Samsung DVD-HR750 User Manual Page 1

Instruction ManualDVD-HR749DVD-HR750www.samsung.comAK68-01392EEnglishΕλληνικά БългарскиRomână< DVD-HR749 >< DVD-HR750 >01392E_HR750_EUR-EN

English - 10Getting StartedGeneral FeaturesDVD-HR749 / DVD-HR750This unit allows you to record and playback high quality digital video on DVD-RAM/-RW/

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Επικοινω

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries with sepa

Εγχειρίδιο οδηγιώνDVD-HR749DVD-HR750www.samsung.comAK68-01392E< DVD-HR749 >< DVD-HR750 >EnglishΕλληνικάБългарскиRomână

Ελληνικά - 2ΈναρξηΠροειδοποίησηΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ (Ή ΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ).ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥ

Ελληνικά - 3ΈναρξηΠροφυλάξειςΣημαντικές οδηγίες ασφάλειαςΔιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χειρισμού πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Ακολουθήστε όλες τ

Ελληνικά - 4ΈναρξηΜην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε ένα θερμαντικό σώμα.Μην αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος ενώ η συσκευή είναι σε λειτουργία.Μην επι

Ελληνικά - 5ΈναρξηCD-R/-RWΧρησιμοποιήστε ένα δίσκο CD-R/-RW των 700 MB (80 λεπτών). Αν είναι δυνατόν, μη χρησιμοποιείτε δίσκο 800 MB (90 λεπτών) ή μεγ

Ελληνικά - 6ΈναρξηΑντιγραφή δίσκουΠροδιαγραφές αντιγραφής περιεχομένουΠεριεχόμενα HDD ➔ DVD DVD ➔ HDDΤίτλος εγγεγραμένου βίντεο Υποστηρίζεται Υποστηρί

Ελληνικά - 7ΈναρξηΜη χρησιμοποιείτε τους παρακάτω δίσκους!Οι δίσκοι LD, CD-G, CD-I, CD-ROM και DVD-ROM δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε αυτό το προϊό

Ελληνικά - 8ΈναρξηΠεριεχόμεναΈναρξηΠροειδοποίηση ... 2Προφυλάξεις ...

English - 11Getting StartedBefore reading the user’s manualMake sure to check the following terms before reading the user manual.Icons that will be us

Ελληνικά - 9ΈναρξηΧρήση του κουμπιού INFO ... 41Επιλογή της γλώσσας υποτίτλων ... 41Επιλ

Ελληνικά - 10ΈναρξηΓενικά χαρακτηριστικάDVD-HR749 / DVD-HR750Αυτή η μονάδα εγγράφει και αναπαράγει ψηφιακές εικόνες υψηλής ποιότητας, σε δίσκους DVD-R

Ελληνικά - 11ΈναρξηΠριν διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσηςΒεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τους παρακάτω όρους πριν διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης. Εικονίδια

Ελληνικά - 12ΈναρξηΧρήση ενός DVD-R Η διαμόρφωση ενός DVD-R είναι περιττή και υποστηρίζεται μόνο η εγγραφή σε τρόπο λειτουργίας Video. Μπορείτε να ανα

Ελληνικά - 13ΈναρξηΑποσυσκευασίαΕξαρτήματαΕπιβεβαιώστε ότι έχετε τα παρακάτω εξαρτήματα.Καλώδιο βίντεο/ήχουΜπαταρίες για το τηλεχειριστήριο (Μέγεθος A

Ελληνικά - 14ΈναρξηΚωδικοί τηλεοράσεων που μπορούν να ελεγχθούν με το τηλεχειριστήριο αυτόΜΑΡΚΑ ΚΩΔΙΚΟΣSAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09AIWA

Ελληνικά - 15ΈναρξηΚουμπί STANDBY/ONΘέτει τη συσκευή εντός/εκτός λειτουργίας. ΘΗΚΗ ΔΙΣΚΟΥ Ανοίγει για την υποδοχή ενός δίσκου.ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ/ΚΛΕΙΣΙ

Ελληνικά - 16ΈναρξηΥποδοχή εξόδου “DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)”Σύνδεση με έναν ενισχυτή που διαθέτει οπτική ψηφιακή είσοδο ήχου.Υποδοχή εξόδου “DIGITA

Ελληνικά - 17ΈναρξηΚουμπί DVDΠατήστε το για να χειριστείτε το DVD.Κουμπί TVΠατήστε το για να χειριστείτε την τηλεόραση.Κουμπί STANDBY/ONΑριθμητικά κου

Ελληνικά - 18Σύνδεση και ΡύθμισηΣύνδεση της συσκευήςΑυτή η ενότητα περιγράφει διάφορες μεθόδουςσύνδεσης της συσκευής με άλλες εξωτερικές συσκευές και

English - 12Getting StartedUsing a DVD-RFormatting disc is unnecessary and only V Mode Recording is supported. You can play these type of discs on var

Ελληνικά - 19Σύνδεση και ΡύθμισηΚεραία + συσκευή εγγραφής DVD + εξωτερικός αποκωδικοποιητής + τηλεόρασηΑν συνδέσετε εξωτερικό αποκωδικοποιητή με τη συ

Ελληνικά - 20Σύνδεση και ΡύθμισηΠερίπτωση 1 : Σύνδεση σε υποδοχή εξόδου βίντεο (Composite)Συνδέστε ένα καλώδιο βίντεο (κίτρινο) μεταξύ της υποδοχής εξ

Ελληνικά - 21Σύνδεση και ΡύθμισηΠερίπτωση 3 : Υποδοχές εξόδων βίντεο συνιστωσών (Component)Σύνδεση καλωδίων βίντεο (δεν συμπεριλαμβά νονται) μεταξύ τω

Ελληνικά - 22Σύνδεση και ΡύθμισηΠερίπτωση 2 : Σύνδεση σε στερεοφωνικό ενισχυτή με τις υποδοχές εξόδου AV Αν ο στερεοφωνικός ενισχυτής έχει μόνον υποδο

Ελληνικά - 23Σύνδεση και ΡύθμισηΣύνδεση στην υποδοχή εισόδου AV3 IN, DVΑυτό επιτρέπει τη σύνδεση της συσκευής εγγραφής DVD με άλλες εξωτερικές συσκευέ

Ελληνικά - 24Ρύθμιση συστήματοςΠλοήγηση στο μενού επί της οθόνηςΤα μενού στην οθόνη επιτρέπουν την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση διάφορων λειτου

Ελληνικά - 25Ρύθμιση συστήματοςΠαρακαλώΠεριμένετε.63%ΠαύσηΑυτόματη ΡύθμισηΕπιτυχής ολοκλήρωση αυτόµατης σάρωσης καναλιών. Πιέστε το πλήκτρο [OK] για α

Ελληνικά - 26Ρύθμιση συστήματοςΡύθμιση Καναλιού Αυτόματη ΡύθμισηΑυτή η δυνατότητα επιτρέπει τη μη αυτόματη ρύθμιση της μπάντας του δέκτη της συσκευής

Ελληνικά - 27Ρύθμιση συστήματοςΠατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Χειρορύθμιση και μετά πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ γ

Ελληνικά - 28Ρύθμιση συστήματοςΡυθμίσεις των επιλογών ΣυστήματοςΑυτή η λειτουργία επιτρέπει την αλλαγή των ρυθμίσεων του συστήματος.Με τη συσκευή σε τ

English - 13Getting StartedUnpackingAccessoriesCheck for the supplied accessories below.Video/Audio CableBatteries for RemoteControl (AAA Size)RF Cabl

Ελληνικά - 29Ρύθμιση συστήματοςΣΥΣΚΕΥΗ HDD & DVD Σύστημα HDDΒιβλιοθήκηΧρονοδιακόπτης ΕγγραφήςΔιαχειριστής ΔίσκωνΡύθμισηΑυτ. Απενεργ/ση : ΟφφΔημι

Ελληνικά - 30Ρύθμιση συστήματοςΣΥΣΚΕΥΗ HDD & DVD Σύστημα HDDΒιβλιοθήκηΧρονοδιακόπτης ΕγγραφήςΔιαχειριστής ΔίσκωνΡύθμισηΑυτ. Απενεργ/ση : ΟφφΔημι

Ελληνικά - 31Ρύθμιση συστήματοςDTS Oφφ : Δεν εξέρχεται σήμα DTS. Επιλέξτε το όταν ο δέκτης AV (ή ο ενισχυτής AV) δεν διαθέτει αποκωδικοποιητή DTS.Ov

Ελληνικά - 32Ρύθμιση συστήματοςΡύθμιση των επιλογών βίντεοΑυτή η λειτουργία επιτρέπει την αλλαγή των ρυθμίσεων βίντεο.Αυτή η λειτουργία εξαρτάται από

Ελληνικά - 33Ρύθμιση συστήματοςΈξοδος ΒίντεοΜπορείτε να απολαύσετε εικόνα υψηλής ποιότητας μέσω των συνδέσεων βίντεο RGB ή συνιστωσών. Η έξοδος βίντεο

Ελληνικά - 34Ρύθμιση συστήματοςτης λειτουργίας Διαπλεκόμενης σάρωσης.Διαφορετικά, πατήστε [Όχι].ΝαιΌχιΑν το κουμπί P.SCAN στην πρόσοψη της συσκευής πα

Ελληνικά - 35Ρύθμιση συστήματοςΡύθμιση του γονικού ελέγχουZΗ λειτουργία γονικού ελέγχου λειτουργεί όταν αναπαράγετε δίσκους DVD που περιέχουν αξιολόγη

Ελληνικά - 36ΑναπαραγωγήΤύποι δίσκων που μπορούν να αναπαραχθούνΤύποι δίσκωνΛογότυπο περιεχομένου δίσκουΕγγεγραμμένο περιεχόμενοΣχήμα δίσκουΜεγ. διάρκ

Ελληνικά - 37ΑναπαραγωγήΤύποι δίσκων που δεν μπορούν να αναπαραχθούνDVD-Video με κωδικό περιοχής διαφορετικό από “2” ή “ALL”3,9 GB DVD-R για Authoring

Ελληνικά - 38ΑναπαραγωγήΜη μετακινείτε τη συσκευή κατά την αναπαραγωγή, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο δίσκο.Βεβαιωθείτε ότι πατάτε το κουμ

English - 14Getting StartedControllable TV CodesBRAND BUTTONSAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09AIWA 82ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18BA

Ελληνικά - 39Αναπαραγωγήεπιθυμητής σκηνής, ακόμα και αν διαγραφεί η λίστα αναπαραγωγής, η αρχική εγγραφή δε θα διαγραφεί. (μόνο σε τρόπο λειτουργίας V

Ελληνικά - 40ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή σε αργή κίνησηSZXCVDΣτον τρόπο λειτουργίας παύσης, πατήστε τα κουμπιά SEARCH ( ) του τηλεχειριστηρίου.Αν πατήσε

Ελληνικά - 41ΑναπαραγωγήΧρήση του κουμπιού INFOΗ λειτουργία INFO επιτρέπει την εύκολη αναζήτηση μιας επιθυμητής σκηνής με προσπέλαση του τίτλου, του κ

Ελληνικά - 42ΑναπαραγωγήΕπιλογή των καναλιών ηχητικής επένδυσης και καναλιών διαλόγωνSZXCDΕπιλογή μίας από τις ηχητικές επενδύσεις που παρέχονται στο

Ελληνικά - 43ΑναπαραγωγήΕπαναλαμβανόμενη αναπαραγωγήΕπαναλαμβανόμενη αναπαραγωγήSZXCVDΜπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία πατώντας

Ελληνικά - 44ΑναπαραγωγήZooming-InSZXCVΠατήστε το κουμπί INFO κατά την αναπαραγωγή.Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Ζουμ και μετά πατήστε το κου

Ελληνικά - 45ΑναπαραγωγήΧρήση δεικτώνSXC(Τρόπος λειτουργίας VR)Τοποθετήστε δείκτες στις σκηνές που θέλετε να δείτε ξανά, ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετ

Ελληνικά - 46ΑναπαραγωγήΧρήση σελιδοδεικτώνZCV (Τρόπος λειτουργίας V)Ρύθμιση σελιδοδεικτώνΠατήστε το κουμπί MARKER κατά την αναπαραγωγή.Πατήστε το κο

Ελληνικά - 47ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή ενός CD ήχου/MP3Κουμπιά στο τηλεχειριστήριο που χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή CD(CD-DA)/MP3 ήχου▲▼: Επιλέγε

Ελληνικά - 48ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή ενός δίσκου MP3 Εισαγάγετε ένα δίσκο MP3 στη θήκη δίσκου.Εμφανίζεται το μενούΠατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετ

English - 15Getting StartedSTANDBY/ON buttonTurns the HDD & DVD RECORDER on and off.DISC TRAYOpens to accept a disc.OPEN/CLOSE buttonOpens and clo

Ελληνικά - 49ΑναπαραγωγήΝέα λίστα αναπαραγωγήςΜπορείτε να καταχωρίσετε μέχρι 30 κομμάτια στη λίστα αναπαραγωγής.Πατήστε το κουμπί ΚΟΚΚΙΝΟ(A) κατά την

Ελληνικά - 50ΑναπαραγωγήΔιαγραφή της λίστας αναπαραγωγήςΠατήστε το κουμπί ΚΟΚΚΙΝΟ(A) κατά την αναπαραγωγή Λίστας μουσικής. Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για ν

Ελληνικά - 51ΑναπαραγωγήΧρήση της ΤαξινόμησηςΕάν θέλετε να αλλάξετε τη σειρά Ταξινόμησης της Λίστας μουσικής, υπάρχει ένας απλός τρόπος για να το κάνε

Ελληνικά - 52Αναπαραγωγή CD Λίστα φωτογρ.Image 1.jpg 1/17#/$ Πίσω/Εµπρ. Σελ. a Σηµάδι eΕΞΟ∆ΟΣ Επεξ. Ταξινόµηση Slideshow Περιεχόµενα ROOT Ima

Ελληνικά - 53ΑναπαραγωγήΖουμΓια να ρυθμίσετε το ζουμ, ακολουθήστε τα βήματα 1 ως 4 στη σελίδα 52.5-1. Πατήστε το κουμπί ΚΙΤΡΙΝΟ(C) για να επιλέξετε Ζ

Ελληνικά - 54ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή DivXN Χρήση του κουμπιού ΜΕΝUΕισαγάγετε ένα δίσκο DivX στη θήκη του δίσκου.Εμφανίζεται το μενού.Πατήστε τα κουμπιά

Ελληνικά - 55ΑναπαραγωγήΚωδικοποίηση υπότιτλων DivXΠατήστε το κουμπί ΚΙΤΡΙΝΟ(C) στην λίστα αρχείων.Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε μια γλώσσα

Ελληνικά - 56ΕγγραφήΑυτή η ενότητα παρουσιάζει διάφορες μεθόδους εγγραφής σε σκληρό δίσκο και σε DVD.Αυτή η συσκευή μπορεί να εγγράψει σε δίσκους διαφ

Ελληνικά - 57ΕγγραφήΜορφές εγγραφήςΌταν εισάγετε δίσκο που δεν έχει ξαναχρησιμοποιηθεί, εμφανίζεται το παρακάτω μήνυμα. Επειδή οι διαθέσιμες λειτουργί

Ελληνικά - 58ΕγγραφήΤρόπος λειτουργίας εγγραφήςΕπιλέξτε έναν από τους τέσσερις τρόπους λειτουργίας εγγραφής πατώντας επανειλημμένα το κουμπί REC MODE

English - 16Getting StartedDIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)Connects to an amplifi er having a digital optical audio input jack.DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)Conn

Ελληνικά - 59ΕγγραφήΜη εγγράψιμες εικόνεςΒίντεο με προστασία αντιγραφής δεν μπορεί να εγγραφεί σε αυτήν τη συσκευή εγγραφής DVD.Όταν η συσκευή λαμβάνε

Ελληνικά - 60ΕγγραφήΆμεση εγγραφήSXCVΠροτού ξεκινήσετεΒεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο για την εγγραφή. Ρυθμίστε τον τρόπο λ

Ελληνικά - 61ΕγγραφήΠατήστε το κουμπί REC.Στην οθόνη εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας εξωτερικής εισόδου και, στη συνέχεια, ξ

Ελληνικά - 62ΕγγραφήΑντιγραφή από βιντεοκάμεραSXCVΜπορείτε να ελέγχετε τη βιντεοκάμερα μέσω της διεπαφής IEEE1394 (DV).Συνδέστε την υποδοχή της εξόδου

Ελληνικά - 63ΕγγραφήΕκτέλεση εγγραφής με το πάτημα ενός κουμπιού (OTR)SXCVΜπορείτε να εγγράψετε στη συσκευή έως και 8 ώρες, πατώντας το κουμπί REC και

Ελληνικά - 64ΕγγραφήΤαυτόχρονη εγγραφή και αναπαραγωγήSΜπορείτε να αναπαράγετε από την αρχή το πρόγραμμα που εγγράφετε την τρέχουσα χρονική στιγμή.Μπο

Ελληνικά - 65ΕγγραφήΣτον τρόπο λειτουργίας αναζήτησης δεν ακούγεται κανένας ήχος.Η αναπαραγωγή από δίσκο DVD ή σκληρό δίσκο είναι διαθέσιμη κατά την ε

Ελληνικά - 66ΕγγραφήΕκτέλεση εγγραφής με χρονοδιακόπτηSXCVΒεβαιωθείτε ότι το καλώδιο της κεραίας είναι συνδεδεμένο.Ελέγξτε τον χρόνο που απομένει στο

Ελληνικά - 67ΕγγραφήΌταν κάνετε εγγραφή σε τρόπο λειτουργίας EP σε ένα δίσκο DVD-RW (τρόπος λειτουργίας V)/-R, ίσως να μη γίνει πλήρης εγγραφή 6 ή 8 ω

Ελληνικά - 68ΕγγραφήΕπεξεργασία της λίστας προγραμματισμούΑκολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να επεξεργαστείτε τη λίστα προγραμματισμένων εγγραφών.N Χρ

English - 17Getting StartedDVD buttonPress this to operate DVD.TV buttonPress this to operate TV.STANDBY/ON buttonNUMBER buttonsTV/DVD buttonSUBTITLE

Ελληνικά - 69ΕγγραφήΣΥΣΚΕΥΗ HDD & DVD Χρονοδιακόπτης Εγγραφής HDDΒιβλιοθήκηΧρονοδιακόπτης ΕγγραφήςΔιαχειριστής ΔίσκωνΡύθμισηShowViewΠρογραμ. Λίστ

Ελληνικά - 70ΕγγραφήΣΥΣΚΕΥΗ HDD & DVD Χρονοδιακόπτης Εγγραφής HDDΒιβλιοθήκηΧρονοδιακόπτης ΕγγραφήςΔιαχειριστής ΔίσκωνΡύθμισηShowViewΠρογραμ. Λίστ

Ελληνικά - 71ΕγγραφήΣΥΣΚΕΥΗ HDD & DVD Χρονοδιακόπτης Εγγραφής HDDΒιβλιοθήκηΧρονοδιακόπτης ΕγγραφήςΔιαχειριστής ΔίσκωνΡύθμισηShowViewΠρογραμ. Λίστ

Ελληνικά - 72ΕγγραφήΔιαγραφή Λίστας εγγραφώνΜεμονωμένη διαγραφή μίας Αποθηκευμένη λίστα.3-1. Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε τον αριθμό του πρ

Ελληνικά - 73EπεξεργασίαΒασική επεξεργασία (λίστα τίτλων)Αναπαραγωγή τίτλουSXCVΑκολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να αναπαράγετε μια σκηνή από τη λί

Ελληνικά - 74EπεξεργασίαΠίσω Διάστημα (κουμπί ΚΟΚΚΙΝΟ(A)) : Διαγράφει και μετακινεί το δρομέα προς τα πίσω κατά μία θέση.Διάστημα (κουμπί ΠΡΑΣΙΝΟ(B))

Ελληνικά - 75EπεξεργασίαΔιαγραφή ενός τίτλουSXCV Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να διαγράψετε μια εγγραφή από τη λίστα τίτλων.N Χρήση του κουμπιού

Ελληνικά - 76EπεξεργασίαΧωρισμός τμήματος τίτλου (Χωρισμός)SΑκολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να διαχωρίσετε μια ενότητα εγγραφής στη λίστα τίτλων σε

Ελληνικά - 77EπεξεργασίαΔιαγραφή μιας ενότητας τίτλου (Τμηματική διαγραφή)SXC (Τρόπος λειτουργίας VR) Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να διαγράψετε

Ελληνικά - 78EπεξεργασίαΧρήση της λειτουργίας Ταξινόμησης (Λίστα τίτλων)SXCVΕάν θέλετε να αλλάξετε τη σειρά Ταξινόμησης της Λίστας τίτλων, υπάρχει ένα

English - 18Connecting & Setting UpConnecting the HDD & DVD RECORDERThis section involves various methods of connecting the HDD & DVD RECO

Ελληνικά - 79EπεξεργασίαΠλοήγηση σε σκηνέςSXC(Τρόπος λειτουργίας VR)Αν υπάρχει ένας τίτλος που αποτελείται από δείκτες (δείτε τη σελίδα 45), μπορείτε

Ελληνικά - 80EπεξεργασίαΣύνθετη επεξεργασία (λίστα αναπαραγωγής)Δημιουργία λίστας αναπαραγωγήςSXC(Τρόπος λειτουργίας VR)Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες

Ελληνικά - 81EπεξεργασίαΑναπαραγωγή εγγραφών από τη λίστα αναπαραγωγήςSXC(Τρόπος λειτουργίας VR)Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να αναπαράγετε τις ε

Ελληνικά - 82EπεξεργασίαΕπεξεργασία μιας σκηνής για τη λίστα αναπαραγωγήςSXC(Τρόπος λειτουργίας VR)Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να επεξεργαστείτε

Ελληνικά - 83EπεξεργασίαΠατήστε το κουμπί OK στο σημείο διακοπής της σκηνής.Το καρέ και ο χρόνος διακοπής εμφανίζονται στο παράθυρο διακοπής.Πατήστε τ

Ελληνικά - 84EπεξεργασίαΔιαγραφή μιας σκηνήςΓια ρύθμιση, ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 3 στη σελίδα 82.4-1. Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄► για να επιλέξετε τη

Ελληνικά - 85EπεξεργασίαΧρήση της Ταξινόμησης (Λίστα αναπαραγωγής)Εάν θέλετε να αλλάξετε τη σειρά Ταξινόμησης της Λίστας αναπαραγωγής, υπάρχει ένας απ

Ελληνικά - 86EπεξεργασίαN Χρήση του κουμπιού TITLE LISTΠατήστε το κουμπί OPEN/CLOSE και τοποθετήστε έναν εγγράψιμο δίσκο στη θήκη του δίσκου.Πατήστε τ

Ελληνικά - 87EπεξεργασίαΑντιγραφή από το DVD στο σκληρό δίσκοN Χρήση του κουμπιού TITLE LISTΠατήστε το κουμπί OPEN/CLOSE και τοποθετήστε έναν εγγεγραμ

Ελληνικά - 88EπεξεργασίαΑντιγραφή αρχείων MP3, JPEG ή DivxΌταν αντιγράφετε αρχεία MP3/JPEG/DivX από σκληρό δίσκο σε DVD, είναι διαθέσιμοι μόνον δίσκοι

English - 19Connecting & Setting UpAntenna + HDD & DVD RECORDER + External decoder box + TV If you connect external decoder box to HDD & D

Ελληνικά - 89EπεξεργασίαΠατήστε τα κουμπιά ►▲▼ ή το κουμπί OK για να επιλέξετε τη θέση όπου αποθηκεύονται τα αρχεία που αντιγράφηκαν.Μπορείτε να δημιο

Ελληνικά - 90EπεξεργασίαΑλλαγή ονόματος αρχείου μουσικής/φωτογραφίας/DivXSΜπορείτε να μετονομάσετε ένα αρχείο μουσικής, φωτογραφίας ή DivX που έχετε α

Ελληνικά - 91EπεξεργασίαΛειτουργία Διαχειριστής ΔίσκωνΕπεξεργασία του ονόματος του δίσκουXCVΑκολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να δώσετε όνομα στο δίσκ

Ελληνικά - 92EπεξεργασίαΔιαγραφή όλων των λιστών τίτλωνXCVΜε τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας διακοπής της αναπαραγωγής, πατήστε το κουμπί MENU.Πατήστε

Ελληνικά - 93EπεξεργασίαΔιαμόρφωση ενός δίσκουSXCΧρησιμοποιήστε αυτές τις οδηγίες για να κάνετε διαμόρφωση σε ένα δίσκο. Πρέπει να αναιρεθεί επίσης η

Ελληνικά - 94EπεξεργασίαΟλοκλήρωση δίσκουCVΑφού κάνετε εγγραφή τίτλων σε ένα δίσκο DVD-RW/-R με τη συσκευή εγγραφής DVD, πρέπει να γίνει η ολοκλήρωση

Ελληνικά - 95EπεξεργασίαΚατάργηση ολοκλήρωσης δίσκου (τρόπος λειτουργίας V/VR)CΜε τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας διακοπής αναπαραγωγής, πατήστε το κο

Ελληνικά - 96ΠαραπομπέςΠαραπομπέςΑντιμετώπιση προβλημάτωνΑν το προϊόν παρουσιάζει κάποια δυσλειτουργία, εκτελέστε τους παρακάτω ελέγχους πριν επικοινω

Ελληνικά - 97ΠαραπομπέςΣήμα βίντεοΟ δίσκος περιστρέφεται, αλλά δεν εμφανίζεται εικόνα ή εμφανίζεται εικόνα κακής ποιότητας.Σημείο ελέγχου 1 Βεβαιωθεί

Ελληνικά - 98ΠαραπομπέςΤεχνικές προδιαγραφέςΓενικάΑπαιτήσεις τροφοδοσίας 220-240 V AC, 50 HzΚατανάλωση ρεύματος 32 Watts / 2,9 Watts (Εκτός λειτουργία

English - 2Getting StartedWarningTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER S

English - 20Connecting & Setting UpCase 1 : Connecting to a Video (Composite) output jackConnect a video (Yellow) cable between the VIDEO (yellow)

ΕΛΛΑΣ (GREECE)Αγαπητέ πελάτη,Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που δείξατε στην SAMSUNG με την αγορά αυτής της συσκευής. Το προϊόν αυτό της SAMSUNG

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Επικοινω

AK68-01392EΣωστή Διάθεση αυτού του Προϊόντος(Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)Τα σήματα που εμφανίζονται επάνω στο προϊόν ή στα εγ

English - 21Connecting & Setting UpCase 3 : Component Video output jacksConnect Component video cables(not supplied) between the COMPONENT OUT(Y,

English - 22Connecting & Setting UpCase 2 : Connecting to a stereo amplifi er with AV output jacks If your stereo amplifi er only has AUDIO INPUT ja

English - 23Connecting & Setting UpConnecting to AV 3 IN, DV input jack This allows you to connect your HDD & DVD RECORDER to other external d

English - 24System SetupOn-Screen Menu NavigationThe on-screen menus allow you to enable or disable various functions on your HDD & DVD RECORDER.

English - 25System SetupAuto channel scan will be started.The number of stations automatically stored by the HDD & DVD RECORDER depends on the num

English - 26System SetupChannel Set Auto SetupThis feature allows you to manually set the HDD & DVD RECORDER tuner band to Antenna or Cable, which

English - 27System SetupPress the ▲▼ buttons to select a PR(programme) you wish to edit, delete, or swap, then press the COLOUR button. Select Edit,

English - 28System SetupSetting up the System OptionsThis function allows you to setup the system setting.With the unit in Stop mode, press the MENU b

English - 29System SetupHDD & DVD RECORDER System HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupAuto Power Off : OffChapter Creator : OffEP Mode Time

English - 3Getting StartedPrecautionImportant Safety InstructionsRead these operating instructions carefully before using the unit. Follow all the saf

English - 30System SetupDivX(R) RegistrationPlease use the Registration code to register this HDD & DVD RECORDER with the DivX(R) Video On Demand

English - 31System SetupDTSOff : Doesn’t output DTS signal. Select this when your AV receiver (or AV amplifi er) does not have DTS decoder. On : Outp

English - 32System SetupSetting up the Video OptionsThis function allows you to setup the video setting.This function depends on disc type. It may not

English - 33System SetupVideo OutputYou can enjoy high quality image through RGB or Component video connections. RGB video output is available connect

English - 34System SetupCanceling the Progressive scanWith the unit in Stop mode, press the P.SCAN button on the front of the HDD & DVD RECORDER.T

English - 35System SetupSetting up the Parental LockZThe Parental Lock function works in conjunction with DVDs that have been assigned a rating which

English - 36PlaybackDisc types that can be playedDisc TypesDisc LogocontentRecorded contentDisc Shape Max. Playing TimeDVD-VIDEOAUDIO VIDEOSingle side

English - 37PlaybackDiscs that cannot be playedDVD-Video with a region number other than “2” or “ALL”3.9 GB DVD-R Disc for Authoring.DVD-RAM/-RW(VR mo

English - 38PlaybackDo not move your HDD & DVD RECORDER while playing, as this may cause damage to the disc.Make sure to press the OPEN/CLOSE butt

English - 39PlaybackUsing the playback related buttonsSearching through a Chapter or TrackSZXCVBDuring play, press the SEARCH ( ) buttons on the rem

English - 4Getting StartedDo not place the HDD & DVD RECORDER in a location subject to mechanical vibrations or in an unstable location.Do not pla

English - 40PlaybackSlow Motion PlaySZXCVDIn pause mode, press the SEARCH ( ) buttons on the remote control.If you press the SEARCH () button, 1/2

English - 41PlaybackUsing the INFO buttonThe INFO function allows you to easily search for a desired scene by accessing title, chapter, time. You can

English - 42PlaybackSelecting the Soundtracks & Audio ChannelsSZXCDSelects one of the soundtracks recorded on the disc. Also selects the audio cha

English - 43PlaybackRepeat PlayPlaying Repeatedly (Repeat Playback)SZXCVDYou can also operate this function by pressing the REPEAT button on the remot

English - 44PlaybackZooming-InSZXCVPress the INFO button during playback.Press the ▲▼ buttons to select Zoom, then press the OK or ► button. ( ) will

English - 45PlaybackUsing MarkersSXC (VR mode)Set marks at scenes you want to see again so that you can start playback from the marked position.Setti

English - 46PlaybackUsing the BookmarksZCV (V mode)Setting BookmarksPress the MARKER button during playback.Press the OK button when the desired scen

English - 47PlaybackPlaying an Audio CD/MP3Buttons on the Remote Control used for Audio CD(CD-DA)/MP3 playback▲▼ : Selects a track (song).OK button, P

English - 48PlaybackPlaying an MP3 DiscInsert an MP3 disc into the disc tray.The menu is displayedPress the ▲▼ buttons to select Library, then press t

English - 49PlaybackNew Playlist You can register a maximum 30 tracks in the playlist. Press the RED(A) button during the Music List playback. Press t

English - 5Getting StartedCD-R/-RWUse a 700MB (80 minutes) CD-R/-RW disc. If possible, do not use a 800MB (90 minutes) or above disc, as the disc may

English - 50PlaybackDelete the PlaylistPress the RED(A) button during the Music List playback. Press the ▲▼ buttons to select Go To Playlist, then pre

English - 51PlaybackUsing the SortWhen you need to change the Sort order of Music List, you can change it simply.While the list menu is displayed, pr

English - 52Playback CD Photo ListImage 1.jpg 1/17#/$ PREVIOUS/NEXT PAGE a CHECK eEXIT Edit Sort Slideshow Contents ROOT Image 1.jpg Image 10.j

English - 53PlaybackZoomTo setup, follow steps 1 to 4 in page 52.5-1. Press the YELLOW(C) button to select Zoom.Each time the OK button is pressed, th

English - 54PlaybackPlaying a DivXN Using the MENU buttonInsert a DivX disc into the disc tray. The menu is displayedPress the ▲▼ buttons to select Li

English - 55PlaybackDivX Subtitle EncodingPress the YELLOW(C) button in the fi le list. Press the ▲▼ buttons to select a supported DivX subtitle langua

English - 56RecordingThis section shows various HDD & DVD Recording methods.This unit can record on various types of discs. Before recording, read

English - 57RecordingRecording FormatsWhen you insert an unused disc, the following message appears. Since available functions differ depending on the

English - 58RecordingRecording ModeSelect one of four recording modes by pressing the REC MODE button repeatedly while the unit is in Stop mode for th

English - 59RecordingUnrecordable picturesVideo with copy protection cannot be recorded on this HDD & DVD RECORDER.When the HDD & DVD RECORDER

English - 6Getting StartedDisc CopyContents Copy Specifi cationsContents HDD ➔ DVD DVD ➔ HDDRecorded Video TitleSupported SupportedCopy Protected Title

English - 60RecordingRecording immediatelySXCVBefore you startCheck that the disc has enough available space for the recording.Press the HDD or DVD bu

English - 61RecordingPress the REC button.Information concerning the external input mode is displayed on the screen, then recording begins. Icon( ) is

English - 62RecordingCopying from a CamcorderSXCVYou may control the Camcorder using the IEEE1394 (DV) interface.Connect the DV output jack of your ca

English - 63RecordingMaking a One Touch Recording (OTR)SXCVYou can set the HDD & DVD RECORDER to record in 30-minute increments up to 8 hours by p

English - 64RecordingSimultaneous Recording and PlaybackSYou can play back from the beginning of the programme you are currently recording.You can wat

English - 65RecordingNo sound is heard during search mode.DVD disc or HDD playback is available during HDD recording. However, JPEG, MP3, and DivX fi l

English - 66RecordingMaking a Timer Recording SXCVCheck the antenna cable is connected.Check the remaining time of the disc.Check the date and time ar

English - 67RecordingWhen you are recording at EP mode on a DVD-RW(V mode)/-R disc, it may not record the full 6 or 8 hours because the unit uses the

English - 68RecordingEditing the Scheduled ListFollow these directions to edit the Scheduled List.N Using the TIMER buttonWith the unit in Stop mode/P

English - 69RecordingHDD & DVD RECORDER Timer Record HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupShowViewScheduled ListShowView Extended : Of

English - 7Getting StartedDo not use the following discs!LD, CD-G, CD-I, CD-ROM and DVD-ROM discs should not be used in this product.[Note] Disc types

English - 70RecordingHDD & DVD RECORDER Timer Record HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupShowViewScheduled ListShowView Extended : Of

English - 71RecordingHDD & DVD RECORDER Timer Record HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupShowViewScheduled ListShowView Extended : Of

English - 72RecordingDelete Recorded ListDeletes a Recorded List individually.3-1. Press the ▲▼ buttons to select the number of the Recorded List you

English - 73EditingBasic Editing (Title List)Playing the TitleSXCVFollow these instructions to play back a scene from the Title List.N Using the TITLE

English - 74EditingSpace (GREEN(B) button) : Enters a blank and moves the cursor one forward (to the right).Clear (YELLOW(C) button) : Deletes all the

English - 75EditingDeleting a Title SXCVFollow these instructions to delete an entry from the Title List.N Using the TITLE LIST buttonWith the unit i

English - 76EditingSplitting a Section of a Title (Split) SFollow these instructions to split a section of a Title List entry into two titles.N Using

English - 77EditingDeleting a Section of a Title (Partial Delete) SXC (VR mode)Follow these instructions to delete a section of a Title List entry.N

English - 78EditingUsing the Sort function (Title List)SXCVWhen you need to change the Sort order of Title List, you can change it simply.While the li

English - 79EditingScene NavigationSXC (VR mode)If there is a title composed of markers (See page 45), you can search the desired scene using the Sce

English - 8Getting StartedContentsGetting StartedWarning ... 2Precaution ...

English - 80EditingAdvanced Editing (Playlist)Creating a Playlist SXC (VR mode)Follow these instructions to create a new playlist entry from a record

English - 81EditingPlaying Entries in the Playlist SXC (VR mode)Follow these instructions to play the playlist entries.N Using the PLAY LIST buttonWi

English - 82EditingEditing a Scene for the PlaylistSXC (VR mode)Follow these instructions to edit scenes for a playlist.N Using the PLAY LIST buttonW

English - 83EditingPress the OK button at the end point of the scene.The image and ending point time is displayed in the End window.Press the ◄► butto

English - 84EditingDeleting a Scene To setup, follow steps 1 to 3 in page 82.4-1. Press the ▲▼◄► buttons to select the scene you want to delete, then

English - 85EditingUsing the Sort (Playlist)When you need to change the Sort order of Playlist, you can change it simply.While the list menu is displa

English - 86EditingSelect the HDD by pressing the HDD button on the front panel of the HDD & DVD RECORDER or on the remote control.With the unit i

English - 87EditingCopying from DVD to HDDN Using the TITLE LIST buttonPress the OPEN/CLOSE button and place a recorded disc on the disc tray.Press th

English - 88EditingCopying MP3, JPEG or DivXWhen you copy MP3/JPEG/DivX fi les from HDD to DVD, only DVD-RW(V)/-R discs are available.File CopyInsert a

English - 89EditingPress the ►▲▼ or OK button to select the location where the copied fi les are stored.You can create a new folder by pressing the GRE

English - 9Getting StartedPlaybackRegion code (DVD-Video only) ... 36Logos of Discs that can be played ...

English - 90EditingChanging the name of Music/Photo/DivX fi leSYou can rename a Music, Photo or DivX fi le copied to HDD. Press the ▲▼ buttons to select

English - 91EditingDisc ManagerEditing the Disc NameXCVFollow these instructions to give a name to a disc.With the unit in Stop mode, press the MENU b

English - 92EditingDelete All Title Lists XCVWith the unit in Stop mode, press the MENU button.Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager, then press

English - 93EditingFormatting a DiscSXCUse these instructions to format a disc. The disc protect should also be cleared.With the unit in Stop mode, pr

English - 94EditingFinalising a Disc CVAfter you record titles onto a DVD-RW/-R disc with your HDD & DVD RECORDER, it needs to be fi nalised before

English - 95EditingUnfi nalising a Disc (V/VR mode) CWith the unit in Stop mode, press the MENU button.Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager, the

English - 96ReferenceReferenceTroubleshootingIf your product malfunctions, go through the checkpoints below before contacting a Samsung authorised ser

English - 97ReferenceVideoThe disc revolves, but no image or bad quality images is displayed.Checkpoint 1 Be sure that the Video Setting is properly

English - 98ReferenceSpecifi cationsGeneralPower requirements 220-240 V AC, 50 HzPower consumption 32 Watts / 2,9 Watts (Power off)Weight 3,9 KgDimensi

ΕΛΛΑΣ (GREECE)Αγαπητέ πελάτη,Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που δείξατε στην SAMSUNG με την αγορά αυτής της συσκευής. Το προϊόν αυτό της SAMSUNG