Samsung VCDC20CH User Manual

Vacuum Cleaneruser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please register your

10_ maintainMAINTAIN FLOOR TOOLS2-Step Brush (Option)• Adjust the inlet lever according to the fl oor surface.• Remove waste matter completely if the

maintain _1103 MAINTAINmaintain tools and fi lterEMPTYING THE DUST BIN1. Once dust reaches the dust full mark, or sution is noticeably reduced during

12_ maintainWHEN TO CLEAN THE DUST PACK- If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below.Turn the vac

maintain _1303 MAINTAINCLEANING THE DUST PACK1. Remove the dust bin and dust pack as shown.2. Remove the sponge and fi lter from the dust pack.3. Wa

14_ maintainmaintain tools and fi lterCLEANING THE OUTLET FILTERReplacement fi lters are available at your local Samsung distributor.OPTIONPress the fi x

maintain _1503 MAINTAINmaintain tools and fi lterCHANGE THE BATTERY (OPTION)1. When the vacuum cleaner dows not work, replace the batteries. If the pr

16_ troubleshootingtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor dows not start.• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction force is gradually dec

ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚNȈȍǀƴƳƪƓȚǚƑȚǚƵƯƁǽȱǍƤȚwǏƃƲƓȚȶǏŮƾƲŽȚȶǚƃƳŽȚǜžǚżǑƇźȚwȢǍƃƁǟƄŲǝżǍůȚƾȹƸƆƁȤNjůǓƱƪŽȚȜǞŻǑŻƾƶůwǝƄŽȚȥƼŮǛŻȶȢȚNjƉſȚNjűǞƁȴ

١٥_ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٠٣(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ١ . ﻲﻓﻭ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا ،ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ.ﺪﻤﺘﻌﳌا ﺎﻨﻠﻴﻛﻮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻠﻜﺸﳌا راﺮﻤﺘﺳ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا _١٤ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻﺢﺷﺮﳌا جﺮﺨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا Samsung عزﻮﻣ ﻯﺪﻟ ﻝاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﺤﺷﺮﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗﻱرﺎﻴﺘﺧا دﻮﺟﻮﳌا ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻃﻹا ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﺴﳉا ﻦ

02_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your

١٣_ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٠٣ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺲﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ١ ..ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻠﺳﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ٢ ..ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻦﻣ ﺢﺷﺮﳌاﻭ ﺔﺠﻨﻔﺳﻹا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ٣ ..ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا _١٢؟ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻰﺘﻣ- ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻔﺸﻟا ﻝﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

١١_ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٠٣ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ١ . ﻰﻟإ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻝﻮﺻﻭ دﺮﺠﲟﻭ ﻆﺣﻮﻟ ﻭأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ءﻼﺘﻣا ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻔﺸﻟا ﻝﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧا.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ غﺮﻓأ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا٢ ..رﺰﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا _١٠ﺔﻴﺿرﻷا تاﻭدأ ﺔﻧﺎﻴﺻ(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا- ٢ •.ﺔﻴﺿرﻷا ﺢﻄﺴﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻞﺧﺪﳌا عارذ ﻂﺒﺿا • اذإ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ.اﹰدﻭﺪﺴﻣ ﻞﺧﺪﳌا ﻥﺎﻛ

٠٩_ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٠٣ﻖﺤﻠﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳا(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) بﻮﺒﻧﻷا • ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻚﻳﺮﲢ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺧاﺪﺘﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﻝﻮﻃ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.ﻡﺎﻣﻸﻟﻭ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻞﺧاﺪﺘﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﻂﺳﻮﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﻝﻮﻄ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _٠٨ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ / ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ •ﻡﻮﻃﺮﳋا ﺮﻴﻐﺼﻟا دﺎﱠﺠﱠﺴﻟاﻭ ﺮﺋﺎﺘﱠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻰﺘﺣ رﻮﺒﻨﺼﻟا ءاﻮﻫ

٠٧_ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ٠٢ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣﺔﺴﻨﻜﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ (١ﺾﺒﻘﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ (٢ •.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا _٠٦ • ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺾﺒﻘﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.زﺎﻬﳉا ﻞﻤﺣ • ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ.ﺔﻴﺿرﻷاﺔﺴﻨﻜﳌا ﻊﻴﻤﲡ •.زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ تاﺰﻴﳌا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﻱرﺎﻴﺘﺧا

٠٥_ تﺎﻳﻮﺘﶈاتﺎﻳﻮﺘﶈاﺔﺴﻨﻜﳌا ﻊﻴﻤﲡ ٠٦ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ٠٧ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٠٧ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ٠٧ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ٠٨ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ ٠٩ﻖﺤﻠﳌا ﻡا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ _٠٤٨ . تارﺪﻘﻟا ﻱﻭذ ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻭأ ،ﻕﻮﻓ ﺎﻤﻓ تاﻮﻨﺳ ٨ ﺮﻤﻌﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﳝ ، ﺔﻓﺮﻌﳌاﻭ ةﺮﺒﳋا ﻲﻠﻴﻠﻘﻟا ﻭأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﻭأ ﺔﻴﺒﺼﻌﻟا ﻭأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا ﻢﻬﻟ

safety information _03safety informationIMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of yo

٠٣_ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا١ . ﺪﻬﳉا ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ عﻭﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا ةدﻮﺟﻮﳌا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﳌا ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ءﺎﺑﺮﻬ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ _٠٢ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ •.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ • ﺔﺴﻨﻜﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،تازاﺮﻄﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌاﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟدﺔﻠﺋﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا ﻞﻴﺨﺗ.Samsung تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣأ ﻚﺋاﺮﺸﻟ اﹰﺮﻜﺷ ،ﹰﻼﻣﺎﻜﺗ ﺮﺜﻛأ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﻗﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﳋا ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﺟﺮﻟاww

AspirateurGuide de l’utilisateurimagine the possibilitiesMerci d’avoir effectué l’achat d’un produit Samsung.Enregistrez vos produits Samsung en vousc

02_ Consignes de sécuritéConsignes de sécuritéCONSIGNES DE SÉCURITÉ• Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conse

Consignes de sécurité _03Consignes de sécuritéCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant d’allumer l’appa

04_ Consignes de sécuritéDébranchez la fi che de la prise électrique avant de remplacer le sac ou de vider le réservoir de poussière. Afi n d’éviter tou

table des matières _05table des matièresASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR06FONCTIONNEMENT DE L’ASPIRATEUR0707 Mise sous/hors tension07 Cordon d’alimentation

06_ assemblage de l’aspirateur assemblage de l’aspirateur• N’appuyez pas sur le bouton de la poignée du réservoir de poussière lorsque vous portez l’

fonctionnement _0702 FONCTIONNEMENTfonctionnement de l’aspirateurMISE SOUS/HORS TENSION1) TYPE COMMANDE SUR L'APPAREIL 2) TYPE COMMANDE SUR LA

04_ safety informationmachine before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust ba

08_ fonctionnementCONTRÔLE DE LA PUISSANCETYPE COMMANDE SUR L’APPAREIL / MARCHE/ARRÊT• TUYAUAfi n de réduire la puissance d’aspiration pour nettoyer d

entretien _0903 ENTRETIENentretien des outils et du fi ltreUTILISATION DES ACCESSOIRESTube (en option)• Réglez la longueur du tube télescopique en fai

10_ entretienENTRETIEN DES BROSSESBrosse 2 positions (en option)• Réglez la manette d'aspiration en fonction de la surface à nettoyer.• Retirez

entretien _1103 ENTRETIENentretien des outils et du fi ltreVIDER LE RÉSERVOIR DE POUSSIÈRE1. Une fois le réservoir de poussière plein (repère atteint),

12_ entretienQUAND NETTOYER LE GROUPE FILTRANT- Si la puissance d’aspiration est nettement réduite lors du nettoyage, vérifi ez le groupe fi ltrant com

entretien _1303 ENTRETIENNETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT1. Retirez le réservoir de poussière et le groupe fi ltrant comme indiqué.2. Retirez l’éponge et

14_ entretienentretien des outils et du fi ltreNETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIEDes fi ltres de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur Samsu

entretien _1503 ENTRETIENentretien des outils et du fi ltreREMPLACEMENT DES PILES (EN OPTION)1. Lorsque l’aspirateur ne fonctionne pas, remplacez les

dépannagePROBLÈME SOLUTIONLe moteur ne démarre pas.• Vérifi ez le câble, la fi che et la prise.• Laissez-le refroidir.La puissance d'aspiration d

contents _05contentsASSEMBLING THE CLEANER06OPERATING THE CLEANER0707 ON/OFF Switch07 Power Cord08 Power-ControlMAINTAIN TOOLS AND FILTER0909 Using ac

06_ assemblingassembling the cleaner• Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine.• For storage, park the fl oor nozzle.O

operating _0702 OPERATINGoperating the cleanerON/OFF SWITCH1) BODY CONTROL TYPE 2) HANDLE CONTROL TYPE• When removing the plug from the electrical

08_ operatingPOWER-CONTROLBODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE• HOSETo reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull th

maintain _0903 MAINTAINmaintain tools and fi lterUSING ACCESSORYPipe (Option)• Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control