UKR-17UKR-16
44
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó
❷
‰ÓÚË,
ÔÓÍË ‚Ë·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ NICAM.
55
ôÓ· ÔÂÂÍβ˜ËÚËÒfl ç‡ÚËÒ͇ÈÚ éä ‡·Ó
‚ ÂÊËÏ...
❿
ÔÓÍË...
“åÓÌÓ”
ÑÎfl ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ NICAM ·Û‰Â
‚Ë·‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl ÇËÏÍ. èË
ÔËÈÓÏ¥ ÔÓ„‡Ï Á¥ Á‚ÛÍÓ‚ËÏ
ÒÛÔÓ‚Ó‰ÓÏ Û ÙÓχڥ NICAM
‚˷ˇÈÚ ˆÂÈ ÒÚ‡Ì, ڥθÍË fl͢Ó
ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ Á‚ÛÍ
ÒÔÓÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ÔÓ„‡Ì¥
ÛÏÓ‚Ë ÔËÈÓÏÛ. Ç ÂÁÛθڇڥ ·Û‰Â
Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ Á‚ÛÍ.
NICAM
ÑÎfl ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ NICAM ·Û‰Â
‚Ë·‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl ÇÏÍ.
Ⴂ‡ÈÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ˆ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
èÓ„‡ÏË, ˘Ó Ô‰‡˛Ú¸Òfl ‚ îÓχڥ NICAM,
ÔÓ‰¥Îfl˛Ú¸Òfl ̇ 3 ÚËÔË: ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜Ì¥ ÔÓ„‡ÏË
NICAM, ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜Ì¥ ÔÓ„‡ÏË NICAM ¥ ‰‚ÓÏÓ‚Ì¥
ÔÓ„‡ÏË NICAM (‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl ¥Ì¯Ó˛ ÏÓ‚Ó˛).
åÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ ÙÓχڥ NICAM Á‡‚Ê‰Ë Ô‰·‡˜‡π
Ô‰‡˜Û Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ,
ÚÓÏÛ ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
ÑË‚. ÒÚÓ. 26.
11
è¥ÒÎfl ̇ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû)
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
❿
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
22
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË
‡·Ó
❷
‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª.
33
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
❿
‰Îfl ‚˂‰ÂÌÌfl ̇
ÂÍ‡Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª.
ëËÒÚÂχ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„Ó ÏÓ‚ÎÂÌÌfl
NICAM
★
(ᇠ‚ËÌflÚÍÓÏ SV-DVD340P)
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ “¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
„Û₇ÚË ¥ÁÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ LJ¯ ÒχÍ.
11
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU
(åÖçû) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
22
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
❿
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
33
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË
,
❷
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ
ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª.
44
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
❿
‰Îfl ‚˂‰ÂÌÌfl ̇
ÂÍ‡Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª.
“ßÌÚÂÎÂÍÚۇθÌ” ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
(SV-DVD440P/SV-DVD340P)
66
è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÚË ‡ÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (èéÇÖêç) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
55
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ éä
‡·Ó
❷
‰ÓÚË,
ÔÓÍË Ì ԥ‰Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Iêë
(“ßÌÚÂÎÂÍÚۇθÌ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ).
44
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó
❷
, ‰ÓÚË,
ÔÓÍË ‚Ë·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëËÒÚÂχ ÍÓθÓÛ.
55
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
❿
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ABTé-
PAL-SECAM - MESECAM - BW (ó/Å)
AABBTTOO
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ͇ÒÂÚË
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚˷ˇπ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
BB//WW
óÓÌÓ-·¥Î ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
66
è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÚË ‡ÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
üÍ˘Ó Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ ‚ˉÌÓ Ô¯ÍÓ‰Ë ‡·Ó fl͢Ó
‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ÏÓÊ Á̇ÈÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰
ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÏÓÊÎË‚Ó, ‚‡Ï
ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË Í‡Ì‡Î ‰Îfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË Í‡Ì‡Î ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ô¥‰ÒÚÓªÚË
˜‡ÒÚÓÚÛ, ̇ flÍ¥È ¥ÌÙÓχˆ¥fl Ô‰‡πÚ¸Òfl ̇ ‚ı¥‰
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
11
è¥ÒÎfl ̇ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû)
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
❿
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
22
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË
‡·Ó
❷
‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª ìÒÚ‡Ìӂ͇.
33
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
❿
• ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ˆ¥πª
ÓÔˆ¥ª.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
44
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó
❷
, ÔÓÍË ÌÂ
‚Ë·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ǘ- ÇËı¥‰.
55
ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡Î ‚˂‰ÂÌÌfl (ëç21-
ëç69) ̇ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ éä ‡·Ó
➛
,
❿
.
➝
CH21
➝
.. CH36
➝
.. CH69
66
è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (èéÇÖêç) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛. è¥ÒÎfl
ˆ¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û Ì‡ÒÚÓÈÚ LJ¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡
Ò˄̇Π‚¥‰ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 9).
◆
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ̇ ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥
͇ÒÂÚË, Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ NTSC,
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ LJ¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
üÍ˘Ó Û Ç‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ π ڥθÍË ÒËÒÚÂχ
PAL, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ NTPB (Ô„Îfl‰
Ò˄̇ÎÛ NTSC ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ PAL).
üÍ˘Ó Û Ç‡Ò ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ
(ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ NTSC 4. 43) ‚Ë·Â¥Ú¸
NT 4. 43, ¥ ÇË ÁÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ô‰‡˜¥
‚ ÒËÒÚÂÏ¥ NTSC 4. 43.
11
è¥ÒÎfl ̇ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû)
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
❿
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
22
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË
‡·Ó
❷
‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª.
33
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
❿
‰Îfl ‚˂‰ÂÌÌfl ̇
ÂÍ‡Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª .
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇ÎÛ ‰Îfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡
ÇË·¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÒËÒÚÂÏË
ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
(SV-DVD440P/SV-DVD340P)
è‰ Á‡ÔËÒÓÏ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ÇË
ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸
Á̇˜ÂÌÌfl AUTO (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚Ë·¥), ¥ ÒËÒÚÂχ
ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ·Û‰Â ‚Ë·‡Ì‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
➢
◆
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ÒËÒÚÂχ
ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‰Îfl ̪
‚˷ˇπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
➝
➝
➝
”cÚaÌo‚͇
A‚ÚÓ̇ÒÚ
–
ÓÈ͇
P”
˜Ìaˇ ̇ÒÚ
–
ÓÈ͇
CËcÚeÏa TB : K
¬˜ ‚˚xo‰ : CH36
¬˜ ‚˚xo‰ : CH36
▼
▼
▼
▼
CH 21
:
CH 36
:
CH 69
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T
Œ
NICAM : ¬ÍÎ
IPC : ¬ÍÎ
”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ
H‡˜. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ :
MESECAM
▼
▼
▼
▼
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T
Œ
▼
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T
Œ
NICAM : ¬ÍÎ
IPC : ¬ÍÎ
H‡˜. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ :
MESECAM
▼
▼
▼
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T
Œ
▼
ABTO
PAL
SECAM
MESECAM
B/W
ABTO
PAL
SECAM
MESECAM
B/W
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘
”
ÕK÷
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘
”
ÕK÷
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘
”
ÕK÷
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
(SV-DVD440P)
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T
Œ
NICAM : ¬ÍÎ
IPC : ¬ÍÎ
”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ
H‡˜. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ :
MESECAM
▼
▼
▼
▼
NICAM : ¬ÍÎ
▼
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T
Œ
NICAM : ¬ÍÎ
IPC : ¬ÍÎ
H‡˜. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ :
MESECAM
▼
▼
▼
NICAM : ¬ÍÎ
▼
¬KÀ
¬¤KÀ
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T
Œ
NICAM : ¬ÍÎ
IPC : ¬ÍÎ
”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ
H‡˜. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ :
MESECAM
▼
▼
▼
IPC : ¬ÍÎ
▼
¬KÀ
¬¤KÀ
▼
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T
Œ
NICAM : ¬ÍÎ
IPC : ¬ÍÎ
H‡˜. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ :
MESECAM
▼
▼
IPC : ¬ÍÎ
▼
▼
¬KÀ
¬¤KÀ
¬KÀ
¬¤KÀ
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘
”
ÕK÷
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘
”
ÕK÷
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘
”
ÕK÷
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘
”
ÕK÷
Comments to this Manuals