlaãte tlaãidlo

Upravovanie112 - Slovenãina5 Stlaãením tlaãidie ST vyberte Kopír. a potom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo X. Kopírovanie adresárov sa spustí. âias

Upravovanie Slovenãina - 113 Upravovanie názvu diskuAk chcete disk pomenovaÈ, postupujte podºa nasledujúcich pokynov.1 Ak je zariadenie v režime Stop

Upravovanie114 - Slovenãina Formátovanie diskuAk chcete formátovaÈ disk, postupujte podºa nasledujúcich pokynov. Chránen˘ disk by ste mali vymazaÈ.1 A

English - 49PlaybackNavigation MenuScene NavigationIf there is a title composed of markers (See page 52), youcan search the desired scene using the Sc

Upravovanie Slovenãina - 115DVD-RW• Zobrazí sa odkaz s potvrdením “V˘ber Form. Pre DVD-RW.”.4 Stlaãením tlaãidiel WX vyberte Áno a potom stlaãte tla

Upravovanie116 - Slovenãina Vymazanie všetkých Zoznamov titulov 1 Ak je zariadenie v režime Stop, stlačte tlačidlo MENU.2 Stlaãením tlaãidiel ST vybe

Upravovanie Slovenãina - 117 • Ak sa nachádza chránená poloÏka: Funkcia vymazania celého Zoznamu titulov nebude fungovaÈ. Ak titul obsahuje fotograf

Upravovanie118 - Slovenãina Zmazanie ukončenia disku (režim V/VR) 1 Ak je zariadenie v režime Stop, stlačte tlačidlo MENU.2 Stlaãením tlaãidiel ST v

Odporúčania Slovenãina - 119OdporúčaniaOdstraÀovanie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Technické údaje . . . . . . . . . . . . . .

Odporúčania120 - Slovenãina PrehrávanieSkontrolujte ãi je disk vloÏen˘ správne s nálepkou smerom hore.Skontrolujte regionálny kód DVD disku.HDD a DVD

Odporúčania Slovenãina - 121 Zvuk VideoKontrola 1Kontrola 2Kontrola 3Kontrola 4Îiadny zvuk.Pozeráte program v spomalenom alebo krokovom reÏime? Ak pre

Odporúčania122 - Slovenãina Diaľkový ovládačPreãítajte si obsah a potom si nájdite a preãítajte ãasÈ, ktorá popisuje vበproblém a postupujte podºa za

Odporúčania Slovenãina - 123 Druh disku DVD AUDIO CD(CD-DA)Analógov˘ v˘stup zvuku 48 / 96kHz 44,1kHzDigitálny v˘stup zvuku 48kHz 44,1kHzAu

Getting StartedEnglish - 5• An audio disc on which 44.1kHz PCM Audio isrecorded.• Plays CD-DA format audio CD-R and CD-RW discs.• The unit may not be

50 - EnglishPlaybackTime NavigationUsing this function, you can search scene minute-by-minute from the recorded title list.Using the TITLE LIST button

AK68-01177ASprávna likvidácia tohoto výrobku(Elektrotechnický a elektronický odpad)Toto oznaãenie na v˘robku alebo v sprievodnej broÏúre hovorí, Ïe

English - 51Playback2Press the ……††buttons to select an entry youwant to play from Title List, then press theANYKEY button.3Press the ……††buttons to s

52 - EnglishPlaybackUsing MarkersSet marks at scenes you want to see again so that youcan start playback from the marked position.Using the MARKER but

English - 53Playback2Press the œ √buttons to select a marked scene.3Press the OK or PLAY ()button to startplaying from the selected scene.• If you pre

54 - EnglishPlaybackPlaying back a bookmarkUsing the MARKER button1Press the MARKER button during playback.Using the ANYKEY button.• Press the ANYKEY

English - 55PlaybackClearing a bookmarkUsing the MARKER button1Press the MARKER button during playback.Using the ANYKEY button.• Press the ANYKEY butt

56 - EnglishPlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during playback.2Press the ……††buttons to select Subtitle.3Press the œ √buttons to

English - 57PlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during playback.2Press the……††buttons to select Audio.3Press the œ √ buttons to se

58 - EnglishPlaybackPlaying Repeatedly(Repeat Playback)Using the REPEAT button1Press the REPEAT button during playback.2Press the …†buttons to select

English - 59PlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during playback.2Press the ……††buttons to select Repeat.3Press theœ √buttons to se

ProtectionThis HDD & DVD RECORDER can allow you to protectthe contents of your discs, as described below.• Programme-protected: See page 89“Lockin

60 - EnglishPlayback3Press …† œ √buttons to move to the area youwant to enlarge.4Press the OK button.The screen will be enlarged to twice the normalsi

English - 61PlaybackButtons on the Remote Controlused for Audio CD(CD-DA) playback1.……††: Selects a track (song).2. OK button, Play ( ) button: Plays

62 - EnglishPlaybackButtons on the Remote Controlused for MP3 playback1.……††: Selects a track (song).2. OK button, Play ( ) button: Plays the selected

English - 63PlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during the Music Listplayback.2Press the ……††buttons to select Play Mode, thenpres

64 - EnglishPlayback5If you playlisted a wrong track, press the √……††buttons to select the wrong track, then press theOK or CANCEL button. The wrong t

English - 65Playback6Press the ……††buttons to select the DeletePlaylist, then press the OK or √√button.7Press the œœ √√buttons to select Yes, then pr

66 - EnglishPlayback8If you playlisted a wrong track, press the √√ ……††buttons to select the wrong track, then press theOK or CANCEL button.9To store

English - 67PlaybackGo To Music List1Press the ANYKEY button during the Playlistplayback.2Press the ……††buttons to select Go To Music List,then press

68 - EnglishPlayback3Press the …† buttons to select Photo, then press theOK or √button.4Press the …† œ √ buttons to select a picture.• To see the next

ZoomTo setup, follow steps 1 to 4 in page 67~68.5-1 Press the OK button to select the picture youwant to see, then press the ANYKEY button.6Press the

Getting StartedEnglish - 7• High Speed Recording discs can be used in this unit.• Not all brands of discs will be compatible with thisunit.Do not use

70 - EnglishPlayback7Each time the OK button is pressed, the pictureis enlarged up to 4x(four times the normal size).➞ X2 ➞ X4 ➞ X2 ➞ Normal - To sto

English - 71PlaybackPlaying an MPEG42Press the ……††buttons to select Library, thenpress the OK or √√button.(In case of playing a DivX Disc, see number

72 - EnglishPlaybackDivX Subtitle Encoding1Press the ANYKEY button in the file list.2Press the …† buttons to select SubtitleEncoding, then press the O

RecordingEnglish - 73RecordingThis section shows various HDD & DVDRecording methods.Before RecordingThis unit can record on various types of discs

Recording74 - EnglishRecording FormatsWhen you insert an unused disc, the following messageappears. Since available functions differ depending onthe d

RecordingEnglish - 75Once “Copy Once” has been recorded, recordingcannot be done anymore.- Content Protection for Recordable Media (CPRM) CPRM is a me

Recording76 - English3Press the REC MODE button repeatedly, (or press theREC MODE button and then press the ……††buttons) toselect the recording speed(

RecordingEnglish - 77Recording from externalequipment you are watchingCheck that the disc has enough available space for therecording. Adjust the reco

Recording78 - EnglishCopying from a Camcorder1Connect the DV output jack of your camcorder to theDV input jack on the front of your HDD & DVDRECOR

RecordingEnglish - 79About INFO buttonDuring recording, press the INFO button once, the systeminformation screen appears.: Displays Active Status,Back

Getting Started8- EnglishContentsGetting StarGetting StartedtedWarning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precaution

Recording80 - EnglishWhile Recording1Press the PLAY ( ) button.It plays back the title that you are currentlyrecording from the beginning.Playback is

RecordingEnglish - 813Press the OK button to select Add a list.Using the ANYKEY button.• Press the ANYKEY button.• Press the …† buttons to select Add,

Recording82 - English• Start/End Time : Start and end time of the timerrecording.• Mode (Recording Mode) :- FR (Flexible Recording) : Select when you

RecordingEnglish - 83Editing the ScheduledListFollow these directions to edit the Scheduled List.Using the TIMER button1With the unit in Stop mode/Pla

Recording84 - EnglishUsing the TIMER button1With the unit in Stop mode/Playback mode, pressthe TIMER button.The Programme screen isdisplayed.Using the

RecordingEnglish - 854Press the …† buttons to select Info, then press theOK or √ button.Information about Recorded ListInforms whether the selected Re

Recording86 - EnglishDelete Recorded ListDeletes a Recorded List individually.3-1 Press the …† buttons to select the number of theRecorded List you wa

EditingEnglish - 87EditingThis section introduces basic functions ofediting and explains both edit functions for therecording on a disc and edit funct

Editing88 - English3Press the …† buttons to select Rename, then pressthe OK or √ button.The Rename screen is displayed.4Select the desired characters

EditingEnglish - 89Locking (Protecting) a Title Follow these instructions to lock an entry to protect itfrom accidental deletion.Using the TITLE LIST

Getting StartedEnglish - 9Navigation menu...49Using Markers ...

Editing90 - EnglishDeleting a Title Follow these instructions to delete an entry from theTitle List.Using the TITLE LIST button1With the unit in Stop

EditingEnglish - 91Splitting a Section of a Title (Split) Follow these instructions to split a section of a TitleList entry into two titles.Using the

Editing92 - EnglishDeleting a Section of a Title (Partial Delete) Follow these instructions to delete a section of aTitle List entry.Using the TITLE L

EditingEnglish - 932Press the …†buttons to select an entry you want toedit from the Title List, then press the ANYKEY button.• When using a DVD-RW(VR)

Editing94 - EnglishAdvanced Editing (Playlist)Creating a Playlist Follow these instructions to create a new playlist entryfrom a recorded title.Using

EditingEnglish - 953Press the ……††buttons to select New Playlist,then press the OK or √√button.The Make Playlist screen is displayed.4Press the OK but

Editing96 - EnglishRenaming a Playlist EntryFollow these instructions to rename a playlist entry, i.e.to edit the title of a playlist entry.Using the

EditingEnglish - 973Press the …†buttons to select Rename, then pressthe OK or √button.The Rename screen is displayed.4Select the desired characters us

Editing98 - EnglishTo setup, follow steps 1 to 3 in page 97~98.4Press the …† œ √buttons to select the scene youwant to Modify, then press the ANYKEY b

EditingEnglish - 997Press the OK button at the end point of the scene.•The image and ending point time is displayed in the End window.8Press the œ √ b