Samsung VCDC20BH User Manual

Пылесосруководство пользователяimagine the possibilitiesБлагодарим вас за покупку продукции Samsung.Чтобы получить обслуживание в более полномобъеме,з

10_ обслуживаниеиспользование и уход за насадками и фильтромОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ1. Пылесборник следует очищать после достижения отметки зап

обслуживание _1103 ОБСЛУЖИВАНИЕКОГДА НЕОБХОДИМО ЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК- Если в процессе чистки мощность всасывания заметно снизилась, проверьте состоян

12_ обслуживаниеЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА1. Извлеките контейнер для пыли и пылесборник, как показано на рисунке.2. Извлеките губку и фильтр из пылесборник

обслуживание _1303 ОБСЛУЖИВАНИЕиспользование и уход за насадками и фильтромЧИСТКА ФИЛЬТРА ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯИзвлеките контейнер для пыли и пылесборник.

14_ поиск и устранение неисправностейустранение неисправностейНЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯНе запускается двигатель.• Проверьте состояние кабеля, в

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИМОДЕЛЬМОЩНОСТЬ ВСАСЫ ВАНИЯ (Вт)ПОТРЕБЛЯМАЯ МОЩНОСТЬ (Вт)НАПРЯЖЕНИЕ (В)ЧАСТОТА(Гц)ВЕС(КГ) РАЗМЕРЫ(MM)без упаковки брутто без

DJ68-00665D.indb 섹션6:16DJ68-00665D.indb 섹션6:16 2012.5.25 8:8:19 PM2012.5.25 8:8:19 PM

ПилососПосібник користувачаimagine the possibilitiesДякуємо за вибір продукції Samsung.Щоб отримати більш повний набірпослуг,зареєструйте ваш продукт

02_ Відомості з техніки безпекиВідомості з техніки безпекиВІДОМОСТІ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ• Перш ніж користуватися пристроєм, прочитайте уважно цей посібн

Відомості з техніки безпеки _03Відомості з техніки безпекиВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ1. Уважно прочитайте всі інструкції. Перед ти як увімкнути виріб, пер

02_ меры предосторожностимеры предосторожностиМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное руководство

04_ ЗмістЗмістЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА05ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПИЛОСОСА0606 Перемикач увімкнення/вимкнення06 Шнур живлення07 Керування живленнямДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ

збирання _0501 ЗБИРАННЯЗбирання пилососа• Не натискайте кнопку ручки контейнера а для пилу, коли пересуваєте пилосос.• Щоб відкласти виріб на збері

06_ експлуатаціяЕксплуатація пилососаПЕРЕМИКАЧ УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ1) ТИП КЕРУВАННЯ НА КОРПУСІ3) ТИП КЕРУВАННЯ КНОПКОЮ НА РУЧЦІ (ІНФРАЧЕРВОНЕ УПРАВЛ

експлуатація _0702 ЕКСПЛУАТАЦІЯКЕРУВАННЯ ЖИВЛЕННЯМТИП КЕРУВАННЯ НА КОРПУСІ / ТИП УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ• ШЛАНГЩоб зменшити силу всмоктування, аби почи

08_ доглядДогляд за приладдям і фільтромКОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДДЯМТруба (елемент додаткової комплектації)• Довжину висувної труби можна регулювати за доп

догляд _0903 ДОГЛЯДДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ПІДЛОГИ2-функціональна щітка (елемент додаткової комплектації)• Встановіть важіль впуску відповід

10_ доглядДогляд за приладдям і фільтромСПОРОЖНЕННЯ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПИЛУ1. Спорожніть бункера для пилу, якщо рівень пилу досяг відмітки “повний” або за

догляд _1103 ДОГЛЯДКОЛИ ПОТРІБНО ЧИСТИТИ КАСЕТУ ДЛЯ ПИЛУ- Якщо сила всмоктування суттєво зменшилась, перевірте касету для пилу, як зазначено нижче.В

12_ доглядЧИЩЕННЯ КАСЕТИ ДЛЯ ПИЛУ1. Вийміть контейнер для пилу та касету для пилу, як показано на малюнку.2. Вийміть губку і фільтр із касети.3. Пр

догляд _1303 ДОГЛЯДДогляд за приладдям і фільтромЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА ЗАХИСТУ МОТОРАВийміть контейнер для пилу та касету для пилу.Вийміть фільтр захисту м

меры предосторожности _03меры предосторожностиВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ1. Внимательно прочтите все инструкции. Прежде чем включать устройство, убедите

14_ доглядДогляд за приладдям і фільтромЗАМІНА БАТАРЕЙКИ (ОПЦІЯ)1. Якщо пилосос не працює, замініть батарейки. Якщо проблема не усунена, зверніться д

Усунення несправностей _1504 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙУсунення несправностейПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯНе запускається мотор.• Перевірте шнур, штепсель і розетк

DJ68-00665D.indb 섹션6:16DJ68-00665D.indb 섹션6:16 2012.5.25 8:8:44 PM2012.5.25 8:8:44 PM

Шаңсорғыштұтынушы нұсқаулығыimagine the possibilitiesSamsung өнімдерін алғаныңыз үшін алғысбілдіреміз.www.samsung.com/register сайтындағыSamsung клубы

02_ Қауіпсіздік техникасыҚауіпсіздік бойынша ақпаратҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША АҚПАРАТ• Шаңсорғышты пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз және он

Қауіпсіздік техникасы _03сақтандыру шараларыСАҚТАНДЫРУДЫҢ МАҢЫЗДЫ ШАРАЛАРЫ1. Осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Қосар алдында электр желісінің қуаты шаңс

04_ мазмұнымазмұныШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ05ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ0606 Ажыратқыш қосу\ажырату06 Желілік шнур07 Қуат реттегішКҮТІП-БАПТАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰР

құрастыру _0501 ҚҰРАСТЫРУШаңсорғышты құрастыру• Құрылғыны бір орыннан екінші орынға көшіру кезінде жиналған шаңға арналған бункер тұтқасындағы түйме

06_ пайдалануШаңсорғышты пайдалануАЖЫРАТҚЫШ ҚОСУ\АЖЫРАТУ1) КОРПУС ҮСТІНДЕГІ БАСҚАРУ БӨЛШЕКТЕРІНІҢ НҰСҚАЛАРЫ2) ЖЕЛІЛІК КЕРНЕУ АЖЫРАТҚЫШЫ (АБ ИНФРАҚЫЗЫЛ

пайдалану _0702 ПАЙДАЛАНУҚУАТ РЕТТЕГІШКорпус үстіндегі басқару бөлшектерінің нұсқалары \ Қосу\ажырату нұсқалары• ШЛАНГПерделер, кілемшелер және басқа

04_ содержаниесодержаниеСБОРКА ПЫЛЕСОСА05ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА0606 Выключатель06 Кабель питания07 Регулятор мощностиИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДК

08_ пайдалануКүтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгіҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУТүтік ( қызметтері)• Телескопиялық түтіктің ұзындығын телескопиялық түт

пайдалану _0903 ПАЙДАЛАНУЕДЕН ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАР2-Баспалдаққа арналған щетка ( қызметтері)• Кірме рычагтың қалпын еденнің тазалау бетіне бай

10_ пайдалануКүтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгіОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ1. Шаң жинағыш қапты толғандығын білдіретін белгі көрінгеннен к

пайдалану _1103 ПАЙДАЛАНУШАҢ ҚАПШЫҒЫН ҚАШАН ТАЗАРТҚАН ДҰРЫС- Егер тазалау кезінде сору қарқыны айтарлықтай төмендесе, төменде көрсетілгендей шаң қап

12_ пайдалануШАҢ ҚАПШЫҒЫН ТАЗАРТУ1. Шаң тазартуға арналған бункерді және шаң қапшығын суретте көрсетілгендей шығарыңыз.2. Шаң қапшығынан губканы алы

пайдалану _1303 ПАЙДАЛАНУКүтіп-баптауға арналғанқұралдар және сүзгіЭЛЕКТРҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ҚОРҒАУШЫ СҮЗГІНІ ТАЗАРТУЖиналған шаңға арналған бункер мен шаң

14_ поиск и устранение неисправностейКүтіп-баптауға арналғанқұралдар және сүзгіЭЛЕКТРКӨЗІ БӨЛШЕКТЕРІН АУЫСТЫРУ (ҚЫЗМЕТТЕРІ)1. Егер шаңсорғыш жұмыс іст

ақаулықтарды іздеу және жою _1504 АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖӘНЕ ЖОЮақаулықтарды іздеу және жоюҚИЫНДЫҚТАР ШЕШІМІэлектрқозғалтқышы іске қосылмайды.• Шнур, ай

Code No. DJ68-00665D REV(0.0)DJ68-00665D.indb 섹션7:16DJ68-00665D.indb 섹션7:16 2012.5.25 8:9:9 PM2012.5.25 8:9:9 PM

сборка _0501 СБОРКАсборка пылесоса• При переноске устройства будьте внимательны, чтобы случайно не нажать кнопку на рукоятке контейнера для пыли.•

06_ использованиеиспользование пылесосаВЫКЛЮЧАТЕЛЬ1) РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ 2) РЕГУЛЯТОР НА РУКОЯТКЕ ШЛАНГА (ИНФРАКРАСНЫЙ ПУЛЬТ ДУ)• При извлечении ви

использование _0702 ИСПОЛЬЗОВАНИЕРЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИРЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ/РЕГУЛЯТОР-ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ• ШЛАНГЧтобы во время чистки портьер, небольших коврико

08_ обслуживаниеиспользование и уход за насадками и фильтромИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ НАСАДОКТрубка (дополнительно)• Отрегулируйте длину телескоп

обслуживание _0903 ОБСЛУЖИВАНИЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ ДЛЯ ПОЛАДвухпозиционная щетка (дополнительно)• Устанавливайте рычажок насадки в поло