Samsung VP-X110L User Manual

PORTUG.ITALIANOManual de instruções do utilizadorAntes de começar a trabalhar com este aparelho,leia este manual de instruções na íntegra e guarde-o p

1010ITALIANOPORTUG.Avisos e precauções de segurançaNotas sobre a bateria✤ É aconselhável utilizar uma bateria original que se encontradisponível no ce

ITALIANO PORTUG.100100Seleccionar o tipo de armazenamentoSeleccione o tipo de armazenamento (internal <interno> ou MemoryStick, Memory Stick Pro

PORTUG.ITALIANO101101Configurar a CAM <câmara de vídeo>: Configurar a memóriaFormatar a memóriaPode formatar a memória interna, o Memory Stick o

ITALIANO PORTUG.102102Configurar a CAM <câmara de vídeo>: Configurar a memóriaVer o espaço na memóriaPode ver a memória que ainda pode utilizar

PORTUG.ITALIANO103103Configurar a CAM <câmara de vídeo>: Utilizar o modo USBGuardar ficheiros na memória externa1. Ligue a CAM <câmara de víd

ITALIANO PORTUG.104104Velocidade da ligação USB em função do sistemaAmbiente do sistemaA ligação USB de alta velocidade não pode ser garantida se não

PORTUG.ITALIANO105105Configurar a CAM <câmara de vídeo>: Utilizar o modo USBUtilizar a câmara para PCPode utilizar esta CAM <câmara de vídeo&

ITALIANO PORTUG.106106Configurar a CAM <câmara de vídeo>: Utilizar o modo USBLigar a CAM <câmara de vídeo> a uma impressoraSe ligar a CAM

5555PORTUG.ITALIANO107107Collegamento del modulo fotocamera esterna...108Collegamento del modulo fotocamera esterna alla videocamera ...

ITALIANO PORTUG.108108Uso del modulo fotocamera esterna: Collegamentodel modulo fotocamera esterna (solo VP-X105L/X110L)1. Ligue a extensão ao termina

PORTUG.ITALIANO1091091. Coloque o aparelho na mala de transportecom as pilhas viradas para a frente.2. Abra a correia da tampa do cabo,existente na pa

1111ITALIANOPORTUG.Avisos e precauções de segurança✤ Não filme com a objectiva da câmara virada directamente para o sol.A incidência directa dos raios

Utilizar o módulo de câmara externa: transportar o módulo de câmara externa (apenas nos modelos VP-X105L/X110L)Uso del modulo fotocamera esterna: Come

6666Collegamento della VIDEOCAMERA ad altri dispositivi ..112Collegare la VIDEOCAMERA al televisore ...112Collegare la VIDEOCAMER

Informazioni varie: collegarela VIDEOCAMERA ad altri dispositiviOutras informações: Ligar a CAM <câmara de vídeo> a outros dispositivos112112ITA

Outras informações: Ligar a CAM<câmara de vídeo> a outros dispositivos113113ITALIANO PORTUG.Ligar a CAM <câmara de vídeo> a umvideogravado

114114ITALIANO PORTUG.Outras informações: Ligar a CAM <câmara de vídeo> a outros dispositivosPode copiar os ficheiros gravados para uma cassete

Outras informações: Ligar a CAM <câmara de vídeo> a outros dispositivosGravar conteúdos descodificados a partir de outros dispositivosPode ligar

116116ITALIANO PORTUG.Outras informações: Ligar a CAM <câmara de vídeo> a outros dispositivosLigar a CAM <câmara de vídeo> a um PC através

117117ITALIANO PORTUG.Outras informações: Instalar programasInstalar o Image MixerPode editar o ficheiro de vídeo com este programa.E pode igualmente

118118ITALIANO PORTUG.Outras informações: Instalar programasMacintosh1. Saia do ficheiro e da pasta em queestava a trabalhar.2. Introduza o CD com o p

119119ITALIANO PORTUG.Outras informações: Instalar programasWindows1. Feche todas as janelas que estiveremabertas e introduza o CD fornecido com osof

• Funcionamento como CAM/DSC <câmara de vídeo/máquina fotográficadigital> integradaUm dispositivo de imagem digital integrado em que basta rodar

120120ITALIANO PORTUG.Outras informações: Instalar programasInstalar o controlador do Windows98SE (apenas para o Windows98SE)Para utilizar a CAM <c

121121ITALIANO PORTUG.Outras informações: Ligar a CAM <câmara de vídeo> a outros dispositivosDesligar a ligação USBConcluída a transferência de

122122ITALIANO PORTUG.Outras informações: Imprimir fotografiasO suporte PictBridge permite controlar aimpressora directamente a partir da CAM <câma

123123ITALIANO PORTUG.Outras informações: Imprimir fotografiasImprimir fotografias com ficheiros DPOFO DPOF (Digital Printing Order Format) define as

124124ITALIANO PORTUG.Manutenção: Limpeza e manutenção da CAM <câmara d vídeo>Após a utilização da CAM <câmara de vídeo>✤ Para proteger a

125125ITALIANO PORTUG.Manutenção: Limpeza e manutenção da CAM <câmara de vídeo>Limpeza da parte exterior da câmara de vídeo✤ Para limpar a parte

126126ITALIANO PORTUG.Informazioni sulla batteria Una temperatura ambiente inferiore a 10°C diminuisce le prestazionidella batteria e ne riduce la dur

127127ITALIANO PORTUG.Manutenção: Limpeza e manutenção da CAM <câmara de vídeo>Utilizar a CAM <câmara de vídeo> no estrangeiro✤ Cada país

128128ITALIANO PORTUG.Resolução de problemasVisor de diagnóstico automáticoRisoluzione dei problemiDisplay di auto diagnosi✤ Se dopo queste operazioni

129129ITALIANO PORTUG.Resolução de problemasRisoluzione dei problemiSintomo Possibili cause SoluzioneLa messa a fuoco non siregola automaticamenteLa M

1313ITALIANOPORTUG.Apresentação da CAM <câmara de vídeo>✤ Verifique se os seguintes acessórios básicos acompanham esta CAM<câmara de vídeo>

130130ITALIANO PORTUG.Utilizar o menuUso del menuVideo5. Back1. Capture2. View3. File OptionsDeleteSelectedAllCancelLockSelectedAllCancelCopy ToSelect

131131ITALIANO PORTUG.Utilizar o menuUso del menu1. Record2. Play3. File OptionsDeleteSelectedAllCancelLockSelectedAllCancelCopy ToSelectedAllCancelBa

132132ITALIANO PORTUG.Características técnicasSpecificheVP-X105(L)/X110(L)Formato MPEG4 AVIJPEG (DPOF, Exif 2.2)Riproduzione stereoRegistrazione/ripro

133133ITALIANO PORTUG.• Estas especificações técnicas e desenho podem ser modificados sem aviso.XC-L1P (Módulo de câmara externa) (apenas nos modelos

134134ITALIANO PORTUG.Índice remissivo- A -AF ...48, 65Aproximação/afastamentogradual da imagem ...38, 57

135135ITALIANO PORTUG.- M -Memory Stick...34MF ...48, 65Modo de arranque...

Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici(12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o neimateriali. Nel caso di

Este produto Samsung é garantido por um período de vinte equatro (24) meses a partir da data de compra original, contradefeitos de fabrico e/ou mão de

ITALIANO PORTUG.QUESTA VIDEOCAMERA È STATA PRODOTTADA:ESTA CÂMARA DE VÍDEO É FABRICADA POR:*Home Page di Samsung Electonics:Gran Bretagna http://www.

1. Microfone integrado2. LCD3. Botão DISPLAY4. Interruptor Hold da *câmaraexterna/MP35. Coluna integrada6. Botão Anterior/do modo dereprodução múltipl

1. Objectiva2. Luz3. Tomada de saída de AV epara auriculares4. Compartimento deintrodução da bateria5. Botão de ejecção da bateria6. Botão de volume +

Vista do módulo de câmara externa (apenas nos modelos VP-X105L/X110L)1. Botão Power2. LED de corrente 3. Objectiva4. MIC5. Rosca para tripé6. Tampa da

Nome de cada peça: Ecrã LCDOSD (opções de menu nos modos degravação/reprodução de vídeo)Modo de gravação de vídeo1. Indicador do modo2. Indicador EIS3

1818ITALIANOPORTUG.Nome de cada peça: Ecrã LCDOSD (opções de menu nos modos decaptura/visualização de fotografias)Modo de captura de fotografias1. Ind

1919ITALIANOPORTUG.Nome de cada peça: Ecrã LCDOSD (opções de menu nos modos de reproduçãode MP3/gravação de voz/reprodução)Modo de reprodução de MP31.

PORTUG.ITALIANO22ÍndicePrecauções a ter com a CAM <câmara de vídeo>... 8Notas sobre DIREITOS DE AUTOR ...

2020ITALIANOPORTUG.Como utilizar a bateriaInstalação/ejecção das pilhas (bateria)Recomenda-se a aquisição de uma ou mais baterias adicionais para perm

2121ITALIANOPORTUG.Como utilizar a bateriaManutenção da bateria✤ A bateria deve ser carregada num ambiente entre 0°C e 40°C.✤ A bateria nunca deve ser

2222ITALIANOPORTUG.Como utilizar a bateriaTempo de gravação contínua baseado no tipo de bateriaSe fechar o ecrã LCD, este desliga-se automaticamente.O

2323ITALIANOPORTUG.Como utilizar a bateriaUso del gruppo batterieIndicador de carga da bateriaO indicador de carga da bateria mostra a carga que resta

1. Desloque o [Mode Selector] <Selectorde modo> para cima para desligar aCAM <câmara de vídeo>.2. Encaixe a bateria na CAM <câmara deví

2525ITALIANOPORTUG.A cor do LEDUtilizar a função de reinício do hardwarePara começar1. Retire a bateria e o transformador de CA.2. Rode o LCD até um â

2626ITALIANOPORTUG.Para começarAntes de começar a utilizar a CAM <câmara de vídeo>Antes de utilizar a CAM <câmara de vídeo>, deve consulta

2727ITALIANOPORTUG.Utilizar o botão de funçõesPara começarUso del tasto FunzioneIl tasto Funzione consente di effettuare una selezione, spostare il cu

2828ITALIANOPORTUG.Para começarUtilizar o botão de visualizaçãoPode utilizar diversas funções se carregar no botão [Display].1. Abra o LCD.2. Desloque

2929ITALIANOPORTUG.Para começarRegular o LCDA CAM <câmara de vídeo> tem um LCD a cores que lhe permite verdirectamente o que está a gravar ou a

PORTUG.ITALIANO33ÍndiceA cor do LED ... 25Utilizar a função

3030ITALIANOPORTUG.Para começarEstrutura de pastas e ficheirosOs ficheiros de vídeo e fotografias são guardados na memória interna,no Memory Stick ou

3131ITALIANOPORTUG.Tempo e capacidade de gravaçãoPara começarTempo e capacità di registrazioneGuida introduttivaSupportoMemoriainternaMemoryStick Memo

3232ITALIANOPORTUG.Para começarGuida introduttivaSupportoMemoriainternaMemory StickMemory StickProCapacità512MB1GB32MB64MB128MB256MB512MB1GBQualitàNum

3333ITALIANOPORTUG.Seleccionar o tipo de memóriaPara começarPode seleccionar o tipo de memória – memóriainterna ou externa (Memory Stick, Memory Stick

3434ITALIANOPORTUG.Para começarUtilizar o Memory Stick (Acessórios opcionais)Introduzir um Memory Stick1. Abra o LCD.2. Abra a tampa da ranhura para o

3535ITALIANOPORTUG.Para começarSelecção do modo e menuPode seleccionar o modo e o menu da seguinte forma.Existem 2 formas de seleccionar o menu. Opte

11Modalità VideoRegistrazione...37Registrazione...

3737PORTUG.ITALIANOModo de vídeo: GravaçãoGravaçãoPode gravar pessoas e objectos em movimento e guardá-los namemória. Consulte a página 108 para saber

3838ITALIANO PORTUG.Modo de vídeo: GravaçãoAproximação/afastamento gradual da imagemA técnica de zoom permite alterar o tamanho do motivo captado numa

Definir a Video In <Entrada de vídeo>A função Video In <Entrada de vídeo> é activada apenas no modo devídeo. A definição Video In <Entr

PORTUG.ITALIANO44Definir a Programação AE (exposição automática programada)... 51Definir a BLC (Compensação de contraluz) ...

4040ITALIANO PORTUG.Modo de vídeo: ReproduçãoReprodução no LCDÉ prático ver os ficheiros de vídeo utilizando o LCD em quase todos oslocais, como em ca

4141PORTUG.ITALIANOModo de vídeo: ReproduçãoO botão e interruptor que utiliza aquando da reprodução doficheiro de vídeoBotão [OK]: Reproduzir ou inter

4242ITALIANO PORTUG.Apagar ficheiros de vídeoModo de vídeo: Seleccionar opções de ficheirosPode apagar ficheiros de vídeo em <Opções de ficheiros&g

4343PORTUG.ITALIANOBloquear ficheiros de vídeo Modo de vídeo: Seleccionar opções de ficheirosPode bloquear os ficheiros de vídeo mais importantes para

4444ITALIANO PORTUG.Modo de vídeo: Seleccionar opções de ficheirosCopiar ficheiros de vídeo Pode copiar o ficheiro de vídeo para a memória interna ou

4545PORTUG.ITALIANOModo de vídeo: Seleccionar opções de ficheirosDefinir a opção PB Pode reproduzir todos os ficheiros em sequência ou reproduzir apen

4646ITALIANO PORTUG.Modo de vídeo: Definir as várias funçõesDefinir o tamanho do ficheiro de vídeoPode definir o tamanho dos ficheiros de vídeo. O núm

4747PORTUG.ITALIANOModo de vídeo: Definir as várias funçõesDefinir a qualidade do ficheiro de vídeoPode definir a qualidade dos ficheiros de vídeo. O

4848ITALIANO PORTUG.Modo de vídeo: Definir as várias funçõesRegular a focagemPode definir a focagem em função do motivo ou do ambiente.Na maioria dos

4949PORTUG.ITALIANOModo de vídeo: Definir as várias funçõesProgramar o EIS (estabilizador de imagem electrónico)O estabilizador de imagem eléctrico é

PORTUG.ITALIANO55Seleccionar opções de reprodução...74Definir o modo de repetição da reprodução

5050ITALIANO PORTUG.Modo de vídeo: Definir as várias funçõesRegular o equilíbrio do brancoO equilíbrio do branco pode variar consoante ascondições de

5151PORTUG.ITALIANOModo de vídeo: Definir as várias funçõesDefinir a Programação AE (exposição automática programada)Permite-lhe ajustar a definição d

5252ITALIANO PORTUG.Modo de vídeo: Definir as várias funçõesDefinir a BLC (Compensação de contraluz)A função de compensação de contraluz ajuda atornar

5353PORTUG.ITALIANOModo de vídeo: Definir as várias funçõesDefinir o efeitoPode criar efeitos profissionais no seu ficheiro de vídeo.1. Desloque o [Mo

5454ITALIANO PORTUG.Modo de vídeo: Definir as várias funçõesProgramar o zoom digitalÉ possível obter um zoom digital superior a 10x, máximode 100x qua

22Modalità FotoModo de fotografia22Cattura... 56Catturare immagini .

5656ITALIANO PORTUG.Modo de fotografia: CapturaCapturar imagensPode tirar fotografias e gravar ficheiros de vídeo.1. Desloque o [Mode Selector] <Se

5757PORTUG.ITALIANOModo de fotografia: CapturaAproximação/afastamento gradual da imagemA técnica de zoom permite alterar o tamanho do motivo captado n

5858ITALIANO PORTUG.Modo de fotografia: VisualizaçãoVer ficheiros de fotografias no LCDÉ prático ver as imagens utilizando o LCD emquase todos os loca

5959PORTUG.ITALIANOApagar ficheiros de fotografiasModo de fotografia: Seleccionar opções de ficheirosPode apagar ficheiros de fotografias em File Opti

ITALIANO PORTUG.66Configurar o sistema ... 94Programar o desligar automát

6060ITALIANO PORTUG.Modo de fotografia: Seleccionar opções de ficheirosBloquear ficheiros de fotografiasPode bloquear um ficheiro de fotografias impor

6161PORTUG.ITALIANOModo de fotografia: Seleccionar opções de ficheirosDefinir a função DPOF (Digital Print Order Format)1. Desloque o [Mode Selector]

6262ITALIANO PORTUG.Modo de fotografia: Seleccionar opções de ficheirosCopiar ficheiros de fotografiasPode copiar os ficheiros de fotografias para a m

6363PORTUG.ITALIANOModo de fotografia: Definir as várias funçõesDefinir o tamanho do ficheiro de fotografiasPode definir o tamanho dos ficheiros de fo

6464ITALIANO PORTUG.Modo de fotografia: Definir as várias funçõesRegular a luzA luz funciona apenas no modo Photo <Fotografia> epermite ao utili

6565PORTUG.ITALIANOPode definir a focagem em função do motivo ou do ambiente. Na maioria doscasos, os melhores resultados em termos de fotografia obtê

6666ITALIANO PORTUG.Modo de fotografia: Definir as várias funçõesProgramar o EIS (Estabilizador de imagem electrónico)O Electrical Image Stabilizer &l

6767PORTUG.ITALIANOModo de fotografia: Definir as várias funçõesRegular o equilíbrio do brancoO equilíbrio do branco pode variar consoante ascondições

6868ITALIANO PORTUG.Permite-lhe ajustar a definição de abertura do obturador de acordo com asdiferentes condições.1. Desloque o [Mode Selector] <Se

6969PORTUG.ITALIANOModo de fotografia: Definir as várias funçõesDefinir a BLC (Compensação de contraluz)A função de compensação de contraluz ajuda a t

PORTUG.ITALIANO77Gravar conteúdos descodificados a partir de outros dispositivos ...115Ligar a CAM <câmara de vídeo> a um PC através do cab

PROMEMORIA7070ITALIANO PORTUG.OBSERVAÇÕES00876J X105 ITA+POR~071 6/10/05 2:05 PM Page 70

3333Modalità MP3Memorizzazione di brani musicali nella VIDEOCAMERA ..72Copiare file musicali nella VIDEOCAMERA ...72Riproduzione

7272ITALIANO PORTUG.Modo MP3: Guardar música na CAM <câmara de vídeo>Copiar ficheiros de música para a CAM <câmara de vídeo>Pode transferi

7373ITALIANO PORTUG.Reproduzir ficheiros de músicaPode ouvir a música copiada directamente do PC ou através do MemoryStick.1. Ligue os auriculares à C

7474ITALIANO PORTUG.Modo MP3: Seleccionar opções de reproduçãoDefinir o modo de repetição da reproduçãoPode reproduzir apenas uma música ou todas as m

7575ITALIANO PORTUG.Modo MP3: Seleccionar opções de ficheirosApagar ficheiros de músicaPode apagar o ficheiro de música pretendido.1. Desloque o [Mode

7676ITALIANO PORTUG.Modo MP3: Seleccionar opções de ficheirosBloquear ficheiros de músicaPode bloquear um ficheiro de música importante que não preten

7777ITALIANO PORTUG.Modo MP3: Seleccionar opções de ficheirosCopiar ficheiros de músicaPode copiar o ficheiro de música para a memória interna ou exte

7878ITALIANO PORTUG.Modo de gravação de voz: GravaçãoGravar vozPode gravar sons de voz através do microfone incorporado da CAM<câmara de vídeo>.

7979ITALIANO PORTUG.Modo de gravação de voz: ReproduçãoReproduzir ficheiros de vozPode ouvir o ficheiro de voz através dos auriculares.1. Desloque o [

88ITALIANOPORTUG.Avisos e precauções de segurançaPrecauções a ter com a CAM <câmara de vídeo>✤ Respeite as seguintes precauções de utilização:✤

8080ITALIANO PORTUG.Modo de gravação de voz: Seleccionar opções de ficheirosApagar ficheiros de vozPode apagar os ficheiros de voz pretendidos.1. Desl

8181ITALIANO PORTUG.Modo de gravação de voz: Seleccionar opções de ficheirosBloquear ficheiros de vozPode bloquear um ficheiro de voz importante que n

8282ITALIANO PORTUG.Modo de gravação de voz: Seleccionar opções de ficheirosCopiar ficheiros de vozPode copiar o ficheiro de voz para a memória intern

8383ITALIANO PORTUG.Utilizar o browser de ficheirosApagar ficheiros ou pastasPode apagar o ficheiro (AVI, MP3, JPEG, WAV) ou as pastas gravadas.1. Des

8484ITALIANO PORTUG.Utilizar o browser de ficheirosBloquear ficheirosPode bloquear os ficheiros importantes que não pretende apagar.1. Desloque o [Mod

8585ITALIANO PORTUG.Utilizar o browser de ficheirosCopiar ficheiros ou pastasPode copiar o ficheiro ou pasta para a memória interna ou externa.1. Desl

8686ITALIANO PORTUG.Utilizar o browser de ficheirosVer informações sobre o ficheiroPode ver o nome, formato, tamanho e data do ficheiro.1. Desloque o

8787ITALIANO PORTUG.4444Regolazione del display LCD ...88Regolare la luminosità del display LCD...

ITALIANO PORTUG.8888Configurar a CAM <câmara de vídeo>: Regular o LCDRegular o brilho do LCDPode regular o brilho do LCD para compensar as condi

PORTUG.ITALIANO8989Configurar a CAM <câmara de vídeo>: Regular o LCDRegular a cor do LCDPode regular a cor do LCD em função da situação.1. Deslo

99ITALIANOPORTUG.Avisos e precauções de segurança✤ Programas de televisão, cassetes de vídeo, DVDs, filmes e outrosmateriais podem estar protegidos po

ITALIANO PORTUG.9090Acertar a horaO relógio incorporado cria uma marca de hora. Pode acertar a hora da câmara.1. Desloque o [Mode Selector] <Select

PORTUG.ITALIANO9191Configurar a CAM <câmara de vídeo>: Acertar a Data/HoraAcertar a dataO calendário incorporado cria uma marca de data. Pode ac

ITALIANO PORTUG.9292Configurar a CAM <câmara de vídeo>: Acertar a Data/HoraDefinir o formato da dataPode seleccionar o formato da data que prete

PORTUG.ITALIANO9393Configurar a CAM <câmara de vídeo>: Acertar a Data/HoraDefinir o formato da horaPode seleccionar o formato da hora que preten

ITALIANO PORTUG.9494Configurar a CAM <câmara de vídeo>: Configurar o sistemaPode activar a função Auto Shut off <Desligar automático> para

PORTUG.ITALIANO9595Configurar a CAM <câmara de vídeo>: Configurar o sistemaDefinir a função de demonstraçãoA função Demo <Demonstração> pe

ITALIANO PORTUG.9696Definir o modo de arranquePode seleccionar o modo de arranque que é activado assim que ligaa CAM <câmara de vídeo>.1. Desloq

PORTUG.ITALIANO9797Configurar a CAM<câmara de vídeo>: Configurar o sistemaDefinir a função de nº do ficheiroPode especificar os números de fiche

ITALIANO PORTUG.9898Definir o sinal sonoroPode activar ou desactivar o sinal sonoro. Quando activado, ouve umsinal sonoro sempre que carregar num botã

PORTUG.ITALIANO9999Configurar a CAM <câmara de vídeo>: Configurar o sistemaVer informações sobre a versãoPode ver as informações sobre a versão.