ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ یﻭﺭﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭﻊﻳﺮﺳ ﻉﺎﺟﺭﺍﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋیﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷ (ﻂﻘﻓ DV3
٩ ٣٧ ...ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ٣٨ ...
٩٩ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،(ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺍﺪﺻ) A/V ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ.ﺪﻳﻭﺮﺑ ١ <
١٠٠ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ Intelli-studio ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺩﻮﺧ ﺯﻭ
١٠١ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍIntelli-studio ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺏﻭ ﻪﺤﻔ
١٠٢ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍIntelli-studio ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ (ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ) Help ← (ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ)
١٠٣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍﻩﺭﺎﻤﺷﺡﺮﺷ1.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻨﻣ2.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ3.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺲﮑﻋ ﺶ
١٠۴ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ۶ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ • ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻮﺷﺯﺎﺑ ﻩﺮ
١٠۵ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘMac ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ًﺎ ﻤ ﻴ ﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ،یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﭻﻴﻫ ﺐﺼﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ
١٠۶ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ(PictBridge) ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ،PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ.ﺪﻳﻭﺮ
١٠٨ … ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻭ WLAN ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ١٠٨ ………………………… WLAN ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ١٠٩ ……………………… ﺩﻭﺭﻭ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ١١٠ …………………… ﻪﮑﺒﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
١٠٨ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻭ WLAN ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ.ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺻﻭ (AP) ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘ
١٠ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ٧٠ ... ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ٧٠ ...
١٠٩ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻭ WLAN ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍﻪﮑﺒﺷ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ [١ t] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ AP ﮏﻳ ،Wi-Fi ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ
١١٠ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻭ WLAN ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍﻪﮑﺒﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﺘﮑﻧ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ •AP ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ یﺮﺘﺸﻴ
١١١ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻭ WLAN ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﮐﺮﺣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮ
١١٢ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷ.ﺪﻳﻭﺮﺑ ١ <Wi-Fi> ﻪﺑ ،ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ٢ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ •OK ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﻮﻠﻧ
١١٣ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷﺮﺗﺎﺷ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐﺎﻫﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ،Remote
١١۴ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷﺮﺗﺎﺷ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐﺎﻫﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ۵ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ یﻭﺭ ﺯﺍ
١١۵ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷﺲﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ی
١١۶ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷﺲﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ • ﮏﻴﮑﻔﺗ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﻮﻃ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻭ 2M ،ﺩﻮﻠﭘﺁ یﺍﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﺶ
١١٧ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻝﺎﺳﺭﺍ.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻞﻴﻤﻳﺍ یﻮ
١١٨ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻑﺬﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻢﮔ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ ﺮﮔﺍ ﻩﺮﻴ
١١ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ١٠٧ ...(ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷ١٠٨ ... ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻭ WLAN ﮏﻳ
١١٩ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ [۶ o] ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻠ
١٢٠ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷیﺮﺑﺍ ﺭﻭﺮﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻬﺴﮑﻋ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ Microsoft ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺎﻬ
١٢١ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺮﻴﮔ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Windows ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ "ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺮﻴﮔ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ"
١٢٢ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺮﻴﮔ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ •Wake on LAN(WOL) ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
١٢٣ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷTV Link ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،یﺭﻭﺎﻨﻓ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ
١٢۴ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷTV Link ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ •١,٠٠٠ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
١٢۵ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷﻢﻴﻘﺘﺴﻣ Wi-Fi ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﻝﺎﺳﺭﺍ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ Wi-Fi ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯ
١٢۶ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷWake on LAN (WOL) ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ Samsung یﺰﻴﻣﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﺍﺮﺑ ﺮﻴﺧﺍ ﻝﺎﺳ ۵ ﯽﻃ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺪﻴﺑ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭ
١٢٧ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷWake on LAN (WOL) ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺪﻣﺁ ﻻﺎﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭ
١٢٩ ………………………………………………… ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ١٢٩ …………………………………… ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ١٣٠ ……………………………………………………… ﺍﺪﺻ١٣٠ …………………………………………………… ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ١٣١
١٢ ١٢٨ ...ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ١٢٩ ...
١٢٩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﭙﻳﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ.ﺪﻳﻭﺮﺑ ١ <ﻪﻴﻟﻭﺍ> ﻪﺑ ،ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ٢
١٣٠ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣﺍﺪﺻﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ *ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻪﻤﻫ ﻥﺍﺰﻴﻣ (ﺩﺎﻳﺯ ،*ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﻢﮐ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ)ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ
١٣١ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ *ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻨﺷﻭﺭ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ (ﻦﺷﻭﺭ ،ﻝﺎﻣﺮﻧ ،ﻩﺮﻴﺗ ،*ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ
١٣٢ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣﯽﻣﻮﻤﻋﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ *ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ (ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ MAC ﺱﺭﺩﺁ.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣLanguage.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎ
١٣٣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ *ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻩﺪﺷ (ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،*ﺵﻮﻣﺎ
١٣۵ …………………………………………………… ﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ١٣٧ …………………………………………… ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ١٣٧ ………………………………………… ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ١٣٨ …………………………………… ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺭﺍﺪ
١٣۵ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﺯ یﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﯽﺘﻗﻭﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘیﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﺎﻄﺧ.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ًﺍﺩﺪﺠﻣ
١٣۶ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘیﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﭻﻴﻫﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ.ﺪﺷﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ
١٣٧ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻣﺩ ﺱﺮُﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﻭﺩﺯ یﺍﺮﺑ ﮏﻳ
١٣٨ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یﺎﻬﻧﺎﮑﻣ.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ،ﻡﺮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻣﺩ ﺎﻳ ﺩﺮﺳ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺍﻮﻫ ﺽﺮﻌ
١۴ ……………………………… یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ١۵ ……………………………… ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ١٧ …………………… ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ١٨ ………… ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ
١٣٩ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ.ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻪﺑﺮﺿ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﺱﺎﺴﺣ ﺕﺎﻌﻄﻗ یﻭﺎﺣ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ • یﻭﺮﻴﻧ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺏﺎﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘ
١۴٠ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﯽﺘﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١ ﺕﺭﺎﮐ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻦﻳﺍ .ﺪ
١۴١ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺮﻳﺯ) ﻻﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ • ﯽﺑﺍ
١۴٢ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧیﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Samsung ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓیﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺡﺮﺷﻝﺪﻣBP88Aﻉﻮﻧﻥﻮﻳ-ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﻝﻮﻠﺳ ﺖﻴﻓ
١۴٣ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧیﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻒﻴﻌﺿ ﻡﺎﻐﻴﭘ یﺮﺗﺎﺑ" ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧﺭ ﺰﻣﺮﻗ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻥﻮﮑﻳﺁ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﯽﺘﻗﻭ.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ "
١۴۴ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﮔﺍ •.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ
١۴۵ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺰﻴﺗ ءﺎﻴﺷﺍ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ • یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﺧ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﺸﻓ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺁ
١۴۶ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﻮﻨﻫ ،یﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ
١۴٧ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘﺖﻴﻌﺿﻭیﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﻩﺮﻈﺘﻨﻣﺮﻴﻏ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺵﻼﻓﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺵﻼﻓ .ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺪ
١۴٨ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘﺖﻴﻌﺿﻭیﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ •A/V ﻞﺑﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﻮ
١۴ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋیﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ ﻡﻼﻗﺍﻦﻴﺑﺭﻭﺩ/ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ USB ﻞﺑﺎﮐژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑﺪﻨﺑﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ یﺩ
١۴٩ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺴﺣﻉﻮﻧCCD (ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٧/٧۶ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ) "١/٢/٣ﺮﺛﺆﻣ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘﻞﺴﮑﻴﭘ ﺎﮕﻣ ١۶/١ ﺍﺩﻭﺪﺣﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻞﮐﻞﺴﮑﻴﭘ ﺎﮕﻣ ١۶/۴ ﺍﺩﻭﺪﺣﺰ
١۵٠ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺵﻼﻓﺖﻟﺎﺣ ،ﺡﻼﺻﺍ ﺵﻼﻓ ،ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ،ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ ،ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫﺩﺮﺑ( •ISO Auto) ﺮﺘﻣ ۴/١ ﺎﺗ ٠/٢ :
١۵١ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺩﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ • ،ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻱﻮﺼﺗ ﮏﺗ :ﻉﻮﻧ*ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ،ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ،ﻩﻮﻠﺟ ﻭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫﻞﻳﺎﻓ ﻉﻮﻧ ،ﻩﺮ
١۵٢ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(ﻂﻘﻓ DV300F/DV305F) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷ ،Remote Viewfinder ،MobileLink ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ یﺭﺍﺬﮔ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ Wi-Fi ،ﺖﻳﻮﻫ ﺯﺍﺮﺣﺍ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ
١۵٣ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ(ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ACB ﻦﻴﺑ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍ
١۵۴ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺖﻣﺮﻓ) DPOF یﻭﺭ ﺮﺑ ،پﺎﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﻴﻈﻧ ،پﺎﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﺷﻮﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﺒﻟﺎﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﯽﺧﺮﺑ
١۵۵ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺴﺣ .ﺖﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺖﻳﺎﺳﻮﺘﻓ یﻭﺎﺣ ﻪﮐ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﮑﻳﺰﻴﻓ ﺶﺨﺑ ﺖﺒﺛ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻥﺁ ﻪﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪ
١۵۶ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓیﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﻦﻴﻋ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻡﻭﺯ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ.ﺪﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻝﺎﺣﺖﻴﻔﻴﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﻝ
١۵٧ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ (ﺪﻳﺍﺯ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ) یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ) (ﻪﻟﺎﺑﺯ یﺍﺰﺠﻣ ی
DV305300F)(
١۵ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ،ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗیﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐیﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻞﺤﻣ
١۵٩ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺭﻮﺸﮐﻪﻴﻣﻼﻋﺍCesky Samsung Electronics tímto prohlašuje, že tento digitální fotoaparát je ve shodě se základními požadavky a dalšími.ES/۵/١٩
١۶٠ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﯽﻤﺳﺭ یﺎﻬﻧﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ﻪﻠﻤﺟﺭﻮﺸﮐﻪﻴﻣﻼﻋﺍMalti Hawnhekk, Samsung Electronics, tiddikjara li din il-kamera diġitali hi konformi mar-rekwiżiti
١۶١ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺍ٨۶ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ١٠۵ Mac١٠٠ Windowsﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ٩۶ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ٧٩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ١٢١ Auto Backup١٠۵ Mac١٠٠
١۶٢ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺖﺳﺮﻬﻓچ١٠۶ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ١٣٣ AF ﻍﺍﺮﭼAF ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ١٣٣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ١۵ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ١۶ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻍﺍﺮﭼ٩۵ ﺶﺧﺮﭼﺡ٣٩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ۴٣ ﻩﺪﻧﺯ ﺎﻣﻮﻧﺍﺭﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ٨۴ ﺶﺨﭘ
١۶٣ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺖﺳﺮﻬﻓﺵ١٨ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ١٠٨ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﮑﺒﺷﺹ١٣٠ AF یﺍﺪﺻ٢٢ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻﻮﻠﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ۴٧ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ٣١ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ۴٧ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳﻉ٧١ ﺪ
١۶۴ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘﺖﺳﺮﻬﻓﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ٨۶ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ٨٧ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ٩٩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ٩١ کﺮﺤﺘﻣ ﺲﮑﻋ٩٠ ﯽﻳﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ٩١ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ١۴٩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ١١٣ ﺭﻭﺩ
،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺎﻳ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻳﻭﺮﺑ www.sams
١۶ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷﻪﻤﮐﺩ ﺡﺮﺷﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳD.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣc.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣF
١٧ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺮﻃﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ
١٨ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷیﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻬﺘﻧﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺭﻮ
١ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ.ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ یﺮﻄﺧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﮑ
١٩ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻪﻴﻟﻭﺍ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻃ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ
٢٠ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻪﻴﻟﻭﺍ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ٩ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻉﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [c] .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [o] ﺎﻳ [t] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻉﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [١
٢١ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺎﻫﺩﺎﻤﻧ یﺮﻴﮔﺩﺎﻳ.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ
٢٢ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ
٢٣ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ<ﻪﻴﻟﻭﺍ>ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ :ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ(٣٨ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪ
٢۴ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ<ﻪﻨﺤﺻ>ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ یﺍﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ(۴۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﺮﺘ
٢۵ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [۵ o] ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ
٢۶ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺎﻫﻮﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [o] ﺎﻳ [t/F/c/D] ﺲﭙﺳ ﻭ [m] ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [١ m] ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠ
٢٧ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺎﻫﻮﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ۴ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [c/D] .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [o] ﺎﻳ [t]EVیﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗISOﺵﻼﻓﺱﻮﮐﻮﻓﺱﻮﮐﻮﻓ ﻂ
٢٨ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺍﺪﺻ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﻮﺤﻧﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩ
٢ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﻳ ﻮﺘﭘ ﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑ
٢٩ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺍﺪﺻ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺪﺻ .ﺪﻴﻨﮐ.ﺪﻳﻭﺮﺑ ١ <ﻪﻴﻟﻭ
٣٠ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ.ﺪﻳﻭﺮﺑ ١ <ﻪﻴﻟﻭﺍ> ﻪﺑ ،ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ٢ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ٣ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [۴ ﺮﺗﺎﺷ] ،ﻥﺩﺮﮐ
٣١ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ (ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ) پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﻡﻭﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣﯽﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ
٣٢ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻡﻭﺯ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻡﻭﺯ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻴﮑﻔﺗ
٣٣ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻡﻭﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [١ m] ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ٢ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻡﻭﺯ.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏ
٣۴ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ:ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •OISﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،کﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ - ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎ
٣۵ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﻮﻴﺷ یﺰﻴﭼ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻳ ﺵﻼﻓ ،ﺰﻨﻟ یﻮﻠﺟ.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ
٣۶ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻩژﻮﺳ ﻥﺪﺷ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ :ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺱﺎﺒﻟ ﮓﻧﺭ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ،ًﻼﺜﻣ) ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻨﻴﻣ
٣٨ ………………………… ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ٣٨ ……………… ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ٣٩ ………………………… ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ۴٠ …………………… ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻢﻠ
٣٨ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻧﺯ یﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ،ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ
٣ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺵ
٣٩ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [۴ ﺮﺗﺎﺷ] ،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [۵ ﺮﺗﺎﺷ] ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ یﺍ
۴٠ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷﻩﺮﻈﻨﻣﺏﻭﺮﻏﯽﺑﺁ ﻥﺎﻤﺳﺁﯽﻠﮕﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [۴ ﺮﺗﺎﺷ] ،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩ
۴١ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ HD یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺹﺎﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺎﻬﻠﻳﺎ
۴٢ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺹﺎﺧ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑ
۴٣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻩﺪﻧﺯ یﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺾﻳﺮﻋ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻩﺪﻧﺯ یﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣﺭﺩ ﺐﻴﮐ
۴۴ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ [۵ ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ
۴۵ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑﺮﻳﻮﺼﺗﺭﺩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩ
۴۶ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ [٨ ﺮﺗﺎﺷ] ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺩ ﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺪ
۴٧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻮﻠﺟ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ؛ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [F.LCD] ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪ
۴٨ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻥﺎﮐﺩﻮﮐ یﺍﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﺟﻮﺗ ،ﻭﺮﺸﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﻳﺎﻤﻧﺎﻳﻮﭘ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ،ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
۴ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺯﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ (RF) ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭ
۴٩ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﺪﻳﺮﭙﺑ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻭﺮﺸﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺵﺮﭘ ﺩﺎﻤﻧ ﯽﺘﻗﻭ۴ .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ • یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ
۵٠ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻮﻴﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ .ﺪﻳﺮ
۵١ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ٢ ﻭ ﯽ
۵٢ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻧ یﺎﻬﮑﺴﻋ ،ﻩﺮﺸﺣ ﺎﻳ ﻞﮔ ﺮﻴﻈﻧ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﺖ
۵٣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﻭﺩﺎﺟ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ،ﻉﻮﻨﺘﻣ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑﯽﻳﻭﺩﺎﺟ ﺏﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻋﻮﻨﺘﻣ ﻢﻳﺮﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ
۵۴ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﻭﺩﺎﺟ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﻨﺧ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.ﺪﻳﻭﺮﺑ ١ <ﯽﻳﻭﺩﺎﺟ>
۵۵ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﻭﺩﺎﺟ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺲﮑﻋ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ،ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻖﻠﺧ یﺍﺮﺑ.ﺪﻴﻨﮐ
۵۶ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﻭﺩﺎﺟ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ۴ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ].ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [۵ ﺮﺗ
۵٧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﻭﺩﺎﺟ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ۴ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ].ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [۵ ﺮﺗ
۵٨ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﻭﺩﺎﺟ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍیﺮﻨﻫ یﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻤﻠﻴﻓ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،یﺮﻨﻫ یﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ.ﺪ
۵ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ •Windows ﻡﺭﺁ ﻭ Microsoft Windows.ﺪﻨﺘﺴﻫ Microsoft Corporation.ﺖﺳﺍ •Apple Corporation ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭ
۵٩ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻳﻭﺩﺎﺟ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﺪﻴﻨﮐ گﺭﺰﺑ ﻭ ﮏﭼﻮﮐ ﺍﺭ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ [۶ ﻡﻭﺯ]ﻮﻐﻟﻩﺮﻴﺧﺫﻢﻳﺮﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [٧ o] ،
۶١ …………………………… ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ۶١ …………………………… ﮏﻴﮑﻔﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ۶٢ …………………………… ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ۶٣ …………………………………… ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ۶۴ …
۶١ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﮏﻴﮑﻔﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ یﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ،ﮏﻴﮑﻔﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ .ﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺎﻳ ﺩﺮﮐ
۶٢ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﻞ
۶٣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [١ t] ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎ
۶۴ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺐﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﻭ ﻢﺸﭼ ﺭﺩ یﺰﻣﺮﻗ ﺭﻮﻧ ،ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺵﻼﻓ ﯽ
۶۵ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ :ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺵﻼﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺎﻳ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ •.ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺮﺛﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ
۶۶ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﻤﺷ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ISO ﺖﻴﺳ
۶٧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺩﺎﻳ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧﻭﺮﮐﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺍﺮﺸﺣ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻞﮔ
۶٨ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺖﮐﺮﺣ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ.ﺪﻴﻳﺎ
۶ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧﺩﺎﻤﻧﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﯽﻨﻤﻳﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ[].ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ [ﺮﺗﺎﺷ] ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ .ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ
۶٩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗﺱﻮﮐﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ یﺎﺟ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ یﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ یﺎﻫ.ﺪﻴﻫﺩ
٧٠ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪ
٧١ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺪﻨﺨﺒﻟ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺍﺪﻨﺧ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
٧٢ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻩﺮﻬﭼ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﻜﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺮﻬﭼ
٧٣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ(My Star) ﺎﻫ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺒﺛ ﺎﻬﻧﺁ یﻭﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬ
٧۴ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ(EV) ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨ
٧۵ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ(ACB) ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺡﻼﺻﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑ یﺩﺎﻳﺯ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳ
٧۶ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗیﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻤﺷ ﺲﮑﻋ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ ﮓﻧﺭ یﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍ
٧٧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗیﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍ ﻪﮑﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﻔﺳ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﯽﮔﮋﻳﻭ .ﺪﻴﻨﮐ
٧٨ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺭﺎﮐ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺕﺭﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺳژ ﻭ ﺕﻻﺎﺣ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﺒﺛ
٧ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺮﻓ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﻩﺪﻳﺩ ﺰﻣﺮﻗ ،ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ.ﺪﻨﮐ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ،ﻩژﻮﺳ ی
٧٩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﻳ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ،ﺡﻮﺿﻭ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [١ m] ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨ
٨٠ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻡﻭﺯ یﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﮐ.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ یﺍﺪﺻ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﺯ یﺍﺪﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ .ﺪﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ یﺍﺪﺻ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒ
٨١ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔیﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ" ﻪﺑ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
٨٢ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔیﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺭﺩ ﯽﺳﺎﮑﻋﺐﺷﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧﯽﻳﻭﺩﺎﺟ ﻢﻳﺮﻓ ﻩﺪﻨﺧ ﻩﺮﻬﭼﺭﺍﺩﺲﮑﻋ ﺮﺘﻠﻴﻓﻢﻠﻴﻓ ﺮﺘ
٨۴ ………………… ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ٨۴ ……………………………… ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻉﻭﺮﺷ٨٩ ……………………………… ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ٩٢ ……………………………………… ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ٩۴ …………………
٨۴ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺎﺑﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻉﻭﺮﺷ.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺩﻮ
٨۵ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﻮﺋﺪﻳﻭ ﻞﻳﺎﻓ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺶﺨﭘ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔﻞﻳﺎﻓ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻡﻮﺒﻟﺁﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻤﺗ/یﺭﺎﺟ ﻞﻳﺎﻓﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ - ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧﯽﻠﻌﻓ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣ
٨۶ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻑﺬﺣ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
٨٧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [۴ o] ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﮏﻳ ﻪﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [۵ o] ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻞ
٨٨ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [١ m] ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎ
٨ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ •۴۵ e ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ •۴۶ e ﺩﻮﺧ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ •۴٨ e ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ •۵٠ e ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ •۵١ e ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖ
٨٩ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻤﺗ ﻑﺬﺣ.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﻩﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [١ m]
٩٠ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣیﺍﺮﺑﺡﺮﺷﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [t/F/c/D]ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻠﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
٩١ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣکﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺵﺮﭘ یﺭﺍﺩﺮﺒﮑﺴﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ کﺮﺤﺘﻣ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ کﺮﺤﺘﻣ GIF یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺕﺭﻮﺻ
٩٢ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [۴ m].ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ۵ ﻮﺷﺪﻳﻼﺳﺍ ﻉﻭﺮﺷ.ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ۶ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •o] ،ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ
٩٣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﻢﻠﻴﻓ ﺵﺮﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [١ m] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ.ﺪﻴﻫﺩ.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ٢ ﻢﻠﻴﻓ ﺵﺮﺑ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
٩۴ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻩﻮﺤﻧ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺎﻬﺴﮑﻋ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ • ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻫ
٩۵ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻝﺎﻤﻋﺍ.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ.ﺪﻳﻭﺮﺑ ١ <ﻡﻮﺒﻟﺁ> ﻪﺑ ،ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨ
٩۶ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷﺮﻫﻮﺟ ﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﮓﻧﺮﺑﺁ یﺰﻴﻣﺁ ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳﻦﻏﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻦﻏﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳﻥﻮﺗﺭﺎﮐ.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﯽﻧﻮﺗﺭﺎﮐ
٩٧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [۵ t/F] ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [۶ o].ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [٧ c] (ACB) ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ.ﺪﻳ
٩٨ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ(DPOF) پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ پﺎﭼ ﻞﻴ
Comments to this Manuals