Samsung HW-M550 User Manual Page 498
- Page / 631
- Table of contents
- TROUBLESHOOTING
- BOOKMARKS
Rated. / 5. Based on customer reviews
ROM - 13
05 CONECTAREA LA UN DISPOZITIV EXTERN
Conectați la un dispozitiv extern prin intermediul unei rețele congurată prin cablu sau fără cablu,
pentru a reda sunetele unui dispozitiv extern prin intermediul sistemului Soundbar.
Conectarea prin folosirea unui cablu audio optic sau analogic (AUX)
Partea dreaptă a sistemului Soundbar
DIGITAL AUDIO IN
(OPTICAL)
USB (5V 0.5A)
AUX IN
OPTICAL OUT
- AUDIO -
R L
Cablu optic
Cablu Audio (AUX)
(nu este furnizat)
Panoul inferior al sistemului
Soundbar
BD / DVD player /
Set-top box / Consolă Jocuri
1 Cablu optic
X Conectați DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) de pe unitatea principală la mufa OPTICAL OUT a
dispozitivului sursă utilizând un cablu optic.
Y Selectați modul “D.IN” prin apăsarea butonului (Sursă) de pe panoul din partea dreaptă sau
de pe telecomandă.
2 Cablu Audio (AUX)
X Conectați AUX IN (Audio) de pe unitatea principală la mufa AUDIO OUT a dispozitivului sursă
utilizând un cablu audio.
Y Selectați modul “AUX” prin apăsarea butonului (Sursă) de pe panoul din partea dreaptă sau de
pe telecomandă.
- FULL MANUAL 1
- SAFETY INFORMATION 2
- PRECAUTIONS 3
- ABOUT THIS MANUAL 3
- CONTENTS 4
- 01 CHECKING THE COMPONENTS 6
- PRODUCT OVERVIEW 7
- Bottom Panel of the Soundbar 8
- 03 CONNECTING THE SOUNDBAR 9
- Rear of Subwoofer 11
- 04 CONNECTING TO YOUR TV 13
- Auto Power Link 14
- Connecting a TV via Bluetooth 15
- 1 Optical Cable 17
- 2 Audio (AUX) Cable 17
- Right Side of the Soundbar 18
- HDMI Cable (not supplied) 18
- Bottom of Soundbar 18
- External Device 18
- 06 CONNECTING A USB 19
- ENG - 16 20
- Connecting via Bluetooth 21
- More About Bluetooth 23
- 08 USING THE REMOTE CONTROL 25
- ENG - 22 26
- ENG - 23 27
- Using the Hidden Buttons 29
- 09 INSTALLING THE WALL MOUNT 30
- 5 cm or more 31
- Centre Line 31
- Rear of Soundbar 32
- Right end of Soundbar 32
- Wall Mount R Wall Mount L 32
- 10 SOFTWARE 33
- Updating Procedure 34
- If UPDATE is not displayed 34
- 11 TROUBLESHOOTING 35
- 15 SPECIFICATIONS AND GUIDE 37
- ENG - 34 38
- ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 39
- ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ 40
- ЗА ТОВА 40
- РЪКОВОДСТВО 40
- СЪДЪРЖАНИЕ 41
- 01 ПРОВЕРКА НА КОМПОНЕНТИТЕ 43
- ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА 44
- Долен панел на Soundbar 45
- 03 СВЪРЗВАНЕ НА SOUNDBAR 46
- Задна част на субуфера 48
- Метод 1. Свързване чрез кабел 50
- Метод 2. Безжично свързване 52
- 1 Оптичен кабел 54
- 2 Аудио (AUX) кабел 54
- Свързване чрез HDMI кабел 55
- 06 СВЪРЗВАНЕ НА USB 56
- Списък със съвместимите 57
- 07 СВЪРЗВАНЕ НА МОБИЛНО 58
- УСТРОЙСТВО 58
- Повече за Bluetooth 60
- УПРАВЛЕНИЕ 62
- BUL - 22 63
- BUL - 23 64
- Използване на скритите бутони 66
- 5 cm или повече 68
- Централна линия 68
- Задна част на Soundbar 69
- Десен край на Soundbar 69
- 10 АКТУАЛИЗИРАНЕ 70
- НА СОФТУЕР 70
- Процедура за актуализиране 71
- Ако не се покаже UPDATE 71
- Спецификация 74
- BUL - 34 75
- MJERE OPREZA 77
- 01 PROVJERA KOMPONENTI 80
- Donja ploča uređaja Soundbar 82
- 03 SPAJANJE UREĐAJA SOUNDBAR 83
- LED Status Opis Rezolucija 84
- Pozadina subwoofera 85
- Optički kabel 87
- Donji dio uređaja Soundbar 87
- Metoda 2 Bežično povezivanje 89
- Ako se uređaj ne poveže 90
- 1 Optički kabel 91
- 2 Audio (AUX) kabel 91
- 06 SPAJANJE UREĐAJA USB 93
- Popis kompatibilnosti 94
- Povezivanje putem Bluetootha 95
- Više o funkciji Bluetooth 97
- CRO - 21 99
- CRO - 22 100
- CRO - 23 101
- VOL WOOFER 102
- Upotreba skrivenih gumba 103
- CENTER LINE 104
- A-TYPE : 616mm 104
- B-TYPE : 360mm 104
- Središnju liniju 105
- 5 cm ili više 105
- Desni kraj uređaja Soundbar 106
- Zidni nosač D Zidni nosač L 106
- 10 AŽURIRANJE 107
- SOFTVERA 107
- Postupak ažuriranja 108
- Ako se ne prikaže UPDATE 108
- 11 RJEŠAVANJE PROBLEMA 109
- 15 TEHNIČKI PODACI I VODIČ 111
- CRO - 34 112
- 113
- 114
- 114
- 114
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 124
- 125
- 126
- 128
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 135
- 136
- 137
- 138
- 140
- 142
- 143
- 144
- 144
- 145
- 145
- 146
- 148
- CZE - 34 149
- SICHERHEITSINFORMATIONEN 150
- HINWEISE 151
- ÜBER DIESES HANDBUCH 151
- (AA-Batterien X 2) 154
- PRODUKTÜBERSICHT 155
- Unterseite der Soundbar 156
- 03 ANSCHLIESSEN DER SOUNDBAR 157
- Rückseite des Subwoofers 159
- Optisches Kabel 161
- Rechte Seite der Soundbar 161
- Die erste Verbindung 163
- GERAT HERSTELLEN 165
- Über ein HDMI-Kabel verbinden 166
- 06 ANSCHLIESSEN EINES USB 167
- Kompatibilitätsliste 168
- Anschließen per Bluetooth 169
- Mehr über Bluetooth 171
- Audio Remote 172
- DEU - 21 173
- DEU - 22 174
- DEU - 23 175
- Fernsehers.) 176
- DEU - 25 177
- 5 cm oder mehr 179
- Mittellinie 179
- Rückseite der Soundbar 180
- Rechtes Ende der Soundbar 180
- 10 SOFTWAREAKTUALISIERUNG 181
- Updateverfahren 182
- Wenn UPDATE nicht angezeigt 182
- 11 FEHLERBEHEBUNG 183
- Technische daten 185
- DEU - 34 186
- OHUTUSTEAVE 187
- ETTEVAATUSABINÕUD 188
- TEAVE SELLE 188
- JUHENDI KOHTA 188
- SISUKORD 189
- (2 AA-patareid) 191
- TOOTE ÜLEVAADE 192
- Soundbari alumine paneel 193
- 03 SOUNDBARI ÜHENDAMINE 194
- LED Olek Kirjeldus Lahendus 195
- Bassikõlari tagumine külg 196
- 04 TELERIGA ÜHENDAMINE 198
- Esmakordne ühendamine 200
- 05 VÄLISSEADME ÜHENDAMINE 202
- Ühendamine HDMI-kaabli kaudu 203
- 06 USB-SEADME ÜHENDAMINE 204
- EST - 16 205
- Ühendamine Bluetoothi kaudu 206
- Lisateavet Bluetoothi kohta 208
- Päring : Samsung Audio Remote 209
- EST - 21 210
- EST - 22 211
- EST - 23 212
- Varjatud nuppude kasutamine 214
- Vähemalt 5 cm 216
- Keskjoon 216
- Soundbari tagakülg 217
- Heliriba parempoolne ots 217
- 10 TARKVARA 218
- VÄRSKENDUS 218
- Värskendamistoiming 219
- Kui teadet „UPDATE“ ei kuvata 219
- 11 VEAOTSING 220
- Tehnilised andmed 222
- EST - 34 223
- AVERTISSEMENTS 224
- PRÉCAUTIONS 225
- À PROPOS DE CE 225
- SOMMAIRE 226
- 01 CONTRÔLE DES COMPOSANTS 228
- 02 PRÉSENTATION DU PRODUIT 229
- 03 CONNEXION DE LA SOUNDBAR 231
- Arrière du Caisson de basse 233
- Câble optique 235
- Côté droit de la Soundbar 235
- AutoPowerLink 236
- Méthode2.Connexionsansl 237
- 1 Câble optique 239
- 2 Câble (AUX) audio 239
- USB (5V 0.5A) 241
- Liste de compatibilités 242
- Connexion via Bluetooth 243
- À propos du Bluetooth 245
- FRA - 21 247
- FRA - 22 248
- FRA - 23 249
- FRA - 25 251
- 5 cm minimum 253
- Ligne centrale 253
- Arrière de la Soundbar 254
- 10 MISE À JOUR DU 255
- LOGICIEL 255
- Procédure de mise à jour 256
- SiUPDATEnes’afchepas 256
- 11 DÉPANNAGE 257
- 15 SPÉCIFICATIONSETGUIDE 259
- FRA - 34 260
- ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑ 261
- ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΊΣ 262
- ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΊΑ ΤΟ 262
- ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΊΡΊΔΊΟ 262
- ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΑ 263
- 01 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 265
- ΕΠΊΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 266
- Κάτω πλαίσιο του Soundbar 267
- 03 ΣΥΝΕΣΗ ΤΟΥ SOUNDBAR 268
- Κατάσταση Περιγραφή Επίλυση 269
- Πίσω πλευρά του Υπογούφερ 270
- 04 ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 272
- Μέθοδος 2. Ασύρματη σύνδεση 274
- 1 Καλώδιο οπτικών ινών 276
- 2 Καλώδιο ήχου (AUX) 276
- Σύνδεση μέσω καλωδίου HDMI 277
- 06 ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ USB 278
- Λίστα συμβατότητας 279
- 07 ΣΥΝΔΕΣΗ ΦΟΡΗΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 280
- 08 ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΟΥ 284
- GRE - 22 285
- GRE - 23 286
- Χρήση των κρυφών κουμπιών 288
- 09 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΒΑΣΗΣ ΤΟΊΧΟΥ 289
- 5 cm ή παραπάνω 290
- Κεντρική γραμμή 290
- Πίσω πλευρά του Soundbar 291
- Δεξιά πλευρά του Soundbar 291
- 10 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 292
- ΛΟΓΊΣΜΊΚΟΥ 292
- Διαδικασία ενημέρωσης 293
- Αν δεν εμφανίζεται η ένδειξη 293
- 11 ΑΝΤΊΜΕΤΩΠΊΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 294
- 15 ΠΡΟΔΊΑΓΡΦΕΣ ΚΑΊ ΟΔΗΓΊΕΣ 296
- GRE - 34 297
- BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK 298
- BIZTONSÁGI 299
- ÓVINTÉZKEDÉSEK 299
- A KÉZIKÖNYVRŐL 299
- TARTALOMJEGYZÉK 300
- 01 RÉSZEGYSÉGEK ELLENŐRZÉSE 302
- A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE 303
- Soundbar Alsó Panel 304
- HDMI OUT 305
- (TV-ARC) 305
- LED Állapot Leírás Megoldás 306
- A Mélysugárzó Hátoldala 307
- Optikai kábel 309
- A Soundbar Alja 309
- A Soundbar Jobb Oldala 309
- Az első csatlakoztatás 311
- 1 Optikai kábel 313
- 2 Audio (AUX) Kábel 313
- Csatlakoztatás HDMI-kábellel 314
- 06 USB CSATLAKOZTATÁSA 315
- Kompatibilitási lista 316
- 08 A TÁVVEZÉRLŐ HASZNÁLATA 321
- HUN - 22 322
- HUN - 23 323
- A rejtett gombok használata 325
- 5 cm vagy több 327
- Középső vonalát 327
- A Soundbar hátoldala 328
- A Soundbar jobb széle 328
- Fali Konzol J Fali Konzol B 328
- 10 SZOFTVERFRISSÍTÉS 329
- Frissítési Folyamat 330
- Ha a UPDATE nem jelenik meg 330
- 11 HIBAELHÁRÍTÁS 331
- Műszaki adatok 333
- HUN - 34 334
- INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 335
- PRECAUZIONI 336
- INFORMAZIONI SUL 336
- SOMMARIO 337
- 01 VERIFICA DEI COMPONENTI 339
- PANORAMICA DEL PRODOTTO 340
- Retrodelsubwoofer 344
- 04 COLLEGAMENTO ALLA TV 346
- Laconnessioneiniziale 348
- 1Cavoottico 350
- 2Cavoaudio(AUX) 350
- Elencodellacompatibilità 353
- ConnessionetramiteBluetooth 354
- AudioRemote 357
- 08 UTILIZZO DEL TELECOMANDO 358
- ITA - 22 359
- ITA - 23 360
- Utilizzodeitastinascosti 362
- Almeno5cm 364
- Lineacentrale 364
- RetrodellaSoundbar 365
- 10 AGGIORNAMENTO 366
- DELSOFTWARE 366
- Proceduraperl’aggiornamento 367
- Senoncomparelascritta 367
- 11 RISOLUZIONEDEIPROBLEMI 368
- 15 SPECIFICHE E GUIDA 370
- ITA - 34 371
- DROŠĪBAS INFORMĀCIJA 372
- PIESARDZĪBAS 373
- PASĀKUMI 373
- ROKASGRĀMATU 373
- 01 KOMPONENTU PĀRBAUDE 376
- IZSTRĀDĀJUMA PĀRSKATS 377
- Soundbar apakšējais panelis 378
- 03 SOUNDBAR PIEVIENOŠANA 379
- SOUNDBAR 381
- 04 SAVIENOŠANA AR TELEVIZORU 383
- Sākotnējā savienojuma izveide 385
- Ja ierīci neizdodas pievienot 386
- 1 Optiskais kabelis 387
- 2 Audio (AUX) kabelis 387
- 06 USB SAVIENOJUMA IZVEIDE 389
- LAT - 16 390
- Kā lietot tālvadības pulti 395
- LAT - 22 396
- LAT - 23 397
- Slēpto pogu lietošana 399
- 5 cm vai vairāk 401
- Viduslīnija 401
- 10 PROGRAMMATŪRAS 403
- ATJAUNINĀŠANA 403
- Atjaunināšanas procedūra 404
- 11 PROBLĒMU NOVĒRŠANA 405
- Specikācijas 407
- LAT - 34 408
- SAUGOS INFORMACIJA 409
- ATSARGUMO 410
- PRIEMONĖS 410
- APIE ŠĮ VADOVĄ 410
- 01 KOMPONENTŲ PATIKRINIMAS 413
- GAMINIO APŽVALGA 414
- Apatinis „Soundbar“ skydelis 415
- 03 „SOUNDBAR“ PRIJUNGIMAS 416
- Optinis kabelis 420
- Apatinė „Soundbar“ dalis 420
- Dešinė „Soundbar“ pusė 420
- Prijungimas pirmą kartą 422
- 1 Optinis kabelis 424
- 2 Garso (AUX) kabelis 424
- 06 USB PRIJUNGIMAS 426
- LTU - 16 427
- Prijungimas per „Bluetooth“ 428
- Daugiau apie „Bluetooth“ 430
- 08 NUOTOLINIO VALDYMO PULTO 432
- NAUDOJIMAS 432
- LTU - 22 433
- LTU - 23 434
- Paslėptų mygtukų naudojimas 436
- 5 cm arba daugiau 438
- Vidurio linija 438
- „Soundbar“ galinė pusė 439
- 10 PROGRAMINĖS 440
- ĮRANGOS 440
- NAUJINIMAS 440
- Atnaujinimo procedūra 441
- Jei nepasirodo „UPDATE“ 441
- 11 TRIKČIŲ ŠALINIMAS 442
- Specikacijos 444
- LTU - 34 445
- OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE 446
- BEZPIECZEŃSTWA 446
- ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 447
- INFORMACJE O PODRĘCZNIKU 447
- UŻYTKOWNIKA 447
- SPIS TREŚCI 448
- 01 SPRAWDZANIE KOMPONENTÓW 450
- OPIS PRODUKTU 451
- Panel dolny listwy Soundbar 452
- LED Stan Opis Rozwiązanie 454
- 04 PODŁĄCZANIE DO TELEWIZORA 457
- Podłączenie początkowe 459
- ZEWNĘTRZNEGO 461
- Lista zgodności 464
- PRZENOŚNEGO 465
- 08 KORZYSTANIE Z PILOTA 469
- POL - 22 470
- POL - 23 471
- Używanie ukrytych przycisków 473
- Co najmniej 5 cm 475
- Linia środkowa 475
- 10 AKTUALIZACJA 477
- OPROGRAMOWANIA 477
- Procedura aktualizacji 478
- 11 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 479
- 15 DANE TECHNICZNE I UWAGI 481
- POL - 34 482
- INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ 483
- PRECAUŢII 484
- DESPRE ACEST MANUAL 484
- CONŢINUT 485
- 01 VERIFICAREA COMPONENTELOR 487
- DESCRIERI 488
- Nu trageți de cablu 489
- LED Stare Descriere Soluție 491
- 04 CONECTAREA LA TELEVIZOR 494
- Conectarea inițială 496
- 1 Cablu optic 498
- 2 Cablu Audio (AUX) 498
- 06 CONECTARE PRIN PORT USB 500
- Listă de compatibilitate 501
- Conectarea Prin Bluetooth 502
- 08 FOLOSIREA TELECOMENZII 506
- ROM - 22 507
- ROM - 23 508
- Utilizarea butoanelor ascunse 510
- 5cm sau mai mult 512
- Linie centrală 512
- 10 ACTUALIZARE 514
- SOFTWARE 514
- Procedura de actualizare 515
- Dacă nu se așează UPDATE 515
- 11 DEPANARE 516
- 15 SPECIFICAŢII ȘI SUGESTII 518
- ROM - 34 519
- SIGURNOSNE INFORMACIJE 520
- MERE OPREZA 521
- O OVOM PRIRUČNIKU 521
- SADRŽAJI 522
- 01 PROVERA KOMPONENATA 524
- PREGLED PROIZVODA 525
- LED Status Opis Rešenje 528
- Zadnja strana sabvufera 529
- Optički kabl 531
- Donji deo uređaja Soundbar 531
- Desna strana uređaja 531
- Soundbar 531
- Metoda 2. Bežično povezivanje 533
- 1 Optički kabl 535
- 2 Audio (AUX) kabl 535
- Povezivanje pomoću HDMI kabla 536
- 06 POVEZIVANJE USB-A 537
- Lista kompatibilnosti 538
- Prvobitno povezivanje 539
- Više o Bluetooth funkciji 541
- SER - 21 543
- SER - 22 544
- SER - 23 545
- Korišćenje skrivenih dugmadi 547
- Ako nije prikazano „UPDATE“ 552
- 11 REŠAVANJE PROBLEMA 553
- 15 SPECIFIKACIJE I VODIČ 555
- SER - 34 556
- BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE 557
- BEZPEČNOSTNÉ 558
- OPATRENIA 558
- INFORMÁCIE O TEJTO 558
- PRÍRUČKE 558
- 01 KONTROLA SÚČASTÍ 561
- Neťahajte za kábel 563
- LIndikátor 565
- Stav Opis Riešenie 565
- Zadná strana subwoofera 566
- 04 PRIPOJENIE K TV 568
- Prvé pripojenie 570
- 1 Optický kábel 572
- 2 Zvukový kábel (AUX) 572
- Pripojenie pomocou kábla HDMI 573
- 06 PRIPOJENIE ZARIADENIA USB 574
- Zoznam kompatibility 575
- Viac o rozhraní Bluetooth 578
- SLK - 21 580
- SLK - 22 581
- SLK - 23 582
- Používanie skrytých tlačidiel 584
- 5 cm alebo viac 586
- Stredová línia 586
- Zadná strana zariadenia 587
- Pravý koniec zariadenia 587
- 10 AKTUALIZÁCIA 588
- SOFTVÉRU 588
- Postup pri aktualizácii 589
- 11 RIEŠENIE PROBLÉMOV 590
- 15 ŠPECIFIKÁCIE A PRÍRUČKA 592
- SLK - 34 593
- VARNOSTNI PODATKI 594
- PREVIDNOSTNI 595
- O TEM PRIROČNIKU 595
- 01 PREVERJANJE KOMPONENT 598
- PREGLED IZDELKA 599
- Kazalnik 602
- Stanje Opis Rešitev 602
- Pred ročnim povezovanjem 603
- 04 POVEZAVA S TELEVIZORJEM 605
- Osnovna povezava 607
- Če se naprava ne poveže 608
- 1 Optični kabel 609
- 2 Kabla za zvok (AUX) 609
- Povezovanje s kablom HDMI 610
- 06 POVEZOVANJE USB 611
- Seznam združljivosti 612
- Več o povezavi Bluetooth 615
- SLV - 21 617
- SLV - 22 618
- SLV - 23 619
- Uporaba skritih gumbov 621
- 5 cm ali več 623
- Sredinska črta 623
- Hrbtna stran zvočnika 624
- Desni zadnji del zvočnika 624
- 10 POSODOBITEV 625
- PROGRAMSKE 625
- Postopek posodobitve 626
- 11 ODPRAVLJANJE NAPAK 627
- 15 SPECIFIKACIJE IN VODNIK 629
- SLV - 34 630
Related products and manuals for Soundbar speakers Samsung HW-M550
(14 pages)
Soundbar speakers Samsung HW-H430 User Manual
(294 pages)
(294 pages)
Soundbar speakers Samsung WAM1500 User Manual
(257 pages)
(257 pages)
Soundbar speakers Samsung HW-N550 User Manual
(152 pages)
(152 pages)
Soundbar speakers Samsung HW-NW700 User Manual
(114 pages)
(114 pages)
Soundbar speakers Samsung HW-K850 User Manual
(393 pages)
(393 pages)
Soundbar speakers Samsung HW-H7501 User Manual
(108 pages)
(108 pages)
Soundbar speakers Samsung HW-N450 User Manual
(152 pages)
(152 pages)
Soundbar speakers Samsung HW-H450 User Manual
(100 pages)
(100 pages)
Soundbar speakers Samsung HW-K430 User Manual
(595 pages)
(595 pages)
Soundbar speakers Samsung HW-M4500 User Manual
(133 pages)
(133 pages)
Soundbar speakers Samsung HW-M4501 User Manual
(132 pages)
(132 pages)
Soundbar speakers Samsung HW-K850 User Manual
(117 pages)
(117 pages)
Soundbar speakers Samsung HW-N650 User Manual
(152 pages)
(152 pages)
© 2020, manymanuals.com. All rights reserved. | 0.131 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Comments to this Manuals