Samsung SC88L0 User Manual

imagine the possibilitiesDziękujemy za kupienie urządzenia firmy Samsung.Aby uzyskać pełną obsługę klienta, prosimy o zarejestrowanie urządzenia na st

10_ konserwacja narzędzi i filtrakonserwacja narzędzi i filtraOPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ Gdy pojemnik zostanie zapełniony, należy go opróżnić.Naciśni

03 KONSERWACJA NARZĘDZI I FILTRAkonserwacja narzędzi i filtra _11Gdy siła ssania wyraźnie spada, wyczyść pojemnik na kurz.CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ

12_ konserwacja narzędzi i filtrakonserwacja narzędzi i filtraPrzed włożeniem filtra do odkurzacza upewnij się, że jest on całkowicie suchy. Aby wyschnął

03 KONSERWACJA NARZĘDZI I FILTRAkonserwacja narzędzi i filtra _13CZYSZCZENIE FILTRA WYLOTU 1 2Aby zdjąć obudowę, naciśnij sztywny element ramy znajdują

14_ konserwacja narzędzi i filtrakonserwacja narzędzi i filtraZMIANA BATERII (OPCJA)1. Gdy odkurzacz nie pracuje, wymień baterie w pilocie. Jeśli probl

04 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWrozwiązywanie problemów _15rozwiązywanie problemówPROBLEM ROZWIĄZANIESilnik nie uruchamia się• Sprawdź kabel, wtyczkę i gnia

Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów markiSamsung, skontaktuj się z naszą infolinią.0 801 1SAMSUNG(172678)022-607-93-33www.samsung

imagine the possibilitiesΣας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος της Samsung.Για καλύτερη εξυπηρέτηση, σας παρακαλούμε να καταχωρήσετε το προϊό

2_ πληροφορίες για την ασφάλειαπληροφορίες για την ασφάλεια• Πριν από τη λειτουργία της συσκευής, σας παρακαλούμε να διαβ

πληροφορίες για την ασφάλεια1. Διαβάστε προσεχτικά όλες τις οδηγίες. Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτ

2_ informacje o bezpieczeństwieinformacje o bezpieczeństwieINFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE• Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z tą

4_ περιεχόμεναπεριεχόμενα0505 Συναρμολόγηση της Σκούπας0606 Καλώδιο τροφοδοσίας 06 Διακόπτης

συναρμολόγηση της σκούπαςσυναρμολόγηση της σκούπας• Μην πιέζετε το κουμπί στη χειρολαβή του κάδου σκόνης όταν μεταφέρ

6_ λειτουργία της σκούπαςλειτουργία της σκούπας• Όταν αφαιρείτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα, πιάνετε το βύσμ

λειτουργία της σκούπαςΈΛΕΓΧΟΣ ΑΠΌ ΤΟ ΣΏΜΑ ΤΗΣ ΣΚΟΎΠΑΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)Για τον καθαρισμό κουρτινών, μικρών

8_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρουσυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΣΩΛΉΝΑΣ Ρυθμίστε το μήκος του τηλεσκοπικού σωλήνα σπρώχνοντας τ

συντήρηση εργαλείων και φίλτρουΒΟΎΡΤΣΑ 2 ΒΗΜΆΤΩΝ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ)Ρυθμίστε το μοχλό εισ

10_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρουσυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΌταν η σκόνη φθάσει στην ένδειξη "dust full" (γεμάτο

συντήρηση εργαλείων και φίλτρουΕάν η δύναμη αναρρόφησης μειωθεί αισθητά, καθαρίστε το σάκο σκόνης. 

12_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρουσυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΒεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι εντελώς στεγνό πριν το επανατοποθετήσετε στην ηλεκτρ

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου1 2Πιέστε το σταθερό πλαίσιο στο πίσω μέρος του κύρ

informacje o bezpieczeństwie _3WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE1. Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami. Przed włączeniem urządz

14_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρουσυντήρηση εργαλείων και φίλτρου1. Εάν δεν λειτουργεί η ηλεκτρική σκούπα, αντικατ

επίλυση προβλημάτωνεπίλυση προβλημάτων • Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα και την πρίζα.•

DJ68-00597E (0.0).indb 16 2011.4.12 4:10:26 PM

imagine the possibilitiesDěkujeme za koupi tohoto výrobku Samsung.Chcete-li obdržet úplný servis, zaregistrujte se nawww.samsung.com/registerVysavačU

2_ bezpečnostní informacebezpečnostní informaceBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE• Před použitím tohoto přístroje si pozorně přečtěte tento manuál a ponechejte s

bezpečnostní informace _3DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ PRVKY1. Přečtěte si pozorně pokyny. Před zapnutím se přesvědčte, že napětí z napájení je totéž, jaké j

4_ obsahobsahMONTÁŽ VYSAVAČE 0505 Montáž vysavačePOUŽITÍ VYSAVAČE 0606 Napájecí šňůra 06 Tlačítko vypnout/zapnout0

01 MONTÁŽ VYSAVAČEmontáž vysavače _5montáž vysavače• Při přenášení vysavače dbejte, aby nedošlo ke stisknutí tlačítka na madle prachového koše.• P

6_ použití vysavačepoužití vysavačeNAPÁJECÍ ŠŇŮRATLAČÍTKO VYPNOUT/ZAPNOUT• Vytahujte ze zásuvky uchopením zástrčky samotné, ne taháním za šňůru.POZO

02 POUŽITÍ VYSAVAČEpoužití vysavače _7TYP S OVLÁDÁNÍM TĚLA (VOLITELNÝ)- HADICESnížit sání na čištění závěsů, koberečků a jiných lehkých tkanin zatáhně

4_ spis treścispis treściELEMENTY ODKURZACZA 0505 Elementy odkurzaczaOBSŁUGA ODKURZACZA 0606 Przewód zasilający 06 Włącznik/wyłącznik06 Sterowan

8_ nástroje pro údržbu a filtrynástroje pro údržbu a filtryPŘÍSLUŠENSTVÍTRUBICE• Posuvem tlačítka umístěného ve středu teleskopické trubice dopředu a

03 NÁSTROJE PRO ÚDRŽBU A FILTRYnástroje pro údržbu a filtry _9NÁSTROJE PRO ÚDRŽBU PODLAHY2STUPŇOVÝ KARTÁČ (VOLITELNÝ)• Upravte přívodní páku podle pod

10_ nástroje pro údržbu a filtrynástroje pro údržbu a filtryVYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉHO KOŠE Jakmile dosáhne prach příslušné značky, vyprázdněte koš.Koš vyjm

03 NÁSTROJE PRO ÚDRŽBU A FILTRYnástroje pro údržbu a filtry _11Pokud se trvale a viditelně sníží sací výkon, vyčistěte prachový sáček.ČIŠTĚNÍ PRACHOVÉH

12_ nástroje pro údržbu a filtrynástroje pro údržbu a filtryUjistěte se, že je filtr zcela suchý, a teprve poté jej vložte zpět do vysavače. Nechejte jej

03 NÁSTROJE PRO ÚDRŽBU A FILTRYnástroje pro údržbu a filtry _13ČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRU 1 2Stiskněte část pevného rámu v zadní části hlavního těla pro

14_ nástroje pro údržbu a filtrynástroje pro údržbu a filtryVÝMĚNA BATERIE (VOLITELNÉ)1. Když vysavač nefunguje, vyměňte baterie. Pokud problém přetrvá

04 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮřešení problémů _15řešení problémůPROBLÉM ŘEŠENÍMotor se nespustí• Zkontrolujte kabel, zástrčku a zásuvku.• Nechejte vychladnout.Sac

DJ68-00597E (0.0).indb 16 2011.4.12 4:10:45 PM

imagine the possibilitiesKöszönjük, hogy Samsung-terméket vásárolt.A teljesebb szolgáltatás érdekében regisztrálja a terméket a következő webhelyen:w

01 ELEMENTY ODKURZACZAelementy odkurzacza _5elementy odkurzacza• Podczas przenoszenia odkurzacza nie wolno naciskać przycisku na uchwycie pojemnika

2_ biztonsági információkbiztonsági információkBIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK• A készülék működtetése előtt gondosan olvassa el ezt az utasítást, és őrizze m

biztonsági információk _3FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK1. Figyelmesen olvasson el minden utasítást. Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy az elektromos h

4_ tartalomtartalomA PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE 0505 A porszívó összeszereléseA PORSZÍVÓ ÜZEMELTETÉSE 0606 Tápkábel 06 Be/ki kapcsoló06 Teljesítm

01 A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSEA porszívó összeszerelése _5A porszívó összeszerelése• Ne nyomja meg a portartály fogantyúját a készülék mozgatása közbe

6_ a porszívó működtetésea porszívó működtetéseTÁPKÁBELBE/KI KAPCSOLÓ• Amikor kihúzza a dugaszt a fali aljzatból, ne kábelnél, hanem a dugasznál fo

02 A PORSZÍVÓ MŰKÖDTETÉSEa porszívó működtetése _7BURKOLATON LÉVŐ SZABÁLYOZÓVAL (OPCIONÁLIS)- A TÖMLŐNLelógó függönyök, kisebb szőnyegek és más könnyű

8_ eszközök és a szűrő karbantartásaeszközök és a szűrő karbantartásaTARTOZÉK HASZNÁLATACSŐ• Állítsa be a teleszkópos cső hosszát a közepén elhelye

03 ESZKÖZÖK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSAeszközök és a szűrő karbantartása _9PADLÓTISZTÍTÓ ESZKÖZÖK KARBANTARTÁSA2-FOKOZATÚ KEFE (OPCIÓ)• A levegő bemenet

10_ eszközök és a szűrő karbantartásaeszközök és a szűrő karbantartásaA PORTARTÁLY KIÜRÍTÉSE Ha a por mennyisége eléri a teli jelzést, ürítse ki a por

03 ESZKÖZÖK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSAeszközök és a szűrő karbantartása _11Amikor a szívóerő tartósan jelentős mértékben csökken, tisztítsa ki a porszűr

6_ obsługa odkurzaczaobsługa odkurzaczaPRZEWÓD ZASILAJĄCYWŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK• Podczas odłączania wtyczki z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę, a nie

12_ eszközök és a szűrő karbantartásaeszközök és a szűrő karbantartásaGyőződjön meg, hogy a szűrő teljesen száraz-e, mielőtt visszahelyezi a porszívób

03 ESZKÖZÖK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSAeszközök és a szűrő karbantartása _13A KIMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSA 1 2Nyomja meg a fő burkolat hátulján lévő rögzíte

14_ hibaelhárításeszközök és a szűrő karbantartásaELEMCSERE (OPCIONÁLIS)1. Ha a porszívó nem működik, cserélje ki az elemeket. Ha a probléma továbbra

05 HIBAELHÁRÍTÁShibaelhárítás _15hibaelhárításPROBLÉMA MEGOLDÁSA motor nem indul el• Ellenőrizze a kábelt, a dugaszt és az aljzatot.• Hagyja lehűlni.A

16_ műszaki adatokműszaki adatokA2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC8830,SC8850

memoDJ68-00597E (0.0).indb 17 2011.4.12 4:11:5 PM

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkelkapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.06-80-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com

imagine the possibilitiesĎakujeme, že ste si zakúpili výrobok Samsung.Ak chcete získať kompletnejšie služby, zaregistrujte, prosím, svoj výrobok naw

2_ bezpečnostné informáciebezpečnostné informácieBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE• Predtým, ako budete prevádzkovať zariadenie si dôkladne prečítajte tento ná

bezpečnostné informácie _3DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY1. Pozorne si prečítajte všetky inštrukcie. Pred zapnutím prístroja sa ubezpečte, či je rozvod

02 OBSŁUGA ODKURZACZAobsługa odkurzacza _7TYP OBUDOWY (OPCJA)- WĄŻAby zmniejszyć siłę ssania podczas czyszczenia zasłon, dywaników lub innych delikatn

4_ obsahobsahMONTÁŽ VYSÁVAČA 0505 Montáž vysávačaPREVÁDZKA VYSÁVAČA 0606 Napájací kábel 06 Hlavný vypínač06 Ovládanie vý

01 MONTÁŽ VYSÁVAČAmontáž vysávača _5montáž vysávača• Nezatlačte, prosím, na tlačidlo na držadle prachovej nádoby, keď prenášate zariadenie.• Pri u

6_ prevádzkovanie vysávačaprevádzkovanie vysávačaNAPÁJACÍ KÁBELHLAVNÝ VYPÍNAČ• Pri vyberaní zástrčky z elektrickej zásuvky uchopte zástrčku, nie káb

02 PREVÁDZKOVANIE VYSÁVAČAprevádzkovanie vysávača _7TYP S OVLÁDANÍM NA TELE ZARIADENIA (VOLITEĽNÉ)- HADICAAk chcete znížiť nasávací výkon pri čistení

8_ používanie nástrojov a filtrapoužívanie nástrojov a filtraPOUŽITIE PRÍSLUŠENSTVARÚRA• Dĺžku vysúvacej rúry nastavíte posunutím tlačidla na ovládan

03 POUŽÍVANIE NÁSTROJOV A FILTRApoužívanie nástrojov a filtra _9POUŽÍVANIE NÁSTROJOV NA PODLAHU2-FUNKČNÁ KEFKA (VOLITEĽNÉ)• Nastavte páčku prívodu pod

10_ používanie nástrojov a filtrapoužívanie nástrojov a filtraVYPRÁZDŇOVANIE PRACHOVEJ NÁDOBY Keď prach dosiahne značku úplného naplnenia na prachovej n

03 POUŽÍVANIE NÁSTROJOV A FILTRApoužívanie nástrojov a filtra _11Ak je výkon vysávania nepretržite výrazne znížený, vyčistite, prosím, prachové vrecúšk

12_ používanie nástrojov a filtrapoužívanie nástrojov a filtraUbezpečte sa, či je filter úplne suchý predtým, ako ho založíte späť do vysávača. Nechajte

03 POUŽÍVANIE NÁSTROJOV A FILTRApoužívanie nástrojov a filtra _13ČISTENIE VÝSTUPNÉHO FILTRA 1 2Zatlačte časť pevného rámu v zadnej časti hlavného tela

8_ konserwacja narzędzi i filtrakonserwacja narzędzi i filtraUŻYWANIE AKCESORIÓWRURA• Aby dostosować długość rury, przesuń w górę lub w dół przycisk

14_ používanie nástrojov a filtrapoužívanie nástrojov a filtraVÝMENA BATÉRIE (VOLITEĽNÉ)1. Keď vysávač nepracuje, vymeňte batérie. Ak problém pretrváva

04 ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOVodstraňovanie problémov _15odstraňovanie problémovPROBLÉM RIEŠENIEMotor sa nenaštartuje• Skontrolujte kábel, zástrčku a zásu

memoDJ68-00597E (0.0).indb 16 2011.4.12 4:11:24 PM

memoDJ68-00597E (0.0).indb 17 2011.4.12 4:11:24 PM

Code No. DJ68-00597E REV(0.0)DJ68-00597E (0.0).indb 18 2011.4.12 4:11:24 PM

03 KONSERWACJA NARZĘDZI I FILTRAkonserwacja narzędzi i filtra _9NARZĘDZIA DO KONSERWACJI PODŁOGIDWUPOZIOMOWA SZCZOTKA (OPCJA)• Ustaw dźwignię wlotu od