Samsung VP-DC165WI User Manual

Câmara de vídeo DVDVP- DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)AF Focagem automáticaCCD Dispositivo acoplado de cargaLCD Visor

Apresentação da câmara de vídeo DVDDiscos a utilizarDiscos a utilizar e logótiposDVD-R / DVD-RW (8cm)DVD+RW (8cm)DVD+ReWritableDVD+R DL (Dual Layer) (

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Formatar o cartão de memória (Formatar) A função Formatar só é activada

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Gravar imagens em movimento (MPEG) no cartão de memória Pode gravar ima

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Reproduzir as imagens em movimento (MPEG) no cartão de memória Só pode

Modo de máquina fotográfi ca digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Gravar imagens fi xas num cartão de memória durante a reprodução de DVD D

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Marcar imagens para impressão (Marca imp.) A função Marca imp. só é act

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Remover a Marca imp.Para remover todas as marcas de impressão, seleccione

PictBridge™ (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Imprimir imagens-Utilizando a função PictBridge™ A função PictBridge só é activada no Modo M.P

Definir o número de impressões1. Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo para seleccionar <Copies> (Cópias) e carregue no [Joystick(OK)].2

Interface USB (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Utilizar a Interface USBTransferir uma imagem digital através de uma ligação USB A câmara de

Interface USB (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Interface USB (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Notas Num PC mais lento do que o rec

Apresentação da câmara de vídeo DVDDescrição do tipo de discoTipo de discoDVD-R (8cm)DVD+R DL (8cm)DVD-RW (8cm)DVD+RW (8cm)Modo – – VR (Gravação de ví

Interface USB (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Interface USB (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Seleccionar o dispositivo USB (Ligação

Interface USB (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Instalar o DV Media PRO Program Necessita de instalar o DV Media PRO Program para reproduzir

Interface USB (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Instalação da aplicação – Photo Express 1. Clique em <Photo Express> no ecrã de configur

Interface USB (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Ligação a um computador1. Ligue um cabo USB à tomada USB do PC.2. Ligue a outra extremidade

Interface USB (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Utilizar a função de câmara para PC Esta função só é activada no Modo Câm. página 26 Para

Interface USB (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Utilizar a função de fluxo por USB Esta função é activada nos Modo Câm e Modo Leitor. página

ManutençãoUtilização da câmara de vídeo DVD no estrangeiro Cada país ou região tem os seus próprios sistemas eléctricos e de cores. Antes de utiliz

Resolução de problemasResolução de problemas Antes de contactar um centro de assistência autorizado da Samsung, realize as seguintes verificações. Pod

Resolução de problemasVisor de auto-diagnóstico no <Modo M.Cam> / <Modo M.Play> (apenas nos modelos VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Indic

Resolução de problemas Se estas instruções não resolverem o problema, contacte o centro de assistência autorizado da Samsung mais próximo.Sintoma Ex

Apresentação da câmara de vídeo DVDPasso 1 Introduzir e formatar um discoSeleccionar o disco pretendido e formatação do disco página 41Passo 2 Gravar

Resolução de problemasSintoma Explicação/SoluçãoAo carregar no botão [Start/Stop] a gravação não se inicia. Verifique se o interruptor [Power] está n

Resolução de problemasSintoma Explicação/SoluçãoO ecrã de reprodução é interrompido inesperadamente. Verifique se a fonte de alimentação (a bateria o

Resolução de problemasDefinir opções do menuMenu principalMenu secundárioFunçõesModo disponívelPáginaCamera Mode (Modo Câm)Player Mode (Modo Leitor)M.C

Resolução de problemasMenu principalMenu secundário FunçõesModo disponívelPáginaCamera Mode (Modo Câm)Player Mode (Modo Leitor)M.Cam* Mode (Modo M.Cam

Características técnicasNome do modelo: VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)SistemaSinal de vídeo PALFormato de compressão d

Índice remissivo- A -Acessórios ... 13Add (Adicionar) ... 72

ITALIA (ITALY)Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o nei materi

PORTUGALEste produto Samsung é garantido por um período de vinte e quatro (24) meses a partir da data de compra original, contra defeitos de fabrico e

Apresentação da câmara de vídeo DVDAcessórios fornecidos com a câmara de vídeoVerifique se os seguintes acessórios básicos acompanham esta câmara de ví

Contacte SAMSUNG GLOBALSe tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung,contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung.Co

QUESTA VIDEOCAMERA DVD È PRODOTTA DA:ESTA CÂMARA DE VÍDEO DVD É FABRICADA POR:Conformità RoHSIl prodotto è conforme con la direttiva RoHS (Restrizione

Apresentação da câmara de vídeo DVDVista frontal e esquerda1. Indicador ACCESS página 402. Interruptor OPEN página 403. Objectiva4. LUZ LED (só

Apresentação da câmara de vídeo DVDVista lateral esquerda1. Botão MENU2. Botão DISPLAYpágina 29 3. Interruptor de Mode (DISC/CARD) (só para VP-DC1

Apresentação da câmara de vídeo DVD1. Botão PHOTO (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) página 1032. Regulador de focagem página 383. Visor

Apresentação da câmara de vídeo DVD1. Tampa da pilha de lítio2. Rosca para tripé3. RANHURA MULTI CARD (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))4.

Apresentação da câmara de vídeo DVD1. START/STOP2. DISPLAY página 293. / (Saltar)4.  (Parar)5.  (Reproduzir/Pausa) 6. MENU7. Para cima()/B

Utilizar a pega e a tampa da objectivaÉ muito importante verificar se a pega está bem regulada antes de começar a gravar.A pega permite:- Mantenha a câ

ÍndiceNotas e instruções de segurança ... 6Apresentação da câmara de vídeo DVD ... 9Caracterí

PreparativosColocar a pilha de lítioColocar a pilha de lítio para o relógio interno1. Retire a bateria da parte de trás da câmara de vídeo DVD.2. A

PreparativosUtilizar a bateria de iões de lítio Utilize apenas as baterias SB-LSM80 ou SB-LSM160(não fornecida). É possível carregar ligeiramente a

PreparativosTempos de carga e de gravação com base no tipo de bateria Se fechar o ecrã LCD, este desliga-se e o visor electrónico liga-se automatica

PreparativosIndicador de carga da bateriaO indicador de carga da bateria mostra a carga existente na bateria.a. Carga completab. 20~40% utilizadac.

PreparativosManutenção da bateria Para saber quais os tempos aproximados de gravação contínua, consulte a tabela da página 22. O tempo de gravação é

PreparativosLigar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação Pode ligar a câmara de vídeo DVD a dois tipos de fonte de alimentação.- Ao transform

PreparativosModos de funcionamento Os modos de funcionamento são determinados pela posição do interruptor [Power] e do selector [Mode] (só para VP-DC

PreparativosUtilizar o QUICK MENU O MENU RÁPIDO permite aceder às funções da câmara de vídeo DVD através do botão [QUICK MENU]. O MENU RÁPIDO faci

PreparativosOSD (opções de menu no ecrã) no Modo Câm/Modo Leitor1. Carga da bateria página 232. Foco Manual página 52  EASY.Q página 44 3. DI

PreparativosOSD (opções de menu no ecrã) no Modo M.Cam/Modo M.Play (apenas nos modelos VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))1. Qualid. foto pagina 922.

ÍndiceCâmara de vídeo DVD: Antes de gravar ... 38Utilizar o visor electrónico ...

Definição inicial: definição do menu System (Sistema)Configurar o relógio (Conf. relógio) O acerto da hora funciona no Modo Câm/Modo Leitor/Modo M.Cam/M

Definição inicial: definição do menu System (Sistema)Definir a activação/desactivação do telecomando (Telecomando)(só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(

Definição inicial: definição do menu System (Sistema)Definir o Sinal sonoro (Sinal sonoro) A função Sinal sonoro é activada no Modo Câm/Modo Leitor/Mod

Definição inicial: definição do menu System (Sistema)Definir o som do obturador (Som obturador) (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) A função Som

Definição inicial: definição do menu System (Sistema)Seleccionar o idioma para as opções de menu (Language) A função Language é activada no Modo Câm/M

Definição inicial: definição do menu System (Sistema)Ver a demonstração (Demonstração) A função Demonstração só pode ser utilizada no Modo Câm se não

Definição inicial: definição do menu Display (Visor)Regular o ecrã LCD (Lumin. LCD/Cor LCD) Regular o ecrã LCD funciona no Modo Câm/Modo Leitor/Modo M

Definição inicial: definição do menu Display (Visor)Ver a data/hora (Data/Hora) A função Data/Hora é activada no Modo Câm/Modo Leitor/Modo M.Cam./Modo

Câmara de vídeo DVD: Antes de gravarUtilizar o visor electrónico No modo[ (Camera)] ou [ (Player)], o visor electrónico funciona quando o ecrã LCD e

Câmara de vídeo DVD: Antes de gravarVárias técnicas de gravação Em algumas situações, pode ser necessário optar por técnicas de gravação diferentes

ÍndiceCâmara de vídeo DVD: Lista reprodução ... 69Criar uma Nova lista de reprodução (Nova lst rep) ...

Câmara de vídeo DVD: Antes de gravarIntroduzir e remover um disco Quando introduzir um disco ou fechar a cobertura do disco, não faça muita força. S

Câmara de vídeo DVD: Antes de gravarSe está a utilizar um disco novo: Formatar um disco novoPode-lhe ser pedida a formatação se introduzir um disco no

Câmara de vídeo DVD: Antes de gravarSeleccionar o Record Mode (Modo Rec)  A função Modo Rec é activada no Modo Câm e Modo Leitor. página 26 Esta c

Câmara de vídeo DVD: Gravação básicaEfectuar a primeira gravação1. Ligue uma fonte de alimentação à câmara de vídeo DVD. página 21, 25 (Uma bateria

Câmara de vídeo DVD: Gravação básicaGravar facilmente para principiantes (modo EASY.Q) A função EASY.Q só funciona no Modo Câm. página 26 A função

Câmara de vídeo DVD: Gravação básicaUtilizar um microfone externoLigue o microfone externo (não fornecido) à tomada do microfone externo da câmara de

Câmara de vídeo DVD: Gravação básicaUtilizar o aparecimento/desaparecimento gradual do som e da imagem (FADE) A função Fade só é activada no Modo Câm

Câmara de vídeo DVD: Gravação básicaUtilizar o modo de compensação de contraluz (BLC) Pode utilizar a função BLC no Modo Câm e Modo M. Cam. página

Câmara de vídeo DVD: Gravação básicaUtilizar Color Nite A função Color Nite só é activada no Modo Câm. página 26 Pode filmar um motivo em câmara len

Câmara de vídeo DVD: Gravação básicaUtilizar a LUZ LED (só para VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) A função LUZ LED só é activada no Modo Câm. página 26 A l

ÍndiceReproduzir as imagens em movimento (MPEG) no cartão de memória ...102Gravar imagens fi xas num cartão de memória durante a reprodução de

Câmara de vídeo DVD: Gravação avançadaReduzir o ruído do vento (Anti-Ruído) A função Anti-Ruído só é activada no Modo Câm. página 26 Utilize a fu

Câmara de vídeo DVD: Gravação avançadaRegular a velocidade do obturador e a exposição (Obturador/Exposição) A função Velocidade do obturador só é ac

Câmara de vídeo DVD: Gravação avançadaFocagem automática/Focagem manual Pode utilizar a função Focagem automática/Focagem manual no Modo Câm e Modo

Câmara de vídeo DVD: Gravação avançadaModos de exposição automática programada (Programa AE) A função Programa AE só é activada no Modo Câm. página

Câmara de vídeo DVD: Gravação avançadaDefinir a função Programa AE1. Coloque o interruptor [Mode] na posição [DISC]. (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC

Câmara de vídeo DVD: Gravação avançadaDefinir o equilíbrio do branco (Eq. branco) Pode utilizar a função Eq. branco nos Modo Câm e Modo M.Cam. págin

Câmara de vídeo DVD: Gravação avançadaDefinir o equilíbrio do branco personalizado Pode regular o equilíbrio do branco conforme preferir com base no

Câmara de vídeo DVD: Gravação avançadaAplicar efeitos digitais (Efeito digital) A função Efeito digital só é activada no Modo Câm. página 26 O Ef

Câmara de vídeo DVD: Gravação avançadaSeleccionar os efeitos digitais1. Coloque o interruptor [Mode] na posição [DISC]. (só para VP-DC163(i)/DC165W(i

Câmara de vídeo DVD: Gravação avançadaDefinir o modo 16:9 Wide (16:9 Wide) A função 16:9 Wide só é activada no Modo Câm. página 26 Seleccione para

Notas e instruções de segurançaNotas sobre a rotação do ecrã LCDRode cuidadosamente o ecrã LCD, como mostra a figura.Uma rotação exagerada pode provoca

Câmara de vídeo DVD: Gravação avançadaDefinir o estabilizador de imagem digital (DIS) A função DIS só é activada no Modo Câm. página 26 DIS (EID,

Câmara de vídeo DVD: Gravação avançadaAproximação/afastamento gradual da imagem com o zoom digital (Zoom digital) O Zoom digital só funciona no Modo

O que é o índice de miniaturas? O índice de miniaturas mostra várias cenas de títulos que foram gravadas. Um título é criado entre os pontos onde

Câmara de vídeo DVDCenas de títulos em reprodução DVD-RW/+RW/-R/+R DL As cenas gravadas da lista de título são apresentadas como um índice de miniatur

Câmara de vídeo DVDVárias funções no Modo Leitor DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Esta função é activada no Modo Leitor. página 26 Também pode aceder às funç

Câmara de vídeo DVDReprodução em câmara lenta (Para a frente/Para trás) (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Reprodução em câmara lenta (para a

Câmara de vídeo DVDFazer zoom durante a reprodução (PB ZOOM) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  A função PB ZOOM só é activada no Modo Leitor. página 26 A funç

Câmara de vídeo DVDApagar um título (Apagar) DVD -RW/+RW  Apagar só funciona no Modo Leitor. página 26 Podem ser apagadas cenas individuais ou to

Câmara de vídeo DVDDeleting a Section of a Title (Elim. parc.) DVD-RW(modo VR) Elim. parc. só funciona no Modo Leitor. página 26 É possível elimi

Câmara de vídeo DVD: Lista reproduçãoCriar uma Nova lista de reprodução (Nova lst rep) DVD-RW(modo VR) Esta função só é activada no Modo Leitor. pá

Notas e instruções de segurançaNotas sobre a limpeza e manutenção dos discos Tenha cuidado para não tocar no lado de gravar (o lado cor de arco-íri

Câmara de vídeo DVD: Lista reproduçãoReproduzir a lista de reprodução DVD-RW (modo VR) Esta função só é activada no Modo Leitor. página 26 As cen

Câmara de vídeo DVD: Lista reproduçãoApagar uma lista de reprodução (Apagar) DVD-RW(modo VR) Apagar só funciona no Modo Leitor. página 26 Pode ap

ITALIANO PORTUG.72Câmara de vídeo DVD: Lista reproduçãoAdicionar cenas à lista de reprodução (Ed. lst rep-Adicionar) DVD-RW(modoVR) Esta função só é

ITALIANO PORTUG.73Câmara de vídeo DVD: Lista reprodução8. Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo para seleccionar <Add> (Adicionar) e ca

ITALIANO PORTUG.74Câmara de vídeo DVD: Lista reproduçãoAlterar a ordem da reprodução das cenas na lista de reprodução (Ed. lst rep-Mover) DVD-RW (modo

ITALIANO PORTUG.75Câmara de vídeo DVD: Lista reprodução8. Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo para seleccionar <Move> (Mover) e carre

Câmara de vídeo DVD: Lista reproduçãoApagar cenas da lista de reprodução (Ed. lst rep-Apagar) DVD-RW(modo VR) Esta função só é activada no Modo Leit

Câmara de vídeo DVD: Lista reproduçãoApagar uma secção de uma lista de reprodução (Ed. lst rep - Elim. parc.) DVD-RW(modo VR) Esta função só é activ

Câmara de vídeo DVD: Lista reprodução10. Carregue em [/] ou [] para procurar o ponto de início da eliminação.11. Carregue no botão [] para faze

Câmara de vídeo DVD: Gestor de discosInformações do disco (Info disco) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Esta função é activada nos Modo Câm e Modo Leitor. págin

Notas e instruções de segurançaNotas sobre a câmara de vídeo DVD Não deixe a câmara de vídeo exposta a temperaturas elevadas (acima dos 60 °C). Por e

Câmara de vídeo DVD: Gestor de discosEditar o nome do disco (Info disco-Mudar nm) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Esta função é activada nos Modo Câm e Modo Le

Câmara de vídeo DVD: Gestor de discosFormatar um disco (Frmt. disco) DVD-RW/+RW  Esta função só é activada no Modo Câm. página 26 Pode formatar u

Câmara de vídeo DVD: Gestor de discosFinalizar um disco (Disco finaliz.) DVD-RW/-R/+R DL  Esta função só é activada no Modo Câm. página 26 Para r

Câmara de vídeo DVD: Gestor de discosReproduzir num computador com unidade de DVD O disco DVD pode ser reproduzido num PC com uma unidade de DVD. (D

Câmara de vídeo DVD: Gestor de discosNão finalizar um disco (Disco não fin.) DVD-RW  Esta função só é activada no Modo Câm. página 26 Se tiver final

Câmara de vídeo DVD: LigaçãoDefinir a Ent./SaídaAV (apenas nos modelos VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi) Ent./SaídaAV só funciona n

Câmara de vídeo DVD: LigaçãoVer as gravações no televisor A função de reprodução só é activada no Modo Leitor. página 26Reproduzir no ecrã de um te

Câmara de vídeo DVD: LigaçãoLigação a um televisor sem tomadas de entrada de áudio/vídeo É possível ligar a câmara de vídeo DVD a um televisor atravé

Câmara de vídeo DVD: LigaçãoCopiar um disco para uma cassete A função de cópia só é activada no Modo Leitor. página 26 Ligue a câmara de vídeo DV

Câmara de vídeo DVD: LigaçãoGravar (Copiar) um programa de televisão ou uma cassete de vídeo para um disco (só para VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/

Apresentação da câmara de vídeo DVDCaracterísticas Câmara de vídeo com disco DVDProdução de DVD-VIDEO com discos DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL (Dual Layer

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Utilizar o cartão de memória (Cartão de memória utilizável) (não fornecid

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Notas Não introduza/ejecte o cartão de memória com muita força. Não d

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Seleccionar Photo Quality (Qualid. foto) Pode utilizar a função Qualid.

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Definir o File Number (Fich. nº) A definição do Fich. nº só é activada no

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Tirar uma fotografia (JPEG) para o cartão de memória Pode captar imagens

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Ver fotografias (JPEG) Esta função só é activada no Modo M.Play. página

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Para ver uma apresentação de diapositivos1. Utilize o [Joystick] para se

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Protecção contra eliminações acidentais (Proteger) A função Proteger só

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Apagar fotografias e imagens em movimento (Apagar) A função Apagar só é

Modo de máquina fotográfica digital (só para VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Apagar todas as imagens de uma vezOs passos de 1 a 5 são os mesmos que os