Samsung DVD-HR755 User Manual

BedienungsanleitungDVD-HR753DVD-HR755DVD-HR756www.samsung.comAK68-01370D Die Farbe der Gerätevorderseite ist modellabhängig.<HR753/HR756><HR

Erste SchritteDeutsch - 10Überblick über die GerätefunktionenDVD-HR753Mit diesem Gerät können Sie qualitativ hochwertige digitale Videos auf DVD-RAMs,

Weitere InformationenDeutsch - 100Weitere InformationenFehlerbehebungGehen Sie bei einer Fehlfunktion Ihres Geräts die nachfolgende Checkliste durch,

Weitere InformationenDeutsch - 101BildDie Disk dreht sich zwar, aber es werden keine Bilder oder nur Bilder mit schlechter Qualität angezeigt. Hinweis

Weitere InformationenDeutsch - 102FernbedienungDie Fernbedienung funktioniert nicht. Hinweis 1 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung Empfangsse

Weitere InformationenDeutsch - 103Technische DatenAllgemeinNetzanschluss AC 220-240V, 50Hz Leistungsaufnahme32 Watts / 2,9 Watts(abgeschaltet)Gewicht

Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine Garantie von 12 Monaten gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben.Die Garantiezeit beginnt m

Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine Garantie von 24 Monaten gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die Garantiezeit beginnt

SAMSUNG WELTWEITHaben Sie Fragen oder Kommentare zu Samsung Produkten, so setzen Sie sich bitte mit dem SAMSUNG Kundendienstzentrum in Verbindung.Regi

Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott)(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammels

Manuel d’ins tructions DVD-HR753DVD-HR755DVD-HR756DVD+R La couleur de la façade varie en fonction du modèle.<HR753/HR756><HR755>AK68-0137

Français - 2Premiers pasAvertissementPOUR REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE).AUCUNE PIECE SITUEE

Erste SchritteDeutsch - 11Wichtige Informationen zur BedienungsanleitungInformieren Sie sich vor dem Lesen der Bedienungsanleitung über die Bedeutung

Français - 3Premiers pasPrécautionsConsignes de sécurité importantesLisez attentivement ces instructions d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Co

Français - 4Premiers pasNe soumettez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR à des chocs violents.Ne placez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR dans u

Français - 5Premiers pasLors du passage de la première à la seconde couche d’un vidéo disque DVD bi couche, une distorsion temporaire de l’image et du

Français - 6Premiers pasCopie de disqueSpécifi cations de copie du contenuContenu HDD ➔ DVD DVD ➔ HDDTitre vidéo enregistréPris en chargePris en charge

Français - 7Premiers pasFormat DivX Audio (Codec) : MP3, MPEG1 Audio Layer 2, Windows Media Audio, LPCM, AC3Formats de fi chier sous-titre pris en char

Français - 8Premiers pasContenuPremiers pasAvertissement ... 2Précautions ...

Français - 9Premiers pasLogos des disques compatibles ... 41Types de disque qui peuvent être lus ... 41

Français - 10Premiers pasFonctions généralesDVD-HR753Cet appareil vous permet d’enregistrer et de lire des vidéos numériques de haute qualité sur des

Français - 11Premiers pasAvant de lire le manuel d’utilisationPrenez connaissance des points suivants avant de procéder à la lecture du manuel d’utili

Français - 12Premiers pasUtilisation d’un DVD-RLe formatage d’un disque n’est pas nécessaire et seul l’enregistrement en mode Vidéo est pris en charge

Erste SchritteDeutsch - 12DVD-R verwendenDas Formatieren einer disk ist nicht notwendig, da lediglich die Aufzeichnung im V-Modus unterstützt wird. Di

Français - 13Premiers pasDéballageAccessoiresAssurez-vous que tous les accessoires ci-dessous se trouvent bien dans l’emballage.Câble vidéo/audioPiles

Français - 14Premiers pasCodes des téléviseurs pouvant être entrés à distanceMARQUE BOUTONSAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09AIWA 82ANAM 10, 11

Français - 15Premiers pasOPEN/CLOSEDVD HDD PROG RECBOUTON VEILLE/MARCHEPour allumer et éteindre le graveur.TIROIR DISQUES’ouvre pour insérer le disque

Français - 16Premiers pasHDMI OUTDIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Pour raccorder un amplifi cateur muni d’une prise d’entrée audio numérique optique.DIGITAL

Français - 17Premiers pasBouton DVDAppuyez pour lancer le DVD.Bouton TVAppuyez pour faire fonctionner le téléviseur.Bouton STANDBY/ONTouches NUMERIQUE

Français - 18Raccordement & confi gurationRaccordement du GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DURCette partie traite des différentes méthodes de raccordemen

Français - 19Raccordement & confi gurationAntenne + GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR + Décodeur externe + Téléviseur Si vous connectez un décodeur ex

Français - 20Raccordement & confi gurationCas 1 : Raccordement à une prise de sortie Vidéo (composite)Connectez un câble vidéo (jaune) entre la pri

Français - 21Raccordement & confi gurationCas 3 : Prises de sortie Vidéo composantConnectez les câbles vidéo composant (non fournis) entre les pris

Français - 22Raccordement & confi gurationCas 2 : Raccordement à un amplifi cateur stéréo avec prises de sortie AV Si votre amplifi cateur stéréo pos

Erste SchritteDeutsch - 13AuspackenZubehörÜberprüfen Sie, ob folgendes Zubehör beiliegt.Video-/AudiokabelBatterien für die Fernbedienung (Typ AAA)HF-K

Français - 23Raccordement & confi gurationRaccordement d’un câble HDMI/DVI à un téléviseurSi votre téléviseur possède une entrée HDMI/DVI, raccorde

Français - 24Raccordement & confi gurationVous ne pouvez passer de la sortie HDMI à une autre sortie qu’en mode Stop (Arrêt). Si vous utilisez un c

Français - 25Raccordement & confi gurationRaccordement à la prise d’entrée DV, AV 3 IN Cette fonction vous permet de raccorder votre GRAVEUR DE DVD

Français - 26Confi guration du systèmeNavigation dans les menus à l’écranLes menus à l’écran vous permettent d’activer ou de désactiver différentes fon

Français - 27Confi guration du systèmeLe balayage automatique des chaînes est lancé.Le nombre de chaînes enregistrées automatiquement par le GRAVEUR DE

Français - 28Confi guration du systèmeParamétrer un canal Installation AutoCette fonction vous permet de régler manuellement le tuner à bande du GRAVEU

Français - 29Confi guration du systèmeSélectionnez Editer, Supprimer ou Swap.Si vous choisissez Editer (Bouton ROUGE (A)): vous pouvez ajouter ou édite

Français - 30Confi guration du systèmeConfi guration des options du SystèmeCette fonction vous permet de confi gurer le système.Appuyez sur le bouton MEN

Français - 31Confi guration du systèmeAppuyez sur les boutons ◄► pour sélectionner OK, puis appuyez sur le bouton OK.Un nouveau chapitre est créé selon

Français - 32Confi guration du systèmeLorsque vous appuyez sur le bouton Anynet+ situé sur la télécommande du téléviseur, les éléments d’affi chage à ga

Erste SchritteDeutsch - 14Fernbedienungscodes für FernsehgeräteMarke CodeSAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09AIWA 82ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15,

Français - 33Confi guration du systèmeSi vous insérez un nouveau disque DVD-RW, il sera formaté en mode V (V) après l’initialisation automatique.Si vou

Français - 34Confi guration du systèmeConfi guration des options audioVous pouvez brancher votre GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR sur un amplifi cateur ext

Français - 35Confi guration du systèmeDRC Elle est activée uniquement lorsqu’un signal DolbyDigital est détecté. Non : vous pouvez profi ter du fi lm av

Français - 36Confi guration du systèmeConfi guration des options vidéoCette fonction vous permet de confi gurer le réglage vidéo.Cette fonction dépend du

Français - 37Confi guration du systèmeRésolution HDMICe réglage est utilisé lorsque l’appareil est connecté à un écran (téléviseur, projecteur, etc.) v

Français - 38Confi guration du systèmeSortie VidéoVous pouvez profi ter d’une image de meilleure qualité grâce aux connexions RVB ou Vidéo composant. La

Français - 39Confi guration du systèmeL’écran ne s’affi che pas lorsque le câble HDMI (non fournis) est branché.Si le bouton P.SCAN situé en façade de v

Français - 40Confi guration du systèmeConfi guration du verrouillage parentalZLa fonction verrouillage parental peut être utilisée avec des DVD ayant re

Français - 41LectureTypes de disque qui peuvent être lusTypes de disqueContenu du logo du disqueContenu enregistréForme du disqueDurée de lecture maxi

Français - 42LectureDisques qui ne peuvent pas être lus DVD Vidéo comportant un code régional autre que “2” ou “ALL”DVD-R d’auteur 3,9 GoDVD-RAM/-RW (

Erste SchritteDeutsch - 15Taste STANDBY/ONHDD- und DVD-Recorder ein- oder ausschalten.DiskfachDisks hier einlegen. Taste zum Öffnen und Schließen des

Français - 43LectureNe déplacez pas votre GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR pendant la lecture ; cela risquerait d’endommager le disque.Veillez à utilise

Français - 44LectureUtilisation des boutons de lectureRecherche dans un chapitre ou sur une pisteSZXCVBKLAppuyez sur les boutons RECHERCHE ( ) de vo

Français - 45LectureLecture lenteSZXCVKLDEn mode Pause, appuyez sur les boutons RECHERCHE ( ) de la télécommande.Si vous appuyez sur le bouton RECH

Français - 46LectureUtilisation du bouton INFOLa fonction INFO permet de rechercher rapidement une scène en accédant au titre, au chapitre, à la piste

Français - 47LectureSélection des canaux de piste son & audioSZXCKLDSélectionne l’une des pistes son enregistrées sur le disque. Sélectionne égale

Français - 48LectureLecture répétéeLecture répétée (Répéter la lecture)SZXCVKLDVous pouvez également activer cette fonction en appuyant sur le bouton

Français - 49LectureZoom avantzSZXCVKLAppuyez sur le bouton INFO au cours de la lecture.Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Zoom, puis sur le

Français - 50LectureUtilisation des marqueursSXC (mode VR)Posez des repères aux scènes que vous désirez revoir afi n de commencer la lecture à partir

Français - 51LectureUtilisation des signetsZCVKL (mode V)Réglage de signetsAppuyez sur le bouton MARKER au cours de la lecture.Appuyez sur le bouton

Français - 52LectureLecture d’un fi chier CD/MP3 audioBoutons de la télécommande servant à la lecture de CD audio (CD-DA)/MP3▲▼ : permet de sélectionne

Erste SchritteDeutsch - 16HDMI-Ausgang (HDMI OUT)Digitaler Audio-Ausgang (optisch)Zum Anschließen eines Verstärkers mit digitalem optischen Eingang.Di

Français - 53LectureLecture d’un disque MP3Insérez le disque MP3 dans le tiroir disque.Le menu s’affi cheAppuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner B

Français - 54LectureNouvelle liste de lectureVous pouvez enregistrer jusqu’à 30 pistes dans la liste de lecture.Appuyez sur le bouton ROUGE (A) au cou

Français - 55LectureSupprimer la liste de lectureAppuyez sur le bouton ROUGE (A) au cours de la lecture de la Liste musicale.Appuyez sur les boutons ▲

Français - 56LectureUtilisation de la fonction TrierVous pouvez changer l’ordre de tri de la Liste musicale très facilement dès que vous le souhaitez.

Français - 57LectureLecture d’une ImageGInsérez le disque JPEG dans le tiroir disque. Le menu s’affi cheAppuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner B

Français - 58LectureZoomPour la confi guration, suivez les étapes 1 à 4 de la page 57.5-1. Appuyez sur le bouton JAUNE (C) pour sélectionner Zoom.Pour

Français - 59LectureLecture d’un DivXN Utilisation du bouton MENUInsérez un DivX dans le tiroir disque. Le menu s’affi cheAppuyez sur les boutons ▲▼ p

Français - 60LectureCodage des sous-titres DivXAppuyez sur le bouton JAUNE (C) dans la liste des fi chiers. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionne

Français - 61EnregistrementCette section présente diverses méthodes d’enregistrement sur disque dur et disque DVD.TCet appareil peut effectuer des enr

Français - 62EnregistrementFormats d’enregistrementLe message suivant s’affi che lorsque vous insérez un disque vierge. Les fonctions disponibles varia

Erste SchritteDeutsch - 17Taste DVDZum Aktivieren des DVD-Modus. Taste TVZum Bedienen des Fernsehgeräts.Taste STANDBY/ONZifferntastenTaste TV/DVDTaste

Français - 63EnregistrementMode d’enregistrementeSélectionnez l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant sur le bouton REC MODE à plusieurs re

Français - 64EnregistrementImages non enregistrablesLes vidéos protégées contre la copie ne peuvent pas être enregistrées sur ce GRAVEUR DE DVD AVEC D

Français - 65EnregistrementEnregistrement immédiatSXCVKL HR755/HR756 uniquementAvant de commencerVérifi ez que le disque dispose de suffi samment d’esp

Français - 66EnregistrementAppuyez sur le bouton REC.Les informations concernant le mode d’entrée externe s’affi chent à l’écran et l’enregistrement es

Français - 67EnregistrementCopie à partir d’un caméscopeSXCVKL HR755/HR756 uniquementVous pouvez commander votre caméscope à l’aide de l’interface IE

Français - 68EnregistrementRéalisation d’un enregistrement immédiat (OTR)SXCVKL HR755/HR756 uniquementVous pouvez régler le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQU

Français - 69EnregistrementUtilisation du bouton PLAY ( )Appuyez sur le bouton PLAY ( ) pendant que l’appareil est en mode enregistrement.La lecture s

Français - 70EnregistrementFonction de programmation en tant que signal directSCette fonction permet de lire à nouveau les enregistrements comme un si

Français - 71EnregistrementRéalisation d’un enregistrement programmé SXCVKL HR755/HR756 uniquementVérifi ez que le câble d’antenne est connecté.Vérifi

Français - 72Enregistrement- EP (étendu) : Sélectionnez cette option lorsque une durée d’enregistrement plus longue est requise.- La capacité des DV

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 18HDD- und DVD-Recorder anschließenIn diesem Teil der Anleitung werden verschiedene Möglichkeiten erläutert, den H

Français - 73EnregistrementSi le disque dur ne dispose plus d’espace disponible pour l’enregistrement, clignote. Cela signifi e que le disque dur ne

Français - 74EnregistrementSuppression d’une liste d’enregistrements programmésSXCVKL HR755/HR756 uniquementSuivez les consignes suivantes pour suppr

Français - 75EnregistrementUtilisation de la fonction ShowViewSXCVKL HR755/HR756 uniquementAvant le préréglage de votre ENREGISTREUR DE DVD AVEC DISQ

Français - 76EnregistrementShowView AllongéAfi n d’éviter les retards ou les dépassements, l’ENREGISTREUR DE DVD AVEC DISQUE DUR dispose de la fonction

Français - 77EnregistrementSupprimer la Liste enregistréePermet de supprimer individuellement une Liste enregistrée.3-1. Appuyez sur les boutons ▲▼ po

Français - 78Modifi cationModifi cation de base (Liste de titres)Lecture du titreSXCVKLRespectez les consignes suivantes pour lire une scène à partir de

Français - 79Modifi cationSélectionnez les caractères nécessaires à l’aide des boutons ▲▼◄► puis appuyez sur le bouton OK.Espace Libre (bouton ROUGE (A

Français - 80Modifi cationSuppression d’un titre SXCVKL HR755/HR756 uniquementSuivez ces instructions pour supprimer une entrée de la liste des titre

Français - 81Modifi cationPartition d’une section d’un titre (partage)SK HR755/HR756 uniquementSuivez ces instructions pour séparer une section d’une

Français - 82Modifi cationSuppression d’une section d’un titre (suppression partielle)SXCK (mode VR) HR755/HR756 uniquementSuivez ces instructions po

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 19Antenne + HDD- und DVD-Recorder +Externe Decoderbox + TVBei Anschluss einer externen Decoderbox an den HDD- und

Français - 83Modifi cationUtilisation de la fonction Trier (Liste de titres)SXCVKLVous pouvez changer l’ordre de tri de la Liste de titres très facilem

Français - 84Modifi cationNavigation par ScèneSXC (mode VR)La Navigation par Scène vous permet de rechercher une scène si vous avez doté un titre de m

Français - 85Modifi cationModifi cation avancée (Liste de lecture)Création d’une liste de lecture SXC (mode VR)Suivez ces instructions pour créer une n

Français - 86Modifi cationLecture des entrées dans la liste de lecture SXC (mode VR)Suivez ces instructions pour lire les entrées de liste de lecture.

Français - 87Modifi cationModifi cation d’une scène pour la liste de lectureSXC (mode VR)Suivez ces instructions pour modifi er les scènes d’une liste d

Français - 88Modifi cationAppuyez sur le bouton OK au point fi nal de la scène.L’image ainsi que l’heure du point fi nal s’affi chent dans la fenêtre Fin.

Français - 89Modifi cationSuppression d’une scène Pour la confi guration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 87.4-1. Appuyez sur les boutons ▲▼◄► pour s

Français - 90Modifi cationUtilisation de la fonction Trier (Liste de lecture)Vous pouvez changer l’ordre de tri de la Liste de lecture très facilement

Français - 91Modifi cationSélectionnez le disque dur en appuyant sur le bouton DD situé sur la façade du GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR ou sur la téléc

Français - 92Modifi cationCopie d’un DVD sur le disque durN Utilisation du bouton TITLE LISTAppuyez sur le bouton OPEN/CLOSE et placez un disque enregi

Erste SchritteDeutsch - 2WarningABDECKUNG ODER RÜCKWAND NICHT ÖFFNEN! STROMSCHLAGGEFAHR! TEILE IM GERÄTEINNEREN KÖNNEN VOM BENUTZER NICHT GEWARTET WER

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 201. Option: Anschluss an den (Composite-) Video-Ausgang Verbinden Sie mit Hilfe eines Videokabels (gelb) den VIDE

Français - 93Modifi cationCopier un MP3, JPEG ou DivXSeuls les disques DVD-RW(V)/-R sont pris en charge lors de la copie de fi chiers MP3/JPEG/DivX du d

Français - 94Modifi cationSélectionnez l’emplacement où les fi chiers copiés sont enregistrés à l’aide du bouton ►▲▼ ou OK.Vous pouvez créer un nouveau

Français - 95Modifi cationModifi cation du nom du fi chier Musical/Photo/DivXSVous pouvez renommer un fi chier musical, photo ou DivX copié sur le disque

Français - 96Modifi cationGestionnaire de disqueModifi cation du nom du disqueXCVKL HR755/HR756 uniquementProcédez comme suit pour donner un nom à un d

Français - 97Modifi cationSuppression de toutes les listes de titres XCVKL HR755/HR756 uniquementAppuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.Ap

Français - 98Modifi cationFormatage d’un disqueSXCK HR755/HR756 uniquementPour formater un disque, respectez ces instructions. La protection du disque

Français - 99Modifi cationFinalisation d’un disque CVL HR755/HR756 uniquementAprès avoir enregistré les titres sur un disque DVD-RW/DVD-R avec votre G

Français - 100Modifi cationNon fi nalisation d’un disque (mode V/VR) CAppuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.Appuyez sur les boutons ▲▼ pour

Français - 101Fiche techniqueFiche techniqueDépannageSi votre appareil connaît des dysfonctionnements, passez en revue les points de contrôle avant de

Français - 102Fiche techniqueVidéoLe disque tourne, mais aucune image ou des images de mauvaise qualité s’affi chent.Point de contrôle 1 Assurez-vous

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 213. Option: Anschluss an den Komponenten-Video-AusgangVerbinden Sie mit Hilfe eines Komponenten-Video-Kabels (nic

Français - 103Fiche techniqueTélécommandeLa télécommande ne fonctionne pas.Point de contrôle 1 Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommand

Français - 104Fiche techniqueCaractéristiquesGénéralitésAlimentation 220-240V AC, 50HzConsommation d’énergie 32 Watts / 2,9Watts(en veille)Poids 3,9 K

Le fabricant garantit la fiabilité de matériel et de conception de ce produit Samsung pendant une période de 12 mois. La période de garantie débute à

Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service C

Comment éliminer ce produit(déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays europé

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 222. Option: Anschluss eines Stereo-verstärkers mit analogem Audio-Eingang Wenn der Stereoverstärker nur über anal

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 23Über HDMI-/DVI-Kabel an ein Fernsehgerät anschließenWenn Ihr Fernsehgerät über einen HDMI- oder DVI-Eingang verf

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 24Wenn Sie das HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang) verwenden möchten, schließen Sie es an, bevor Sie das Netzkabel

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 25An den Eingang AV3 IN oder DV IN anschließenÜber diese Anschlüsse können Sie den HDD- und DVD-Recorder an extern

System- SetupDeutsch - 26Navigation in den BildschirmmenüsÜber die Bildschirmmenüs lassen sich verschiedene Funktionen Ihres HDD- und DVD-Recorders ei

System- SetupDeutsch - 27Die automatische Sendersuche wird gestartet. Die Anzahl der Sender, die automatisch im HDD- und DVD-Recorder gespeichert werd

System- SetupDeutsch - 28Kanal einstelln Autom. SetupMit dieser Funktion können Sie den Frequenzbereich des HDD- und DVD-Recorder manuell auf Antenne

System- SetupDeutsch - 29Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ das Programm (PR), das Sie bearbeiten, löschen oder wechseln möchten. Drücken Sie dann die entsp

Erste SchritteDeutsch - 3VorsichtsmaßnahmenWichtige SicherheitshinweiseLesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Be

System- SetupDeutsch - 30Systemoptionen einstellenMit dieser Funktion legen Sie die Systemeinstellungen fest.Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU

System- SetupDeutsch - 31Drücken Sie die STOP, um die Aufnahme zu beenden.Um die erstellten Titel abzurufen, fi xieren Sie die Disk (siehe Seite 98), u

System- SetupDeutsch - 32Wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist und Sie die Taste PLAY des Recorders drücken, wird zum Wiedergabebildschirm gewechsel

System- SetupDeutsch - 33DivX(R)-RegistrierungRegistrieren Sie diesen HDD- und DVD-Recorder mit Hilfe des Registrierungscodes für das DivX(R) Video-On

System- SetupDeutsch - 34DTS Aus : Das DTS-Signal wird nicht ausgegeben. Wählen Sie diese Option, wenn Ihr AV-Receiver bzw. AV-Verstärker nicht mit

System- SetupDeutsch - 35Videooptionen einstellenMit dieser Funktion legen Sie die Videoeinstellungen fest. Diese Funktion ist abhängig vom Disktyp. B

System- SetupDeutsch - 36HDMI-Aufl ösungDiese Einstellung wird verwendet, wenn das Gerät über den HDMI-Eingang an Anzeigegeräte angeschlossen ist (Fern

System- SetupDeutsch - 37VideoausgangEine RGB- oder Komponenten-Video-Verbindung sorgt für hohe Bildqualität. RGB-Videoausgang: Verfügbar bei Verbindu

System- SetupDeutsch - 38Wenn das HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang) angeschlossen ist, wird dieser Bildschirm nicht angezeigt.Wenn Sie während der Wi

System- SetupDeutsch - 39Kindersicherung einstellenBei DVDs mit einer festgelegten Alterseinstufung können Sie die Kindersicherung aktivieren. Sie die

Erste SchritteDeutsch - 4Halten Sie den HDD- und DVD-Recorder fern von mechanischen Schwingungen und stellen Sie ihn nicht auf instabilen Flächen ab.S

WiedergabeDeutsch - 40Abspielbare DisktypenDisk-TypDisk-LogoInhalt Disk-Form Max. Spielzeit (Minuten)DVD-VIDEOAUDIO VIDEOEinseitig (12 cm)240 min.Dopp

WiedergabeDeutsch - 41Nicht geeignete DisksDVD-Videos, die nicht mit dem Ländercode “2” oder “ALLE” versehen sind.3.9 GB DVD-R-Medien for Authoring.DV

WiedergabeDeutsch - 42Bewegen Sie während der Wiedergabe den HDD- und DVD-Recorder nicht, da dies zu Schäden an der Disk führen kann.Öffnen und schlie

WiedergabeDeutsch - 43Tasten für erweiterte WiedergabeoptionenKapitel oder Tracks durchsuchenSZXCVBKLDrücken Sie während der Wiedergabe die SEARCH (

WiedergabeDeutsch - 44Wiedergabe in ZeitlupeSZXCVKLDDrücken Sie im Pause-Modus die Taste SEARCH ( ) auf der Fernbedienung. Wenn Sie die SEARCH () d

WiedergabeDeutsch - 45Taste INFO verwendenMit der INFO-Funktion können Sie über Titel, Kapitel, Track bzw. Zeitangaben bequem nach einer bestimmten Sz

WiedergabeDeutsch - 46Wiedergabesprache bzw. Audiomodus auswählenSZXCKLD Sie können eine auf der Disk verfügbare Wiedergabesprache bwz. einen Audiomod

WiedergabeDeutsch - 47Wiederholfunktion verwendenWiedergabe wiederholenSZXCVKLDSie können diese Funktion auch durch Drücken der Taste REPEAT auf der F

WiedergabeDeutsch - 48Zoomfunktion verwendenSZXCVKLDrücken Sie während der Wiedergabe die Taste INFO.Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Zoom, und

WiedergabeDeutsch - 49Indexmarken verwendenSXC (VR Modus)Sie können Szenen mit Lesezeichen versehen, um sie noch einmal beginnend an dieser Stelle an

Erste SchritteDeutsch - 5Audio-CDHierbei handelt es sich um eine Audio-Disk, die mit PCM-Audiodaten mit 44,1 kHz beschrieben ist.Es können Audio-CD-Rs

WiedergabeDeutsch - 50Lesezeichen verwendenSCVKL (V-Modus)Lesezeichen festlegenDrücken Sie während der Wiedergabe die Taste MARKER.Drücken Sie die Tas

WiedergabeDeutsch - 51Audio-CDs und MP3-Dateien wiedergebenTasten auf der Fernbedienung für die Wiedergabe von Audio-CDs (CD-DA) und MP3▲▼ : Track (Mu

WiedergabeDeutsch - 52MP3-Dateien wiedergebenLegen Sie eine MP3-Disk in das Diskfach ein.• Das Menü wird eingeblendetWählen Sie mit den Tasten ▲▼ die

WiedergabeDeutsch - 53Neue Wiedergabeliste In eine Wiedergabeliste können Sie maximal 30 Tracks aufnehmen. Drücken Sie während der Wiedergabe der Musi

WiedergabeDeutsch - 54Wiedergabeliste löschenDrücken Sie während der Wiedergabe der Musikliste die ROTE Taste (A).Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Opt

WiedergabeDeutsch - 55Funktion „Sortieren“ verwendenDie Sortierreihenfolge der Musikliste kann auf einfache Weise geändert werden.Wählen Sie im Listen

WiedergabeDeutsch - 56JPEG-CDs und Bild-dateien wiedergebenGLegen Sie eine JPEG-Disk in die Lade ein. Das Menü wird eingeblendet.Wählen Sie mit den T

WiedergabeDeutsch - 57ZoomSchritte 1 - 4 siehe Seite 56.5-1. Drücken Sie die GELBE Taste (C), um Zoom auszuwählen.Bei jedem Drücken der Taste OK wird

WiedergabeDeutsch - 58DivX wiedergebenN Mit Taste MENULegen Sie eine DivX-Disk in die Lade ein. Das Menü wird eingeblendet.Wählen Sie mit den Tasten ▲

WiedergabeDeutsch - 59DivX-UntertitelDrücken Sie die GELBE Taste (C), während die Dateiliste angezeigt wird.Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ anhand der Re

Erste SchritteDeutsch - 6Disks kopierenUnterstützte KopierformateInhalt HDD ➔ DVD DVD ➔ HDDAufgenommener Videotitelwird unterstütztwird unterstütztKop

AufnehmenDeutsch - 60In diesem Teil der Anleitung werden die verschiedenen HDD- und DVD-Aufnahmeverfahren erläutert.Dieses Gerät kann verschiedene Ar

AufnehmenDeutsch - 61AufnahmeformateBei einer neuen Disk wird folgende Meldung angezeigt. Da die verfügbaren Funktionen vom jeweiligen Disk-Typ abhäng

AufnehmenDeutsch - 62AufnahmemodusWählen Sie einen von vier Aufnahmemodi, indem Sie im Stopp-Modus wiederholt die Taste REC MODE drücken. Sie können d

AufnehmenDeutsch - 63Kopiergeschütztes MaterialVideomaterial mit Kopierschutz kann auf diesem HDD-und DVD-Recorder nicht aufgenommen werden.Sobald der

AufnehmenDeutsch - 64SofortaufnahmeSXCVKL Nur HR755/HR756Vor dem StartÜberprüfen Sie, ob auf der Disk eine ausreichende Aufnahmekapazität vorhanden i

AufnehmenDeutsch - 65Drücken Sie die Taste REC. Auf dem Bildschirm werden Informationen zum externen Eingabemodus angezeigt, und die Aufnahme beginnt

AufnehmenDeutsch - 66Von einem Camcorder aufnehmenSXCVKL Nur HR755/HR756Sie können den Camcorder über die IEEE1394-Schnittstelle (DV) steuern.Verbind

AufnehmenDeutsch - 67Aufnahme auf Tastendruck (OTR - One Touch Recording)SXCVKL Nur HR755/HR756Mit der Taste REC können Sie den HDD- und DVD-Recorder

AufnehmenDeutsch - 68Gleichzeitig aufnehmen und wiedergebenSSie können eine Sendung während der Aufnahme von Anfang an wiedergeben.Sie können zuvor er

AufnehmenDeutsch - 69HDD►Wiedergabe13:25:0414:02:28HDDPause14:02:2814:02:28➆HDD►Wiedergabe14:02:2813:25:04➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅Ein / Time Shift>ÄNDERN sWÄHL

Erste SchritteDeutsch - 7Nicht geeignete Disk-TypenVerwenden Sie keine LDs, CD-Gs, CD-Is, CD-ROMs, DVD-ROMs mit diesem Gerät.[Hinweis]Abspielbare Disk

AufnehmenDeutsch - 70Timeraufnahme programmieren SXCVKL Nur HR755/HR756Das Antennenkabel muss angeschlossen sein.Überprüfen Sie die verbleibende Aufn

AufnehmenDeutsch - 71- EP (verlängerter Modus): Für sehr lange Aufnahmezeiten.- Dual-Layer-DVD±Rs besitzen ungefähr die doppelte Speicherkapazität vo

AufnehmenDeutsch - 72Timer-Übersicht bearbeitenFolgen Sie diesen Anweisungen, um die Timer-Übersicht zu bearbeiten.N Mit Taste TIMERDrücken Sie im Sto

AufnehmenDeutsch - 73Timer-Übersicht löschenSXCVKL Nur HR755/HR756Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Eintrag aus der Timer-Übersicht zu löschen.

AufnehmenDeutsch - 74ShowView-Funktion verwendenSXCVKL Nur HR755/HR756Vor der Programmierung des HDD & DVD RECORDERS:• Schalten Sie das Fernsehge

AufnehmenDeutsch - 75ShowView Zeit+Zur Verhinderung von Verzögerungen und Überziehungen verfügt der HDD & DVD RECORDER über eine so genannte ShowV

AufnehmenDeutsch - 76Liste d. Aufnahmen löschenSie können Einträge in der Liste d. Aufnahmen einzeln löschen.3-1. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Nu

BearbeitungDeutsch - 77Einfache Bearbeitungs-funktionen (Titelliste) Titel abspielenSXCVKLFolgen Sie diesen Anweisungen, um eine Szene aus der Titelli

BearbeitungDeutsch - 78 Wählen Sie die gewünschten Zeichen mit den Tasten ▲▼◄► aus, und drücken Sie die Taste OK.Rücksetzen (ROTE Taste (A)): Löscht d

BearbeitungDeutsch - 79Einen Titel löschen SXCVKL Nur HR755/HR756Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Eintrag aus der Titelliste zu löschen.N Mit

Erste SchritteDeutsch - 8InhaltErste SchritteWarning ... 2Vorsichtsmaßnahmen ...

BearbeitungDeutsch - 80 Einen Titelabschnitt trennen (teilen) SK Nur HR755/HR756Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Titel aus der Titelliste zu

BearbeitungDeutsch - 81Einen Titelabschnitt löschen (teilweise löschen) SXC K (VR-Modus) Nur HR755/HR756Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Absc

BearbeitungDeutsch - 82 Funktion „Sortieren“ verwenden (Titelliste)SXCVKLDie Sortierreihenfolge der Titelliste kann auf einfache Weise geändert werden

BearbeitungDeutsch - 83Szene suchen über SzenennavigationSXC (VR-Modus)Wenn ein Titel mit Indexmarken versehen ist (Siehe Seite 49), können Sie mit H

BearbeitungDeutsch - 84 Erweiterte Bearbeitungs-funktionen (Wiedergabeliste)Eine Wiedergabeliste erstellen SXC (VR-Modus)Folgen Sie diesen Anweisunge

BearbeitungDeutsch - 85Einen Eintrag aus der Wiedergabeliste abspielen SXC (VR Modus)Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Eintrag aus der Wiederga

BearbeitungDeutsch - 86 Eine Szene für die Wiedergabeliste bearbeitenSXC (VR Modus)Folgen Sie diesen Anweisungen, um Szenen für eine Wiedergabeliste

BearbeitungDeutsch - 87Sobald Sie die gewünschte Endposition der Szene erreicht haben, drücken Sie die Taste OK.Das Bild und die Zeit der Endposition

BearbeitungDeutsch - 88 Eine Szene löschen Schritte 1 bis 3 siehe Seite 86.4-1. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◄► die zu löschende Szene aus, und drück

BearbeitungDeutsch - 89Funktion „Sortieren“ verwenden (Wiedergabeliste)Die Sortierreihenfolge der Wiedergabeliste kann auf einfache Weise geändert wer

Erste SchritteDeutsch - 9Disk- und Titelmenü verwenden ... 42Tasten für erweiterte Wiedergabeoptionen ... 43Tas

BearbeitungDeutsch - 90 Wählen Sie die Festplatte aus, indem Sie die Taste HDD auf der Vorderseite des HDD- und DVD-Recorders oder auf der Fernbedienu

BearbeitungDeutsch - 91Von DVD auf Festplatte kopierenN Mit Taste TITLE LISTDrücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, und legen Sie einen beschreibbaren Rohli

BearbeitungDeutsch - 92 MP3, JPEG oder DivX kopierenMP3-, JPEG- und DivX-Dateien können von Festplatte nur auf DVD-RW(V)/-R-Disks kopiert werden. Date

BearbeitungDeutsch - 93Wählen Sie mit den Tasten ►▲▼ oder OK den Speicherort aus, an dem die kopierten Dateien abgelegt werden sollen.Durch Drücken de

BearbeitungDeutsch - 94 Namen einer Musik-/Foto-/DivX-Datei ändernSdie auf der Festplatte gespeicherten Musik-, Foto- oder DivX-Dateien umbenennen.Wäh

BearbeitungDeutsch - 95Disk-ManagerDisk-Name bearbeitenXCVKL Nur HR755/HR756Folgen Sie diesen Anweisungen, um einer Disk einen Namen zu geben.Drücken

BearbeitungDeutsch - 96 Alle Titellisten löschen XCVKL Nur HR755/HR756Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Optio

BearbeitungDeutsch - 97Eine Disk formatierenSXCK Nur HR755/HR756Mit den nachstehenden Anweisungen formatieren Sie eine Disk. Der Disk-Schutz muss daz

BearbeitungDeutsch - 98 Eine Disk fi xieren CVL Nur HR755/HR756Nachdem Sie Titel mit dem HDD-und DVD-Recorder auf eine DVD-RW/±R aufgenommen haben, mu

BearbeitungDeutsch - 99Fixierung einer Disk aufheben (V-/VR-Modus) CDrücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option D