Manual de instruccionesDVD-HR735DVD-HR737Españolwww.samsung.com/es AK68-01082HPortuguês
Introducción10 - EspañolCaracterísticas generalesEl GRABADOR DE DVD y DISCO DURO permite grabar y reproducir video digital de gran calidad en discos D
100 - EspañolEdiciónPara configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la páginas 99~100.4 Pulse los botones hasta seleccionar la escena que desea
Español - 101Edición7 Pulse el botón OK en el punto final de la escena. • La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventan
102 - EspañolEdiciónPara configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la páginas 99~100.4-1 Pulse los botones hasta seleccionar la escena que tendr
Español - 103Edición7 Pulse el botón OK en el punto final de la escena. • La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana
104 - EspañolEdición3 Pulse los botones hasta seleccionar Eliminar y pulse el botón OK o .• Aparecerá el mensaje de confirmación de eliminación
Español - 105EdiciónCopia desde el DISCO DURO al DVD Información sobre la pantalla de copia➀ Añada títulos que se van a copiar (es posi
106 - EspañolEdición- Copia de un título que haya sido editado con anterioridad -9 Aparece el mensaje “¿Desea ver la pantalla del título que se está
Español - 107Edición Cambio de la modalidad de grabaciónPara configurar, siga los pasos del 1 al 7 de la páginas 105~106.8-1 Pulse los b
108 - EspañolEdiciónCopia de varios títulos de una vez Utilización del botón TITLE LIST1 Pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un disco grabable en la
Español - 109Edición9 Pulse el botón OK.Aparece la pantalla Añadir lista de copias.10 Pulse los botones para seleccionar un título adicional que
Introducción Español - 11Cómo utilizar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DUROPaso 1Selección del tipo de disco o DISCO DUROEsta unidad puede grabar en los si
110 - EspañolEdición Selección del modo de grabación de cada título en la lista de copiasPuede copiar varios títulos mientras ajusta diferentes modos
Español - 111Edición Cambio del modo de grabación de todos los títulos en la lista de copiasPuede copiar varios títulos mientras ajusta el mismo modo
112 - EspañolEdición8 Después de una copia correcta, aparece el mensaje “El título se ha copiado correctamente”.• Copia de varios títulos de una vez
Español - 113EdiciónCopia de MP3, JPEG o Divx Copia de archivo1 Inserte un disco JPEG, MP3 o DivX en la bandeja de disco. 2 Pulse el botón OPEN/CLO
114 - EspañolEdición Si se pulsa el botón CANCEL durante la copia de carpetas, se cancelará la copia de la carpeta tras copiarse el archivo actual.
Español - 115Edición3 Pulse los botones para seleccionar Cam. N. y pulse el botón OK.Aparece la pantalla Cam. N.4 Seleccione los caracteres que
116 - EspañolEdición Formateo de discos Utilice estas instrucciones para formatear un disco.También debe eliminarse la protección del disco.1 Con la u
Español - 117EdiciónDVD-RW• Aparecerá el mensaje de confirmación “Elija el formato de grabación para DVD- RW”. 4 Pulse los botones hasta selecc
118 - EspañolEdición Eliminación de todas las listas de títulos 1 Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.2 Pulse los botones hasta
Español - 119Edición • Cuando existe la entrada protegida: no estará operativa la función Eliminar toda la lista de títulos. Si hay un título que c
Introducción12 - EspañolPaso 6Finalización y reproducción en otros componentes de DVDPara reproducir el DVD en otros componentes de DVD, es necesario
120 - EspañolEdición No finalización de discos (modo V/VR)1 Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.2 Pulse los botones hasta selec
Español - 121ReferenciaReferenciaResolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . .
122 - EspañolReferencia ReproducciónCompruebe si el disco se ha introducido correctamente con la etiqueta hacia arriba.Compruebe el código regional de
Español - 123Referencia Video SonidoPunto de verificación 1Punto de verificación 2Punto de verificación 3Punto de verificación 4No hay sonido.¿Está v
124 - EspañolReferenciaLea el índice, busque y lea la sección que describe el problema y siga las instrucciones que se facilitan.Enchufe y desenchufe
Español - 125Referencia Tipo de disco DVD AUDIO CD (CD-DA)Salida de audio analógica 48 / 96 kHz 44,1 kHzSalida de audio digital 48 kHz 44,1
GARANTIA COMERCIALLa presente Garantía se otorga sin perjuicio y además de cualesquiera de los derechos reconocidosal consumidor frente al vendedor po
5. Esta garantía no cubre ninguno de los siguientes casos: a) Revisiones periódicas, mantenimientos, sustitución de piezas debidas a desgastes y rotur
AK68-01082HEliminación correcta de este producto(material eléctrico y electrónico de descarte)(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos co
Introducción Español - 13Desembalaje AccesoriosCompruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación. Preparación del mando a distanci
Manual de instruçõesDVD-HR735DVD-HR737www.samsung.com/pt AK68-01082HEspañol Português
Antes de utilizar2 - PortuguêsAvisoPARA REDUZIR OS RISCOS DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO RETIRE A TAMPA (OU PARTE DE TRÁS).NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS Q
Antes de utilizar Português - 3 Instruções de segurança importantesAntes de utilizar a unidade, leia estas instruções de utilização com atenção. Siga
Antes de utilizar4 - Português• Não coloque etiquetas ou autocolantes nos discos. (Não utilize discos reparados com fita adesiva exposta ou com rest
Antes de utilizar Português - 5• Disco de áudio em que é gravado áudio PCM a 44,1kHz. • Reproduz o formato de áudio CD-DA, bem como discos CD-R e CD-R
ProtecçãoEste GRAVADOR DE HDD E DVD permite proteger o conteúdo dos discos conforme se descreve a seguir.• Programa protegido: consulte “Bloquear (pro
Antes de utilizar Português - 7• É possível utilizar discos de gravação a alta velocidade com este aparelho.• Nem todas as marcas de discos são compat
Antes de utilizar8 - PortuguêsÍndiceAntes de utilizarAviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precauções . .
Antes de utilizar Português - 9Utilizar o menu do disco e de títulos . . . . . . . . . .47Utilizar as funções Buscar e Skip (Procurar e Saltar) . . .
Antes de utilizar10 - PortuguêsFunções geraisO GRAVADOR DE HDD (Unidade de disco rígido) E DVD permite gravar e reproduzir vídeo digital de alta quali
Introducción14 - EspañolPara determinar si el televisor es compatible, siga las instrucciones que se incluyen a continuación.1. Encienda el televisor.
Antes de utilizar Português - 11Como utilizar o GRAVADOR DE HDD E DVDPasso 1Seleccionar o tipo de disco ou o HDDPasso 2Formatar o disco para começar a
Antes de utilizar12 - PortuguêsPasso 6inalizar e reproduzir noutros componentes de DVDPode ser necessário finalizar o DVD para poder vê-lo noutros com
Antes de utilizar Português - 13Retirar da embalagem AcessóriosVerifique em baixo os acessórios fornecidos. Preparar o telecomandoColocar pilhas no t
Antes de utilizar14 - PortuguêsPara determinar se o seu televisor é compatível, siga as instruções abaixo.1. Ligue o televisor.2. Aponte o telecomando
1. STANDBY/ON BOTÃO Liga e desliga o gravador. 2. TABULEIRO DO DISCO Abre-se para que introduza um disco.3. BOTÃO OPEN/CLOSE Abre e fecha o tabul
Antes de utilizar16 - Português Painel posterior 1. HDMI OUT2. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Permite ligar a um amplificador com uma tomada de entrada
Antes de utilizar Português - 17 Guia do telecomando14. Botão INFO Permite ver a definição ou o estado actual do disco.15. Botão ANYKEY Permite ver
18 - PortuguêsLigar e configurarLigar e ConfigurarNesta secção são descritos diversos métodos para ligação do GRAVADOR DE HDD E DVD a outros component
Português - 19Ligar e configurarLigar o GRAVADOR DE HDD E DVDRECORDERLigações adicionaisPode ligar o GRAVADOR DE HDD E DVD a um sintonizador de satél
20 - PortuguêsLigar e configurarExistem várias formas de emitir um sinal de vídeo sem utilizar cabos scart. Seleccione uma das seguintes ligações de v
Introducción Español - 15 Panel frontal1. BOTÓN STANDBY/ON Enciende o apaga el grabador.2. BANDEJA DE DISCO Se abre para introducir un disco.3. BOT
Português - 21Ligar e configurar Caso 1 : Ligação a uma tomada de saída de vídeo (composto)1. Ligue um cabo de vídeo (amarelo) à tomada VIDEO (amar
22 - PortuguêsLigar e configurarExistem várias formas de emitir um sinal de áudio sem utilizar cabos scart. Seleccione uma das seguintes ligações de á
Português - 23Ligar e configurar Caso 3 : Ligação a um amplificador de AV com uma tomada de saída digitalSe o amplificador de AV tiver um descodific
24 - PortuguêsLigar e configurarSe o televisor tiver uma entrada HDMI/DVI, ligue o cabo HDMI/DVI a esse televisor. Deste modo, a imagem e o som vão te
Português - 25Ligar e configurar HDMI (High Defi nition Multimedia Interface - Interface multimédia de alta defi nição) HDMI é uma interface que act
26 - PortuguêsLigar e configurarEste procedimento permite-lhe ligar o GRAVADOR DE HDD E DVD a outros dispositivos externos e ver ou gravar os respecti
Os menus do ecrã permitem activar ou desactivar várias funções do GRAVADOR DE HDD E DVD. Utilize os botões seguintes para abrir e navegar nos menus do
5 Seleccione “Country” utilizando os botões STWX para escolher o país. 6 É iniciada a pesquisa automática de canais.• O número de estações memorizad
Português - 29Configuração do sistemaAcertar o relógioEste menu permite acertar a hora. Tem de acertar a hora para utilizar o modo de gravação tempor
30 - PortuguêsConfiguração do sistema4 Carregue nos botões ST para seleccionar Clock Set e, em seguida, carregue no botão OK ou X.Carregue nos botões
Introducción16 - Español Panel posterior1. HDMI OUT2. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Se conecta a un amplificador que tenga una toma de entrada de audio
5 Carregue nos botões ST para seleccionar Auto Setup e, em seguida, carregue no botão OK ou X. Aparece a mensagem “Your data will be lost. Press [OK]
• No caso de Edit : pode adicionar ou editar informações sobre o PR (Programa). Após a alteração das informações sobre o PR (CH, Name, Decoder, MFT),
Português - 33Configuração do sistema5 Carregue nos botões ST para seleccionar o idioma pretendido e depois no botão OK ou X.2 Carregue nos botões
34 - PortuguêsConfiguração do sistema4 Carregue nos botões ST para seleccionar Auto Power Off e, em seguida, carregue no botão OK ou X.5 Carregue no
Português - 35Configuração do sistemaCriação automática de capítulos1 Com o aparelho no modo Stop, carregue no botão MENU.2 Carregue nos botões ST
36 - PortuguêsConfiguração do sistema1 Com o aparelho no modo Stop, carregue no botão MENU.2 Carregue nos botões ST para seleccionar Setup e, em seg
Português - 37Configuração do sistema4 Carregue nos botões ST para seleccionar CM Skip Time e, em seguida, carregue no botão OK ou X.5 Carregue nos
38 - PortuguêsConfiguração do sistema3 Carregue nos botões ST para seleccionar Audio e, em seguida, carregue no botão OK ou X.4 Carregue nos botões
Português - 39Configuração do sistema DTS 1. Off : Não há saída de sinal DTS. Seleccione esta opção se o seu receptor de AV ou amplificador de AV
40 - PortuguêsConfiguração do sistema4 Carregue nos botões ST para seleccionar a opção de vídeo pretendida e, em seguida, carregue no botão OK ou X.5
Introducción Español - 17 Manejo del mando a distancia14. Botón INFOMostrará la configuración actual o el estado del disco.15. Botón ANYKEYSe ven y se
Português - 41Configuração do sistema1 Com o aparelho no modo Stop, carregue no botão MENU.2 Carregue nos botões ST para seleccionar Setup e, em se
42 - PortuguêsConfiguração do sistema Se o cabo HDMI estiver ligado, este ecrã não aparece. Se carregar no botão P.SCAN existente no painel fronta
Português - 43Configuração do sistema Não carregue no botão P.SCAN se o seu televisor não for compatível com o modo progressivo. Se carregar, não ap
44 - PortuguêsConfiguração do sistema Se se esqueceu da palavra-passe1 Retire o disco.2 Carregue sem soltar o botão PROG ( ) existente no painel fr
Português - 45ReproduçãoReproduçãoEsta secção apresenta as funções básicas de reprodução por tipo de disco.Antes da reproduçãoAntes de reproduzir um
46 - PortuguêsReprodução1 Carregue no botão OPEN/CLOSE.2 Coloque um disco com cuidado no tabuleiro com a respectiva etiqueta voltada para cima..3 C
Fazer uma procura num capítulo ou faixa1 Durante a reprodução, carregue nos botões SEARCH () do telecomando.• Pode pesquisar o programa por ordem i
48 - PortuguêsReprodução Saltar capítulos, faixas ou marcadores Durante a reprodução, pode fazer uma procura rápida num capítulo ou faixa.1 Durante
Português - 49Reprodução2 Carregue nos botões ST para seleccionar Search e,em seguida, carregue no botão OK ou X.3 Carregue nos botões ST para selec
50 - PortuguêsReprodução Isto pode não funcionar com alguns discos. Ao ser inserido um CD de áudio (CD-DA) ou um disco com MP3, consoante o tipo de
18 - EspañolConexión y ConfiguraciónConexión y ConfiguraciónEsta sección aborda los diferentes métodos de conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a o
Português - 51ReproduçãoMenu de navegação Navegação em cenasSe houver um título composto por marcadores (consulte a página 54), pode procurar a cena
52 - PortuguêsReprodução Navegação temporalCom esta função, pode pesquisar cenas da lista de títulos gravados, minuto a minuto. Utilizar o botão TITLE
Português - 53Reprodução2 Carregue nos botões ST para seleccionar uma entrada da lista de títulos que pretende reproduzir e, em seguida, carregue no
Utilizar o botão MARKER1 Carregue no botão MARKER durante a reprodução. Utilizar o botão ANYKEY.• Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução
Português - 55Reprodução2 Carregue nos botões WX para seleccionar uma cena marcada.3 Carregue no botão OK ou PLAY ( ) para iniciar a reprodução a
Reproduzir um marcador Utilizar o botão MARKER1 Carregue no botão MARKER durante a reprodução. Utilizar o botão ANYKEY.• Carregue no botão ANYK
Português - 57Reprodução Apagar um marcador Utilizar o botão MARKER1 Carregue no botão MARKER durante a reprodução. Utilizar o botão ANYKEY.• Car
58 - PortuguêsReprodução Utilizar o botão ANYKEY1 Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução. 2 Carregue nos botões ST para seleccionar Subtitle
Português - 59Reprodução Utilizar o botão ANYKEY1 Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução.2 Carregue nos botões ST para seleccionar Audio.3 C
60 - PortuguêsReprodução Reproduzir repetidamente (Reprodução repetitiva) Utilizar o botão REPEAT1 Carregue no botão REPEAT durante a reprodução.2 Ca
Español - 19Conexión y ConfiguraciónConexión del GRABADOR DE DVD Y DISCO DUROConexiones adicionalesPuede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a u
Português - 61Reprodução Se definir o ponto (B) antes de terem decorrido cinco segundos, aparece a marca de proibição ( ). Pode igualmente activar
62 - PortuguêsReprodução3 Carregue nos botões STW X para ir para a área que pretende ampliar.4 Carregue no botão OK. A imagem é ampliada para o dobr
Português - 63Reprodução Botões do telecomando utilizados na reprodução de CDs de áudio (CD-DA)1. ST: Selecciona uma faixa (música).2. Botão OK, bot
64 - PortuguêsReprodução Botões do telecomando utilizados na reprodução de MP31. ST: Selecciona uma faixa (música).2. Botão OK, botão Play ( ) : Repr
Português - 65Reprodução Utilizar o botão ANYKEY1 Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução da lista de músicas. 2 Carregue nos botões ST para
66 - PortuguêsReprodução5 Se a lista de reprodução tiver uma faixa incorrecta, carregue nos botões XST para seleccionar a faixa incorrecta e depois no
Português - 67Reprodução6 Carregue nos botões ST para seleccionar Delete Playlist e, em seguida, carregue no botão OK ou X.7 Carregue nos botões WX
68 - PortuguêsReprodução8 Se a lista de reprodução tiver uma faixa incorrecta, carregue nos botões XST para seleccionar essa faixa e depois no botão O
Português - 69Reprodução Ir para a lista de músicas1 Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução da lista de reprodução. 2 Carregue nos botões
70 - PortuguêsReprodução3 Carregue nos botões ST para seleccionar Photo e, em seguida, carregue no botão OK ou X.4 Carregue nos botões STWX para sele
Introducción2 - EspañolAdvertenciaPARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA.NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR
20 - EspañolConexión y ConfiguraciónHay varias formas de dar salida a la señal de vídeo sin utilizar cables Scart. Seleccione una de las conexiones de
ZoomPara configurar, siga os passos 1 a 4 da página 69~70.5-1 Carregue no botão OK para seleccionar a imagem pretendida e depois no botão ANYKEY. 6
72 - PortuguêsReprodução7 Cada vez que se carrega no botão OK, a imagem é ampliada até 4x (quatro vezes o tamanho normal). ➞X2 ➞ X4 ➞ X2 ➞ Normal -
Português - 73ReproduçãoReproduzir u MPEG42 Carregue nos botões ST para seleccionar Library e depois no botão OK ou X.(Se quiser reproduzir um disco
74 - PortuguêsReprodução Codificação de legendas DivX1 Na lista de ficheiros, carregue no botão ANYKEY.2 Carregue nos botões ST para seleccionar Subt
Gravação Português - 75GravaçãoEsta secção apresenta vários métodos de gravação de HDD e DVD.Antes de gravarEste aparelho pode gravar em diversos tipo
Gravação76 - Português Formatos de gravaçãoQuando se introduz um disco virgem, aparece a mensagem abaixo. Dado que as funções disponíveis variam conso
Gravação Português - 77Uma vez gravada “uma cópia”, não é possível gravar mais.- Protecção de conteúdos para suportes graváveis (CPRM) O CPRM é um me
Gravação78 - Português3 Carregue várias vezes no botão REC MODE (ou carregue no botão REC MODE e depois nos botões ST) para seleccionar a velocidade d
Gravação Português - 79Gravar o que está a ver no equipamento externoVerifique se o disco tem espaço suficiente para a gravação. Ajuste o modo de grav
Gravação80 - PortuguêsCopiar de uma câmara de vídeo1 Ligue a tomada de saída DV da câmara de vídeo à tomada de entrada DV, na parte frontal do GRAVADO
Caso 1 : Conexión a una toma desalida de Vídeo (Compuesto)1. Conecte un cable de vídeo (amarillo) desde la toma VIDEO (amarillo) OUT del GRABADOR DE
Gravação Português - 81 Acerca do botão INFO Durante a gravação, carregue uma vez no botão INFO para que apareça o ecrã de informações sobre o sistema
Gravação82 - Português Durante a gravação1 Carregue no botão PLAY ( ).Reproduz do início o título que estiver a gravar.Não é possível reproduzir nos p
Gravação Português - 831. Verifique se o cabo de antena está ligado.2. Verifique o tempo restante do disco.3. Verifique se a data e a hora estão cor
Gravação84 - Português• Start/End Time : Hora de início e fim da gravação temporizada.• Mode (Modo) :- FR (gravação flexível): Seleccione esta opção
Gravação Português - 85Editar a lista de gravações programadas Para editar a lista de gravações programadas, proceda do modo indicado em seguida. U
Gravação86 - Português Utilizar o botão TIMER1 Com o aparelho no modo Parar/Reprod.,carregue no botão TIMER. Aparece o ecrã Programme. Utilizar o bot
Gravação Português - 874 Carregue nos botões ST para seleccionar Info e, em seguida, carregue no botão OK ou X. Informações sobre Recorded ListInfor
Gravação88 - Português Eliminar a lista de gravaçõesLimpa todas as listas de gravações de uma vez.3-1 Carregue nos botões ST para seleccionar o número
Edição Português - 89EdiçãoEsta secção apresenta as funções básicas de edição e descreve tanto as funções de edição de uma gravação existente num disc
Edição90 - Português3 Carregue nos botões ST para seleccionar Rename e, em seguida, carregue no botão OK ou X. Aparece o ecrã Rename. 4 Seleccione os
Caso 1 : Conexión a un TVSi el TV tiene tomas de entrada de audio, utilice esta conexión. Caso 3: Tomas de salida de Vídeocomponente1. Conecte los ca
Edição Português - 91 Bloquear (proteger) um títuloPara bloquear uma entrada e evitar que seja apagada involuntariamente, proceda do modo indicado em
Edição92 - Português Apagar um títuloPara apagar uma entrada da lista de títulos, proceda do modo indicado em seguida. Utilizar o botão TITLE LIST1 C
Edição Português - 932 Carregue nos botões ST para seleccionar uma entrada da lista de títulos que pretende dividir e, em seguida, carregue no botão
Edição94 - Português Apagar uma secção de um título (Partial Delete (Apagar parcialmente)) Para apagar uma secção de uma entrada da lista de títulos
Edição Português - 952 Carregue nos botão ST para seleccionar uma entrada da lista de títulos que pretende editar e, em seguida, carregue no botão AN
Edição96 - PortuguêsEdição avançada (lista de reprodução) Criar uma lista de reprodução Para criar uma nova entrada de lista de reprodução com base nu
Edição Português - 973 Carregue nos botões ST para seleccionar New Playlist e, em seguida, carregue no botão OK ou X. Aparece o ecrã Make Playlist.4
Edição98 - Português Mudar o nome de uma entrada da lista de reproduçãoPara mudar o nome de uma entrada de lista de reprodução, isto é, editar o títul
Edição Português - 993 Carregue nos botões ST para seleccionar Rename e, em seguida, carregue no botão OK ou X.Aparece o ecrã Rename.4 Seleccione os
Edição100 - PortuguêsPara configurar, siga os passos 1 a 3 da página 99~100.4 Carregue nos botões ST WX para seleccionar a cena que pretende modifica
Español - 23Conexión y Configuración Caso 3 : Conexión a un amplificador de AV con toma de salida digitalSi el amplificador tiene decodificador DTS,
Edição Português - 1017 Carregue no botão OK, no ponto de início da cena.• A imagem e o tempo do ponto de fim aparecem na janela End.8 Carregue nos bo
Edição102 - PortuguêsPara configurar, siga os passos 1 a 3 da página 99~100.4-1 Carregue nos botões STW X para seleccionar a cena antes da qual va
Edição Português - 1037 Carregue no botão OK, no ponto de início da cena. • A imagem e o tempo do ponto de fim aparecem na janela End. • Para cance
Edição104 - Português3 Carregue nos botões ST para seleccionar Delete e, em seguida, carregue no botão OK ou X. • Aparece a mensagem de confirmação d
Edição Português - 105 Acerca do ecrã de cópia➀ Adicionar títulos para serem copiados (é possível copiar um máximo de 7 títulos de uma só vez)➁ Títu
Edição106 - Português- Copiar um título que já foi editado uma vez -9 Aparece a mensagem “Do you want to view screen of copying title?”.10 Para cop
Edição Português - 10710 Para iniciar a cópia a alta velocidade, carregue nos botões oe WX para seleccionar Yes e, em seguida, carregue no botão OK. C
Edição108 - Português6 Carregue no botão ANYKEY.7 Carregue nos botões ST para seleccionar Copy e, em seguida, carregue no botão OK ou WX. Aparece o e
Edição Português - 1099 Carregue no botão OK. Aparece o ecrã Adic. Lista Cópia.10 Carregue nos botões ST para seleccionar mais um título que preten
Edição110 - Português Seleccionar o modo de gravação de cada título da lista de cópiasPode copiar vários títulos com modos de gravação diferentes par
24 - EspañolConexión y Configuración Caso 2 : Conexión a un TV con toma DVI• Con un cable de adaptador de DVI (no se suministran), conecte el termin
Edição Português - 111 Alterar o modo de gravação de todos os títulos da lista de cópiasPode copiar vários títulos com o mesmo modo de gravação para
Edição112 - Português4 Carregue nos botões ST para seleccionar o título que pretende copiar.Para ir para outras páginas, carregue nos botões SKIP ().
Edição Português - 113Copiar MP3, JPEG ou DivX Copiar ficheiros1 Introduza um disco com JPEG ou MP3 ou DivX no tabuleiro do disco.2 Carregue no botã
Edição114 - Português5 Carregue nos botões ST para seleccionar Copy e, em seguida, carregue no botão OK ou X.Começa a cópia de ficheiros.As subpastas
Edição Português - 115 Editar o nome do discoPara dar um nome a um disco, proceda do modo indicado em seguida.1 Com o aparelho no modo Parar, carregue
Edição116 - Português Formatar um discoUtilize estas instruções para formatar um disco. A protecção do disco também deve ser eliminada.1 Com o aparelh
Edição Português - 117DVD-RW• Aparece a mensagem “Choose the recording format for DVD- RW” .4 Carregue nos botões WX para seleccionar Yes e, em segui
Edição118 - Português Apagar todas as listas de títulos 1 Com o aparelho no modo Parar, carregue no botão MENU.2 Carregue nos botões ST para seleccion
Edição Português - 119 • Se existir uma entrada protegida: A função Delete All Title List não funciona. Se um título contiver uma fotografia, a funçã
Edição120 - Português Anular a finalização de um disco (modo V/VR) 1 Com o aparelho no modo Parar, carregue no botão MENU.2 Carregue nos botões ST
Español - 25 Conexión y Configuración HDMI – Interfaz multimedia de alta definición (del inglés High Definition Multimedia Interface) HDMI es una
Referência Português - 121ReferênciaResolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Características técnicas . . . . . . . . . . .
Referência122 - Português ReproduçãoVerifique se o disco está inserido correctamente, com o lado da etiquetavoltado para cima.Verifique o código de re
Referência Português - 123 Vídeo SomVerificação 1Verificação 2Verificação 3Verificação 4Não há som.Está a ver um programa em modo de câmara lenta ou d
Referência124 - PortuguêsLeia o índice, localize e leia a secção que descreve o seu problema e siga as instruções fornecidas.Ligue e desligue o GRAVAD
Referência Português - 125 Tipo de disco DVD AUDIO CD(CD-DA)Saída de áudio analógico 48 / 96kHz 44,1kHzSaída de áudio digital 48kHz 44,1kHz
AK68-01082HEliminação Correcta Deste Produto(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatu
26 - EspañolConexión y Configuración Caso 2 : Conexión de una videocámara a la toma DV INSi la videocámara digital tiene una toma de salida DV, conéct
Español - 27Configuración del sistemaConfiguración del SistemaDesplazamiento por el menú en pantallaEl menú en pantalla permite activar o desactivar
28 - EspañolConfiguración del sistema5 Seleccione “Selección de país” utilizando los botones para elegir el país.6 Se iniciará la búsqueda aut
Español - 29Configuración del sistemaAjuste de la horaEste menú se utiliza para fijar la hora actual.Tiene que fijar la hora para utilizar la grabaci
Introducción Español - 3 Instrucciones importantes de seguridadLea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de utilizar la unidad. Si
30 - EspañolConfiguración del sistema4 Pulse los botones hasta seleccionar Ajuste de la Hora y pulse el botón OK o .Pulse los botones para
Español - 31Configuración del sistema5 Pulse los botones hasta seleccionar Auto Configuración y pulse el botón OK o .Aparece el mensaje “Se perd
32 - EspañolConfiguración del sistema3 Pulse los botones hasta seleccionar Sistema y pulse el botón OK o .4 Pulse los botones hasta seleccion
Español - 33Configuración del sistema5 Pulse los botones hasta seleccionar el idioma que desea y pulse el botón OK o . 2 Pulse los botones h
34 - EspañolConfiguración del sistema4 Pulse los botones hasta seleccionar Descon. auto. y pulse el botón OK o .5 Pulse los botones para sele
Español - 35Configuración del sistemaCreación automática de capítulos1 Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.2 Pulse los botones
36 - EspañolConfiguración del sistema9 Para ver los títulos creados, finalice el disco (consulte la página 119) y pulse el botón TITLE MENU. Aparecer
Español - 37Configuración del sistema4 Pulse los botones hasta seleccionar CM Skip Tiempo y pulse el botón OK o .5 Pulse los botones hasta s
38 - EspañolConfiguración del sistema4 Pulse los botones hasta seleccionar Hora del modo EP y pulse el botón OK o .5 Pulse los botones hasta
Español - 39Configuración del sistema DTS 1. No : no genera señal DTS. Se selecciona cuando el receptor o el amplificador de AV no tienen decodific
Introducción4 - Español• No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. (No utilice discos que tengan cinta adhesiva expuesta o restos de pegatina
40 - EspañolConfiguración del sistema Reducción de ruidos 3D (reducción adaptativa de interferencias en movimiento) 1. No : normal 2. Sí : proporci
Español - 41Configuración del sistema4 Pulse los botones hasta seleccionar Salida de vídeo y pulse el botón OK o .5 Pulse los botones para se
42 - EspañolConfiguración del sistemaCancelación del barrido progresivo1 Con la unidad en modo de parada, pulse el botón P.SCAN en el panel frontal de
Español - 43Configuración del sistema No pulse el botón P.SCAN si está utilizando un TV que no admita el modo Progresivo. Si lo pulsa, no aparecerá
44 - EspañolConfiguración del sistema Si olvida la contraseña1 Retire el disco.2 Mantenga pulsado el botón PROG ( ) del panel frontal durante 5 seg
Español - 45ReproducciónReproducciónEn esta sección se presentan las funcionesbásicas de reproducción por tipo de disco.Antes de reproducirLea la sig
46 - EspañolReproducción1 Pulse el botón OPEN/CLOSE.2 Introduzca el disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba.3 Pulse el botón OPE
Español - 47ReproducciónUtilización de funciones de búsqueda o saltoUso del Menú del Disco y Título Disco DVD-VIDEO 1 Pulse el botón DISC MENU para
48 - EspañolReproducción Salto de capítulos, pistas o marcadores Durante la reproducción, puede buscar rápidamente a través de un capítulo o pista.1
Español - 49Reproducción2 Pulse los botones para seleccionar Búsqueda y pulse el botón OK o .3 Pulse los botones para seleccionar Título o C
Introducción Español - 5• Disco de audio en el que puede grabarse audio PCM a 44,1 kHz.• Reproduce discos CD-R y CD-RW con formato de audio CD-DA. • E
50 - EspañolReproducción Es posible que no funcione con algunos discos. Cuando se inserta un disco de audio CD (CD-DA) o de MP3, según el tipo de dis
Español - 51ReproducciónMenú Navegación Navegación por escenas Si hay un título compuesto de marcadores (consulte la página 54), puede buscar la esce
52 - EspañolReproducción Navegación por tiempoSi utiliza esta función, podrá buscar escenas por minutos desde la lista de títulos grabados. Utilizació
Español - 53Reproducción2 Pulse los botones hasta seleccionar una entrada que desea reproducir de la Lista de Título y pulse el botón ANYKEY.3 Pul
54 - EspañolReproducción Utilización del botón MARKER1 Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Utilización del botón ANYKEY.• Pulse el botón
Español - 55Reproducción2 Pulse los botones para seleccionar una escena marcada.3 Pulse el botón OK o PLAY () para iniciar la reproducción a par
56 - EspañolReproducción Reproducción de un marcador Utilización del botón MARKER1 Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Utilización del b
Español - 57Reproducción Eliminación de un marcador Utilización del botón MARKER1 Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Utilización del b
58 - EspañolReproducción Utilización del botón ANYKEY1 Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. 2 Pulse los botones para seleccionar Subtít
Español - 59Reproducción Utilización del botón ANYKEY1 Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción.2 Pulse los botones hasta seleccionar Audio.
Introducción6 - Español• Se puede reproducir CD-R/-RW, DVD-RAM/-RW/-R con formato UDF, ISO9660 o JOLIET.• Sólo podrán verse archivos JPEG con la exten
60 - EspañolReproducción Reproducción de forma repetida (repetición de reproducción) Utilización del botón REPEAT1 Pulse el botón REPEAT durante la re
Español - 61Reproducción Si define el punto (B) antes de que transcurran cinco segundos, aparece la marca de prohibición ( ). También puede activa
62 - EspañolReproducción3 Pulse los botones para ir al área que desea ampliar.4 Pulse el botón OK. Esta pantalla se duplicará en tamaño con
Español - 63Reproducción Botones del mando a distancia utilizados para reproducción de CD de audio (CD-DA)1. : Selecciona una pista (canción).2. Bo
64 - EspañolReproducción Botones del mando a distancia utilizados para reproducción de MP31. : Selecciona una pista (canción).2. Botón OK, botón Rep
Español - 65Reproducción Utilización del botón ANYKEY1 Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción de la lista de música. 2 Pulse los botones h
66 - EspañolReproducción5 Si ha incluido en la lista de reproducción una pista errónea, pulse los botones para seleccionar la pista errónea y, a c
Español - 67Reproducción6 Pulse los botones hasta seleccionar Eliminar lista de reproducción y pulse el botón OK o .7 Pulse los botones hasta
68 - EspañolReproducción8 Si ha incluido en la lista de reproducción una pista errónea, pulse los botones para seleccionar la pista errónea y, a c
Español - 69Reproducción Ir a la lista de música1 Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción de la lista de reproducción. 2 Pulse los botones
Introducción Español - 7¡No utilice los siguientes discos!• No deben utilizarse en este producto discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM y DVD-ROM. [Nota] Tipos
70 - EspañolReproducción3 Pulse los botones hasta seleccionar Foto y pulse el botón OK o . 4 Pulse los botones para seleccionar una image
Español - 71Reproducción ZoomPara configurar, siga los pasos del 1 al 4 de la páginas 69~70.5-1 Pulse el botón OK para seleccionar que desea ver la
72 - EspañolReproducción7 Cada vez que se pulsa el botón OK, la imagen se amplía hasta 4x (cuatro veces el tamaño normal). ➞ X2 ➞ X4 ➞ X2 ➞ Normal -
Español - 73ReproducciónReproducción de archivos MPEG42 Pulse los botones hasta seleccionar Biblioteca y pulse el botón OK o .(En caso de reprod
74 - EspañolReproducción Codificación de subtítulos DivX1 Pulse el botón ANYKEY en la lista de archivos. 2 Pulse los botones para seleccionar Co
Español - 75GrabaciónGrabaciónEsta sección muestra diversos métodos de grabación de DVD y DISCO DURO.Antes de grabarEsta unidad puede grabar en divers
76 - EspañolGrabación Formatos de grabaciónCuando inserte un disco sin usar, aparece el siguiente mensaje: Debido a que las funciones disponibles difi
Español - 77GrabaciónUna vez que se haya grabado “Copiar una vez”, no podrán realizarse más grabaciones.- Protección de contenido en soportes grababl
78 - EspañolGrabación 3 Pulse de forma repetida el botón REC MODE, (o pulse el botón REC MODE y pulse los botones ) para seleccionar la ve
Español - 79GrabaciónGrabación desde el equipo externo que esté viendoCompruebe que el disco tenga espacio disponible suficiente para la grabación. Aj
Introducción8 - EspañolÍndiceIntroducciónAdvertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precaución . . . . . . . . . .
80 - EspañolGrabación4 Pulse el botón INPUT SEL. para seleccionar DV.Si la entrada se establece en DV, aparece en la parte superior de la pantalla un
Español - 81GrabaciónGrabación mediante una tecla (OTR)1 Pulse el botón HDD o DVD.Si selecciona DVD, pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un disco gra
82 - EspañolGrabación Durante la grabación1 Pulse el botón PLAY ( ).Reproduce desde el principio lo que esté grabando. La reproducción no está dispon
Español - 83Grabación1. Compruebe que el cable de antena esté conectado.2. Compruebe el tiempo restante en el disco.3. Compruebe que sean correctas la
84 - EspañolGrabación• Hora de Inicio/Fin: hora de inicio y fin de la grabación con temporizador.• Modo (Modo de grabación):- FR (Grabación flexible
Español - 85Grabación3 Pulse los botones para seleccionar el número de la lista programada que desea editar y pulse el botón ANYKEY.• Aparecen l
86 - EspañolGrabación Utilización del botón TIMER1 Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón TIMER. Aparece la pantalla Programa.
Español - 87Grabación4 Pulse los botones para seleccionar Información y pulse el botón OK o . Información sobre la lista grabadaInforma si el Li
88 - EspañolGrabación Eliminar lista grabadaElimina individualmente una lista grabada.3-1 Pulse los botones para seleccionar el número de la list
Español - 89EdiciónEdiciónEn esta sección se presentan las funciones básicas de edición y se explican las funciones de edición para la g
Introducción Español - 9Reproducción de un disco ...46Uso del Menú del Disco y Título ...47Uti
90 - EspañolEdición3 Pulse los botones para seleccionar Cam. N. y pulse el botón OK o .Aparece la pantalla Cam. N.4 Seleccione los caracteres q
Español - 91Edición Bloqueo (protección) de un títuloSiga estas instrucciones para bloquear una entrada con el fin de protegerlo de una
92 - EspañolEdición Eliminación de un títuloSiga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista de títulos. Utilización del botón TITLE LIST1
Español - 93Edición2 Pulse los botones hasta seleccionar una entrada que desea dividir de la Lista de Título y pulse el botón ANYKE
94 - EspañolEdición5 Utilizando los botones relacionados con la reproducción (PLAY (), SEARCH ( )), vaya a un punto para dividir y pulse el botón OK.S
Español - 95Edición Elementos de la pantalla de edición de la lista de títulos.➀ Barra de reproducción➁ Tiempo de reproducción➂ Ventana
96 - EspañolEdición8 Pulse los botones hasta seleccionar Sí y pulse el botón OK. Se ha borrado la sección seleccionada. 9 Pulse los botones
Español - 97Edición3 Pulse los botones hasta seleccionar Nueva Lista de Reproducción y pulse el botón OK o . Aparece la pantalla C
98 - EspañolEdición Cambio de nombre de una entrada de la lista de reproducción Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una entrada de la l
Español - 99Edición3 Pulse los botones para seleccionar Cam. N. y pulse el botón OK o .Aparece la pantalla Cam. N.4 Seleccione l
Comments to this Manuals