Samsung WEP570 User Manual

World Wide Webhttp://www.samsungmobile.comPrinted in KoreaCode No.: GH68-28502AEU B. 04/2010. Rev. 1.0

7English2 Plug the car cradle’s cigar jack into your car’s cigarette lighter socket.During charging, the indicator light will turn red. If charging d

97ČeskyMohou ostatní uživatelé Bluetooth telefonů slyšet můj hovor?Spárováním sady s vaším telefonem vytvoříte soukromé propojení pouze mezi těmito dv

98Záruka a výměna součástíSpolečnost Samsung zaručuje, že výrobek nebude trpět podstatnými vadami materiálu, designu a zpracování po dobu dvou let od

99ČeskySprávná likvidace výrobku(Elektrický a elektronický odpad)(Platné v Evropské unii a dalších evropských zemích s děleným sběrem odpadu)Toto ozna

100Správná likvidace baterií v tomto produktu(Platí v Evropské unii a dalších evropských zemích s vlastními systémy zpětného odběru baterií.)Tato znač

101ČeskySpecikacePoložka Specikace a popisVerze Bluetooth 2.1+EDRPodporované proly Prol náhlavní sady, hands-free prolDosah Až 10 metrůVýdrž bate

Prohlášení o shodě (R&TTE)My, společnost Samsung Electronicsprohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že produktNáhlavní sada Bluetooth: WEP570které

103MagyarTartalomHasználatbavételA mikrofonos fülhallgató részei ... 105Gombok funkciói ...

104Szánjon időt jelen Felhasználói kézikönyv alapos átolvasására, mielőtt használatba veszi a WEP570 Bluetooth mikrofonos fülhallgatót.A Bluetooth® a

105MagyarHasználatbavételEz a szakasz ismerteti a Bluetooth mikrofonos fülhallgató megfelelő használatát.A mikrofonos fülhallgató részeiBekapcsológomb

106Gombok funkcióiGomb MűveletBekapcsolásEltolva be- és kikapcsolja a fülhallgatót.BeszédLenyomva hívást kezdeményez vagy fogad.Lenyomva befejezi a hí

8When the battery power is lowThe headset beeps and the indicator light ashes red. Recharge the battery. If the headset powers off during a call, the

107MagyarMivel az akkumulátor fogyóeszköz, fokozatosan elhasználódik a rendszeres feltöltés és lemerülés során.A fülhallgató töltés közben nem működők

1083 Ha a fülhallgató teljesen feltöltődött, a jelzőfény kékre vált. Húzza ki a töltőt a fali aljzatból és a fülhallgatóból.Csak Samsung által jóváha

109Magyar2 Dugja az autós tartó szivarcsatlakozóját az autó szivargyújtó aljzatába.Töltés alatt a jelzőfény pirosan világít. Ha nem indul el a töltés

110Ha az akkumulátor merülA fülhallgató sípol és a jelzőfény pirosan villog. Töltse fel újra az akkumulátort. Ha hívás közben a fülhallgató kikapcsol,

111MagyarA mikrofonos fülhallgató használataEz a szakasz bemutatja a mikrofonos fülhallgató bekapcsolását, párosítását és csatlakoztatását a telefonho

112A mikrofonos fülhallgató párosítása és csatlakoztatásaA párosítással egyedi és titkosított, vezeték nélküli kapcsolat jön létre két Bluetooth-eszkö

113Magyar3 Válassza ki a telefon által megjelenített eszközlistából a fülhallgatót (WEP570).4 Adja meg a Bluetooth PIN-kódot (0000, 4 nulla) a fülha

114Hívásfunkciók használataHívás kezdeményezéseUtoljára hívott szám újratárcsázásaNyomja meg a Beszéd gombot az utoljára hívott szám újratárcsázásához

115MagyarOpciók használata hívás közbenA hívás beállításához az alábbi funkciókat használhatja:A mikrofon elnémításaNyomja le hosszan a Hangerő fel va

116FüggelékGyakori kérdésekHasználható a mikrofonos fülhallgató laptoppal, számítógéppel és PDA-val?A mikrofonos fülhallgató mindazokkal az eszközökke

9EnglishUsing your headsetThis section explains how to turn the headset on, pair and connect to the phone, and use various functions. Activated functi

117MagyarMás Bluetooth-telefonhasználók hallják a beszélgetésemet?Ha a mikrofonos fülhallgatót Bluetooth-telefonnal párosítja, ezáltal privát kapcsola

118Jótállás és alkatrészcsereA Samsung a vásárlás eredeti időpontjától számított egy éven keresztül jótáll ezért a termékért, amely minden sérüléstől

119MagyarA termék hulladékba helyezésének módszere(WEEE – Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai)(Érvényes az Európai Unióban és más olyan

120A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása(Az Európai Unióban és más, önálló akkumulátorleadó rendszerrel rendelkező európai orsz

121MagyarMűszaki jellemzőkElem Műszaki jellemzők és leírásBluetooth-verzió 2.1+EDRTámogató prol Mikrofonos fülhallgató profil, autós kihangosító pr

Megfelelőségi Nyilatkozat (R&TTE)Mi, a Samsung Electronicskizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy aBluetooth mikrofonos fülhallgató

10Pairing and connecting the headsetPairing will create a unique and encrypted wireless link between two Bluetooth-enabled devices, such as a Bluetoot

11English3 Select the headset (WEP570) from the list of devices found by your phone.4 Enter the Bluetooth PIN (0000, 4 zeros) to pair and connect th

12Using call functionsMaking a callRedialling the last numberPress the Talk button to redial the last number.For some phones, pressing the Talk button

13EnglishUsing options during a callYou can use the following functions to control your call:Muting the microphonePress and hold the Volume up or down

14AppendixFrequently asked questionsWill my headset work with laptops, PCs, and PDAs?Your headset will work with devices that support the same Bluetoo

15EnglishCan other Bluetooth phone users hear my conversation?When you pair your headset to your Bluetooth phone, you are creating a private link betw

16Warranty and parts replacementSamsung warrants this product as free of defects in material, design and workmanship for the period of one year from t

17EnglishCorrect disposal of this product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries w

18Correct disposal of batteries in this product(Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems)Thi

19EnglishSpecicationsItem Specications and descriptionBluetooth version 2.1+EDRSupport Prole Headset Prole, Hands-Free ProleOperating range Up to

Declaration of Conformity (R&TTE)We, Samsung Electronicsdeclare under our sole responsibility that the productBluetooth Headset: WEP570to which t

21DeutschInhaltErste SchritteDas Headset im Überblick ... 23Tastenfunktionen ...

22Lesen Sie sich zunächst dieses Benutzerhandbuch durch, bevor Sie das Bluetooth Headset WEP570 verwenden.Bluetooth® ist ein weltweit eingetragenes Wa

23DeutschErste SchritteDieser Abschnitt enthält Informationen zur richtigen Verwendung Ihres Bluetooth-Headsets.Das Headset im ÜberblickEin-/Ausschalt

24TastenfunktionenSchaltäche FunktionEin-/AusschalterBetätigen Sie den Schieberegler, um das Headset ein- oder auszuschalten.SprechtasteDrücken Sie d

25DeutschDer Akku ist ein Verschleißteil. Daher reduziert sich dessen Ladekapazität allmählich, je nach Häugkeit der Lade- und Entladevorgänge.Währen

263 Wenn das Headset vollständig geladen ist, leuchtet die Anzeigeleuchte blau. Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom Headset.Verwenden

English ...1Deutsch ...

27Deutsch2 Stecken Sie den Stecker der Pkw-Ladeschale in den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs.Während des Ladevorgangs leuchtet die Anzeigeleuchte

28Bei schwacher AkkuladungDas Headset gibt einen Piepton aus und die Anzeigeleuchte leuchtet rot. Laden Sie den Akku auf. Wenn sich das Headset währen

29DeutschHeadset verwendenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie das Headset eingeschaltet, mit einem Telefon gekoppelt und bedient wird. Die verfügbar

30Headset koppeln und verbindenBeim Abstimmen wird eine einzigartige und verschlüsselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth-Geräten, z. B. Ihrem Blueto

31Deutsch3 Wählen Sie das Headset (WEP570) aus der Liste der vom Telefon gefundenen Geräte aus.4 Geben Sie die Bluetooth-PIN ein (0000, 4 Nullen), u

32Anruffunktionen verwendenAnruf tätigenZuletzt gewählte Rufnummer erneut wählenDrücken Sie die Sprechtaste, um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu

33DeutschWährend eines Gesprächs auf Funktionen zugreifenDie folgenden Anruffunktionen stehen Ihnen während eines Gesprächs zur Verfügung:Mikrofon abs

34AnhangFAQsIst das Headset mit Laptops, PCs und PDAs kompatibel?Ihr Headset ist mit allen Geräten kompatibel, die die gleiche Bluetooth-Version und B

35DeutschKönnen andere Benutzer von Bluetooth-Telefonen mein Gespräch hören?Beim Koppeln des Headsets mit Ihrem Bluetooth-Telefon stellen Sie eine pri

36Garantie und ErsatzteileSamsung garantiert für einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Fehlern in der Verarbeitung,

1EnglishContentsGetting startedYour headset overview ... 3Button functions ...

37DeutschKorrekte Entsorgung von Altgeräten(Elektroschrott)(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

38Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Altbatt

39DeutschTechnische DatenMerkmal Technische Daten und BeschreibungBluetooth-Version 2.1+EDRUnterstützte Prole Headset-Prol, FreisprechprolBetriebsb

Konformitätserklärung (Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen)Wir, Samsung Electronicserklären unter uns

41PolskiSpis treściWprowadzenieZestaw słuchawkowy — przegląd ... 43Funkcje przycisków ...

42Należy dokładnie przeczytać ten podręcznik użytkownika przed rozpoczęciem korzystania z zestawu słuchawkowego Bluetooth WEP570.Bluetooth® jest zastr

43PolskiWprowadzenieTa sekcja zawiera wyjaśnienie, jak należy prawidłowo posługiwać się zestawem słuchawkowym Bluetooth.Zestaw słuchawkowy — przeglądP

44Funkcje przyciskówPrzycisk FunkcjaZasilaniePrzesuń przełącznik, aby włączyć lub wyłączyć zestaw słuchawkowy.RozmowaNaciśnij przycisk, aby nawiązać l

45PolskiKażde ładowanie i rozładowanie powoduje zużywanie akumulatora, co jest procesem naturalnym.Podczas ładowania zestaw słuchawkowy nie d

463 Po całkowitym naładowaniu zestawu słuchawkowego, lampka wskaźnika zmieni kolor na niebieski. Odłącz ładowarkę podróżną od gniazdka elektrycznego

2Take the time to read through this user manual before using WEP570 Bluetooth Headset.Bluetooth® is a registered trademark of the Bluetooth SIG, Inc.

47Polski2 Włóż wtyczkę stacji dokującej do gniazda zapalniczki samochodowej.W trakcie ładowania lampka wskaźnika zacznie świecić na czerwono. Jeśli ł

48W przypadku niskiego poziomu naładowania akumulatoraZ zestawu słuchawkowego emitowany jest sygnał dźwiękowy, a lampka wskaźnika miga na czerwono. Wó

49PolskiKorzystanie z zestawu słuchawkowegoTa sekcja zawiera opis włączania zestawu, łączenia z telefonem i korzystania z różnych funkcji. Funkcje mog

50Łączenie i podłączanie zestawu słuchawkowegoPodczas łączenia utworzone zostanie unikalne szyfrowane połączenie bezprzewodowe między dwoma urządzenia

51Polski3 Z listy znalezionych urządzeń wybierz zestaw słuchawkowy (WEP570).4 Aby podłączyć słuchawkę do telefonu, wprowadź kod PIN Bluetooth (0000,

52Korzystanie z funkcji połączeniaNawiązywanie połączeniaPonowne wybieranie ostatniego numeruNaciśnij przycisk Rozmowa, aby ponownie wybrać ostatni nu

53PolskiKorzystanie z opcji podczas połączeniaPodczas połączenia można używać następujących opcji, aby sterować połączeniem:Wyłączanie mikrofonuNaciśn

54DodatekNajczęściej zadawane pytaniaCzy mój zestaw słuchawkowy będzie działać z laptopami, komputerami PC i urządzeniami PDA?Zestaw słuchawkowy będzi

55PolskiCzy za pomocą innego telefonu Bluetooth można podsłuchać moją rozmowę?Po połączeniu zestawu słuchawkowego z danym telefonem Bluetooth tworzone

56Gwarancja i wymiana częściFirma Samsung gwarantuje, że ten produkt jest wolny od usterek materiałowych, konstrukcyjnych i wykonawczych. Gwarancja ob

3EnglishGetting startedThis section explains the proper use of your Bluetooth headset.Your headset overviewPower switchVolume buttonIndicator lightEar

57PolskiFirma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szczególne czy przypadkowe szkody, które moga powstać w wyniku użytkowania słuchawki Bl

58Prawidłowe usuwanie produktu(Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)(Dotyczy Unii Europejskiej i innych europejskich krajów o oddzielnym systemie

59PolskiSposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt(Dotyczy obszaru Unii Europejskiej oraz innych krajów europejskic

60Dane techniczneElement Dane techniczne i opisWersja interfejsu Bluetooth 2.1 + EDRObsługiwane prole Prol słuchawki, prol zestawu głośnomówiącegoZ

Deklaracja zgodności (R&TTE)Firma Samsung Electronicsoświadcza z pełną odpowiedzialnością, że produkt:Zestaw słucha

63TürkçeİçindekilerBaşlarkenKulaklığınıza genel bakış... 65Düğme fonksiyonları ...

64WEP570 Bluetooth Kulaklığı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun.Bluetooth®, dünya genelinde Bluetooth SIG, Inc. rmasının tescilli markası

65TürkçeBaşlarkenBu bölümde Bluetooth kulaklığınızın doğru kullanımı açıklanmaktadır.Kulaklığınıza genel bakışGüç düğmesiSes düğmesiGösterge lambasıKu

66Düğme fonksiyonlarıDüğme İşlevGüçKulaklığı açmak veya kapatmak için güç düğmesini kaydırın.KonuşmaArama yapmak veya gelen aramayı cevaplamak için ba

4Button functionsButton FunctionPower Slide the switch to turn the headset on or off.TalkPress to make or answer a call.Press to end a call.Press and

67TürkçePil bir sarf malzemesi olduğundan şarj ve deşarj olma yüzünden zamanla bitecektir.Kulaklık şarj olurken çalışmaz. Şarj işlemi tamamlandıktan s

683 Kulaklık tamamen şarj olduğunda gösterge ışığı mavi renge döner. Seyahat adaptörünü elektrik prizinden ve kulaklıktan çıkarın.Yalnızca Samsung ta

69Türkçe2 Araç kitinin çakmak girişini aracınızın çakmak yuvasına takın.Şarj işlemi sırasında gösterge ışığı kırmızı renkte yanar. Şarj işlemi başlam

70Pil azaldığındaKulaklık bip sesi çıkarır ve gösterge ışığı kırmızı yanıp söner. Pili yeniden şarj edin. Konuşma sırasında kulaklığın pili biterse ar

71TürkçeKulaklığınızı kullanmaBu bölümde kulaklığı açma, telefonla eşleştirip bağlantısını yapma ve çeşitli fonksiyonların kullanımı açıklanmaktadır.

72Kulaklığı eşleştirme ve bağlantı kurmaEşleştirme işlemi Bluetooth telefon ve Bluetooth kulaklığınız gibi iki Bluetooth aygıtı arasında kendisinden b

73Türkçe3 Telefonunuz tarafından bulunan aygıt listesinden kulaklığı (WEP570) seçin.4 Kulaklığı telefonunuzla eşleştirmek ve bağlantısını yapmak içi

74Arama fonksiyonlarını kullanmaArama yapmaSon numarayı tekrar aramaSon numarayı tekrar aramak için Konuşma düğmesine basın.Bazı telefonlarda Konuşma

75TürkçeGörüşme sırasında seçenekleri kullanmaAramanızı denetlemek için aşağıdaki işlevleri kullanabilirsiniz:Mikrofonu kapatmaKonuştuğunuz kişinin si

76EkSıkça sorulan sorularKulaklık dizüstü bilgisayar, PC ve PDA aygıtlarla çalışır mı?Kulaklığınız aynı Bluetooth sürümünü ve prolleri destekleyen ay

5EnglishThe battery will gradually wear out while charging or discharging because it is a consumable part.The headset is not able to operate while cha

77TürkçeDiğer Bluetooth telefon kullanıcıları görüşmemi duyabilir mi?Kulaklığı Bluetooth telefonunuzla eşleştirdiğinizde, yalnızca bu iki Bluetooth ay

78Garanti ve parça değiştirmeSamsung, bu ürünün satın alındığı tarihten itibaren bir yıl süreyle malzeme, tasarım ve işçilik kusurları içermediğini ga

79TürkçeÜrünün doğru şekilde atılması(Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar)(Avrupa Birliği ve ayrı toplama sistemleri olan diğer Avrupa ülkeleri içi

80Bu üründeki pillerin doğru şekilde atılması(Farklı batarya iade sistemleri olan Avrupa Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde geçerlidir)Batarya, kılav

81TürkçeTeknik özelliklerÖğe Özellikler ve açıklamaBluetooth sürümü 2.1 + EDRDestek Proli Kulaklık Proli, Ahizesiz ProlÇalışma aralığı 33 feet’e ka

Uyumluluk Bildirisi (R&TTE)Biz, Samsung Electronicsolarak sorumluluğu bize ait olmak üzereBluetooth Kulaklık: WEP5

83ČeskyObsahÚvodní informacePřehled sady... 85Funkce tlačítek ...

84Před použitím Bluetooth náhlavní sady WEP570 si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku.Bluetooth® je registovaná obchodní známka společnosti Bl

85ČeskyÚvodní informaceV této části je vysvětleno, jak správně používat vaši Bluetooth náhlavní sadu.Přehled sadyTlačítko zapínáníTlačítko hlasitostiI

86Funkce tlačítekTlačítko FunkceZapínání Sadu zapnete nebo vypnete posunutím tlačítka zapínání.HovorStisknutím vytočíte číslo nebo přijmete hovor.Stis

63 When the headset is fully charged, the indicator light changes to blue. Unplug the travel adapter from the power outlet and the headset.Use only

87ČeskyJelikož je baterie spotřební součástka, její kapacita se nabíjením a vybíjením bude postupně snižovat.Během nabíjení není sada funkční. Pokuste

883 Jakmile je sada plně nabita, indikátor začne svítit modře. Odpojte cestovní adaptér od elektrické zásuvky a od sady.Používejte pouze cestovní ada

89Česky2 Zasuňte konektor držáku do zásuvky zapalovače v automobilu.Během nabíjení bude indikátor svítit červeně. Pokud se přístroj nenabíjí, odpojte

90Když je napětí baterie nízkéSada zapípá a indikátor začne blikat červeně. Dobijte baterii. Pokud se sada během hovoru vybije, hovor bude automaticky

91ČeskyPoužívání sadyV této části je vysvětleno, jak sadu zapnout, spárovat a propojit s telefonem, a využívat různé její funkce. Aktivované funkce a

92Spárování a propojení se sadouPomocí párování se vytvoří jedinečné šifrované bezdrátové propojení mezi dvěma Bluetooth zařízeními, například telefon

93Česky3 Vyberte sadu (WEP570) ze seznamu nalezených zařízení.4 Pro spárování a propojení sady s telefonem je třeba zadat kód PIN (0000, 4 nuly).Vaš

94Funkce voláníVoláníOpakované volání posledního číslaStisknutím tlačítka hovoru znovu zavoláte na poslední číslo.U některých telefonů stisknutím tlač

95ČeskyMožnosti v průběhu hovoruBěhem hovoru můžete využívat funkce uvedené níže:Vypnutí mikrofonuStisknutím a podržením tlačítka zvýšení nebo snížení

96DodatekČasto kladené otázkyBude moje sada fungovat s laptopy, počítači PC a PDA?Vaše sada bude fungovat se zařízeními, které podporují verzi Bluetoo