Samsung HMX-E10BP User Manual Page 1

Podręcznik UżytkownikaKamera Cyfrowa Wysokiej RR]G]LHOF]RĞFLwww.samsung.com/registerHMX-E10WP/HMX-E10BP/HMX-E10OPHMX-E15WP/HMX-E15BP/HMX-E15OP

 :NáDGDQLHZ\MPRZDQLHNDUW\SDPLĊFLQLH]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH28 :\EyURGSRZLHGQLHMNDUW\SDPLĊFLQLH]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH30 &]D

 .RU]\VWDQLH]]DNáDGNL0HQXXVWDZLHĔ55 2SFMHPHQXXVWDZLHĔ55 6WRUDJH,QIR File No. 'DWH7LPH6HW57 'DWH7LPH'LVSOD\57 /&&ap

:VNUyFRQHMLQVWUXNFMLREVáXJLRSLVDQRSRGVWDZ\REVáXJLRUD]IXQNFMHNDPHU\$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]ZVND]DQHVWURQ\0RĪHV]QDJU\ZDü¿OP

W tej kamerze wykorzystywana jest ]DDZDQVRZDQDWHFKQRORJLDNRPSUHVML+]DSHZQLDMąFDQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüREUD]XZLGHR1DFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLH (

:\ĞZLHWODQLHQDJUDĔOXE]GMĊüQDZ\ĞZLHWODF]X/&'']LĊNLZLGRNRZLLQGHNVXPLQLDWXUPRĪQDV]\ENRRGQDOHĨüĪąGDQ\¿OP =DSRPRFąSU]\FL

,PSRUWRZDQLHLSU]HJOąGDQLH¿OPyZ]GMĊü]NRPSXWHUD 8UXFKRPSURJUDP,QWHOOLVWXGLRSRGáąF]DMąFNDPHUĊGRNRPSXWHUDSU]\XĪ\FLXZEXGRZDQHJRJQLD]GD

&2=267$à2'267$5&=21(5$=(0=1,1,(-6=Ą.$0(5Ą&<)52:Ą'RQRZHMNDPHU\F\IURZHMGRáąF]RQRQDVWĊSXMąFHDNFHVRULD-HĞOLZSXGH

:LGRN]W\áXRGSUDZHMVWURQ\&=ĉĝ&,.$0(5<󱌮 2ELHNW\Z󱌰 Przycisk 7U\E()󱌲 :\ĞZLHWODF]/&'󱌴 Przycisk M(18󱌶 3U]\FLVN=DVLODQLH()󱐿󱐽󱐻󱑁M

3U]yG3UDZDVWURQD6SyG󱌮 :EXGRZDQ\JáRĞQLN󱌰 3U]\FLVNSRNU\Z\DNXPXODWRUD󱌲 0LNURIRQZHZQĊWU]Q\󱌴 :VNDĨQLNQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD&+*󱌶 *QLD]GRDNX

,'(17<),.$&-$0(18(.5$12:(*2:]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRWU\EXSUDF\GRVWĊSQHVąUyĪQHIXQNFMHLZ]DOHĪQRĞFLRGZDUWRĞFLXVWDZLHĔZ\ĞZLHWOD

2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$&RR]QDF]DMąLNRQ\LV\PEROH]QDMGXMąFHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJL2675=(ĩ(1,(2]QDF]DĪHLV

informacje o kamerze cyfrowej 3KRWRUHVROXWLRQ ,QWHOLJHQWQ\¿OWU3 )XQNFMD+DOIVKXWWHU 1RĞQLNSDPLĊFLNDUWDSDPLĊFL Informacja o akumulato

 7U\ERGWZDU]DQLDZLGHR Informacja o akumulatorze SR]RVWDá\SR]LRPQDáDGRZDQLD %áąGSOLNX 3DVHNSU]HZLMDQ =QDN8GRVWĊSQLM ,NRQD1DVWĊSQD

 7U\ERGWZDU]DQLD]GMĊü Informacja o akumulatorze SR]RVWDá\SR]LRPQDáDGRZDQLD áąGSOLNX 3DVHNSU]HZLMDQLD ,NRQD1DVWĊSQDVWURQD %LHĪąF

:NáDGDQLHDNXPXODWRUD$E\RWZRU]\üSRNU\ZĊDNXPXODWRUDSRFLąJQLMMąZNLHUXQNXSRND]DQ\PVWU]DáNąMDNSRND]DQRQDLOXVWUDFML:FLĞQLMDNXPXODWRU

8:$*$3U]HGXĪ\FLHPDNXPXODWRUDZNDPHU]HF\IURZHMQDOHĪ\JRQDáDGRZDü.DPHUĊPRĪQDáDGRZDüWDNĪHSU]\XĪ\FLXáDGRZDUNL86%NXSRZDQDRGG]LHOQLHOXE

:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDSRND]XMHLORĞüSR]RVWDáHMHQHUJLL:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD6WDQ .RPXQLNDW&DáNRZLFLHQDáDGR

'RVWĊSQ\F]DVG]LDáDQLDDNXPXODWRUD5RG]DMDNXPXODWRUD BP90A&]DVáDGRZDQLD2NRáRPLQ8Ī\MZEXGRZDQHMZW\F]NL86%&]DVFLąJáHJRQDJU\

:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]NDPHU\QDGZRU]HQDOHĪ\SU]\JRWRZDüGRGDWNRZ\DNXPXODWRU 1LVNDWHPSHUDWXUDPRĪHVNUyFLüF]DVQDJU\ZDQLD3RXSDGNXDNX

7HQUR]G]LDá]DZLHUDLQIRUPDFMHRSRGVWDZDFKREVáXJLNDPHU\QSZáąF]DQLXLZ\áąF]DQLXRUD]SU]HáąF]DQLXWU\EyZ:àĄ&=$1,(,:<àĄ&=$1,(.$0

0RGH )XQFWLRQV7U\EQDJU\ZDQLD1DJU\ZDQLHILOPyZOXEZ\NRQ\ZDQLH]GMĊü7U\EIRWRJUDIRZDQLD2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊüàDWZHQDJU\ZDQLHLREVáXJDSU]\FL

:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(8ĩ<7.2:$1,$,QIRUPDFMHQDWHPDWQLQLHMV]HMLQVWUXNFML']LĊNXMHP\]D]DNXSNDPHU\¿UP\6DPVXQJ3U

'HOLNDWQLHGRWNQLMSDOFHPHOHPHQWXDE\JR]D]QDF]\üOXEXUXFKRPLü3U]HFLąJQLMREUD]ZOHZROXEZSUDZRQDZ\ĞZLHWODF]X/&'DE\SU]HMĞ

:àĄ&=$1,(=$6,/$1,$,867$:,$1,('$7<,*2'=,1<'DWĊLJRG]LQĊQDOHĪ\XVWDZLüSU]\SLHUZV]\PXĪ\FLXNDPHU\ 1DFLĞQLMSU]\FL

(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR³(QJOLVK´³⦽ǎᨕ”³)UDQoDLV´³'HXWVFK´³,WDOLDQR´³(VSDxRO´³3RUWXJXrV´³Ɋɭɫɫɤɢɣ´³፩ၭ”³”:<%,(5$1,(-ĉ=&

:NáDGDQLHNDUW\SDPLĊFL$E\RWZRU]\üSRNU\ZĊDNXPXODWRUDSRFLąJQLMMąZNLHUXQNXSRND]DQ\PVWU]DáNąMDNSRND]DQRQDLOXVWUDFML :áyĪNDUWĊSDP

=JRGQHNDUW\SDPLĊFL.DPHUDREVáXJXMHW\ONRNDUW\SDPLĊFLW\SX6'PLFUR6HFXUH'LJLWDOL6'+&PLFUR6HFXUH'LJLWDO+LJK&

2EFKRG]HQLHVLĊ]NDUWąSDPLĊFL3U]HGZáRĪHQLHPOXEZ\MĊFLHPNDUW\SDPLĊFL]DOHFDVLĊZ\áąF]HQLH]DVLODQLDDE\XQLNQąüXWUDW\GDQ\FKKonieczne jest sf

&=$61$*5<:$1,$,32-(012ĝû3RQLĪV]HWDEHOHSU]HGVWDZLDMąPDNV\PDOQ\F]DVQDJU\ZDQLDNDPHU\LOLF]EĊ]GMĊüZ]DOHĪQRĞFLRGUR]G]LHOF]RĞFL¿OPXO

.25=<67$1,(=3$6.$1$5ĉ.ĉ=DPRFXMSDVHNLSU]HáyĪUĊNĊSU]H]SĊWOĊDE\]DSRELHFXSXV]F]HQLXLXV]NRG]HQLXNDPHU\2%6à8*$2%,(.7<:8']LĊ

1$*5<:$1,(2%5$=8:,'(2 7DNDPHUDREVáXJXMHZ\VRNąUR]G]LHOF]RĞüREUD]X+'8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFL¬strona 44 :NDPHU]HGRV

:SU]\SDGNXSU]HUZ\Z]DVLODQLXOXEZ\VWąSLHQLDEáĊGXZWUDNFLHQDJU\ZDQLDQDJUDQ\PDWHULDáPRĪHQLH]RVWDü]DSLVDQ\HG\WRZDQ\)LUPD6DPVXQJQLHSRQR

• Wszystkie nazwy handlowe i zarejestrowane ]QDNLKDQGORZHXĪ\WHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXRUD]LQQHMGRNXPHQWDFMLGRVWDUF]DQHM]XU]ąG]HQLDPL6DPVXQJ

:<.21<:$1,(='-ĉû0RĪHV]Z\NRQ\ZDü]GMĊFLDL]DSLV\ZDüMHQDQRĞQLNXSDPLĊFL3U]HGZ\NRQDQLHP]GMĊFLDXVWDZĪąGDQąUR]G]LHOF]RĞü¬VWURQD

:<.21<:$1,(='-ĉû:75<%,(1$*5<:$1,$:,'(21$*5<:$1,(32':Ï-1(=DSRPRFąNDPHU\PRĪQDZ\NRQ\ZDü]GMĊFLDQLHSU]HU\ZDMą

1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHMDNRĞüREUD]XSRJDUV]DVLĊZSU]\SDGNXXĪ\FLD]RRPXF\IURZHJR=DVWRVRZDQLHQDGPLHUQHJR]RRPXGODRELHNWXPRĪHVSRZRGRZDüSRJRUV]H

=0,$1$75<%82'7:$5=$1,$=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E()PRĪQDXVWDZLDüQDSU]HPLDQWU\EQDJU\ZDQLDLWU\Eodtwarzania.:ZLGRNXPLQLDWXUSRGĞZLHWORQ

2'7:$5=$1,(),/08']LĊNLZLGRNRZLLQGHNVXPLQLDWXUPRĪQDV]\ENRRGQDOHĨüĪąGDQ\¿OP8:$*$:áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬strona 27:\ELHU]WU\ERGWZDU]

:QDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFKRGWZDU]DQLHSOLNyZ¿OPRZ\FKQDNDPHU]HPRĪHQLHE\üPRĪOLZH3OLN¿OPRZ\ZIRUPDFLHQLHREVáXJLZDQ\PSU]H]NDPHUĊ3RSRG

5yĪQHIXQNFMHRGWZDU]DQLD2GWZDU]DQLHSDX]DXZZ7U\E\RGWZDU]DQLDLSDX]\]PLHQLDMąVLĊSRNDĪG\PGRWNQLĊFLXSU]\FLVNX2GWZDU]DQLH ) / Pauza ( 

:<ĝ:,(7/$1,(='-ĉû0RĪQDZ\ĞZLHWODüZ\NRQDQH]GMĊFLDNRU]\VWDMąF]UyĪQ\FKIXQNFMLRGWZDU]DQLD8:$*$:áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬strona 32:\ELHU]WU\E

0RĪQDZ\ĞZLHWOLüSRND]VODMGyZ'RWNQLMSU]\FLVNX3RND]VODMGyZZWUDNFLHRGWZDU]DQLD]GMĊü:\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHZVNDĨQLN3RND]VODMGyZU

43.25=<67$1,(==$.à$'.,0(18:75<%,(1$*5<:$1,$8VWDZLHQLDPHQXPRĪQD]PLHQLüDE\GRVWRVRZDüNDPHUĊ1DOHĪ\X]\VNDüGRVWĊSGRĪąGDQHJR

2675=(ĩ(1,(1LHQDOHĪ\GRSXV]F]DüDE\ZRGDPHWDOLPDWHULDá\áDWZRSDOQHGRVWDá\VLĊGRZQĊWU]DNDPHU\0RĪHWRVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH8ZDJ

44Video Resolution0RĪQDZ\EUDüUR]G]LHOF]RĞüQDJU\ZDQ\FK¿OPyZ8:$*$:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVNTryb ( ¬VWURQD1. 1DFLĞQLMSU]\F

45Photo Resolution0RĪQDZ\EUDüUR]G]LHOF]RĞüQDJU\ZDQ\FK]GMĊü8:$*$:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN Tryb ( ¬VWURQD1. 1DFLĞQLMSU]\F

466PDUW)LOWHU6WRVRZDQLHHIHNWyZVSHFMDOQ\FKXPRĪOLZLDQDGDQLH]GMĊFLXQLHSRZWDU]DOQHJRL]DEDZQHJRZ\JOąGX8QLNDOQH]GMĊFLDPRĪQDWHĪWZRU]\üSU]\X

473U]\NáDG\,QWHOLJHQWQHJR)LOWURZDQLD1RUPDO 0LQLDWXUH Vignetting'HIRJSketch=DVWRVRZDQLH¿OWUXPLQLDWXU\SRGF]DVQDJU\ZDQLDZLGHRVSRZRGXMHZ\ĞZ

481DJU\ZDQLHZWU\ELHSDQRUDP\!(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR2II: :\áąF]DIXQNFMĊOn3U]HVXZDMNDPHUĊZMHGQ\PNLHUXQNXGRW\NDMąFUyZQRF]HĞQLHSU]\FLVN

494XLFN9LHZ']LĊNLIXQNFMLV]\ENLHJRSRGJOąGXPRĪQDRJOąGDüQDMQRZV]HNOLS\ZLGHRL]GMĊFLD]DUD]SR]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLD38:$*$:\ELHU]WU\EQ

5023&-(0(182'7:$5=$1,$2SFMHGRVWĊSQHZPHQXUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGWU\EXSUDF\$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWGDQHMRSFMLSDWU]QDRG

518VXQLĊW\FKREUD]yZQLHEĊG]LHPRĪQDRG]\VNDü1LHQDOHĪ\Z\MPRZDüNDUW\SDPLĊFLDQLSU]HU\ZDü]DVLODQLDSRGF]DVXVXZDQLDSOLNyZZLGHR]DSLVDQ\FKQD

52)XQNFMDWDMHVWWDNĪHGRVWĊSQDZSHáQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDLZWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDSRMHG\QF]HJRREUD]X=$%(=3,(&=(1,(35=('35=<3$&apos

536KDUH0DUN1D¿OPLHPRĪQDXVWDZLü]QDN6KDUHPDUN]QDN8GRVWĊSQLM3R]ZROLWREH]SRĞUHGQLH]DáDGRZDQLHR]QDF]RQHJRSOLNXGR<RX7XEH8:$*$:áyĪ

informacje dotyczące bezpieczeństwa:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDQLHQRUPDOQHJRGĨZLĊNXOXE]DSDFKXOXEZ\GRE\ZDQLDVLĊG\PX]NDPHU\QDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHZ\

541. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18ZWU\ELHQDJU\ZDQLDOXERGWZDU]DQLD3RMDZLVLĊHNUDQPHQX2. 'RWNQLMSR]\FML"Settings ."3. 'RWNQLMOX

5523&-(0(18867$:,(ē0RĪQDVNRQ¿JXURZDüGDWĊJRG]LQĊMĊ]\NHNUDQXLXVWDZLHQLDZ\ĞZLHWODQLDNDPHU\F\IURZHM$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWGDQH

56File No.1D]Z\SOLNyZQXPHU\SU]\SRU]ąGNRZ\ZDQHVąGR]DSLVDQ\FKREUD]yZ]JRGQLH]Z\EUDQąRSFMąQXPHURZDQLD1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(182. 'RWN

57(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR1RUPDO6WDQGDUGRZDMDVQRĞü%ULJKW5R]MDĞQLDZ\ĞZLHWODF]/&'••/&'%ULJKWQHVV-DVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D/&

58$XWR/&'2II$E\RJUDQLF]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLZ\ĞZLHWODF]/&'MHVWDXWRPDW\F]QLHSU]\FLHPQLDQ\MHĞOLNDPHUDMHVWEH]F]\QQDSU]H]SH

59%HHS6RXQG6\JQDáGĨZLĊNRZ\SRMDZLDMąF\VLĊSRGF]DVXĪ\ZDQLDXVWDZLHĔPHQXR]QDF]DĪHGDQHXVWDZLHQLHMHVWZáąF]RQH1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(182. &ap

60$XWR3RZHU2II$E\RV]F]ĊG]DüHQHUJLĊDNXPXODWRUDPRĪQDVNRQ¿JXURZDüIXQNFMĊ³$XWR3RZHU2II´NWyUDSRZRGXMHZ\áąF]HQLHNDPHU\SRSHZQ\PF]DVLHEH

613&6RIWZDUH-HĞOLIXQNFMDRSURJUDPRZDQLDNRPSXWHURZHJRMHVWZáąF]RQDPRĪQDXĪ\ZDüZEXGRZDQHJRRSURJUDPRZDQLDGR]DU]ąG]DQLDREUD]DPLZLGHRL]GM

621LHQDOHĪ\IRUPDWRZDüQRĞQLNDZNRPSXWHU]HDQLLQQ\PXU]ąG]HQLX1RĞQLNQDOHĪ\IRUPDWRZDüZWHMNDPHU]HF\IURZHM-HĞOLQLHZáRĪRQRQRĞQLNDSDPLĊFL

63'HIDXOW6HW0RĪQDSU]\ZUyFLüXVWDZLHQLDGRP\ĞOQHNDPHU\F\IURZHMSRF]ąWNRZHXVWDZLHQLDIDEU\F]QH1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(182. 'RWNQLM

8:$*$1LHQDOHĪ\XSXV]F]DüDQLQLHQDUDĪDüNDPHU\DNXPXODWRUDDQLLQQ\FKDNFHVRULyZQDPRFQHZLEUDFMHOXEXGHU]HQLD0RĪHWRVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZ

64'HPR:WU\ELHSUH]HQWDFMLDXWRPDW\F]QLHSU]HGVWDZLDQHVąSRGVWDZRZHIXQNFMHNDPHU\G]LĊNLF]HPXREVáXJDXU]ąG]HQLDMHVWáDWZLHMV]D1. 1DFLĞQLM

65Wymagania systemowe-$.,(02ĩ/,:2ĝ&,'$-(32'àĄ&=(1,('2.20387(5$=6<67(0(0:,1'2:63RSRGáąF]HQLXNDPHU\GRNRPSXWHU

66.25=<67$1,(=352*5$08,17(//,678',2),50<6$0681*=DSRPRFąZEXGRZDQHJRZNDPHUĊSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRPRĪQDSU]HQRVLü¿OP\L]GMĊFLD

67.URN*áyZQHRNQRSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR3RXUXFKRPLHQLXSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRZJáyZQ\PRNQLHZ\ĞZLHWODQHVąPLQLDWXU\ILOPyZL]GMĊü 3R]\F

68.URN2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊü3U]\XĪ\FLXDSOLNDFML,QWHOOL6WXGLRPRĪQDZZ\JRGQ\VSRVyERGWZDU]DüQDJUDQLD1. 8UXFKRPSURJUDP,QWHOOLVWXGL

69.URN8GRVWĊSQLDQLH¿OPyZ]GMĊüRQOLQH:\VWDUF]\MHGQRNOLNQLĊFLHDE\SRND]DüĞZLDWXVZRMHG]LHáDG]LĊNLPRĪOLZRĞFLZ\V\áDQLD]GMĊüL¿OPyZEH]S

70.URN:NDPHU]HZWU\ELHPLQLDWXUZ\ELHU]SU]\XĪ\FLXSU]\FLVNX8GRVWĊSQLM SOLNZLGHRNWyU\FKFHV]SU]HVáDü¬strona 533RZWyU]WHF]\QQRĞFL

71,QVWDODFMDSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRQDNRPSXWHU]H]V\VWHPHP:LQGRZV• -HĞOLSURJUDP,QWHOOLVWXGLRMHVW]DLQVWDORZDQ\QDNRPSXWHU]H]V\VWHPHP:LQGR

728ĩ<:$1,(-$.2:<0,(11(*285=Ą'=(1,$3$0,ĉ&,0$62:(-1DJUDQHGDQHPRĪQDSU]HQLHĞüOXEVNRSLRZDüGRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGRZVSRSU]H]

736WUXNWXUDIROGHUyZLSOLNyZQDQRĞQLNXSDPLĊFL6WUXNWXUDIROGHUyZLSOLNyZQDQRĞQLNDFKSDPLĊFLMHVWQDVWĊSXMąFD1D]Z\SOLNyZ]JRGQHVą]IRUPDWHP&a

informacje dotyczące bezpieczeństwa1LHQDOHĪ\F]\ĞFLüNRUSXVXNDPHU\]DSRPRFąEHQ]HQXOXEUR]FLHĔF]DOQLNyZ=HZQĊWU]QDSRZáRNDPRĪHVLĊ]áXV]F]\üD

7432'àĄ&=$1,('27(/(:,=25$1DJUDQHREUD]\ZLGHRL]GMĊFLDPRĪQDRJOąGDüQDGXĪ\PHNUDQLHSRGáąF]DMąFNDPHUĊGRWHOHZL]RUD+'OXE]Z

757DNDPHUDREVáXJXMHW\ONRNDEHO0LQL+'0,&GR$*QLD]GR+'0,QDNDPHU]HVáXĪ\W\ONRGRXĪ\FLDMDNRZ\MĞFLH3RGáąF]DMąFJQLD]GR+&ap

763U]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJQDOHĪ\Z\NRQDüSURVWHF]\QQRĞFLNRQWUROQH3R]ZROąRQHQD]DRV]F]ĊG]HQLH

771DJU\ZDQLHKomunikat,NRQDZnaczenie... Działanie:ULWH(UURU :\VWąSLá\SUREOHP\SRGF]DV]DSLV\ZDQLDGDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL3RVNRSLRZDQLXZDĪQ\FKS

782%-$:<,52=:,Ą=$1,$-HĞOLSUREOHPQLH]RVWDáUR]ZLą]DQ\PLPR]DVWRVRZDQLDVLĊGRSRGDQ\FKWXLQVWUXNFMLVNRQWDNWXMVLĊ]QDMEOLĪV]\PDXWRU\]RZDQ

791RĞQLNLSDPLĊFLObjaw:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH1LHPRĪQDNRU]\VWDü]IXQNFMLNDUW\SDPLĊFL:áyĪNDUWĊSDPLĊFLSUDZLGáRZRGRNDPHU\¬VWURQD-HĞOLXĪ\Z

801DJU\ZDQLHObjaw:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH1DJU\ZDQLH]RVWDMHDXWRPDW\F]QLHSU]HUZDQH1DQRĞQLNXSDPLĊFLQLHPDZLĊFHMPLHMVFDQDQDJU\ZDQLH6NRSLXMZDĪ

815HJXODFMDREUD]XSRGF]DVQDJU\ZDQLDObjaw:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH1LHPDRVWURĞFL.DPHUDQLHMHVWZ\SRVDĪRQDZIXQNFMĊVWHURZDQLDRVWURĞFLąSU]H]XĪ\WN

823RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUDObjaw:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH.RPSXWHUQLHUR]SR]QDMHNDPHU\2GáąF]SU]HZyG86%RGNRPSXWHUDLNDPHU\DQDVWĊSQLHSRQRZQLHXU

832YHUDOORSHUDWLRQVObjaw:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH'DWDLJRG]LQDVąQLHSUDZLGáRZH&]\NDPHUDQLHE\áDXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DV":EXGRZDQ\

6.5Ï&21$,16758.&-$2%6à8*,06,1)250$&-(2.$0(5=(&<)52:(-10,1)250$&-(32'67$:2:(1732'67$:<2%6à8*,.$0(5<22.21

84konserwacja i informacje dodatkowe .216(5:$&-$2VWU]HĪHQLHGRW\F]ąFHSU]HFKRZ\ZDQLD• $E\EH]SLHF]QLHSU]HFKRZ\ZDüNDPHUĊF\IURZąQDOHĪ\MąZ\á

85.25=<67$1,(=.$0(5<=$*5$1,&Ą.DĪG\NUDMSRVLDGDZáDVQHV\VWHP\]DVLODQLDLV\VWHP\NRGRZDQLDNRORUyZ3U]HGXĪ\ZDQLHPNDPHU\F\IURZHM]D

86parametry techniczne1D]ZDPRGHOX+0;(:3+0;(%3+0;(23+0;(:3+0;(%3+0;(236\VWHP6\JQDáZLGHR)RUPDWNRPSUHVMLREUD]X)RUPDWNRPSUHVML

-HĪHOLPDV]MDNLHĞXZDJLOXES\WDQLDZVSUDZLHSURGXNWyZPDUNL6DPVXQJVNRQWDNWXMVLĊ]QDV]ąLQIROLQLąKontakt do SAMSUNG WORLD WIDE Region CountryC

=JRGQRĞü]SU]HSLVDPLR]DND]LHXĪ\FLDVXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\FK5R+V1DV]SURGXNWVSHáQLDZ\PDJDQLDRNUHĞORQHZSU]HSLVDFK³=DND]XĪ\FLDQLHNWyU\FK