Samsung DW-FG520S User Manual

DW-FG720, D154 SeriesDW-FG520, D153 SeriesDW5363PGB, D156 SeriesDW5343TGB, D155 SeriesDishwasheruser manualThis manual is made with 100% recycled pape

10_ Setting up your dishwasherDW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D15512341213141567851234161314159 10 11DW-FG520, D1531Power button9Wash ind

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻤﲢ _٢٢ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻒﻓﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﹸﺗ .ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻒﻓﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﺃﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻚﻨﻜﳝ.ﺱﻭﺆﻜﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟ ﺍﹰﺪﺟ ﺔﺒﺳ

٢٣_ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻤﲢﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ٠٣٤ . ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺃ ،ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ.ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﻓ

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ _٢٤ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ١ ..ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ٢ ..ﲔﺘﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ.ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﲔﺘﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﺐﻨﲡ٣ ..ﺵﺮﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ٤ ..

٢٥_ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ٠٤ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻯﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ .ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺔ

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ _٢٦ﺢﻠﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﺷﺆﻣ .ﻪﺌﻠﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻊﻣ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﳌﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،" (ﺢﻠﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ) Salt Refill" ﺮﺷﺆ

٢٧_ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ٠٥ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ،ﺎﻬﺋﺍﺩﺃ ﲔﺴﲢ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ _٢٨٤ ..ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍﻭ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ٥ ..ﺔﻳﺭﺎﳉﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺖﲢ ﻢﻬﻔﻄﺸﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻭﺃ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ٦ . ﻩ

٢٩_ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ٠٥٤ ..ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ٥ ..ﻪﺘﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺵﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺓﻮﻘﺑ ﺐﺤﺳﺍ٦ ..ﺵﺮﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺯﻮﻣﺭﻭ ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ _٣٠ ﺯﻮﻣﺭﻭ ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ...ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻖﻘﲢﺔﻠﻜﺸﳌﺍﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺐﺒﺳﻞﳊﺍ.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﺪﻳ

٣١_ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺯﻮﻣﺭﻭ ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍﺎﻬﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ٠٦ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺐﺒﺳﻞﳊﺍ.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺪﺟﻮﺗ ﺀﺎﻄﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺕﻮﺻ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺭﺪﺼﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻞ

Setting up your dishwasher _1101 SETTING UPMEETING THE INSTALLATION REQUIREMENTSPower supply and groundingDo not use an extension cord.Only use the p

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺯﻮﻣﺭﻭ ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ _٣٢ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺯﻮﻣﺭ .ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﳌ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ.ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ

٣٣_ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻣﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻂﻄﺨﻣ ٠٧ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻣﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻣ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ Intensive٧٠ (ﻒﺜﻜﻣ) Auto٦٥-٤٠ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) (DW-FG720ﻭD154 ﻭ DW5363PGB ﻭD156 ﻭDW5343TG

ﻖﺤﻠﳌﺍ _٣٤ﻖﺤﻠﳌﺍﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍﻭ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺭﺮﻗ ﺍﺫﺇ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩ

٣٥_ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ٠٩ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ.(EN50242) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻠﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﲔﺘﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ •(

ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ _٣٦ﺓﺪﺋﺎﻣ ﻢﻘﻃ ١٣١٢٣٥٤١١١٨٨٨٩٩٧١٠٦٦٦١٦١٤ ١٤١٤١٤١٤١٤١٤١٤١٤١٤ ١٤١٤١٢١٤١٢١٢ ١٢١٦١٦١٦١٦١٥١٥١٣١٣١٥١٥١٣١٣١٣١٧١٧١٧١٢١٢١٢١٢١٢١٥١٧١٦١٦١٦١٥١٣١٢١٢١٢

٣٧_ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ١٠ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ٢٠١٠/١٠٥٩ ﻢﻗﺭ (ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ) ﺔﺤﺋﻻﺩﹼﺭﻮﳌﺍSAMSUNGSAMSUNGﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﺳﺍDW-FG720 ﻭD154 ﻭDW5363PGB ﻭD1

؟ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺡﺮﻄﻟﺪﻠﺒﻟﺍﺎﻨﺑ ﻞﺼﺗﺍﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﻭﺃAUSTRIA0810 - SAMSUNG(7267864, € 0.07/min)www.samsung.comBELGIUM02-201-24-18w

12_ Setting up your dishwasherFlooringFor best performance, your dishwasher must be installed on a solid, even fl oor.Wooden fl oors may need to be rei

Setting up your dishwasher _1301 SETTING UPSTEP2. Leveling the dishwasher0~40 mm1. You can adjust the height of the product by turning the legs. - S

14_ Setting up your dishwasherSTEP3. Connecting the hoses and poweringMin.30cmMax.80cmMax. 80cm1. Remove the hose holder which is attached to the

Before using for the fi rst time _1502 BEFORE USINGBefore using the product for the fi rst timeUSING THE WATER SOFTENING SYSTEMBetter washing results

16_ Before using for the fi rst time USING THE SOUND ON/OFF FUNCTION1. While holding down the Delay Start and Half Load buttons, press the Power

Before using for the fi rst time _1702 BEFORE USINGChecking the Salt Refi ll indicatorIf the “Salt Refi ll ” indicator is lit, add dishwasher salt as

18_ Loading your dishwasher Loading your dishwasherDISHWASHING GUIDELINESFollow these simple guidelines to get the best results and save energy.Befor

Loading your dishwasher _1903 LOADINGUsing the upper basketUse the upper basket for mainly small, light or delicate items such as cups, saucers, gla

2_ Features of your new Samsung dishwasherFeatures of your new Samsung dishwasherYour new dishwasher will change the way you feel about washing kitch

20_ Loading your dishwasher Using the hinged spikesFoldable hinged spikes allow you to make room in the lower basket for large items.1. Flatten the

Loading your dishwasher _2103 LOADINGUsing the cutlery basket (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)The cutlery basket has cover so that each knife, spoo

22_ Loading your dishwasher Using the cup selvesYou can place cups, small items and long cooking utensils on the cup selves. This is also a very conv

Loading your dishwasher _2303 LOADING4. For better cleaning result, especially if you have very dirt items, add small amount(about 8g) of detergen

24_ Operating your dishwasher Operating your dishwasherBASIC INSTRUCTIONS1. Open the door.2. Load the baskets.Do not overload the baskets.3. Make

Operating your dishwasher _2504 OPERATINGInterrupting a programmeIf you open the door while a programme is in progress, the programme is temporarily

26_ Operating your dishwasher Salt Refi ll indicatorIf the “Salt Refi ll ” indicator is lit, it means the dishwasher is low on dishwasher salt and nee

Cleaning and maintaining your dishwasher _2705 CLEANING AND MAINTAININGCleaning and maintaining your dishwasherKeeping your dishwasher clean improve

28_ Cleaning and maintaining your dishwasher 4. Disassemble the coarse fi lter and micro fi lter.5. Remove any dirt or other remains from the fi lters

Cleaning and maintaining your dishwasher _2905 CLEANING AND MAINTAINING4. Remove the lower basket.5. Firmly pull the lower spray arm upward at onc

Safety instructions _3Safety instructionsCongratulations on your new Samsung dishwasher. This manual contains important information on the installati

30_ Troubleshooting and information codesTroubleshooting and information codesCHECK THESE POINTS IF YOUR DISHWASHER...PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Troubleshooting and information codes _3106 TROUBLESHOOTINGPROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONIs too noisy.The dishwasher beeps when the dispenser cover

32_ Troubleshooting and information codes INFORMATION CODESInformation codes are displayed to help you better understand what is occurring with your

Programme chart _3307 CYCLE CHARTProgramme chart PROGRAMME CHARTSoil level Intensive 70Auto 40-65(DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155)N

34_ AppendixAppendixDISPOSING THE DISHWASHER AND HELPING THE ENVIRONMENTYour dishwasher is manufactured from recyclable materials. If you decide to d

For standard test _3509 FOR STANDARD TESTFor standard testThe diagrams below show the proper way to load the baskets based on the European Standards

36_ For standard test13 place settings12354111888997106661614 141414141414141414 141412141212 1216161616151513131515131313171717121212121215171616161

Product fi che _3710 PRODUCT FICHEProduct fi cheREGULATION (EU) No 1059/2010 Supplier SAMSUNG SAMSUNGModel nameDW-FG720, D154, DW5363PGB, D156DW-FG520,

NoteDD68-00093D-03_EN.indd 38DD68-00093D-03_EN.indd 38 2013-06-05  2:12:072013-06-05  2:12:07

NoteDD68-00093D-03_EN.indd 39DD68-00093D-03_EN.indd 39 2013-06-05  2:12:072013-06-05  2:12:07

4_ Safety instructionsImportant safety precautionsThis appliance conforms to current safety requirements. Inappropriate use can, however, lead to per

QUESTIONS OR COMMENTS?COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE ATAUSTRIA0810 - SAMSUNG(7267864, € 0.07/min)www.samsung.comBELGIUM 02-201-24-18www.samsung.com/b

DW-FG720, D154 SerisiDW-FG520, D153 SerisiDW5363PGB, D156 SerisiDW5343TGB, D155 SerisiBulaşık Makinesikullanıcı kılavuzuBu kılavuz, %100 geri dönüştür

2_ Yeni Samsung bulaşık makinenizin özellikleriYeni Samsung bulaşık makinenizin özellikleriYeni bulaşık makineniz, bulaşık yıkama anlayışınızı değişt

Güvenlik talimatları _3Güvenlik talimatlarıYeni Samsung bulaşık makinenizi güle güle kullanın. Bu kılavuz, yeni cihazınızın montajı, kullanımı ve bak

4_ Güvenlik talimatlarıÖnemli güvenlik önlemleriBu cihaz, geçerli güvenlik gerekliliklerine uygundur. Ancak, uygun olmayan kullanım kişisel yaralanma

Güvenlik talimatları _5BULAŞIK MAKİNENİZİ KULLANIRKEN MEVCUT TALİMATLARBu bulaşık makinesi, ticari kullanım için tasarlanmamıştır. Ev ortamlarında ve

6_ Güvenlik talimatlarıBu cihaz, gözetlendiklerinde veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ilişkin talimatlar sağlandığında ve mevcut tehlikele

Güvenlik talimatları _7Entegre su geçirmez sistem, aşağıdaki koşullar sağlandığı takdirde su hasarından koruma sağlar:• Bulaşık makinesi düzgün bir

8_ İçindekilerBULAŞIK MAKINENIZIN KURULMASI99 Parçaların ve kumanda panosunun kontrol edilmesi11 Montaj gerekliliklerinin karşılanması12 Bulaşık m

Bulaşık makinenizin kurulması _901 AYARLAMABulaşık makinenizin kurulmasıYeni bulaşık makinenizin güvenli ve normal çalışmasını sağlamak için, teknisy

Safety instructions _5INSTRUCTIONS WHEN USING YOUR DISHWASHERThis dishwasher is not designed for commercial use. It is intended for use in domestic h

10_ Bulaşık makinenizin kurulmasıDW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D15512341213141567851234161314159 10 11DW-FG520, D1531Güç düğmesi9Yıkama

Bulaşık makinenizin kurulması _1101 AYARLAMAMONTAJ GEREKLİLİKLERİNİN KARŞILANMASIGüç kaynağı ve topraklamaUzatma kablosu kullanmayın.Yalnızca bulaşık

12_ Bulaşık makinenizin kurulmasıZeminEn iyi performans için bulaşık makineniz sağlam, düzgün bir zemin üzerinde monte edilmelidir.Ahşap zeminler tit

Bulaşık makinenizin kurulması _1301 AYARLAMAADIM 2. Bulaşık makinesi seviyesini ayarlama 0~40 mm1. Bacakları döndürerek ürün yüksekliğini ayarlayabi

14_ Bulaşık makinenizin kurulmasıADIM 3. Hortumları ve güç bağlantılarını bağlama Min.30cmMaks.80cmMaks. 80cm1. Ürüne takılı hortum tutucuyu çıka

Ürünü ilk kez kullanmadan önce _1502 KULLANMADAN ÖNCEÜrünü ilk kez kullanmadan önceSU YUMUŞATMA SİSTEMİNİ KULLANMADaha iyi yıkama sonuçları yumuşak s

16_ Ürünü ilk kez kullanmadan önceSES AÇMA/KAPAMA İŞLEVİNİ KULLANMA1. Ses Açma/Kapatma işlevini etkinleştirmek/devre dışı bırakmak üzere ayara erişm

Ürünü ilk kez kullanmadan önce _1702 KULLANMADAN ÖNCETuz Doldur göstergesini kontrol etme“Tuz Doldur ” göstergesi yanarsa, yukarıda açıklandığı gibi

18_ Bulaşık makinenizi yüklemeBulaşık makinenizi yüklemeBULAŞIK YIKAMA KILAVUZUEn iyi sonuçları elde etmek ve enerji tasarrufu sağlamak için, aşağıda

Bulaşık makinenizi yükleme _1903 YÜKLEMEÜst sepeti kullanmaEsas olarak, fincan, çay tabağı, bardak, tatlı tabağı gibi küçük, hafif ve hassas öğeler i

6_ Safety instructionsThis appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabil

20_ Bulaşık makinenizi yüklemeHareketli çubukları kullanmaKatlanabilir hareketli rafl arı, daha büyük öğeler için alt sepette yer açmanızı sağlar.1.

Bulaşık makinenizi yükleme _2103 YÜKLEMEÇatal bıçak takımı sepetini kullanma (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)Çatal bıçak takımı sepeti, her bir bıça

22_ Bulaşık makinenizi yüklemeFincan rafl arını kullanmaFincanları, küçük öğeleri ve uzun mutfak eşyalarını fincan rafl arı üzerine yerleştirebilirsini

Bulaşık makinenizi yükleme _2303 YÜKLEME4. Özellikle de çok kirli öğeler yıkayacaksanız, daha iyi temizlik sonucu almak için, kapağa az miktarda (ya

24_ Bulaşık makinenizi çalıştırmaBulaşık makinenizi yüklemeTEMEL TALİMATLAR1. Kapağı açın.2. Sepetleri yükleyin.Sepetleri aşırı yüklemeyin.3. Püsk

Bulaşık makinenizi çalıştırma _2504 ÇALIŞTIRMABir programı duraklatmaBir program devam ederken kapağı açarsanız, program geçici olarak durdurulur. Pr

26_ Bulaşık makinenizi çalıştırmaParlatıcı Doldur göstergesi“Parlatıcı Doldur ” göstergesi yanıyorsa, bu bulaşık makinesinde parlatıcının az kaldığı

Bulaşık makinenizin temizliği ve bakımı _2705 TEMİZLEME VE BAKIMBulaşık makinenizin temizliği ve bakımıBulaşık makinenizi temiz tutmanız performansın

28_ Bulaşık makinenizin temizliği ve bakımı4. Kaba filtreyi ve mikro filtreyi sökün.5. Filtrelerdeki tüm kiri veya diğer kalıntıları temizleyin ve

Bulaşık makinenizin temizliği ve bakımı _2905 TEMİZLEME VE BAKIM4. Alt sepeti çıkarın.5. Çıkardıktan sonra, alt püskürtme kolunu yukarı doğru sıkıc

Safety instructions _7The integrated waterproof system o ers protection from water damage, provided the following conditions are met:• The dishwash

30_ Sorun giderme ve bilgi kodlarıSorun giderme ve bilgi kodlarıAŞAĞIDAKİ DURUMLARDA BULAŞIK MAKİNENİZİ KONTROL EDİN...SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜMÇalışmı

Sorun giderme ve bilgi kodları _3106 SORUN GİDERMESORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜMBulaşıklar iyi kurumuyor.Parlatıcı haznesinde parlatıcı yoktur veya yeterli

32_ Sorun giderme ve bilgi kodları BİLGİ KODLARIBilgi kodları, bulaşık makinenizde neler meydana geldiğini daha iyi anlamanıza yardımcı olmak için gö

Program tablosu _3307 YIKAMA TABLOSUProgram tablosu PROGRAM TABLOSUKirlilik düzeyi Yoğun 70Otomatik 40-65(DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB,

34_ EkEkBULAŞIK MAKİNESİNİ ATMA VE ÇEVREYE YARDIM ETMEBulaşık makineniz, geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. Makineyi atmaya karar verm

Standard test için _3509 STANDARD TEST İÇİNStandart test içinAşağıdaki şekiller sepetleri Avrupa Standartlarına (EN50242) uygun olarak yüklemek için

36_ Standard test için13 yer ayarları12354111888997106661614 141414141414141414 141412141212 12161616161515131315151313131717171212121212151716161615

Ürün fişi _3710 ÜRÜN FİŞİÜrün fişiYÖNETMELİK (AB) No 1059/2010 Tedarikçi SAMSUNG SAMSUNGModel adıDW-FG720, D154, DW5363PGB, D156DW-FG520, D153, DW534

Üretici:SAMSUNG ELECTRONICS CO.,LTD416, Maetan-3Dong, Yeongtong-Gu,Suwon-City, Gyeonggi-Do, KoreaTEL: +82 31 200 6772FAKS: +82 31 200 6986LVD:NEMKO A/

DW-FG720 ﻭ D154 ﺔﻠﺴﻠﺳDW-FG520 ﻭ D153 ﺔﻠﺴﻠﺳDW5363PGB ﻭ D156 ﺔﻠﺴﻠﺳDW5343TGB ﻭ D155 ﺔﻠﺴﻠﺳﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ.ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺩﺎﻌﹸﻣ ﻕﺭﻭ ﻦﻣ ٪١٠٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻊﹼﻨﺼﻣ ﻞﻴ

8_ ContentsSETTING UP YOUR DISHWASHER99 Checking the parts and control panel11 Meeting the installation requirements12 Installing your dishwasher

Samsung ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺕﺍﺰﻴﻣ _٢ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺕﺍﺰﻴﻣSamsung ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺦﺒﻄﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻞﻴﺴﻏ ﻝﺎﻴﺣ ﻙﺭﻮﻌﺷ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟ

٣_ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ .Samsung ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻕﺎﺒﻃﺃ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻞ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ _٤ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ .ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻲﻧﺪﺑ ﺡﺮﳉ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺳ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ .ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺕﺎﻣﻮﻠ

٥_ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻬﺒﺸﻳ ﺎﻣﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺎﻬﻧﺇ ﺚﻴﺣ ،ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺬﻫ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ _٦ﻚﻟﺎﻔﻃﺃ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻟﻮﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﻭ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻋ ﻚﻟﺎﻔﻃﺃ ﺪﻌﺑﺍ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ !ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉ

٧_ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻁﺮﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﲢ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﻞﻣﺎﻜﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﻓﻮﻳ •.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﻕﺎ

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ _٨ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺩﺍﺪﻋﺇ٩.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺺﺤﻓ ٩ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺀﺎﻔﻴﺘﺳﺍ ١١(ﺽﻮﳊﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ) ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ١٢ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍ

٩_ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺩﺍﺪﻋﺇﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ٠١ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃﻭ ﻦﻣﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻗﺪﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺩﺍﺪﻋﺇ _١٠DW-FG720 ﻭD154 ﻭDW5363PGB ﻭD156 ﻭDW5343TGB ﻭD155١٢٣٤١٢١٣١٤١٥٦٧٨٥١٢٣٤١٦١٣١٤١٥٩ ١٠ ١١DW-FG520 ﻭD153١ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ٩ﻞﺴﻐﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ٢ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

١١_ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺩﺍﺪﻋﺇﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ٠١ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺀﺎﻔﻴﺘﺳﺍﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ.ﺪﻳﺪﲤ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﻲﻠﻳ ﺎ

Setting up your dishwasher _901 SETTING UPSetting up your dishwasherBe sure to have your technician follow these instructions closely to ensure the s

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺩﺍﺪﻋﺇ _١٢ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺢﻄﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

١٣_ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺩﺍﺪﻋﺇﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ٠١ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺀﺍﻮﺘﺳﺍ :ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﱈ ٤٠ ﻰﻟﺇ ٠١ ..ﻪﻠﺟﺭﺃ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ- .ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘ

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺩﺍﺪﻋﺇ _١٤ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃﻭ ﻢﻴﻃﺍﺮﳋﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ :ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻢﺳ ٣٠ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٨٠ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﺑﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻢﺳ ٨٠١ ..ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻦﻣ ﺍﹰﺀ

١٥_ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ٠٢ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗﻩﺎﻴﳌﺍ ﺮﻴﺴﻴﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ.ﻞﻀﻓﺃ ﻞﺴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﺴﻴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ _١٦(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) SOUND ON/OFF ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ١ . (ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ) Power ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ، (ﺔﻟﻮﻤﳊﺍ ﻒﺼﻧ) Half Loadﻭ

١٧_ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ٠٢ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﻣ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻤﻤﹸﺻ .ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﲟ ﻥﺍﺰﳋﺍ

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻤﲢ _١٨ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻤﲢﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺒﺗﺍﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﻞﺒﻗ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ

١٩_ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻤﲢﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ٠٣ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻯﻮﻠﳊﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻄﻠﺳﻭ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍﻭ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﻲ

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻤﲢ _٢٠ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺪﺋﺍﻭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ.ﻢﺠﳊﺍ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﺴﺘﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻄﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺪﺋﺍﻭﺯ ﺮﻓﻮﺗ١ ..ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔ

٢١_ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻤﲢﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ٠٣ (DW-FG520 ﻭD153 ﻭDW5343TGB ﻭD155) ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﻮﺷ ﻭﺃ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﻜﺳ