Samsung DVD-K420 User Manual

Cr$'2:61*äAü CàCTEMAC èPOàÉPõBATEãEMDVD-KAPAOKEDVD-K420DVD-K450àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflV I D E ODVD-K450DVD-K420AK68-01688C

10ÇËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl Í ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„ÓÚÓ͇• Прежде чем

3721̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛMENU.4356ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓβÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡Óθ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ (¥‚Ìfl Á‡ ÂÈÚËÌ„ÓÏ).ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ▼˘

38¸, 21èËÏ¥Ú͇Ви можете насолодитись відчуттям перебування у караоке-барі, маючи при цьому комфорт вашої оселі. Дивіться відеота співайте, слідкуюч

39• Можна підключити два мікрофони.EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO213èËÏ¥Ú͇襉Íβ˜ÂÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓÌÛПідключіть мікрофон до гнізда MIC на передні

40EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO2ôÓ· ‚¥‰Ï¥ÌËÚË Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl21ǂ‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ Ô¥ÒÌ¥, flÍÛ ‚Ë Á‡ÏÓ‚ËÎËç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.Коли акомпанемент грає, в

41EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO21ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflèËÏ¥Ú͇è¥ÓËÚÂÚÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÏÛÁË͡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÛНавіть якщо вже

42T EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO2143Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ûβ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥á·ÂÂÊÂÌÌfl Ûβ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥1. Ç ÂÊËÏ¥ Stop ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE.2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú

43EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO2143ëÔ¥‚‡ÌÌfl Ûβ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE.В режимі Stop натисніть кнопку FAVORITE.

44EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPOêÓÒ¥flÄÌ„Î¥ÈҸ͇ìÍ‡ªÌ‡Ü‡Ìè¥ÒÂÌÌ¥ ı¥ÚËèÛÌÍÚ è¥‰ÔÛÌÍÚ ÄÎÙ‡‚¥Ú̇Á‚‡/ÒÔ¥‚‡Í̇Á‚‡/ÒÔ¥‚‡Í̇Á‚‡/ÒÔ¥‚‡Í-êéäòÄçëéçç‡Ó‰Ì

452145èÓ¯ÛÍ Á‡ ÏÓ‚Ó˛3• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‡·Ó SEARCH SONG.В режимі Stop, натисніть кнопку SEARCH SONG, а потім натисніть кнопку ▲, ▼щоб вибрати мо

46у EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO21èÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÂ̸, ˘Ó ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸Òfl ‰ÛÂÚÓÏ (DUET SONG)ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÒÚ‡ÚÛÒÛ ÂÍ‡Ì‡ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STO

11уьПри подключении системы к телевизору выберите один из трех описанных ниже способов подключения.èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ Í ÛÒËÎÚÂβëèéëéÅ 1 Ç˚

47EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO2143èÓ¯ÛÍ Á‡ ʇÌÓÏôÓ· ‚ËÈÚË Á ÒÚ‡ÚÛÒÛ ÂÍ‡Ì‡ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‡·Ó SEARCH SONG.В режимі Stop,

48EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO2143èÓ¯ÛÍ Á‡ Ô¥ÒÌflÏË-ı¥Ú‡ÏË ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÒÚ‡ÚÛÒÛ ÂÍ‡Ì‡ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‡·Ó SEARCH SONG.В реж

49ФУНКЦІЯ ГРИ В БОУЛІНГ32Боулінг можна налаштувати як гру з угадуванням мелодій.У режимі зупинення натисніть кнопку menu.Натисніть кнопку зі стрілкою

5021дії 1-5 такі ж, як описано вище.Натисніть кнопку SEARCH SONG (пошук пісні) чи кнопки 0~ 9, щоб вибрати пісню зі списку відтворення, та натисніть O

51Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍË KEY CONTROL.îÛÌ͈¥fl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl‚ËÒÓÚÓ˛ „ÓÎÓÒÛÇ ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍË TEMPO CONTROL.îÛÌ͈¥fl ÍÂÛ‚‡Ì

52ÛEXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO• äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚‡¯ ‚Ë·¥ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚¥‰ ÓÔˆ¥ª Male ‰Ó ÓÔˆ¥ª Female ¥ ̇‚Ô‡ÍË.•

53 213 4EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPOÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ

54213 4EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPOЗавантажте диски DVD-OKНатисніть кнопку MENUНатисніть кнопку OK, щоб вибрати бажаний пунктìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª

55213 4EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPOÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÎ¥‚ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÚÂÏÌËı ÒÏÛ„‡ı.ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª ShadowЗавантажте диски

56Перевірте згідно з нижченаведеними рекомендаціями можливі причини проблем, з якими ви зіткнулися, перш ніж звертатися до ремонтної майстерні стосовн

12èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓB˚ıo‰‡ Í ÛÒËÎËÚÂβèÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (2-͇̇θÌÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ)àÒÔÓθÁÛfl ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ, ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ AUDIO OUT (Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰

57Введіть відповідний код в початкові параметри установки “Disc Audio”, “Disc Subtitle” та/або “ Disc Menu “ (дивись сторінку 33).Перелік кодів мовКод

58ЦФК (Цифрова фотокамера)BËÓ·Ë,˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ ÙÛÌ͈¥Ó USB-ıÓÒÚUMAX Apus 210 USB 2.0 USB Flash Drive 1GBUMAX Apus 210 USB 2.0 1GBSandisk Cruzer Mini

59Samsung VP-MS11, S800, Pro815, V20, V10, D60, UCA5Sony DSC-W50, DSC-R1, D

60ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИСпоживана потужність 9 ВтВага 2.0 кгРозміри (Ш х В х Г) 208 х 42 х 37 мм (Ш х В х Г) Робоча температура від 5 до 35 С0Ро

61Region Country Customer Care Center  Web SiteNorth AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.sams

AK68-01688CèÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËflıCpoÍ cÎyÊ·˚: 7 ÎÂÚùíé àáÑÖãàÖ àáÉéíéÇãÖçé äéåèÄçàÖâ:

13• При воспроизведении дисков DVD с 2-канальной звуковой дорожкой, компакт-дисков центральные и тыловые громкоговорители не выдают звук.• Перед вк

14• В зависимости от содержимого диска, выводимая на экран исходная информация о диске может выглядеть по-разному.• Чтобы возобновить воспроизведени

15 • В данной Инструкции для пользователя инструкции, помеченные значком “DVD ( )”, применимы для дисков типа DVD-VIDEO и DVD-R/RW.

16Ускоренное воспроизведениеПереход в прямом/обратном направленииВо время воспроизведения нажмите кнопку I◄◄ или ►►I.• Если на диске имеется более 2 ф

17• Значок “ “ показывается, когда на диске имеется только один поддерживаемый язык звукового сопровождения.(Субтитры).• При каждом нажатии к

18Используя имеющуюся в домашнем кинотеатре функцию USB-хост, вы можете воспроизводить с высоким качествомизображения и звука, обеспечиваемого 5.1-кан

19 ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡1. Устройства USB, которые поддерживают спецификацию USB Mass Storage v1.0. (Устройства USB, работающие как съемный диск

2ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl Í‡Í ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1.

20(àÌÙÓχˆËfl).• При последовательных нажатиях кнопки информация на экране меняется следующим образом:Информация пропадает с экрана• ç‡ ˝Í‡ÌÂ

21ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂНажмите кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) и нажмитекнопку Кнопка ЖЕНСКИЙ, МУЖСКОЙ ГОЛОС• При нажатиях кнопки во время воспроиз

22DVD• При последовательных нажатиях кнопки ракурс меняется следующим образом: Эта функция позволяет вам просмотреть один и тот же эпизод в разных рак

23DVD MP3DVDMP3ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË Ô‰˚‰Û

24DVD• CANCEL• 2π/†® π/†®4 13EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO

25DVD MP3èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓË

26DVDîÛÌ͈Ëfl EZ VIEWEZ VIEW.- - - EZ VIEW(ÚÓθÍÓ DVD-K420)- - - - - - - - - - - - - - • òàêéäàâ ùäêÄç

27• 2π/† 1INFO .• Для выбора языка субтитров вы можете использовать кнопку SUBTITLE (Субтитры) на пульте дистанционного управления. • В зависим

28• Будет воспроизводиться выбранный файл. • Во время воспроизведения диска с файлами МР3 или JPEG, вы не можете использовать кнопки ▲, ▼ для

29ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG1ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË ÙÓχڇ JPEG ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 2π/† 3• • : : : • • Выбор языкаàÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚÒÌflÚ˚Â

3ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓ

30DVDEXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO21.π/†åÂÌ˛ ‰ËÒ͇3Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔÓÙË

312DVD13OK.• На экране появляется меню Title. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Title (îËθÏ)flÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. • åÂÌ˛ Title (ë˛ÊÂÚ

32По умолчанию, для экранного меню установлен английский язык. ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO21▼.®®® ®®

3343 5π/†π/†®®® ®® English Français Deutsch Español Italiano√ ‚ÚÓÄ‚ÚÓÄ‚ÚÓÄ‚ÚÓÄ‚ÚÓ• ÖÒÎË ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í,

34EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO2143®®® ® ®®®® ® ® † OK.†π/†ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛ ̇ÊËχÈÚÂÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú).

35 ❶ - - ❷ - . - ❸ - - ❹ - - • . •

36❸❹➎ EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO2143®®® ® ®®®® ® ®Ú - òËÓÍËÈëÚÓÔ-͇‰ : Ä‚ÚÓíÇ ÒËÒÚÂχ : PAL-Ç˚ Ï

37Выбор языка Выбор языка √ ❸ ❹ ➎ - ÑËcÍ NTSC : ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ ‚ cËcÚeÏe NTSC • ÖcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoθÍo c ‚xo‰Ì˚ Ï ‚ˉeocË„Ìa

38214• По умолчанию в проигрывателе используется пароль “0000”. • Когда настройка будет завершена, вы вернетесь к предыдущему меню.• Для того тоб

3921435Вы можете установить пароль, чтобы уровень возрастной категории (рейтинг) мог устанавливать только знающий парольпользователь.ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl6

4èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖУказания по технике безопасности... 2Меры предосторожности ...

40EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO21ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD-OK (ä‡‡ÓÍÂ)ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‰Óχ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl, Í‡Í ‚ ·‡ ͇‡ÓÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂ

41èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO213èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.ÑÎfl „ÛÎË

42EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPOЧтобы отменить резервирование21êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú

43EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO21Повтор для дисков DVD-OKèËÓËÚÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌڇчÊ ÂÒÎË ÛÊ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì‡ ͇͇fl-ÎË·Ó Ô

44EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO2143Сохранение номера ЛЮБИМОЙ ПЕСНИîÛÌ͈Ëfl “ã˛·Ëχfl ÔÂÒÌfl”Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÂÒÂÌ ãûÅàåõÖ 1, 2, 3 ÌÓÏ

45EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO2143àÒÔÓÎÌÂÌË ãûÅàåéâ èÖëçàèË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE(ã˛·ËχflÔÂÒÌfl).ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍ

46EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPOРУССКИЙАНГЛИЙСКИЙУКРАИНСКИЙДУЭТЫЖАНРЫХИТЫРазделПодраздел АлфавитНАЗВАНИЕ/ИСПОЛНИТЕЛЬНАЗВАНИЕ/ИСПОЛНИТЕЛЬНАЗВАНИЕ

47214 5Поиск по языку3• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë flÁ˚ÍË: êìëëäàâ - ÄçÉãàâëäàâ - ìäêÄàçëäàâ.• Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ◄ ÔÂÂÈÚË ‚

48EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO243îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)èÓËÒÍ ÔÂÒÌË ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‰Û˝ÚÓÏç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲, ▼ÔÂÂȉËÚ ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ

49214èÓËÒÍ ÔÓ Ê‡ÌÛèË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛSEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ▲, ▼‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

5DVD (Digital Versatile Disk - ìÌË‚Â҇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË هÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÂıÌÓÎÓ„

50214Поиск хитовèË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛSEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ▲, ▼‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ï

51ФУНКЦИЯ BOWLING GAME32Игру в боулинг можно настроить так, чтобы устроить командное песенное соревнование с подсчетом очков.Нажмите кнопку меню в реж

5221 Шаги 1~ 5 аналогичны шагам, описанным выше.Нажмите SEARCH SONG (ПОИСК ПЕСНИ) или номерные кнопки 0~ 9, чтобы выбрать песню в списке, а затем нажм

53EXITKKEEY Y CCON TONTRROLOLTEMPOTEMPOàÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË / àÁÏÂÌÂÌËÂÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËËàÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

54EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPOÇ˚·Ó ÏÛÊÒÍÓ„Ó-ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îfl ÏÛÊÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ë

55213 4EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPOç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË “î‡ÌÙ‡˚”Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÔÂÌËfl ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË Ù‡ÌÙ‡˚.ᇄÛÁ

56213 4EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPOᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) • èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛

57213 4EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPOìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÌË ‰Îfl ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌËÇ˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚‡ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ ÔÂÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ

58Прежде чем обращаться в сервисный центр, проверьте, не содержится ли в приведенной ниже таблице возможноерешение возникшей у вас проблемы. Выполненн

59Введите соответствующий код языка для исходных настроек языка звукового сопровождения диска, субтитров диска и/или меню диска (см. стр. 33).ëÔËÒÓÍ Í

6éÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚—èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ— DVD-K420Кнопка Открыть/Закрыть ( ) ( ) ( ) Кнопка Пропуск/Поиск вперед ( )Кнопка Пропуск/Поиск наз

60ëÂÏÂÈÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl USB-ıÓÒÚ UMAX Apus 210 USB 2.0 USB Flash Drive 1GBUMAX Apus 210 USB 2.0 1GBSandisk

61DSC (Digital Still Cameara - Цифровая фотокамера)Samsung VP-MS11, S800, Pro815, V20, V10, D60, UCA5Sony DSC-W50, DSC-R1, DSC-P200, DSC-P150O

62Потребляемая мощность 9 ВтМасса 2,0 кгГабаритные размеры (Ш х В х Г) DVD-K420 : 430 (Ш) x 205 (В) x 37 (Г) ммDVD-K450 : 430 (Ш) x 205 (В) x 37 (Г) м

63Region Country Customer Care Center  Web SiteNorth AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.sams

1á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË КЛАС 1 ЛАЗЕРНОЇ ПРОДУКЦІЇЦей програвач компакт-дисків класифіковано як КЛАС 1 ЛАЗЕРНОЇ продукції.УВАГА! ЯКЩО ПОШКОДЖЕНО АБО

2не Переконайтеся, що джерело змінного струму у вашій оселі відповідає маркуванню, розміщеному на задній панелі Вашого плеєра. Встановіть Ваш плеєр в

3ПІДГОТОВКАá‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË ... 1Основні застережні заходи ... 2Заув

4Стандарт DVD (Digital Versatile Disc) надає фантастичні можливості прослуховування та перегляду дисків завдяки функції Dolby Digital Surround та те

5ОПИС— Передня панель — DVD-K420Увімкнення або вимкнення пристрою Power.Лоток для дискаРівень гучності мікрофонаМікрофонІндикатор режиму STANDBYВідкр

6— — DVD-K420/DVD-K450зовніконектор відеовиходуконектор аудіо виходувідеовихідSCART JACKпід’єднати до телевізора через вхідне scart гніздо.АКСЕСУАРИ

7к — — DVD-K420/DVD-K450ÉÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ (VIDEO IN) Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO OUT ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.Гнезд

7—Пульт дистанційного керування—Увімкнення та вимкненнякнопки з цифрамиANGLE кнопка пошуку пісні (SEARCH SONG)кнопка “відлуння” кнопка інформації (INF

8ьRN)нення” —Пульт дистанційного керування—Увімкнення та вимкненнякнопки з цифрамиANGLE кнопка пошуку пісні (SEARCH SONG)кнопка “відлуння” кнопка інфо

9Магістральний провід має бути підключений до відповідного гнізда.Підключення вашої системи до джерела живлення• перед підключенням системи до голов

10Виберіть один з трьох способів підключення до телевізора.Підключення відеовиходу до телевізораМетод 1 Composite Video ... хороша я

11Підключення аудіовиходу до підсилювачаПідключення до аудіо системи (2-канальний підсилювач)За допомогою аудіо кабелів під’єднайте виходи AUDIO OUT (

12• при відтворенні диска у форматі DTS немає звуку. У такому разі використовуйте підсилювач, оснащений багатоканальним цифровим декодером DTS.• П

13•залежно від змісту диска відображення інформації на екрані може різнитись• щоб відновити відтворення, натисніть кнопку PLAY/PAUSE знову.1Натисн

14USE • В цій інструкції рекомендації, відмічені позначкою “DVD”, стосуються дисків у форматах DVD-відеота DVD-R/RW. Там, де йдеться тільки про

15Функція “Швидке відтворення” Функція “Пропуск вперед/назад”В процесі відтворення натисніть кнопку .• Щоразу, коли ви натискаєте кноп

16• " " відображується, коли на диска присутня одна мова, що підтримується.Натисніть кнопку Subtitle.• Кожного разу, коли ви нати

8— —EXITKEY CONTROLTEMPOéÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)-(Повтор фрагмента А-В)Кнопка ПИТАНИЕANGLE(УГОЛ) Кнопка ПОИСК ПЕСНИКнопки ТЕМП(МЕНЮ)(вызова инфо

17Ви можете отримати задоволення від перегляду таких медіа файлів як картинки, фільми та Tunes, що збережені в МР3-плейєрі, запам’ятовуючому пристрої

18 Сумісні пристрої1. USB-пристрої, які підтримують стандарт USB Mass Storage v1.0. (USB-пристрої, які працюють як змінні диски в оболонці Windo

19Натисніть кнопку INFO• кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку, вигляд екрана змінюється наступним чином:Виможете переглядати інформацію про стан

20Пришвидшене відтворенняНатисніть кнопку а потім натисніть кнопку FEMALE/MALE.• кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку в процесі відтворення,

21DVD • ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ , ÍÛÚ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË

22DVD MP3DVDMP3Натисніть .• кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку в процесі відтворення, буде відтворюватись попередній або наступни

23DVD MP3• кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку , режим повторного відтворення змінюється наступним чином:* Для дисків з файлами у форматі МР3

24DVDФункція EZ VIEW• Ця функція не працює, якщо DVD відеодиск записаний у багатокамерному кутовому форматі .ПриміткаDVD• CANCEL21Натисніть кнопку π

25Функція вибору мови звукового супроводу/субтитрів• Ви можете використовувати копку AUDIO на пульті ДК, щоб вибирати мову звукового супроводу.Приміт

264Натисніть кнопкиабо кнопки √/® з цифрами, щоб вибрати бажаний розділ, а потім натисніть кнопку OKПерехід до розділу6Натисніть кнопки з цифрами, щоб

9— —EXITKEY CONTROLTEMPOéÔËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)DVD-K450Кнопка ПИТАНИЕКнопка ПОИСК ПЕСНИКнопки ТЕМПКнопки УПРАВЛЕНИЯ ТОНАЛЬНОСТЬЮКнопка ЖЕНСКИЙ,

27• Зображення, отримані за допомогою цифрового фотоапарату або пристрою типу CAMcorder або файли у форматі JPEG з персонального компьютера (РС),

28DVDEXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO2• Коли ви вибираєте меню диска, яке не підтримується диском, на екрані з’являється повідомлення “Це меню не

292Натисніть кнопкиπ/† щоб перейти до опції.DVD1В режимі Stop натисніть кнопку MENU.3Натисніть кнопку OK.• З’явиться меню заголовків.Натисніть кнопку

30åÓ‚Ó˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì¥ (OSD – On-Screen Display) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡Ì„Î¥ÈҸ͇ Á‡ Á‡ÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ.EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO1KÇ ÂÊË

31ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìfl.* flÍ˘Ó ÏÓ‚‡, flÍÛ ‚Ë ‚Ë·‡ÎË, Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒ͇, ÏÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Ì ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡

32ÎÂÌ ¯ÂÌËfl fl ÍÓÏ EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO21π/†®43π/†® π/†®Натисніть кнопку MENU, щоб вийти із режиму установок екрана.Натисніть кнопку R

33❶ - - • ❷ - - ❸ - - ❹ - .- ❺ • . • ÔËÏ¥Ú͇ÔËÏ¥Ú͇

34EXITKKEEY Y CCONTONTRROLOLTEMPOTEMPO21π/†®43π/†®π/†®®®® ® ®®®® ® ®Ú - òËÓÍËÈëÚÓÔ-͇‰ : Ä‚ÚÓíÇ ÒËÒÚÂχ :

35Вибір мови Вибір мови ❶ - - - - ❷❸ ❹ ➎ - - - ➝ -• TB cËcÚeÏa (TV System)➏Bˉeo‚˚xo‰ (Video Output)•üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈÌÂÔ‡‚ËθÌ

3621Ç ÂÊËÏ¥ StoṗÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛMENU.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ▼˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÓÔˆ¥ªSetup, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒ-Ì¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. 435ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ, ‡ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌ